##
## Spark Resource Bundle
##
## Additional locales can be specified by creating a new resource file in this
## directory using the following conventions:
##
##   spark_i18n "_" language "_" country ".properties"
##   spark_i18n "_" language ".properties"
##
## e.g.
##    spark_i18n_en.properties       <- English resources
##    spark_i18n_en_US.properties   <- American US resources
##    spark_i18n_de.properties      <- German resources
##    spark_i18n_ja.properties      <- Japanese resources
##
## Please note that the two digit language code should be lower case, and the
## two digit country code should be in uppercase. Often, it is not necessary to
## specify the country code.
##
## A list of language codes can be found at
## https://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php
## and a list of country codes can be found at
## http://kirste.userpage.fu-berlin.de/diverse/doc/ISO_3166.html
##
## In property strings that are parameterized, single quotes can be used to
## quote the "{" (curly brace) if necessary. A real single quote is represented by ''.

accept = Priimti
is.active = Aktyvu
add = Pridėti
administrator = Administratorius
answer = Atsakymas
apply = Taikyti
available = Prieinamas
broadcast = Transliavimas
cancel = Atšaukti
delete = Ištrinti
details = Detaliau
close = Užverti
create = Sukurti
date = Data
description = Pavadinimas
from = Siuntėjas
invite = Pakviesti
join = Prisiju&ngti
no = Ne
not.registered = Neregistruota
occupants = Lankytojų sk.:
offline = Atsijungęs
ok = Gerai
online = Prisijungė
open = Atverti
open.folder = Atverti aplanką
participants = Dalyviai
reject = Atmesti
retry = Pakartoti
room.name = Kambario vardas
save = Įrašyti
subject = Tema
unfiled = Jokioje grupėje
use.default = Naudoti kaip numatyta
user.has.signed.in = Prisijungė
user.has.signed.off = Atsijungė
while.offline = Kol atsijungęs
yes = Taip

action.clear = Valyti
action.copy = Kopijuoti
action.cut = Iškirpti
action.paste = Įklijuoti
action.print = Spausdinti
action.save = Įrašyti
action.select.all = Žymėti viską

button.accept = &Priimti
button.reject = &Atmesti
button.add = P&ridėti
button.add.a.contact = Pridėti &adresatą
button.add.bookmark = Pridėti žymą
button.add.service = Pridėti &tarnybą
button.add.user = Pridėti a&bonentą
button.add2 = Pri&dėti
button.advanced = Nustaty&mai
button.approve = Pa&tvirtinti
button.bookmark.room = Pasižymėti kambarį
button.browse = &Naršyti…
button.browse2 = N&aršyti…
button.browse3 = Na&ršyti…
button.cancel = &Atšaukti
button.cert.info = Detaliau
button.clear = &Valyti
button.close = Užverti
button.copy.to.clipboard = Kopijuoti iškarpinėn
button.create.account = Paskyros &sukūrimas
button.create.room = Sukurti arba prisijungti &kambarį
button.decline = &Atmesti
button.deny = &Nepriimti
button.dial.number = Numeris &skambinimui
button.find = &Ieškoti
button.join = P&risijungti
button.join.room = Prisijungti prie pasirinktojo &kambario
button.login = P&risijungti
button.new = &Nauja
button.profile = &Profilis
button.quit = &Baigti
button.reconnect = &Prisijungti iš naujo
button.reconnect2 = Prisijungti iš naujo
button.refresh = &Atnaujinti
button.register = &Registruoti
button.remove.bookmark = Pašalinti žymą
button.roster = &Sąrašas
button.save = Į&rašyti
button.save.for.future.use = Įrašyti paskesniam &naudojimui
button.search = Ieškoti
button.send = Siųsti
button.send.email = Paštas
button.start.chat = Pokalbis
button.tasks.active = Aktualios
button.tasks.all = Visos
button.unset.file.explorer = Nustatyti bylų peržiūrą iš naujo
button.update = &Atnaujinti
button.view.notes = Peržiūrėti užrašus
button.view.profile = Peržiūrėti profilį
button.view.tasklist = Peržiūrėti užduotis
button.re.detect = &Aptikti iš naujo
button.check.validity = Patikrint galiojimą
button.show.certificate = Parodyti sertifikatus


table.column.certificate.subject = Subjektas
table.column.certificate.validity = Galiojimas
table.column.certificate.exempted = Atleistas

checkbox.allow.buzz = &Leisti pašnekovams purtyti jūsų pokalbio langą
checkbox.auto.discover.port = &Automatinis serverio ir jo prievado aptikimas
checkbox.auto.login = A&utomatiškai prisijungti
checkbox.login.as.invisible = &Prisijungti nematomam
checkbox.login.anonymously = Prisijungti anoni&miškai
checkbox.disable.chat.history = Išj&ungti pokalbių žurnalą
checkbox.sort.asc.history = Rūšiuo&ti žinutes kontakto istorijoje datos didėjimo tvarka
checkbox.disable.prev.chat.history = &Išjungti ankstesnių pokalbių rodymą
checkbox.enable.emoticons = &Rodyti jaustukus
checkbox.graying.out = Užpilkinti neaktyvius adresatus (reikalingas perkrovimas)
checkbox.idle.enabled = Įjungti neveikos rodymą
checkbox.launch.on.startup = Paleisti startavus
checkbox.reconnect.info = Nurodyti pakartotino prisijungimo rodymą:
checkbox.reconnect.panel.big = Rodyti kaip Panelę
checkbox.reconnect.panel.small = Rodyti adresatų grupėje
checkbox.reconnect.panel.icon = Rodyti kaip ikoną
checkbox.notify.user.comes.online = Rodyti kito prisijungimą
checkbox.notify.user.goes.offline = Rodyti kito atsijungimą
checkbox.notify.typing.systemtray = Sistemos juostelėje rodyti kada rašoma
checkbox.notify.systemtray = Naujų žinučių rodymas sistemos juostelėje
checkbox.permanent = &Kambarys ilgam
checkbox.play.sound.on.invitation = Pagroti gavus pakvieti&mą
checkbox.play.sound.on.new.message = Pagroti &gavus naują žinutę
checkbox.play.sound.on.outgoing.message = Pagroti &išsiunčiant žinutę
checkbox.play.sound.when.offline = Pagroti, kai kitas &atsijungia
checkbox.private.room = Priva&tus Kambarys
checkbox.save.password = Įs&iminti slaptažodį
checkbox.show.avatars.in.contactlist = Adresų sąraše rodyti ps&eudoportretus
checkbox.show.notifications.in.conference = &Rodyti pranešimus konferencijų kambariuose
checkbox.show.time.in.chat.window = P&okalbio lange rodyti laiką
checkbox.show.toaster = Rodyti iššokantį pranešimą
checkbox.disable.asterisk.toaster = Išjungti skambučio iššokantį pranešimą
checkbox.split.chat.window = Lango įt&virtinimas (reikės iš naujo paleisti programą)
checkbox.start.in.tray = &Startuoti sistemos juostelėje
checkbox.click.single.tray = Vie&nas paspaudimas sistemos juostelėje pakelia Spark langą (reikės iš naujo paleisti programą)
checkbox.tabs.on.top = &Pokalbių korteles rodyti viršuje (reikės iš naujo paleisti programą)
checkbox.tabs.scroll = Naudokite slinktį pokalbių skirtukams (reikės iš naujo paleisti programą)
checkbox.use.compression = Nau&doti suspaudimą
checkbox.use.debugger.on.startup = S&tartavus įjungti klaidų paieškos veikseną
checkbox.use.proxy.server = Na&udoti tarpinį serverį
checkbox.use.system.look.and.feel = Naudoti operacinės sistemos išvaizdą (reikės iš naujo paleisti programą)
checkbox.window.to.front = &Iškelti pranešimo langą į ekrano priekį
checkbox.broadcast.hide.offline.user = Slėpti atsijungusius
checkbox.use.krbconf = Naudoti krb5.conf ir krb5.ini bylas
checkbox.use.krb.dns = Naudoti sričių vardų serverį (DNS)
checkbox.use.specify.below = Apibūdinimas žemiau
checkbox.use.pki.authentication = &PKI autentifikavimo naudojimas
checkbox.transport.tab.setting = Rodyti prieinamus ryšio kanalus kortelėje (reikalingas perkrovimas)
checkbox.conference.tab.setting = Rodyti grupinių pokalbių tarnybą kortelėje (reikalingas perkrovimas)
checkbox.use.hostname.as.resource = Na&udoti kompiuterio vardą kaip resursą
checkbox.use.version.as.resource = Naudot&i Spark versiją kaip resursą
checkbox.accept.all.certificates = Priimti visus sertifikatus (self-signed/negaliojantys/nepatikimi)
checkbox.disable.hostname.verification = Išjungti sertifikato vardo patikrinimą (nerekomenduojama)
checkbox.accept.all = Priimti visus
checkbox.accept.expired = Priimti su pasibaigusia galiojimo data
checkbox.accept.not.valid.yet = Priimti dar negaliojančius
checkbox.accept.self.signed = Priimti "self-signed"
checkbox.accept.revoked = Priimti atšauktus
checkbox.check.crl = Patikrinti CRL
checkbox.check.ocsp = Patikrinti OCSP
checkbox.allow.soft.fail = Leisti "soft fail" politiką
checkbox.on.exception.list = Išimčių sąraše
checkbox.filetransfer.ibb.only = Naudoti tik In-Band Bytestreams
checkbox.close.unread.message = Prieš uždarydami langą paklauskite, ar yra neskaitytų pranešimų
radio.encryptionmode.required = Privaloma
radio.encryptionmode.ifpossible = Jeigu įmanoma
radio.encryptionmode.disabled = Išjungta

delete.log.permanently = Visiškas žurnalo pašalinimas
delete.permanently = Galutinai pašalinti?

gateway.username.password.error = Reikės pateikti abonento vardą ir/arba slaptažodį

group.chat.window.information = Pokalbio lango informacija
group.comma.delimited = Atskirta kableliu
group.conferences.found = Atrasta konferencijų tarnyba
group.connection = Jungtis
group.empty = Prisijungusių šioje grupėje nėra
group.general.information = Bendra informacija
group.login.information = Prisijungimo informacija
group.notification.options = Pranešimų nuostatos
group.offline = Atsijungusiųjų grupė
group.search.form = Paieškos anketa
group.search.results = Paieškos rezultatai
group.chat.name.notification = Apie jus kalba…
group.chat.name.match = Jūsų vardą paminėjo grupiniame pokalbyje:
group.encryption_mode = Šifravimo veiksena

label.na = nėra irašo
label.cell = Mobilus nr.
label.work = Darbinis nr.
label.home = Namų nr.
label.accounts = Pas&kyros
label.add.conference.service = &Konferencijų tarnybos pridėjimas
label.add.jid = &Pakviesti ir
label.add.task = Pridedama užduotis
label.auto.login = &Automatinis prisijungimas
label.available.users.in.roster =   &Galimi partneriai visame sąraše
label.avatar = Pseudoportretas:
label.broadcast.history.search.date = Paieškos data (metai-mėn):
label.cancel = Atšaukti
label.change.password.to = Įr&ašykite naują slaptažodį
label.chatroom.fontsize = Pokalbių kambario šriftas:
label.chatroom.maxcurrenthistorysize = Maksimalus dabartinės istorijos dydis:
label.city = &Miestas
label.close = &Užverti
label.company = &Organizacija
label.confirm.password = &Slaptažodis pakartotinai
label.conflict.error = Negalima prisijungti, nes jau prisijungta.
label.contact.to.find = Rasti pokalbio partnerį
label.recent.conversation = Paskutiniai pokalbiai
label.frequent.contacts = Dažni pokalbių partneriai
label.contactlist.avatarsize = Pseudoportreto dydis:
label.contactlist.fontsize = Adresų šrifto dydis:
label.country = Ša&lis
label.create.account = Sukurti paskyrą
label.department = &Skyrius
label.dial = &Skambinti
label.display.time = Rodymo laikas:
label.downloads = Siuntos
label.due = Iki
label.email.address = Pašto &adresas
label.emoticons = &Jaustukai
label.enter.address = Kalbėsim su adresatu:
label.enter.group.name = Naujos grupės įvedimas
label.fax = &Faksas
label.find = &Ieškoti
label.first.name = &Vardas
label.group = &Grupė
label.host = S&erveris
label.invited.users = Pakviestieji
label.jabber.address = &Jabber adresas
label.jabber.id = &Jabber ID
label.jid = &JID
label.job.title = &Pareigos
label.last.name = Pa&vardė
label.local.time = &Vietinis laikas
label.message = Žinu&tė
label.message.style = Žinutės &stilius
label.middle.name = &Antras vardas
label.minutes.before.stale.chat = Po &kiek minučių neaktyvus kambarys pasidaro blankus
label.mobile = &Mobilaus tel. nr.
label.name = &Vardas
label.network = Tin&klas
label.new.nickname = Naujas pseudonimas
label.nickname = Pseu&donimas
label.number = &Numeris
label.ok = Gerai
label.old.ssl = &Naudoti Direct TLS metodą
label.os = &Operacinė sistema
label.pager = Pranešimų &gaviklis
label.password = S&laptažodis
label.phone = &Telefonas
label.port = P&rievadas
label.postal.code = Pašto &kodas
label.presence = &Būsena
label.priority = Prioritetai
label.protocol = &Protokolas
label.received = &Gautas
label.rename.to = Pervardyti į
label.resource = &Resursas
label.response.timeout = R&eakcijos laikas (sek.)
label.reconnect.delay = Prisijungimo bandymų intervalas (sek.) (reikalingas perkrovimas)
label.room = &Kambarys
label.room.name = &Kambario vardas
label.room.topic = Kambario pokalbio tema
label.search = Ieškoti
label.search.service = &Ieškos paslauga
label.seconds = sekundės
label.server = Do&menas
label.server.address = &Serverio adresas
label.show = Rodomos:
label.software = &Programinė įranga
label.state.and.province = &Valstija/Rajonas
label.street.address = &Pašto adresas
label.time = Laikas: {0}
label.time.till.idle = Neveikos laikas &iki abonentas dar laikomas aktyviu (min.)
label.time.till.idlemessage = Pasitraukęs nuo kompiuterio
label.timeformat = Laiko formatas {0}
label.transfer.download.directory = &Parsiuntimo vieta:
label.transfer.timeout = &Kiek laukti siuntimo patvirtinimo (min.):
label.unable.to.add.contact = Nepavyko pridėti adresato.
label.use.default = Naudoti numatytą
label.user.on.public.network = Abonentas yra viešajame tinkle
label.username = &Abonento vardas
label.version = &Versija
label.web.page = &Tinklalapis
label.xmpp.port = &XMPP prievadas
label.krb.realm = Realm
label.krb.kdc = KDC
label.which.pki.method = Kuris PKI metodas?
label.choose.file = Pasirinkti bylą
label.trust.store.password = Patikimų sertifikatų saugyklos slaptažodis
label.enter.password = Įvesti slaptažodį
label.move.focus.forwards = Fokusas pirmyn
label.move.focus.backwards = Fokusas atgal
label.keystore.location = Raktų saugyklos vieta
label.truststore.location = Patikimų sertifikatų saugyklos vieta
label.pkcs.library.file = PKCS#11 bibliotekos byla
label.x509.certificate = X.509 sertifikatas
label.apple.keychain = Apple KeyChain
label.add.to.roster = Pridėti abonentą į adresatų sąrašą
label.audio.device = &Garso įrenginys
label.video.device = &Vaizdo įrenginys
label.certificate.version = Versija
label.certificate.serial.number = Serijinis numeris
label.certificate.signature.value = Parašo reikšmė
label.certificate.signature.algorithm = Parašo algoritmas
label.certificate.issuer = Emitentas
label.certificate.subject = Subjektas
label.certificate.not.before = Negalioja iki
label.certificate.not.after = Negalioja po
label.certificate.public.key = Viešasis raktas
label.certificate.public.key.algorithm = Viešojo rakto algoritmas
label.certificate.issuer.unique.id = Emitento unikalus ID
label.certificate.subject.unique.id = Subjekto unikalus ID
label.certificate.add.certificate.to.truststore = Pridėti sertifikatą į Truststore
label.certificate.status = Sertifikato būsena

menuitem.about = Apie
menuitem.actions = Veiksmai
menuitem.bookmarks = Žymės
menuitem.add = Pridėti
menuitem.add.as.contact = Pridėti kaip adresatą
menuitem.add.contact = Pridėti adresatą
menuitem.add.contact.group = Pridėti adresatų grupę
menuitem.add.groupchat.myname = Išryškinti mano vardą, kai apie jį užsimena kiti
menuitem.add.groupchat.mytext = Išryškinti mano tekstą, kai ką nors rašau
menuitem.add.groupchat.popname = Parodyti iššokantį pranešimą, kai kas nors mane pamini
menuitem.add.groupchat.showjoinleavemessage = Rodyti informaciją apie prisijungimą ir atsijungimą
menuitem.add.groupchat.showrolesinsteadofstatus = Rodyti pokalbio roles vietoje būsenos ikonų
menuitem.add.groupchat.auto.accept.invite = &Automatiškai priimti grupinio pokalbio kvietimus
menuitem.add.groupchat.random.colors = Vardams suteikiamos &atsitiktinės spalvos
menuitem.always.on.top = Visada viršuje
menuitem.alert.when.online = Informuoti, kai abonentas taps pasiekiamas
menuitem.ban = Uždrausti
menuitem.ban.user = Uždrausti abonentą
menuitem.block.user = Blokuoti abonentą
menuitem.broadcast.to.group = Transliuoti žinią grupei
menuitem.browse.service = Tarnybos peržiūra
menuitem.change.nickname = Keisti pseudonimą
menuitem.change.subject = Keisti temą
menuitem.chat = Pokalbis
menuitem.check.for.updates = Ieškoti programos atnaujinimų
menuitem.connect = Failas
menuitem.contacts = Adresatai
menuitem.copy.to = Kopijuoti į grupę
menuitem.delete = Pašalinti
menuitem.delete.login.information = Pašalinti prisijungimo informaciją
menuitem.destroy.room = Pašalinti kambarį
menuitem.dial = Skambinti
menuitem.edit = Redaguoti
menuitem.edit.my.profile = &Redaguoti mano profilį…
menuitem.edit.status.message = Redaguoti būsenų vardus…
menuitem.enter.login.information = Prisijungimo informacijos įvedimas
menuitem.exit = Išjungti
menuitem.affiliation = Teisių priskyrimas
menuitem.grant.moderator = Paskirti prižiūrėtoju
menuitem.grant.member = Suteikti narystę
menuitem.grant.admin = Paskirti administratoriumi
menuitem.grant.owner = Paskirti savininku
menuitem.grant.voice = Suteikti balso teisę
menuitem.help = Žinynas
menuitem.hide = Slėpti
menuitem.invite.group.to.conference = Pakviesti grupę į konferenciją
menuitem.invite.users = Pakviesti abonentus
menuitem.join.on.startup = Startavus automatiškai prisijungti
menuitem.join.room = Prisijungti kambarį
menuitem.kick.user = Išprašyti abonentą
menuitem.languages = Pasirinkti kalbą
menuitem.logout.no.status = Atsijungti
menuitem.logout.with.status = Atsijungti nurodant priežastį
menuitem.lookup.profile = &Ieškoti profilio…
menuitem.move.to = Perkelti į grupę
menuitem.online.help = „Spark“ naudotojų forumai internete
menuitem.open = Atverti
menuitem.open.with = Atverti naudojant…
menuitem.plugins = Priedai
menuitem.preferences = Nuostatos
menuitem.remove = Pašalinti
menuitem.remove.alert.when.online = Pašalinti informacijos apie prisijungimą užsakymą
menuitem.remove.bookmark = Pašalinti žymą
menuitem.remove.from.group = Pašalinti iš grupės
menuitem.remove.from.roster = Pašalinti iš sąrašo
menuitem.block.contact = Blokuoti abonentą
menuitem.unblock.contact = Atblokuoti abonentą
menuitem.remove.service = Tarnybos pašalinimas
menuitem.rename = Keisti vardą
menuitem.revoke.moderator = Atšaukti prižiūrėtoją
menuitem.revoke.voice = Atimti balsą
menuitem.revoke.member = Atšaukti narystę
menuitem.revoke.admin = Atšaukti administratorių
menuitem.revoke.owner = Atšaukti savininko privilegiją
menuitem.save = Įrašyti
menuitem.save.as = Įrašyti vardu…
menuitem.send.a.file = Siųsti bylą
menuitem.send.a.message = Transliuoti pasirinktiems abonentams…
menuitem.set.status.message = Parinkti būseną…
menuitem.show.empty.groups = Rodyti tuščias grupes
menuitem.show.offline.group = Rodyti atsijungusiųjų grupę
menuitem.show.traffic = Rodyti tinklo apkrovą
menuitem.sign.in = Įsiregistruoti
menuitem.sign.in.at.login = Įsiregistruoti prisijungiant
menuitem.sign.out = Išsiregistruoti
menuitem.start.a.chat = Pradėti pokalbį
menuitem.start.a.conference = Pradėti konferenciją…
menuitem.status = Būsena
menuitem.subscribe.to = Užsiprenumeruoti
menuitem.unban = Atblokuoti
menuitem.unblock.user = Atblokuoti abonentą
menuitem.user.guide = Žinyno turinys
menuitem.view.client.version = Informacija apie naudojamą programinę įrangą
menuitem.view.contact.history = Peržiūrėti pokalbių žurnalą
menuitem.view.downloads = Peržiūrėti siuntas
menuitem.view.last.activity = Paskiausių veiksmų peržiūra
menuitem.view.logs = Žurnalas
menuitem.view.profile = Peržiūrėti profilį
menuitem.view.room.info = Peržiūrėti informaciją apie kambarį
menuitem.voice = Balsas
menuitem.show.offline.users = Rodyti neprisijungusius abonentus
menuitem.show.contact.statusmessage = Parodyti būseną
menuitem.bookmark.room = Pasižymėti kambarį
menuitem.refresh = Atnaujinti
menuitem.create.room = Sukurti arba aplankyti pokalbių kambarį
menuitem.expand.all.groups = Visų grupių išskleidimas
menuitem.collapse.all.groups = Visų grupių sutraukimas
menuitem.invite.again = Vėl pakviesti
menuitem.chatframe.option = Parinktys
menuitem.add.groupchat.invitetobookmark = Automatiškai kviesti vartotojus į pažymėtą kambarį
menuitem.certificate.files.filter = Sertifikatų bylos (*.cer), (*.crt), (*.der)

message.invite.to.groupchat = {0} Jus pakvietė prisijungti į pokalbių grupę.
message = Transliuojamas pranešimas
message.account.create = Naujos paskyros sukūrimas
message.account.created = Nauja paskyra sukurta
message.account.error = Nurodykite kuriamos paskyros serverį
message.add.a.contact = Pridėti adresatą
message.add.conference.service = Konferencijos pridėjimas
message.add.contact.to.list = Adresinės papildymas dar vienu abonentu
message.add.favorite.room = Pasižymėti reikalingą kambarį, arba prisijungti prie pokalbių jame
message.add.this.user.to.your.roster = Pridėti šį abonentą į bičiulių sąrašą
message.add.to.roster = Pridėti į sąrašą
message.add.user = Ar pridėti abonentą į sąrašą?
message.alert.notify = Įspėjimas
message.already.exists = Tokia paskyra jau yra. Pabandykite kitą vardą.
message.approve.subscription = Ar Leisite abonentui {0} Jus įtraukti į jo adresinę?
message.authenticating = Autentifikavimas
message.away.idle = Neaktyvus
message.bookmark.temporary.room.error = Laikini kambariai negali būti pasižymimi.
message.broadcast.from = Žinią transliavo {0}
message.broadcast.no.user.selected = Prašom pasirinkti bent vieną adresatą
message.broadcast.no.text = Prašom įvesti žinutę transliavimui
message.broadcast.message.sent = Transliuota žinia jau išsiųsta
message.broadcast.to = Įveskite ką transliuosite gavėjams {0}
message.hasbeenbroadcast.to = Transliavote šiems abonentams:\n {0}
message.buzz.alert.notification = Atkreipti dėmesį
message.buzz.message = {0} nori jūsų dėmesio
message.buzz.sent = Nusiųsti abonentui iškvietimą
message.calling = Skambinama {0}
message.came.online = {0} prisijungė {1}
message.cannot.add.contact.to.shared.group = Jau bendrintos adresatų grupės papildyti negalima
message.cert.hostname.verification.failed = Nepavyko patikrinti sertifikato vardo (hostname)
message.cert.verification.failed = Nepavyko patikrinti sertifikato
message.chat.session.ended = Pokalbis baigtas {0}
message.click.to.open = Spragtelt, kad atverti
message.client.information = Kliento informacija {0}
message.close.other.chats = Užverti visus kitus pokalbius
message.close.stale.chats = Užverti nevykstančius pokalbius
message.close.this.chat = Užverti šį pokalbį
message.close.unread.window = Turite neskaitytų pranešimų. Ar tikrai norite uždaryti langą?
message.conference.info.error = Nepavyko gauti informacijos apie konferenciją. Prašom pabandyti vėliau.
message.conference.service.error = Nepavyksta rasti konferencijos.
message.confirm.destruction.of.room = Šalinant kambarį, bus pašalinti ir visi jame esantys abonentai. Tęsti?
message.confirmation.password.error = Patvirtinkite slaptažodį.
message.connecting.please.wait = Lukterkite, jungiamasi…
message.connection.failed = Nepavyko prisijungti prie: {0}.
message.create.account = Paskyros sukurti nepavyko.
message.create.or.join.room = Sukurti arba prisijungti prie konferencijų kambario.
message.current.status = Čia galima kitus informuoti apie atsijungimo priežastis.
message.default.error = Įvyko programos klaida.
message.delete.all.history = Ar pašalinti visus ankstesnius pokalbius?
message.delete.confirmation = Ar tikrai norite pašalinti {0}?
message.disable.transport = Ar pašalinti prisijungimo prie {0} informaciją?
message.disconnected.conflict.error = Atsijungta, nes šis abonentas prisijungė kitoje tinklo vietoje.
message.disconnected.error = Sutrikus normaliam programos darbui teko atsijungti.
message.disconnected.group.chat.error = Atsijungta, nes sutriko normalus programos darbas. Po pakartotino prisijungimo, teks iš naujo apsilankyti šiame kambaryje.
message.disconnected.shutdown = Atsijungta, nes kažkodėl pokalbių serveris buvo išjungtas.
message.downloading = Parsiunčiama {0}
message.downloading.spark.plug = Parsiunčiamas „Spark“ programos priedas.
message.end.chat = Ar jau baigsite pokalbį?
message.end.conversation = Ar jau baigsite šią diskusiją?
message.enter.broadcast.message = Įrašykite žinią, kurią transliuosite pasirinktiems abonentams.
message.enter.gadugadu = Įveskite „GaduGadu“ tinklo abonento vardą ir slaptažodį.
message.enter.irc = Žemiau įveskite „IRC“ tinklo abonento vardą ir slaptažodį.
message.enter.sametime = Žemiau įveskite „Sametime“ tinklo abonento vardą ir slaptažodį.
message.enter.facebook = Žemiau įveskite „Facebook“ tinklo abonento vardą ir slaptažodį.
message.enter.myspace = Žemiau įveskite „MySpace“ tinklo abonento vardą ir slaptažodį.
message.enter.jabber.id = Įveskite „Jabber“ tinklo identifikatorių (JID)
message.enter.message.to.broadcast = Įveskite žinią, kurią transliuosite visam abonentų sąrašui.
message.enter.new.subject = Įveskite naują temą
message.enter.qq = Žemiau įveskite „QQ“ tinklo numerį.
message.enter.room.password = Įveskite kambario slaptažodį
message.enter.simple = Žemiau įveskite „SIMPLE“ tinklo abonento vardą ir slaptažodį.
message.enter.valid.jid = Įveskite teisingą „Jabber“ tinklo identifikatorių (JID)
message.enter.xmpp = Žemiau įveskite „XMPP“ tinklo abonento vardą ir slaptažodį.
message.error.during.file.transfer = Dėl siuntimo klaidos bylos išsiųsti nepavyko.
message.error.must.use.reserved.nick = Turite naudoti pseudonimą rezervuotą šiam kambariui.
message.error.nickname.in.use = Pasirinktas pseudonimas jau yra panaudotas arba rezervuotas kito vartotojo.
message.error.no.permission.create.room = Neturite leidimo sukurti kambarį.
message.error.no.response = Nėra atsakymo iš serverio.
message.error.not.member = Jūs nesate šio kambario narys. \nTam, kad prisijungti prie šio kambario, reikia būti jo nariu.
message.error.room.not.exist = Kambarys į kurį bandote įeiti neegzistuoja.
message.error.room.password.incorrect = Slaptažodis nesutapo su kambario slaptažodžiu.
message.error.unable.join.room = Neišeina prisijungti prie kambario.
message.file.exists.question = Byla jau egzistuoja. Ar perrašyti iš naujo?
message.file.size = Bylos dydis: {0}
message.file.transfer.canceled = Atšauktas bylos siuntimas.
message.file.transfer.rejected = Bylos siuntimo nepatvirtino {0}.
message.file.transfer.notification = Bylos siuntimo pranešimas
message.file.transfer.short.message = Jums siunčiamas byla, kurios pavadinimas:
message.file.transfer.chat.window = Bylos persiuntimo prašymas:
message.file.transfer.file.too.big.error = Pasirinkta byla per didelė.\nMaksimalus bylos dydis {0}. Pasirinkta byla yra {1} dydžio.
message.file.transfer.file.too.big.warning = Pasirinkta byla yra labai didelė.\nTęsti vis tiek?
message.find.conference.services = Konferencijų suradimas
message.forbidden.error = Serveris atsiuntė pranešimą apie baisią klaidą. Tokios netoleruosime!
message.gateway.username.error = Turi būti pateiktas abonento vardas
message.gateway.password.error = Turi būti pateiktas slaptažodis
message.gateway.nickname.error = Pseudonimas turi būti pateiktas
message.general.error = Praradote ryšį su serveriu. Problemos priežastis: {0}.
message.generic.reconnect.message = Praradote ryšį su serveriu. Spragtelkite žemiau esantį mygtuką „Prisijungti iš naujo“
message.idle.for = Neaktyvu jau {0}
message.image.too.large = Paveikslo byla per didelė. Paveikslėlis turėtų būti ne didesnis kaip 16k.
message.image.not.square = Atvaizdas ne kvadratinis
message.image.small.resolution = Atvaizdo dydis mažiau nei 32x32 pikselių
message.image.suggestion = Rekomenduojamas atvaizdo dydis 64x64 pikseliai. Galite ignoruoti šį pranešimą arba pasirinkti kitą atvaizdą
message.invalid.jabber.id = Netinkamas Jabber ID.
message.invalid.jid.error = Nurodytas identifikatorius JID yra neteisingas.
message.invalid.status = Nurodykite teisingą būseną.
message.invalid.username.password = Netinkamas slaptažodis arba abonento vardas.
message.invite.users.to.conference = Pakvieskite į konferencijų kambarį ir kitus (nurodysite kviečiamojo JID arba pasirinksite jį sąraše).
message.is.shared.group = {0} yra bendrinama grupė.
message.is.typing.a.message = {0} rašo…
message.join.conference.room = Prisijungti prie konferencijų kambario
message.kicked.error = Jūs negalite išprašyti {0} iš kambario.
message.last.message.received = Paskiausia žinutė gauta nuo {0}
message.loading.please.wait = Kraunama. Prašom lukterti…
message.locked.workstation = Abonentas užrakino savo kompiuterį.
message.name.of.group = Grupės vardas
message.name.of.search.service.question = Koks paieškos tarnybos vardas?
message.negotiate.file.transfer = Vyksta derybos dėl bylos persiuntimo. Prašome palaukti...
message.negotiate.stream = Vyksta derybos dėl jungčių srautų. Prašome palaukti...
message.negotiation.file.transfer = Deramasi dėl bylos persiuntimo su {0}. Prašome palaukti...
message.new.message = Nauja žinutė nuo {0}.
message.new.spark.available = {0} pasiekiamas. Ar pageidausite įdiegti?
message.nickname.in.use = Šis pseudonimas jau naudojamas. Susigalvokite kitą.
message.nickname.not.acceptable = Nėra ąjungta galimybė keisti pseudonimus!
message.no.avatar.found = Pseudoportretas dar nenurodytas.
message.no.caller.id = Nėra skambintojo identifikatoriaus.
message.no.description.available = Be aprašymo.
message.no.history.found = Šiam abonentui nėra pokalbių žurnalo.
message.no.results.found = Apie paieškos rezultatus serveris informacijos nepateikė.
message.no.room.to.join.error = Nėra kambario, kur būtų galima prisijungti.
message.no.subject.available = Be temos
message.no.updates = Atnaujinimų nėra
message.normal = Įprastas pranešimas
message.number.to.call = Nurodykite numerį skambinimui.
message.offline = Žinutės gavėjas atsijungęs. Žinutę jis gaus, kai prisijungs.
message.offline.error = Nėra galimybės gauti žinučių atsijungus.
message.participants.in.room = Pokalbių kambario lankytojai
message.password.error = Nurodykite šios paskyros slaptažodį.
message.password.private.room.error = Nurodykite privataus kambario slaptažodį.
message.passwords.no.match = Nesutapo slaptažodžiai.
message.please.join.in.conference = Kviečiame apsilankyti ir dalyvauti naujai sukurtame pokalbių kambaryje.
message.plugins.not.available = Nepavyksta prisijungti prie priedų saugyklos.
message.prompt.plugin.uninstall = Ar tikrai norite išjungti priedą {0}?
message.received.file = Gavote bylas, Siuntėjas {0}.
message.receiving.file = Gaunate bylas. Siuntėjas {0}
message.reconnect.attempting = Bandom jungtis iš naujo…
message.reconnect.failed = Pakartotinai prisijungti nepavyko.
message.reconnect.wait = Vėl jungsimės po {0} sek.
message.register.transports = Registruotis ryšio kanaluose.
message.registering = Registruojamasi į {0}. Lukterkite…
message.registration.transport.failed = Nepavyko prisijungti prie ryšio kanalo.
message.restart.spark = Naujos versijos įdiegimui reikia išjungti programą.\n Ar išjungti?
message.restart.spark.changes = Priedas galutinai bus pašalintas kitą kartą startuojant „Spark“ programą.
message.restart.spark.to.install = Naujausios versijos įdiegimui reikės išjungti programą. Išjungti dabar?
message.restart.required = Kad pakeitimai įsigaliotų, reikia startuoti programą iš naujo. Startuoti iš naujo dabar?
message.room.creation.error = Kambario sukurti nepavyko.
message.room.destroyed = Kambarys pašalintas. Priežastis: {0}
message.room.destruction.reason = Kokia kambario pašalinimo priežastis?
message.room.information.for = Informacija apie kambarį {0}
message.save.profile = Paspaudę mygtuką „Įrašyti“ išsaugosite atliktus pakeitimus.
message.search.for.contacts = Pokalbio partnerių paieška.
message.search.for.history = Ieškoti pokalbio žurnale
message.search.for.other.people = Kitų žmonių paieška serveryje
message.search.input.short = Prašome pateikti bent dvi raides.
message.search.service.not.available = Nepavyksta prisijungti prie paieškos tarnybos.
message.searching.please.wait = Ieškoma. Lukterkite…
message.select.add.room.to.add = Pasirinkite kambarį, kurį pageidausite įtraukti į paieškos tarnybos sąrašus.
message.select.one.or.more = Pasirinkite vieną ar kelis abonentus.
message.select.room.to.enter = Nurodykite kambarį, kuriame lankysitės.
message.select.room.to.join = Pasirinkite kambarį, į kurio pokalbius jungsitės.
message.send.a.broadcast = Transliuoti žinią
message.send.file.to.user = Siųsti abonentui bylą
message.send.picture = Siųsti ekrano vaizdą
message.send.to.these.people = Transliuojamo pranešimo gavėjų parinkimas
message.sending.file.to = Bylos siuntimas adresatams {0}.
message.sent.offline.files = Išsiuntėte bylą(as) atsijungus.
message.server.unavailable = Nepavyksta prisijungti prie serverio. Gal neteisingas serverio vardas arba jis dabar yra nepasiekiamas.
message.service.already.exists = Paslauga jau yra.
message.shared.group = Bendrinta grupė
message.spark.secure = Saugioji Spark veiksena.
message.spark.insecure = Nesaugioji Spark veiksena (ryšis su serveriu nešifruotas).
message.specify.contact.jid = Prašom nurodyti abonento „JID“ (pvz. vardenis@jabber.org).
message.specify.group = Nurodykite adresų grupę, į kurią įtrauksim naują abonentą.
message.specify.information.for.conference = Nurodykite informaciją apie konferencijų kambarį.
message.specify.name.error = Nurodykite teisingą vardą.
message.specify.users.to.join.conference = Nurodykite abonentus, kurie jungsis į konferencijų kambarį.
message.specify.valid.time.error = Teisingai nurodykite laukimo laiką ir prievadą.
message.subject.change.error = Jums neleidžiama keisti šio kambario pokalbių temos.
message.subject.has.been.changed.to = Tema pakeista į {0}.
message.supply.resource = Reikia pateikti teisingą resursą.
message.supply.valid.port = Pateikti teisingą prievadą.
message.supply.valid.timeout = Pateikti teisingą laukimo laiko reikšmę.
message.timeout.error = Laukimo laikas turėtų būti bent 5 sek. arba ilgesnis.
message.total.downloaded = Parsiųstos bylos
message.transfer.cancelled = Bylos siuntimas atšauktas.
message.transfer.complete = Bylos siuntimas užbaigtas ({0})
message.transfer.progressbar.text.received = {0} gauta   @ {1}    {2}
message.transfer.progressbar.text.sent = {0} išsiųsta   @ {1}    {2}
message.transfer.rate = Siuntimo sparta
message.transfer.refused = Bylos siuntimas buvo atmestas.
message.transfer.waiting.on.user = Laukiama kol {0} patvirtins bylos siuntimą.
message.unable.to.load.profile = Nepavyko rasti profilio {0} vietos.
message.unable.to.retrieve.last.activity = Nepavyko rasti profilio {0}.
message.unable.to.save.password = Nepavyko pasikeisti slaptažodžio. Galbūt to neleidžia administratorius.
message.unable.to.send.file = Jums nepavyko nusiųsti bylos gavėjui {0}.
message.unable.to.use.hostname.as.resource = Neįmanoma panaudoti kompiuterio vardo kaip resurso
message.unrecoverable.error = Nežinoma susijungimo klaida. Daugiau informacijos klaidų žurnaluose (logs).
message.update.room.list = Kambarių sąrašo atnaujinimas.
message.updating.cancelled = Atnaujinimas atšauktas.
message.user.banned = {0} šiame kambaryje buvo uždraustas.
message.user.given.voice = {0} gavo galimybę šiame kambaryje kalbėti.
message.user.granted.admin = {0} gavo administravimo privilegijas.
message.user.granted.membership = {0} gavo eilinio nario privilegijas.
message.user.granted.moderator = {0} gavo prižiūrėtojo privilegijas.
message.user.granted.owner = {0} gavo savininko privilegijas.
message.user.is.sending.you.a.file = {0} Jums siunčia bylą.
message.user.joined.room = {0} apsilankė kambaryje.
message.user.kicked.from.room = {0} buvo išmestas iš kambario.
message.user.left.room = {0} išėjo iš kambario.
message.user.nickname.changed = {0} dabar bus žinomas kaip {1}.
message.user.now.available.to.chat = {0} prisijungė {1}
message.user.revoked.admin = Administratoriaus privilegijos atšauktos abonentui {0}.
message.user.revoked.membership = Narystės  privilegijos atšauktos abonentui {0}.
message.user.revoked.moderator = Prižiūrėtojo privilegijos atšauktos abonentui {0}.
message.user.revoked.owner = Savininko privilegijos atšauktos abonentui {0}.
message.user.voice.revoked = Atimtas balsas iš {0}.
message.username.error = Nurodykite abonento vardą ir slaptažodį.
message.username.password.error = Turi būti pateiktas abonento vardas ir/arba slaptažodis.
message.vcard.not.supported = Serveris nepalaiko „VCards“ vizitinių kortelių. Tokios kortelės įrašyti nepavyko.
message.version = Versija: {0}
message.view.information.about.this.user = Informacija apie abonentą
message.waiting.for.user.to.join = Laukiama kol {0} prisijungs.
message.went.offline = {0} atsijungė {1}
message.you.have.been.banned = Jūs esate nepageidaujamas šiame kambaryje. Čia Jums dalyvauti neleista.
message.you.have.been.kicked = Nepykite, bet iš šio kambario esate išmestas.
message.you.have.sent = Išsiuntėte bylą adresatui {0}.
message.your.admin.granted = Jums suteiktos administratoriaus privilegijos.
message.your.banned = Šiame kambaryje jums dalyvauti uždrausta.
message.your.kicked = Jus išmetė {0}.
message.your.membership.granted = Jums suteiktos narystės privilegijos.
message.your.membership.revoked = Jūsų narystė atšaukta.
message.your.moderator.granted = Jums suteiktos prižiūrėtojo privilegijos.
message.your.moderator.revoked = Netekote prižiūrėtojo privilegijų.
message.your.ownership.granted = Jums suteiktos savininko privilegijos.
message.your.ownership.revoked = Netekote savininko privilegijų.
message.your.revoked.granted = Netekote administratoriaus privilegijų.
message.your.voice.granted = Šiame pokalbyje Jums suteiktas balsas.
message.your.voice.revoked = Netekote balso.
message.groupchat.require.password = Ši pokalbių grupė priims, jei įvesite slaptažodį.
message.groupchat.registered.member = Sėkmingai prisiregistravote prie {0}

status.away = Pasitraukęs
status.custom.messages = Susikurtos būsenos
status.do.not.disturb = Netrukdykite
status.extended.away = Išvykęs
status.free.to.chat = Mielai pasikalbėsiu
status.on.phone = Kalbu telefonu
status.online = Prisijungęs
status.pending = Laukiama
status.invisible = Nematomas
status.offline = Atsijungęs

tab.available.plugins = Galimi priedai
tab.avatar = Pseudoportretas
tab.business = Darbovietė
tab.conferences = Konferencijos
tab.contacts = Adresinė
tab.general = Bendra
tab.security = Saugumas
tab.home = Namai
tab.installed.plugins = Įdiegti priedai
tab.deactivated.plugins = Išjungti priedai
tab.personal = Asmuo
tab.proxy = Tarpinis serveris
tab.sso = SSO
tab.pki = PKI
tab.certificates = Sertifikatai

title.about = Apie
title.password.required = Reikalingas slaptažodis
title.task.notification = Pranešimas apie užduotį
title.client.logs = Žurnalo įrašai
title.advanced.connection.preferences = Prisijungimo nuostatos išsamiau
title.account.create.registration = Paskyros registravimas
title.bookmarks = Žymos
title.account.created = Paskyra sėkmingai sukurta
title.add.contact = Pridėti adresatą
title.add.contact.group = Adresatų grupės pridėjimas
title.add.new.group = Naujos grupės pridėjimas
title.add.search.service = Paieškos tarnybos pridėjimas
title.add.to.roster = Įtraukti į sąrašą
title.address = Adresas
title.advanced.connection.usesso = Naudoti Single Sign-On (SSO) via GSSAPI
title.advanced.connection.sso.account = Prisijungimui prie serverio bus panaudota vartotojo paskyra "{0}"
title.advanced.connection.sso.unable = Nepavyko prisijungti naudojant Single Sign-On. Prašome patikrinti prisijungimo duomenis ir serverio nustatymus.
title.advanced.connection.sso.noprincipal = Spark negali rasti tinkamos paskyros prisijungimui su Single Sign-On. Tai neleis naudotis SSO.
title.advanced.connection.sso.smack3compat = Smack 3 suderinamumo režimas
title.alert = Pranešimas
title.appearance = Išvaizda
title.appearance.preferences = Adaptavimas
title.available.transports = Galimi ryšio kanalai
title.broadcast.message = Transliuoti žinią
title.broadcast.history = Transliacijų istorija
title.browse.conference.services = Konferencijų peržiūra
title.browse.room.service = Pokalbių kambarių peržiūra - {0}
title.cancelled = Atšaukta
title.change.nickname = Pseudonimo pakeitimas
title.change.subject = Temos pakeitimas
title.chat = Pokalbis
title.choose.directory = Katalogo pasirinkimas
title.choose.incoming.sound = Žinutės gavimo ar prisijungimo garsinio signalo parinkimas
title.choose.offline.sound = Atsijungimo garsinio signalo parinkimas
title.choose.outgoing.sound = Žinutės išsiuntimo garsinio signalo parinkimas
title.conference.invitation = Pakvietimas į konferenciją
title.conference.rooms = Konferencijų kambariai
title.configure.chat.room = Pokalbių kambario konfigūravimas
title.configure.room = Konfigūruoti kambarį
title.confirmation = Patvirtinimas
title.create.new.account = Naujos paskyros sukūrimas
title.create.or.bookmark.room = Prisijungti prie konferencijos arba pasižymėti kambarį
title.create.or.join = Sukurti/Prisijungti
title.create.problem = Paskyros sukūrimo problema
title.delete.file = Ar tikrai norite pašalinti šią bylą?
title.dial.phone = Skambinti VOIP telefonu
title.disable.transport = Prisijungimo kanalo informacijos pašalinimas
title.download.complete = Parsiuntimas baigtas
title.downloading.im.client = Parsisiųsti trumpųjų žinučių „IM“ kliento programą
title.downloads = Parsiųsta
title.edit.custom.message = Susikurtų būsenų redagavimas
title.edit.profile = Profilio informacijos redagavimas
title.enter.reason = Priežasties įvedimas
title.error = Klaida
title.error.couldnot.open.file = Nepavyko atverti bylos! Patikrinkite ar teisingas bylos tipas.
title.error.delete.file = Nepavyko pašalinti bylos!
title.error.find.app = Nepavyko rasti tinkamos programos!
title.error.rename.file = Nepavyko pakeisti bylos vardo!
title.file = Byla
title.filesize = Dydis
title.file.exists = Byla jau egzistuoja
title.file.transfer = Bylų siuntimas
title.file.transfer.preferences = Bylų siuntimo nuostatos
title.find.conference.service = Ieškoti konferencijų
title.find.contacts = Ieškoti abonentų
title.gadugadu.registration = „GaduGadu“ paskyros kredencialai
title.general.media = Medijos nuostatos
title.general.chat.settings = Bendrosios pokalbių nuostatos
title.group.chat = Grupiniai pokalbiai
title.group.chat.settings = Grupinių pokalbių nuostatos
title.history.for = Pokalbio su {0} žurnalas
title.irc.registration = IRC paskyros kredencialai
title.sametime.registration = Sametime paskyros kredencialai
title.facebook.registration = Facebook paskyros kredencialai
title.myspace.registration = MySpace paskyros kredencialai
title.incoming.call = Skambutis
title.input.fileexplorer = Įveskite bylų naršyklės vardą:
title.input.newname = Prašom įvesti naują vardą:
title.input.openwith = Nurodykite programos, kurią naudosite vardą:
title.invite.to.conference = Pakviesti į konferenciją
title.jabber.browser = Naršyklė
title.join.conference.room = Prisijungti prie konferencijų
title.last.activity = Paskiausi veiksmai
title.login = Prisijungimas
title.login.error = Prisijungimo klaida
title.login.settings = Prisij&ungimo nuostatos
title.login.no.account = Nepavyksta nustatyti
title.lookup.profile = Ieškoti profilio
title.name = Vardas
title.new.client.available = Galimas naujas klientas
title.new.roster.group = Nauja viso sąrašo grupė
title.new.version.available = Galima nauja versija
title.no.updates = Atnaujinimų nėra
title.notes = Užrašai
title.notification = Pranešimas
title.notifications = Pranešimai
title.occupants = Lankytojų sk.
title.on.the.phone = Kalba telefonu
title.password = Slaptažodis
title.passwords.no.match = Slaptažodžio patvirtinimas
title.person.search = Asmens paieška
title.plugins = Priedai
title.preferences = Nuostatos
title.profile.information = Profilio informacija
title.profile.not.found = Profilis nerastas
title.qq.registration = QQ paskyros kredencialai
title.register.account = Naujos paskyros registravimas
title.registration.error = Registracijos klaida
title.reminder = Priminimas
title.rename.roster.group = Keisti sąrašo grupės vardą
title.room.destroyed = Kambarys pašalintas
title.room.information = Informacija apie kambarį
title.roster = Visi abonentai
title.select.file.to.send = Bylos(ų) siuntimui parinkimas
title.set.status.message = Siųsti būsenos žinią
title.simple.registration = SIMPLE paskyros kredencialai
title.sound.preferences = Garsų nuostatos
title.sounds = Garsai
title.spark.preferences = „Spark“ programos nuostatos
title.start.chat = Pradėti pokalbį
title.status.message = Informacija apie būseną
title.tasks = Užduotys
title.transports = Ryšio kanalai
title.tray.information = Informacija sisteminėje eilutėje
title.upgrading.client = Programos atnaujinimas
title.version.and.time = Versija ir laikas
title.view.bookmarks = Parodyti žymas
title.view.profile.for = Profilis {0}
title.view.room.information = Informacija apie kambarį
title.waiting.to.call = Laukiama skambučio
title.warning = Perspėjimas
title.xmpp.registration = XMPP paskyros kredencialai
title.appearance.showVCards = Vizitinių kortelių „VCards“ rodymas adresatų sąraše
title.subscription.request = Prenumeratos prašymas
title.certificate = Sertifikatas

tooltip.place.a.call = Skambinimas asmeniui VOIP telefonu
tooltip.appearance = Pokalbių aplinkos išvaizdos keitimas
tooltip.file.transfer = Bylų siuntimo nuostatos
tooltip.notifications = Pranešimų apie žinutes nuostatos
tooltip.place.voice.call = Skambinti asmeniui VOIP telefonu
tooltip.send.email = Siųsti el. laišką
tooltip.start.chat = Pradėti pokalbį
tooltip.view.changelog = Peržiūrėti pakeitimų žurnalą
tooltip.view.history = Peržiūrėti pokalbių žurnalą
tooltip.view.readme = Skaityti „ReadMe“ bylą
tooltip.encryptionmode.required = Šifravimas privalomas norint prisijungti. Jeigu serveris nesiūlo šifravimo arba jei šifravimo nepavyksta užmegzti, susijungimas su serveriu nepavyks.
tooltip.encryptionmode.ifpossible = Šifravimas naudojimas kai tai yra įmanoma.
tooltip.encryptionmode.disabled = Šifravimas išjungtas ir bus naudojamas tik nešifruotas ryšis. Jei šifravimas reikalaujamas serverio, susijungimas nepavyks.

tree.conference.services = Konferencijos
tree.users.in.room = Kambaryje apsilankę

lookandfeel.select = Pasirinkti programos išvaizdą
lookandfeel.change.now = Pakeisti dabar
lookandfeel.tooltip.restart.no = Programos perkrovimas nereikalingas
lookandfeel.tooltip.restart.yes = Kad įjungti programos sisteminę išvaizdą, paspauskite Įrašyti ir perkraukite Spark
lookandfeel.color.label = Spalvos
lookandfeel.color.red = Raudona
lookandfeel.color.green = Žalia
lookandfeel.color.blue = Mėlyna
lookandfeel.color.opacity = Nepermatomumas
lookandfeel.color.saved = Spalva išsaugota


##Settings for the privacy plugin
privacy.title.preferences = Sparko privatumo nustatymai
privacy.title.panel = Prašome naudoti dešinį pelės mygtuką
privacy.label.iq.desc = Užklausa
privacy.label.pin.desc = Gaunama būsena
privacy.label.pout.desc = Siunčiama būsena
privacy.label.msg.desc = Žinutės
privacy.border.information = Privatumo informacija
privacy.label.information = Naudokite dešinio paspaudimo meniu, kad pridėti ar ištrinti sąrašus ar punktus
privacy.root.node = Privatumo sąrašai
privacy.label.preferences = Privatumo įskiepis
privacy.tooltip.preferences = Sparko privatumo nustatymai
privacy.label.list.is.active = AKTYVUS
privacy.label.list.is.default = NUMATYTASIS
privacy.border.block = Blokuoti
privacy.pick.one.or.more = Pasirinkite vieną ar daugiau punktų, kad pridėti į sąrašą
privacy.title.add.picker = Pridėti punktus į sąrašą
privacy.node.contacts = Adresatai
privacy.node.groups = Grupės
privacy.menu.add.contacts = Pridėti adresatą į sąrašą
privacy.menu.add.groups = Pridėti grupę į sąrašą
privacy.menu.add.rem.items = Ištrinti {0} punktus iš sąrašo
privacy.menu.remove = Ištrinti
privacy.menu.activate.list = Aktyvuoti
privacy.menu.default.list = Nustatyti kaip numatytąjį
privacy.menu.add.list = Pridėti sąrašą
privacy.menu.remove.list = Ištrinti sąrašą
privacy.dialog.add.list = Prašme nurodyti sąrašo vardą
privacy.dialog.rem.list = Ar tikrai norite ištrinti {0}?
privacy.status.menu.entry = Privatumo sąrašai
privacy.name.for.default.list = Numatytasis
privacy.button.no.list.selected = Nepasirinktas sąrašas
privacy.menuitem.deactivate.current.list = Deaktyvuoti {0}
privacy.label.not.supported = Privatumo sąrašai nepalaikomi serverio

##Stunfallback in media settings
stun.border.label = STUN pagalbinis serveris
stun.server.addr = Stun serveris:
stun.server.port = Stun prievadas:

##Text Field Hints
hint.login.username = Įveskite abonentą
hint.login.password = Įveskite slaptažodį
hint.login.domain = Įveskite domeną

composing = {0} rašo...
paused = {0} nustojo rašyti
active = {0} kreipia dėmesį
inactive = {0} veikia kažką kitą
gone = {0} pasitraukė

action.viewlog = Peržiūrėti žurnalą

dialog.confirm.to.reveal.visibility.title = Ar esat tikri?
dialog.confirm.to.reveal.visibility.msg = Jeigu tęsite, jūsų nematomumas bus nutrauktas
dialog.confirm.close.all.conferences.if.invisible.msg = Jeigu tęsite, visi konferencijų kambariai bus uždaryti
dialog.certificate.show = <html>Tai sertifikatas kurį bandote pridėti į Truststore. <br><br> Po šio sertifikato įtraukimo Spark galės užmegzti apsaugotą <br> ryšį su serveriais kurie identifikuojami su šiuo sertifikatu. <br><br> Jei esate tikri, kad norite prid?ti šį sertifikatą, paspauskite OK mygtuką.</html>
dialog.certificate.add.from.connection = <html>Tai sertifikatas, kurį pateikė serveris prie kurio bandote prisijungti.<br> Šis sertifikatas nėra įtrauktas į jūsų TrustStore, kas reiškia, kad juo dar nepasitikite<br> ir todėl negalite prisijungti prie serverio. <br><br> Ar norite pasitikėti juo ir įtraukti šį sertifikatą į jūsų TrustStore?</html>
dialog.certificate.presented.by.server = <html>Tai sertifikatas pateiktas serverio prie kurio jungiatės. Ar norite<br> pasitikėti juo ir pridėti į patikimų sąrašą?<br><br>Paspauskite Detaliau mygtuką norint pamatyti daugiau informacijos <br>apie šį sertifikatą.</html>
dialog.certificate.chain.add.from.connection = <html>Tai sertifikato granginė pateikta serverio prie kurio jungiatės.<br> Ji nėra patikimų sąraše, todėl negalite prisijungti.<br><br> Ar norite pridėti šį sertifikatą ar visą grandinę į jūsų patikimų sąrašą?</html>
dialog.certificate.cannot.have.copy = Šis sertifikatas jau yra patalpintas Truststore.
dialog.certificate.has.been.added = Sertifikatas pridėtas į Truststore.
dialog.certificate.is.distrusted = Sertifikatas negaliojantis, todėl jo nereikėtų pasitikėti, nes tai gali būti pavojinga. \n Jei vis tiek norite jį priimti, spauskite Trust mygtuką arba pridėkite jį į išimčių sąrašą.
dialog.certificate.sure.to.delete = Ar tikrai norite ištrinti šį sertifikatą? \nJeigu tai padarysite, negal?ėsite užmegzti saugaus ryšio \nsu serveriais identifikuojamais šiuo sertifikatu.
dialog.certificate.has.been.deleted = Sertifikatas sėkmingai ištrintas.
dialog.self.signed.certificate.has.been.created = Paties pasirašytas sertifikatas ir privatus raktas buvo sukurti direktorijoje:
dialog.certificate.request.has.been.created = Sertifikato pasirašymo užklausa ir privatus raktas buvo sukurti direktorijoje:
dialog.cannot.upload.certificate.might.be.ill.formatted = Neįmanoma įkelti sertifikato, sertifikatas gali būti blogai suformuotas
dialog.cannot.upload.certificate = Neįmanoma įkelti sertifikato bylos
dialog.certificate.title.certificate.not.in.truststore = Pateiktas sertifikatas nėra jūsų TrusStore

cert.valid = Galiojantis
cert.revoked = Atšauktas
cert.expired = Baigėsi galiojimas
cert.not.valid.yet = Dar negaliojantis
cert.self.signed = "Self signed"
cert.unknown.oid = Nežinomas OID aprašas.
cert.is.critical = Yra kritiška:
cert.critical = Kritiška:
cert.not.critical = Ne kritiška:

cert.extensions = Sertifikato extensions:
cert.extensions.unsupported = Nepalaikomi extensions
cert.extension.extended.usage.digital.signature = Skaitmeninis parašas
