##
## Spark Resource Bundle
##
## Additional locales can be specified by creating a new resource file in this
## directory using the following conventions:
##
##   spark_i18n "_" language "_" country ".properties"
##   spark_i18n "_" language ".properties"
##
## e.g.
##    spark_i18n_en.properties       <- English resources
##    spark_i18n_en_US.properties   <- American US resources
##    spark_i18n_de.properties      <- German resources
##    spark_i18n_ja.properties      <- Japanese resources
##
## Please note that the two digit language code should be lower case, and the
## two digit country code should be in uppercase. Often, it is not necessary to
## specify the country code.
##
## A list of language codes can be found at
## https://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php
## and a list of country codes can be found at
## http://kirste.userpage.fu-berlin.de/diverse/doc/ISO_3166.html
##
## In property strings that are parameterized, single quotes can be used to
## quote the "{" (curly brace) if necessary. A real single quote is represented by ''.
##
## Traduccion al espanol por Jeffrey Steve Borbon Sanabria (jeffto@aclibre.org)
## Corrección de Juan Gabriel
## Noviembre 2008

accept = Aceptar

action.clear = Limpiar
action.copy = Copiar
action.cut = Cortar
action.paste = Pegar
action.print = Imprimir
action.save = Guardar
action.select.all = Seleccionar todo
is.active = Activar
add = Agregar
apply = Aplicar
available = Disponible
broadcast = Difusión

button.accept = &Aceptar
button.add = &Agregar
button.add.a.contact = &Agregar contacto
button.add.bookmark = Agregar favorito
button.add.service = &Agregar servicio
button.add.user = &Agregar usuario
button.add2 = &Agregar
button.advanced = A&vanzado
button.approve = &Aprobar
button.bookmark.room = Cuarto &favorito
button.browse = &Consultar...
button.browse2 = C&onsultar...
button.browse3 = Co&nsultar...
button.cancel = &Cancelar
button.clear = &Limpiar
button.close = C&errar
button.copy.to.clipboard = Copiar al portapapeles
button.create.account = &Crear cuenta
button.create.room = &Crear o ingresar a cuarto
button.decline = &Declinar
button.deny = &Denegar
button.dial.number = &Discar número
button.find = &Buscar
button.join = &Ingresar
button.join.room = &Ingresar cuarto seleccionado
button.new = &Nuevo
button.profile = &Perfil
button.quit = &Salir
button.reconnect = &Reconectar
button.reconnect2 = Reconectar
button.refresh = &Refrescar
button.register = &Registrar
button.remove.bookmark = Eliminar favorito
button.roster = &Lista
button.save = &Guardar
button.save.for.future.use = &Guardar para uso futuro
button.search = &Buscar
button.send = Enviar
button.send.email = Email
button.start.chat = Chat
button.tasks.active = Activo
button.tasks.all = Todo
button.unset.file.explorer = Deshabilitar el Explorador de archivos
button.update = &Actualizar
button.view.notes = Ver notas
button.view.profile = Ver perfil completo
button.view.tasklist = Ver lista de tareas
cancel = Cancelar

checkbox.allow.buzz = Permitir la recepción de &zumbidos
checkbox.auto.discover.port = &Descubrir automáticamente servidor y puerto
checkbox.auto.login = Login &automático
checkbox.broadcast.hide.offline.user = Ocultar usuario desconectado
checkbox.disable.chat.history = &Deshabilitar Historial de Chat
checkbox.disable.prev.chat.history = &Deshabilitar Mostrar conversaciones anteriores en el chat
checkbox.enable.emoticons = Habilitar Em&oticones
checkbox.idle.enabled = Activar detección de tiempo &ocioso
checkbox.launch.on.startup = &Iniciar luego de arranque
checkbox.notify.user.comes.online = Notificar cuando un usuario se conecta
checkbox.notify.user.goes.offline = Notificar cuando un usuario se desconecta
checkbox.permanent = El cuarto es &permanente
checkbox.play.sound.on.invitation = Ejecutar sonido cuando reciba una &invitación
checkbox.play.sound.on.new.message = Ejecutar sonido cuando &llegan nuevos mensajes
checkbox.play.sound.on.outgoing.message = Ejecutar sonido cuando un mensaje es &enviado
checkbox.play.sound.when.offline = Ejecutar sonido cuando un usuario se &desconecta
checkbox.private.room = El cuarto &es privado
checkbox.save.password = &Guardar contraseña
checkbox.show.avatars.in.contactlist = Mostrar &avatares en la Lista de Contactos
checkbox.show.notifications.in.conference = &Mostrar notificaciones en Cuartos de conferencia
checkbox.show.time.in.chat.window = &Mostrar hora en ventana de chat
checkbox.show.toaster = Mostrar ventana de &Avisos
checkbox.split.chat.window = Fijar Ventanas (Requiere reiniciar)
checkbox.start.in.tray = &Iniciar en la bandeja del sistema
checkbox.tabs.on.top = Las solapas de &chat aparecen arriba (Requiere reiniciar)
checkbox.tabs.scroll = Use el desplazamiento para las pestañas de chat (requiere reiniciar)
checkbox.use.compression = Usar Co&mpresión
checkbox.use.proxy.server = &Usar servidor Proxy
checkbox.use.system.look.and.feel = Usar apariencia del sistema (Requiere reiniciar)
checkbox.window.to.front = &Traer ventana al frente
checkbox.close.unread.message = Preguntar al cerrar la ventana si hay mensajes sin leer
close = Cerrar
create = Crear
date = Fecha

delete.log.permanently = Borrar registro permanentemente
delete.permanently = ¿Borrar permanente?
description = Descripción
from = Desde

gateway.username.password.error = El nombre de usuario y/o contraseña debe ser reemplazado.
group.chat.name.match = Tu nombre ha sido dicho en el grupo de chat:
group.chat.name.notification = Tu nombre apareció...

group.chat.window.information = Información de la conversación
group.comma.delimited = Delimitado por comas
group.conferences.found = Servicio de conferencia encontrado
group.connection = Conexión
group.empty = No hay contactos en línea en este grupo.
group.general.information = Información general
group.login.information = Información de login
group.notification.options = Opciones de notificación
group.offline = Grupo de usuarios desconectados
group.search.form = Formulario de búsqueda
group.search.results = Resultados de la búsqueda
invite = Invitar
join = Ingresar

label.accounts = &Cuentas
label.add.conference.service = &Agregar servicio de conferencia
label.add.jid = &Agregar JID
label.add.task = Agregar tarea
label.auto.login = Login &automático
label.available.users.in.roster =  &Contactos disponibles en lista
label.cancel = Cancelar
label.change.password.to = &Cambiar contraseña a
label.chatroom.fontsize = Tamaño de letra del Cuarto de Chat:
label.city = &Ciudad
label.close = C&errar
label.company = &Compañía
label.confirm.password = &Confirmar contraseña
label.conflict.error = No se pudo hacer el login ya que la cuenta está siendo utilizada.
label.contact.to.find = Buscar contacto
label.contactlist.avatarsize = Tamaño de avatar de lista de contactos:
label.contactlist.fontsize = Tamaño de fuente de &lista de contactos:
label.country = P&aís
label.create.account = Crear &cuenta
label.department = &Departmento
label.dial = &Discar
label.downloads = Descargas
label.due = Debido
label.email.address = &Dirección de Email
label.emoticons = &Emoticones
label.enter.address = Ingresar dirección
label.enter.group.name = Ingrese un nuevo nombre de grupo
label.fax = &Fax
label.find = &Buscar
label.first.name = &Primer nombre
label.group = &Grupo
label.host = &Servidor
label.invited.users = Usuarios invitados
label.jabber.address = &Dirección Jabber
label.jabber.id = &Jabber ID
label.jid = &JID
label.job.title = &Puesto de trabajo
label.last.name = &Apellido
label.local.time = &Hora local
label.message = &Mensaje
label.message.style = Estilo de &Mensaje
label.middle.name = &Segundo nombre
label.minutes.before.stale.chat = &Minutos para considerar un cuarto inactivo como caducado
label.mobile = &Celular
label.name = &Nombre
label.network = Red
label.new.nickname = Nuevo Apodo
label.nickname = &Apodo
label.number = &Número
label.ok = OK
label.old.ssl = &Usar viejo método de SSL
label.os = &Sistema Operativo
label.pager = &Localizador
label.password = &Contraseña
label.phone = &Teléfono
label.port = &Puerto
label.postal.code = &Código postal
label.presence = &Presencia
label.priority = P&rioridad
label.protocol = &Protocolo
label.received = Recibido
label.rename.to = Renombrar a
label.resource = &Recurso
label.response.timeout = &Tiempo máximo de espera (seg)
label.room = &Cuarto
label.room.name = &Nombre del cuarto
label.room.topic = &Tema del cuarto
label.search.service = &Servicio de búsqueda
label.server = Do&minio
label.server.address = &Dirección del servidor
label.show = Mostrar:
label.software = &Software
label.state.and.province = E&stado/Provincia
label.street.address = &Dirección
label.time = Tiempo: {0}
label.time.till.idle = &Tiempo para considerarse Ocioso (min)
label.timeformat = Usar {0}
label.transfer.download.directory = &Carpeta para descargas:
label.transfer.timeout = Tiempo mínimo de espera para &transferencias:
label.unable.to.add.contact = No se pudo agregar el contacto.
label.use.default = Usar predeterminado
label.user.on.public.network = El usuario está en una red pública
label.username = &Nombre de usuario
label.version = &Versión
label.web.page = &Página web
label.xmpp.port = &Puerto XMPP

menuitem.about = Acerca de
menuitem.actions = Acciones
menuitem.add = Agregar
menuitem.add.as.contact = Agregar como contacto
menuitem.add.contact = Agregar contacto
menuitem.add.contact.group = Agregar contacto al grupo
menuitem.add.groupchat.myname = Destacar mi nombre cuando alguien lo dice
menuitem.add.groupchat.mytext = Destacar mi texto cuando yo digo algo
menuitem.add.groupchat.popname = Mostrar mensaje emergente cuando alguien dice mi nombre
menuitem.alert.when.online = Alertar cuando el usuario esté disponible
menuitem.ban = Censurar
menuitem.ban.user = Censurar usuario
menuitem.block.user = Bloquear usuario
menuitem.bookmark.room = Agregar sala a Favoritos
menuitem.broadcast.to.group = Difundir mensaje al grupo
menuitem.browse.service = Buscar servicio
menuitem.change.nickname = Cambiar apodo
menuitem.change.subject = Cambiar tema
menuitem.chat = Chat
menuitem.check.for.updates = Verificar actualizaciones
menuitem.connect = Archivo
menuitem.contacts = Contactos
menuitem.copy.to = Copiar a
menuitem.create.room = Crear o unirse a una sala de chat
menuitem.delete = Eliminar
menuitem.delete.login.information = Eliminar información de conexión
menuitem.destroy.room = Destruir cuarto
menuitem.dial = Marcar
menuitem.edit = Editar
menuitem.edit.my.profile = &Editar mi perfil...
menuitem.edit.status.message = Editar mensaje de estado personalizado...
menuitem.enter.login.information = Ingresar información de conexión
menuitem.exit = Salir
menuitem.grant.moderator = Conceder Moderador
menuitem.grant.voice = Conceder Chat de Voz
menuitem.help = Ayuda
menuitem.hide = Ocultar
menuitem.invite.group.to.conference = Invitar grupo a conferencia
menuitem.invite.users = Invitar usuarios
menuitem.join.on.startup = Ingresar al comienzo
menuitem.join.room = Ingresar al cuarto
menuitem.kick.user = Desconectar usuario
menuitem.languages = Idiomas
menuitem.logout.no.status = Cerrar la sesión
menuitem.logout.with.status = Cerrar sesión con un motivo
menuitem.lookup.profile = &Buscar perfil...
menuitem.move.to = Mover a
menuitem.online.help = Foro de Spark
menuitem.open = Abrir
menuitem.open.with = Abrir con...
menuitem.plugins = Plugins
menuitem.preferences = Preferencias
menuitem.refresh = Actualizar
menuitem.remove = Eliminar
menuitem.remove.alert.when.online = Eliminar alerta
menuitem.remove.bookmark = Eliminar favorito
menuitem.remove.from.group = Eliminar del grupo
menuitem.remove.from.roster = Eliminar de la Lista
menuitem.remove.service = Eliminar servicio
menuitem.rename = Renombrar
menuitem.revoke.moderator = Revocar moderador
menuitem.revoke.voice = Revocar Chat de Voz
menuitem.save = Guardar
menuitem.save.as = Guardar como...
menuitem.send.a.file = Enviar un archivo
menuitem.send.a.message = Enviar un mensaje a usuarios seleccionados...
menuitem.set.status.message = Configurar mensaje de estado ...
menuitem.show.contact.statusmessage = Mostrar mensaje de estado
menuitem.show.empty.groups = Mostrar grupos vacíos
menuitem.show.offline.group = Agrupar usuarios desconectados
menuitem.show.offline.users = Mostrar usuarios desconectados
menuitem.show.traffic = Mostrar ventana de tráfico
menuitem.sign.in = Conectarse
menuitem.sign.in.at.login = Conectarse al iniciar sesión
menuitem.sign.out = Desconectarse
menuitem.start.a.chat = Comenzar una conversación
menuitem.start.a.conference = Comenzar una conferencia...
menuitem.status = Estado
menuitem.subscribe.to = Subscribirse a
menuitem.unban = Habilitar
menuitem.unblock.user = Desbloquear usuario
menuitem.user.guide = Guía del usuario
menuitem.view.client.version = Ver versión del cliente
menuitem.view.contact.history = Ver historial del contacto
menuitem.view.downloads = Ver descargas
menuitem.view.last.activity = Ver última actividad
menuitem.view.logs = Ver registros
menuitem.view.profile = Ver perfil
menuitem.view.room.info = Ver información del cuarto
menuitem.voice = Chat de voz

message = &Mensaje
message.account.create = Crear una nueva cuenta de chat.
message.account.created = La cuenta ha sido creada exitosamente.
message.account.error = Especificar el servidor donde crear la cuenta.
message.add.a.contact = Agregar un contacto.
message.add.conference.service = Agregar un servicio de conferencia.
message.add.contact.to.list = Agregar un usuario a la lista de contactos
message.add.favorite.room = Agregar cuarto como favorito o ingresar directamente.
message.add.this.user.to.your.roster = Agregar este usuario a su lista de contactos.
message.add.to.roster = Agregar a la lista
message.add.user = ¿Desea agregar el usuario a su lista de contactos?
message.alert.notify = Notificación de alerta
message.already.exists = La cuenta ya existe. Intente con otro nombre de usuario.
message.approve.subscription = ¿Permitir a {0} que lo agregue a su lista de contactos?
message.authenticating = Autenticando
message.away.idle = Ausente por inactividad.
message.bookmark.temporary.room.error = No se pueden guardar cuartos temporales como favoritos
message.broadcast.from = Difusión enviada por {0}
message.broadcast.message.sent = El mensaje para difundir ha sido enviado.
message.broadcast.to = Ingrese el mensaje para difundir a {0}
message.hasbeenbroadcast.to = El mensaje a sido enviado a los siguientes usuarios:\n{0}
message.buzz.alert.notification = Obtener la atención del usuario.
message.buzz.sent = Enviar notificaciones de alertas al usuario.
message.calling = Llamando {0}
message.came.online = {0} está disponible en {1}
message.cannot.add.contact.to.shared.group = No puede agregar nuevos contactos a un grupo compartido.
message.chat.session.ended = La sesión de chat ha finalizado a las {0}
message.click.to.open = Haga clic para abrir
message.client.information = Información del cliente para {0}
message.close.other.chats = Cerrar demás conversaciones
message.close.stale.chats = Cerrar conversaciones viejas
message.close.this.chat = Cerrar esta chat
message.close.unread.window = Tiene mensajes sin leer, ¿está seguro de que desea cerrar la ventana?
message.conference.info.error = No se ha podido obtener información de la conferencia. Intente nuevamente en un momento.
message.conference.service.error = No se ha podido encontrar el servicio de conferencia.
message.confirm.destruction.of.room = Al destruir el cuarto los usuarios seran eliminados del cuarto. ¿Continuar?
message.confirmation.password.error = Especificar la contraseña de confirmación.
message.connecting.please.wait = Conectando. Aguarde un momento...
message.connection.failed = No se ha podido establecer una conexión con {0}.
message.create.account = No se ha podido crear la cuenta.
message.create.or.join.room = Crear o ingresar a cuarto de conferencia
message.current.status = Permitir a otros ver mi estado actual o mi actividad.
message.default.error = Un error ha sido detectado. Por favor repórtelo a support@jivesoftware.com.
message.delete.all.history = ¿Eliminar todas las conversaciones previas?
message.delete.confirmation = ¿Está seguro que desea eliminar {0}?
message.disable.transport = ¿Desea eliminar la información de login de {0}?
message.disconnected.conflict.error = Su conexión se ha cerrado ya que el mismo usuario ha sido utilizado desde otra ubicación.
message.disconnected.error = Su conexión se ha cerrado por un error.
message.disconnected.group.chat.error = La conexión se ha cerrado debido a un error. Necesitas reconectarte para ingresar nuevamente al cuarto.
message.disconnected.shutdown = Su conexión ha sido cerrada porque el servidor ha sido apagado.
message.downloading = Descargando {0}
message.downloading.spark.plug = Descargando Spark-Plug
message.end.chat = ¿Desea finalizar esta conversación?
message.end.conversation = ¿Desea finalizar esta sesión?
message.enter.broadcast.message = Ingrese un mensaje para difundir a los usuarios seleccionados.
message.enter.gadugadu = Ingrese su usuario y contraseña de de GaduGadu.
message.enter.irc = Ingrese su usuario, contraseña y apodo de IRC.
message.enter.jabber.id = Ingrese un Jabber ID
message.enter.message.to.broadcast = Ingresar mensaje para difundir a su lista de contactos.
message.enter.new.subject = Ingrese un tema
message.enter.qq = Ingrese su número QQ y contraseña.
message.enter.room.password = Ingresar la contraseña de cuarto
message.enter.simple = Ingrese su usuario y contraseña de SIMPLE.
message.enter.valid.jid = Ingrese un Jabber ID válido
message.enter.xmpp = Ingrese su usuario y contraseña de XMPP.
message.error.during.file.transfer = Hubo un error transfiriendo el archivo.
message.file.exists.question = El archivo ya existe. ¿Sobreescribir?
message.file.size = Tamaño del archivo: {0}
message.file.transfer.canceled = Ha cancelado la transferencia del archivo.
message.file.transfer.chat.window = Solicitud de Transferencia de archivos
message.file.transfer.notification = Notificación de Transferencia de archivos
message.file.transfer.rejected = La transferencia del archivo no ha sido aceptada por {0}.
message.file.transfer.short.message = te está enviando un archivo llamado:
message.find.conference.services = Buscar servicios de conferencia
message.forbidden.error = Se ha recibido un error de prohibición del servidor.
message.gateway.nickname.error = El apodo es requerido.
message.gateway.password.error = La contraseña es requerida.
message.gateway.username.error = El nombre de usuario es requerido.
message.general.error = Ha perdido su conexión al servidor debido a: {0}.
message.generic.reconnect.message = Ha perdido su conexión al servidor. Para ingresar nuevamente, haga clic en Reconectar.
message.idle.for = Inactivo por {0}
message.image.too.large = Esta imagen es muy pesada para ser usada. Utilice una imagen de 16k o menos.
message.invalid.jabber.id = El Jabber ID no es válido
message.invalid.jid.error = El JID especificado es inválido.
message.invalid.status = Especifique un mensaje de estado válido.
message.invalid.username.password = Usuario o contraseña inválidos.
message.invite.users.to.conference = Invitar usuarios al cuarto de conferencia.
message.is.shared.group = {0} es un grupo compartido.
message.is.typing.a.message = {0} está escribiendo un mensaje...
message.join.conference.room = Ingresar al Cuarto de conferencia
message.kicked.error = No ha sido capaz de echar {0} del cuarto.
message.last.message.received = Último mensaje recibido el {0}
message.loading.please.wait = Cargando. Espere un momento...
message.locked.workstation = El usuario a bloqueado su estación de trabajo.
message.name.of.group = Nombre del grupo
message.name.of.search.service.question = ¿Nombre del servicio de búsqueda?
message.negotiate.file.transfer = Negociando transferencia de archivo. Aguarde un momento...
message.negotiate.stream = Negociando conexión. Aguarde un momento...
message.negotiation.file.transfer = Negociando transferencia de archivo con {0}. Aguarde un momento...
message.new.message = Nuevo mensaje de {0}.
message.new.spark.available = {0} está ahora disponible. ¿Desea instalarla?
message.nickname.in.use = Apodo en uso. Especifique otro apodo.
message.no.avatar.found = El usuario no ha configurado su avatar.
message.no.caller.id = Identificación de llamadas no disponible.
message.no.description.available = No hay una descripción disponible
message.no.history.found = No existe un historial de conversaciones previas con este usuario.
message.no.results.found = El servidor no ha retornado resultados para la búsqueda.
message.no.room.to.join.error = No hay un cuarto al cual ingresar
message.no.subject.available = No hay un tema disponible
message.no.updates = No hay actualizaciones.
message.normal = Mensaje normal
message.number.to.call = Especifique el número a discar
message.offline = El usuario no está conectado y recibirá el mensaje cuando se conecte.
message.offline.error = El usuario no será capaz de recibir mensajes diferidos.
message.participants.in.room = Participantes en el cuarto
message.password.error = Especificar una contraseña para la cuenta.
message.password.private.room.error = Especifique una contraseña para el cuarto privado
message.passwords.no.match = Las claves no son iguales.
message.please.join.in.conference = Únete conmigo al cuarto de conferencia.
message.plugins.not.available = Imposible contactar el repositorio de plugins.
message.prompt.plugin.uninstall = ¿Está seguro que desea desintalar {0}?
message.received.file = Ha recibido un archivo de {0}.
message.receiving.file = Está recibiendo un archivo de {0}
message.reconnect.attempting = Intentando...
message.reconnect.failed = Reconexión fallida.
message.reconnect.wait = Reconectando en {0} segundos.
message.register.transports = Registrar con los siguientes transportes.
message.registering = Registrándose en {0}. Aguarde un momento...
message.registration.transport.failed = No se ha podido registrar con el Transporte.
message.restart.required = Debe reiniciar el cliente para que sus cambios tomen efecto.  ¿Desea hacerlo ahora?
message.restart.spark = Debe reiniciar el cliente para \n instalar la nueva versión. ¿Desea hacerlo ahora?
message.restart.spark.changes = El plugin será borrado la próxima vez que se inicie Spark.
message.restart.spark.to.install = Debe reiniciar el cliente para instalar la nueva versión. ¿Desea hacerlo ahora?
message.room.creation.error = No se pudo crear el cuarto.
message.room.destroyed = Este cuarto ha sido destruido por el siguiente motivo: {0}
message.room.destruction.reason = ¿Motivo para destruir el cuarto?
message.room.information.for = Información del cuarto para {0}
message.save.profile = Para guardar los cambios a su perfil haga click en Salvar.
message.search.for.contacts = Buscar contactos.
message.search.for.other.people = Buscar otras personas en el servidor.
message.search.service.not.available = No se ha podido contactar al servicio de búsqueda.
message.searching.please.wait = Buscando. Aguarde un momento...
message.select.add.room.to.add = Seleccione cuarto a agregar a la lista.
message.select.one.or.more = Seleccione uno o más usuarios de su lista de contactos.
message.select.room.to.enter = Especifique cuarto a ingresar.
message.select.room.to.join = Seleccione cuarto a ingresar.
message.send.a.broadcast = Difundir mensaje
message.send.file.to.user = Enviar archivos a este usuario.
message.send.picture = Enviar foto de su escritorio.
message.send.to.these.people = Enviar a estas personas
message.sending.file.to = Enviando archivo a {0}.
message.sent.offline.files = Ha recibido un archivo mientras estaba desconectado.
message.server.unavailable = No se puede conectar al servidor: nombre inválido o servidor no disponible.
message.service.already.exists = El servicio ya se encuentra en su lista de servicios.
message.shared.group = Grupo compartido
message.spark.secure = Spark está ejecutándose en modo seguro.
message.specify.contact.jid = Por favor especifique el JID del contacto (ej: ddman@jabber.org)
message.specify.group = Especificar Grupo de contactos para agregar al nuevo usuario.
message.specify.information.for.conference = Especifique información del cuarto de conferencia.
message.specify.name.error = Especifique un nombre válido.
message.specify.users.to.join.conference = Especifique usuarios a invitar al cuarto.
message.specify.valid.time.error = Especifique un tiempo máximo y un puerto válido.
message.subject.change.error = No está permitido cambiar el tema del cuarto.
message.subject.has.been.changed.to = El tema ha sido cambiado a {0}.
message.supply.resource = Especifique un recurso válido.
message.supply.valid.port = Especifique un puerto válido.
message.supply.valid.timeout = Especifique un tiempo máximo válido.
message.timeout.error = El tiempo máximo debe ser de al menos 5 segundos.
message.total.downloaded = Total descargado
message.transfer.cancelled = La transferencia del archivo ha sido cancelada.
message.transfer.rate = Tasa de Transferencia
message.transfer.refused = La transferencia del archivo ha sido rechazada.
message.transfer.waiting.on.user = Esperando que {0} acepte la transferencia del archivo.
message.unable.to.load.profile = No se ha encontrado un perfil para {0}
message.unable.to.retrieve.last.activity = No se pudo determinar la última actividad de {0}
message.unable.to.save.password = No se ha podido cambiar la contraseña. Contacte el administrador del servidor.
message.unable.to.send.file = No ha sido capaz de transferir el archivo a {0}.
message.unrecoverable.error = Usuario o contraseña no válida.
message.update.room.list = Actualizar lista de cuartos
message.updating.cancelled = La actualización ha sido cancelada.
message.user.banned = {0} ha sido censurado en este cuarto.
message.user.given.voice = {0} puede hablar en el cuarto.
message.user.granted.admin = {0} ha recibido permisos de administrador.
message.user.granted.membership = {0} ha recibido permisos de membresía.
message.user.granted.moderator = {0} ha recibido permisos de moderador.
message.user.granted.owner = {0} ha recibido permisos de dueño.
message.user.is.sending.you.a.file = {0} está enviando un archivo.
message.user.joined.room = {0} ha ingresado al cuarto.
message.user.kicked.from.room = {0} ha sido echado del cuarto.
message.user.left.room = {0} ha abandonado el cuarto.
message.user.nickname.changed = {0} es ahora conocido como {1}.
message.user.now.available.to.chat = {0} está en línea en {1}
message.user.revoked.admin = Los privilegios de administrador han sido removidos para {0}.
message.user.revoked.membership = La membresia ha sido revocada para {0}.
message.user.revoked.moderator = Los privilegios de moderador han sido removidos para {0}.
message.user.revoked.owner = Los privilegios de dueño han sido removidos para {0}.
message.user.voice.revoked = Voz ha sido removida para {0}.
message.username.error = Especificar nombre de usuario para la cuenta.
message.username.password.error = Debe ingresar un nombre de usuario o contraseña.
message.vcard.not.supported = El servidor no soporta VCards. No se ha podido salvar su VCard.
message.version = Versión: {0}
message.view.information.about.this.user = Ver información sobre este usuario.
message.waiting.for.user.to.join = Esperando que {0} se una.
message.went.offline = {0} se desconectó a las {1}
message.you.have.been.banned = Ha sido censurado en este cuarto.
message.you.have.been.kicked = Ha sido echado del cuarto.
message.you.have.sent = Ha enviado un archivo a {0}.
message.your.admin.granted = Se le han otorgado permisos de administrador.
message.your.banned = Ha sido censurado en esta conversación.
message.your.kicked = Has sido echado por {0}.
message.your.membership.granted = Se le han otorgado permisos de membresia.
message.your.membership.revoked = Su membresia ha sido revocada.
message.your.moderator.granted = Se le han otorgado permisos de moderador.
message.your.moderator.revoked = Sus privilegios de moderador han sido revocados.
message.your.ownership.granted = Se le han otorgado permisos de dueño.
message.your.ownership.revoked = Sus privilegios de dueño han sido revocados.
message.your.revoked.granted = Sus privilegios de administrador han sido revocados.
message.your.voice.granted = Se permitió el uso de voz en este chat.
message.your.voice.revoked = Su voz ha sido revocada.
no = No
not.registered = No registrado
occupants = Ocupantes
offline = Desconectado
ok = Ok
online = en línea
open = Abrir
open.folder = Abrir carpeta
participants = Participantes
reject = Rechazar
retry = Reintentar
room.name = Nombre del cuarto
save = Guardar

status.away = Ausente
status.custom.messages = Mensaje personalizado
status.do.not.disturb = No molestar
status.extended.away = Ausencia extendida
status.free.to.chat = Libre para chatear
status.on.phone = Al telefono
status.online = En línea
status.pending = Pendiente
subject = Tema

tab.available.plugins = Plugins disponibles
tab.avatar = Avatar
tab.business = Negocio
tab.conferences = Conferencias
tab.contacts = Contactos
tab.general = General
tab.home = Hogar
tab.installed.plugins = Plugins instalados
tab.personal = Personal
tab.proxy = Proxy

title.about = Acerca de
title.account.create.registration = Registro de cuenta
title.account.created = Cuenta creada exitosamente
title.add.contact = Agregar contactos
title.add.contact.group = Agregar nuevo grupo de contactos
title.add.new.group = Agregar nuevo grupo
title.add.search.service = Agregar Servicio de Búsqueda
title.add.to.roster = Agregar a Lista de contactos
title.address = Dirección
title.advanced.connection.preferences = Preferencias avanzadas de conexión
title.alert = Alerta
title.appearance = Apariencia
title.appearance.preferences = Personalización
title.appearance.showVCards = Motrar VCards en la Lista de Contactos
title.available.transports = Transportes disponibles
title.broadcast.message = Difundir mensaje
title.browse.conference.services = Ver servicios de conferencia
title.browse.room.service = Buscar cuartos de conferencia - {0}
title.cancelled = Cancelado
title.change.nickname = Cambiar apodo
title.change.subject = Cambiar tema
title.chat = Chat
title.choose.directory = Seleccione carpeta
title.choose.incoming.sound = Seleccione archivo de sonido entrante
title.choose.offline.sound = Seleccione archivo de sonido no conectado
title.choose.outgoing.sound = Seleccione archivo de sonido saliente
title.conference.invitation = Invitación a conferencia
title.conference.rooms = Cuartos de conferencia
title.configure.chat.room = Configurar cuarto
title.configure.room = Configurar cuarto
title.confirmation = Confirmación
title.create.new.account = Crear nueva cuenta
title.create.or.bookmark.room = Ingresar o guardar cuarto como favorito
title.create.or.join = Crear / Ingresar
title.create.problem = Hubo un problema al crear la cuenta
title.delete.file = ¿Realmente quieres eliminar este archivo?
title.dial.phone = Discar teléfono
title.disable.transport = Deshabilitar transporte
title.download.complete = Descarga completa
title.downloading.im.client = Descargar Cliente IM
title.downloads = Descargas
title.edit.custom.message = Editar mensajes personalizados
title.edit.profile = Editar información de perfil
title.enter.reason = Ingresar motivo
title.error = Error
title.error.couldnot.open.file = ¡No se pudo abrir el archivo! Posiblemente un tipo de archivos desconocido.
title.error.delete.file = ¡No se pudo eliminar el archivo!
title.error.find.app = ¡No se pudo encontrar la aplicación!
title.error.rename.file = ¡No se pudo renombrar el archivo!
title.file = Archivo
title.file.exists = Archivo existe
title.file.transfer = Transferencias de archivos
title.file.transfer.preferences = Preferencias de transferencia de archivos
title.filesize = Tamaño
title.find.conference.service = Buscar servicio de conferencia
title.find.contacts = Buscar contactos
title.gadugadu.registration = Credenciales de cuentas GaduGadu
title.general.chat.settings = Configuración General de Chat
title.group.chat = Grupo de chat
title.group.chat.settings = Configuraciones de Chat grupal
title.history.for = Historial de conversación Con {0}
title.incoming.call = Llamada entrante
title.input.fileexplorer = Por favor ingrese el nombre del Explorador de Archivos
title.input.newname = Por favor ingrese el nuevo nombre:
title.input.openwith = Por favor ingrese el nombre de la aplicación que desea usar:
title.invite.to.conference = Invitar a conferencia
title.irc.registration = Registro de cuenta IRC
title.jabber.browser = Buscador
title.join.conference.room = Ingresar a cuarto de conferencia
title.last.activity = Última actividad
title.login = Ingresar
title.login.error = Error de inicio de sesión
title.login.settings = Configuración de Login
title.lookup.profile = Buscar Perfil
title.name = Nombre
title.new.client.available = Nuevo Cliente disponible
title.new.roster.group = Nuevo grupo de contactos
title.new.version.available = Nueva Versión disponible
title.no.updates = No hay actualizaciones
title.notes = Notas
title.notification = Notificación
title.notifications = Notificaciones
title.occupants = Ocupantes
title.on.the.phone = En el teléfono
title.password = Contraseña
title.passwords.no.match = Confirmar contraseñas.
title.person.search = Búsqueda de Personas
title.plugins = Plugins
title.preferences = Preferencias
title.profile.information = Información de Perfil
title.profile.not.found = Perfil No Encontrado
title.qq.registration = Credenciales de cuenta QQ
title.register.account = Registrar Nueva cuenta
title.registration.error = Error de registro
title.reminder = Recordatorio
title.rename.roster.group = Renombrar grupo
title.room.destroyed = Cuarto destruido
title.room.information = Información del cuarto
title.roster = Lista de contactos
title.select.file.to.send = Seleccione los archivo(s) para enviar
title.set.status.message = Configurar mensaje de estado
title.simple.registration = Credenciales de cuenta SIMPLE
title.sound.preferences = Preferencias de sonido
title.sounds = Sonidos
title.spark.preferences = Preferencias de Spark
title.start.chat = Comenzar conversación
title.status.message = Mensaje de estado
title.tasks = Tareas
title.transports = Transportes
title.tray.information = Información de bandeja
title.upgrading.client = Actualizando Cliente
title.version.and.time = Versión y Hora
title.view.bookmarks = Ver favoritos
title.view.profile.for = Viendo Perfil De {0}
title.view.room.information = Ver Información del cuarto
title.waiting.to.call = Esperando para hacer llamado
title.xmpp.registration = Credenciales de cuenta XMPP

tooltip.appearance = Cambiar la apariencia de sus conversaciones.
tooltip.file.transfer = Preferencias de transferencia de archivos.
tooltip.notifications = Preferencias de notificación para conversaciones entrantes.
tooltip.place.voice.call = Realizar llamada de voz
tooltip.send.email = Enviar un correo electrónico
tooltip.start.chat = Comenzar una conversación
tooltip.view.changelog = Ver registro de cambios
tooltip.view.history = Ver historial de conversaciones
tooltip.view.readme = Ver archivo Leeme

tree.conference.services = Servicios de conferencia
tree.users.in.room = Usuarios en el cuarto
unfiled = Sin clasificar
use.default = Usar predeterminado
user.has.signed.in = se ha conectado.
user.has.signed.off = se ha desconectado.
while.offline = mientras estaba desconectado
yes = Si

administrator = Administrator
button.reject = Reject
button.login = &Login
button.re.detect = &Re-detect
checkbox.notify.typing.systemtray = &Show typing notification in the system tray
checkbox.notify.systemtray = Show new &messages in the system tray
checkbox.use.debugger.on.startup = Start debugger on startup
checkbox.use.krbconf = Use krb5.conf or krb5.ini
checkbox.use.krb.dns = Use DNS
checkbox.use.specify.below = Specify below
checkbox.use.pki.authentication = Use PKI authentication
label.na = n/a
label.cell = Cell
label.work = Work
label.home = Home
label.krb.realm = Realm
label.krb.kdc = KDC
label.which.pki.method = Which PKI method?
label.choose.file = Choose file
label.trust.store.password = Trust store password
label.enter.password = Enter password
label.move.focus.forwards = Move focus forwards
label.move.focus.backwards = Move focus backwards
label.keystore.location = Keystore location
label.truststore.location = Truststore location
label.pkcs.library.file = PKCS#11 library file
label.x509.certificate = X.509 certificate
label.apple.keychain = Apple KeyChain
label.add.to.roster = Add user to your roster
label.audio.device = &Audio device
label.video.device = &Video device
menuitem.bookmarks = Bookmarks
menuitem.add.groupchat.showjoinleavemessage = &Show join and leave messages
menuitem.add.groupchat.showrolesinsteadofstatus = Show chatroleicons instead of statusicons
menuitem.always.on.top = Always on top
menuitem.block.contact = Block contact
menuitem.unblock.contact = Unblock contact
menuitem.expand.all.groups = Expand all groups
menuitem.collapse.all.groups = Collapse all groups
menuitem.invite.again = Invite again
menuitem.chatframe.option = Options
message.invite.to.groupchat = {0} is inviting you to join a group chat
message.enter.sametime = Enter your Sametime username and password below
message.enter.facebook = Enter your Facebook username and password below
message.enter.myspace = Enter your MySpace username and password below
message.nickname.not.acceptable = Nickname change is not enabled!
message.groupchat.require.password = This group chat room requires a password to enter
message.search.for.history = Search conversation history
tab.sso = SSO
tab.pki = PKI
title.password.required = Password required
title.task.notification = Task notification
title.client.logs = Client logs
title.bookmarks = Bookmarks
title.advanced.connection.usesso = Use Single Sign-On (SSO) via GSSAPI
title.general.media = Media settings
title.sametime.registration = Sametime account credentials
title.facebook.registration = Facebook account credentials
title.myspace.registration = MySpace account credentials
title.subscription.request = Subscription request
tooltip.place.a.call = Place a call to this individual
