##
## Spark Resource Bundle
##
## Additional locales can be specified by creating a new resource file in this
## directory using the following conventions:
##
##   spark_i18n "_" language "_" country ".properties"
##   spark_i18n "_" language ".properties"
##
## e.g.
##    spark_i18n_en.properties       <- English resources
##    spark_i18n_en_US.properties   <- American US resources
##    spark_i18n_de.properties      <- German resources
##    spark_i18n_ja.properties      <- Japanese resources
##
## Please note that the two digit language code should be lower case, and the
## two digit country code should be in uppercase. Often, it is not necessary to
## specify the country code.
##
## A list of language codes can be found at
## https://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php
## and a list of country codes can be found at
## http://kirste.userpage.fu-berlin.de/diverse/doc/ISO_3166.html
##
## In property strings that are parameterized, single quotes can be used to
## quote the "{" (curly brace) if necessary. A real single quote is represented by ''.

1.2.840.113533.7.65.0  = Розширення версії Entrust
1.3.6.1.4.1.311.10.3.4 = Автоматично отримано з OID'ів асоційованих з криптографією Microsoft
1.3.6.1.4.1.311.20.2   = Розширення типу сертифіката szOID_ENROLL_CERTTYPE_EXTENSION
1.3.6.1.4.1.311.21.1   = Версія органа сертифікації сервісів сертифікатів MS
1.3.6.1.5.5.7.1.1      = Доступ до інформації органа сертифікації
1.3.6.1.5.5.7.1.12     = id-pe-logotype
1.3.6.1.5.5.7.3.1      = Сертифікат може використовуватися як серверний сертифікат Secure Socket Layer (SSL).
1.3.6.1.5.5.7.3.10     = Ключ призначення PKIX протоколи Data Validation and Certification Server (DVCS).
1.3.6.1.5.5.7.3.11     = Ключ призначення sbgpCertAAServerAuth.
1.3.6.1.5.5.7.3.12     = Ключ призначення id-kp-scvp-responder.
1.3.6.1.5.5.7.3.13     = Розширене значення використання ключа: id-kp-eapOverPPP
1.3.6.1.5.5.7.3.2      = Сертифікат може використовуватися як клієнтський сертифікат Secure Socket Layer (SSL).
1.3.6.1.5.5.7.3.3      = Сертифікат може використовуватися для підписання коду.
1.3.6.1.5.5.7.3.4      = Сертифікат може використовуватися для захисту е-пошти (підписання, шифрування, приймання ключа).
1.3.6.1.5.5.7.3.5      = Сертифікат кінцевої системи Internet Protocol SECurity (IPSEC).
1.3.6.1.5.5.7.3.6      = Тунельний сертифікат Internet Protocol SECurity (IPSEC).
1.3.6.1.5.5.7.3.7      = Сертифікат користувача Internet Protocol SECurity (IPSEC).
1.3.6.1.5.5.7.3.8      = Ключ призначення PKIX timeStamping. Сертифікат може використовуватися для зв'язку хешу об'єкта з часом з довіреного джерела часу.
1.3.6.1.5.5.7.3.9      = Вказує, що відповідний приватний ключ сертифіката ITU-T X.509 може використовуватися як авторитетне джерело підписання відповідей OCSP.

2.16.840.1.113730.1.1 = Тип сертифіката Netscape (розширення сертифіката X.509 v3 використовується для ідентифікації того, що предметом сертифіката є клієнт Secure Sockets Layer (SSL), сервер SSL, чи орган сертифікації (CA))
2.23.42.7.0           = Розширення сертифіката SET хешованих кореневих ключів (hashedRootKey)
2.5.29.1              = Старий ідентифкатор ключа авторизації X.509
2.5.29.10             = Базові обмеження
2.5.29.11             = Розширення сертифіката (застаріле)
2.5.29.12             = Розширення сертифіката (застаріле)
2.5.29.13             = Розширення сертифіката (застаріле)
2.5.29.14             = Предметний ідентифікатор ключа
2.5.29.15             = Ключове використання
2.5.29.16             = Період використання приватного ключа
2.5.29.17             = Альтернативна назва предмета
2.5.29.18             = Альтернативна назва видавця
2.5.29.19             = Базові обмеження
2.5.29.2              = Ключові атрибути (застаріле)
2.5.29.20             = Номер CRL
2.5.29.21             = Код причини
2.5.29.22             = Термін придатності
2.5.29.23             = Містить код інструкції
2.5.29.24             = Дата нечинності
2.5.29.25             = Точки розподілу CRL
2.5.29.26             = Точки розподілу випусків
2.5.29.27             = Індикатор CRL
2.5.29.28             = Точки розподілу випусків
2.5.29.29             = Видавець сертифіката
2.5.29.3              = Політики сертифіката
2.5.29.30             = Обмеження назви (імені)
2.5.29.31             = Точки розподілу CRL
2.5.29.32             = Політики сертифіката
2.5.29.33             = Відображення політики
2.5.29.34             = Обмеження політики
2.5.29.35             = Ідентифікатор ключа авторизації
2.5.29.36             = Обмеження політики
2.5.29.37             = Розширене використання ключа
2.5.29.38             = Ідентифікатор атрибута авторизації
2.5.29.39             = Розширення ідентифікатора сертифіката специфікації ролі
2.5.29.4              = Обмеження використання ключа
2.5.29.40             = Ідентифікатор потоку CRL
2.5.29.41             = basicAttConstraints
2.5.29.42             = Обмеження делегованого імені
2.5.29.43             = Специфікація часу
2.5.29.44             = Область CRL
2.5.29.45             = Реферали стану
2.5.29.46             = Свіжий CRL
2.5.29.47             = Список в CRL у порядку зростання
2.5.29.48             = Дескриптор атрибута
2.5.29.49             = Повідомлення користувача
2.5.29.5              = Відображення політики
2.5.29.50             = ідентифікатор SOA
2.5.29.51             = Час оновлення базового CRL
2.5.29.52             = Прийнятні політики сертифіката
2.5.29.53             = Інформація про дельту
2.5.29.54             = Заборона any-policy
2.5.29.55             = Інформація про спрямування
2.5.29.56             = Інформація про відкликання недоступна
2.5.29.57             = Прийнятні політики привілеїв
2.5.29.58             = id-ce-toBeRevoked
2.5.29.59             = id-ce-RevokedGroups
2.5.29.6              = Обмеження піддерева
2.5.29.60             = id-ce-expiredCertsOnCRL
2.5.29.61             = Непрямий видавець
2.5.29.62             = id-ce-noAssertion
2.5.29.63             = id-ce-aAissuingDistributionPoint
2.5.29.64             = id-ce-issuedOnBehaIFOF
2.5.29.65             = id-ce-singleUse
2.5.29.66             = id-ce-groupAC
2.5.29.67             = id-ce-allowedAttAss
2.5.29.68             = id-ce-attributeMappings
2.5.29.69             = id-ce-holderNameConstraints
2.5.29.7              = Альтернативна назва предмету
2.5.29.8              = Альтернативна назва видавця
2.5.29.9              = Атрибути каталогу предмета

accept = Прийняти

action.clear      = Очистити
action.copy       = Копіювати
action.cut        = Вирізати
action.paste      = Вставити
action.print      = Друкувати
action.save       = Зберегти
action.select.all = Вибрати все
#!#
action.viewlog    = Переглянути журнал

active = {0} звертає увагу

add = Додати

administrator = Адміністратор

answer = Відповідь

apply = Застосувати

available = Доступний

broadcast = Транслювати

button.accept              = Прийняти
button.add                 = Додати
button.add.a.contact       = Додати контакт
button.add.bookmark        = Додати закладку
button.add.service         = Додати службу
button.add.user            = Додати користувача
button.add2                = Додати
button.advanced            = Д&одатково
button.approve             = Підтвердити
button.bookmark.room       = Закласти кімнату
button.browse              = &Вибрати...
button.browse2             = Вибрати...
button.browse3             = Вибрати...
button.cancel              = Скасувати
button.check.validity      = Перевірка чинності
button.clear               = Очистити
button.close               = Закрити
button.copy.to.clipboard   = Скопіювати до буфера обміну
button.create.account      = Створити обліковий запис
button.create.room         = Створити або приєднатись до кімнати
button.decline             = Відхилити
button.deny                = Заборонити
button.dial.number         = Набрати номер
button.find                = Знайти
button.join                = Приєднатись
button.join.room           = Приєднатись до обраної кімнати
button.login               = &Увійти
button.new                 = Новий
button.profile             = Профіль
button.quit                = Вихід
button.re.detect           = &Визначити заново
button.reconnect           = З'єднатись заново
button.reconnect2          = З'єднатись заново
button.refresh             = Оновити
button.register            = Зареєструвати
button.reject              = Відхилити
button.remove.bookmark     = Вилучити закладку
button.roster              = Список
button.save                = Зберегти
button.save.for.future.use = Зберегти для майбутнього вжитку
button.search              = Пошук
button.send                = Надіслати
button.send.email          = E-адреса
button.show.certificate    = Показати сертифікат
button.start.chat          = Бесіда
button.tasks.active        = Активна
button.tasks.all           = Всі
button.unset.file.explorer = Розв'язати файловий оглядач
button.update              = Оновити
button.view.notes          = Переглянути нотатки
button.view.profile        = Переглянути увесь профіль
button.view.tasklist       = Переглянути список завдань

cancel = Скасувати

cert.city                                          = Місто
cert.common.name                                   = Загальна назва
cert.country                                       = Країна
cert.critical                                      = Критично:
cert.expired                                       = Закінчився
cert.extension.basic.constraints.is.ca             = Є органом сертифікації
cert.extension.basic.constraints.path.length       = Довжина шляху валідації
cert.extension.extended.usage.crl.sign             = Підпис CRL
cert.extension.extended.usage.data.encipherment    = Шифрування даних
cert.extension.extended.usage.decipher.only        = Лише дешифрування
cert.extension.extended.usage.digital.signature    = Цифровий підпис
cert.extension.extended.usage.encipher.only        = Лише шифрування
cert.extension.extended.usage.key.agreement        = Угода ключа
cert.extension.extended.usage.key.cert.sign        = Підпис ключа сертифікату
cert.extension.extended.usage.key.encipherment     = Шифрування ключа
cert.extension.extended.usage.non.repudiation      = Не зречення
cert.extension.name.constraints.excluded.subtrees  = Виключені піддерева
cert.extension.name.constraints.permitted.subtrees = Дозволені піддерева
cert.extensions                                    = Розширення сертифіката:
cert.extensions.unsupported                        = Непідтримувані розширення
cert.is.critical                                   = Критично:
cert.not.critical                                  = Некритично:
cert.not.valid.yet                                 = Ще не чинний
cert.organization                                  = Організація
cert.organization.unit                             = Організаційна одиниця
cert.revoked                                       = Відкликаний
cert.self.signed                                   = Самопідписний
cert.sign.request                                  = Запит сертифіката
cert.unknown.oid                                   = Невідомий опис OID.
cert.valid                                         = Чинний

checkbox.accept.all                       = Прийняти всі
checkbox.accept.all.certificates          = Прийняти всі сертифікати (самопідписні / протерміновані / недовірені)
checkbox.accept.expired                   = Прийняти протермінований
checkbox.accept.not.valid.yet             = Прийняти ще не чинний
checkbox.accept.revoked                   = Прийняти відкликаний
checkbox.accept.self.signed               = Прийняти самопідписний
checkbox.allow.buzz                       = Дозвилити користувачам &дзинькати тобі
checkbox.allow.client.side.authentication = Дозволити автентифікацію на клієнтській стороні
checkbox.allow.soft.fail                  = Дозволити м'яку політику помилок
checkbox.auto.discover.port               = Автоматично виявляти вузол і порт
checkbox.auto.login                       = &Автовхід
checkbox.broadcast.hide.offline.user      = Сховати відключених
checkbox.check.crl                        = Перевірка CRL
checkbox.check.ocsp                       = Перевірка OCSP
checkbox.click.single.tray                = &Одинарне клацання в ситемному лотку відкриває Spark (потрібен перезапуск)
checkbox.conference.tab.setting           = Показати службу конференцій у закладці (потрібен перезапуск)
checkbox.disable.asterisk.toaster         = Вимкнути телефонні спливаючі вікна
checkbox.disable.chat.history             = &Вимкнути історію бесіди
checkbox.disable.hostname.verification    = Вимкнути перевірку сертифіката вузла (не рекомендовано)
checkbox.disable.prev.chat.history        = Вимкнути &показ попередніх розмов
checkbox.enable.emoticons                 = Д&озволити емоції
checkbox.filetransfer.ibb.only            = Лише байтові потоки у смузі
checkbox.graying.out                      = Затінити неактивні контакти (потрібен перезапуск)
checkbox.idle.enabled                     = &Неактивність дозволена
checkbox.launch.on.startup                = &Запускати при ввімкненні
checkbox.login.anonymously                = Увійти анонімно
checkbox.login.as.invisible               = З&айти непомітно
checkbox.notify.systemtray                = Показати нові &повідомлення у системному лотку
checkbox.notify.typing.systemtray         = Повідомити про набір символів у системному лотку
checkbox.notify.user.comes.online         = Повідомити, коли &користувач вийде на зв'язок
checkbox.notify.user.goes.offline         = &Повідомити, коли користувач розірве зв'язок
checkbox.on.exception.list                = У спсику винятків
checkbox.permanent                        = Постійна кімната
checkbox.play.sound.on.invitation         = Звук при отримані запрошення
checkbox.play.sound.on.new.message        = Звук при новому повідомленні
checkbox.play.sound.on.outgoing.message   = Звук при надсиланні повідомлення
checkbox.play.sound.when.offline          = Звук, коли користувач відключився
checkbox.private.room                     = Приватна кімната
checkbox.reconnect.panel.big              = Відобразити як панель
checkbox.reconnect.panel.icon             = Відобразити як значок
checkbox.reconnect.panel.small            = Показати в контактній групі
checkbox.reconnect.info                    = Вказати повідомлення при відновленні зв'язку:
checkbox.save.password                    = Зберегти пароль
checkbox.show.avatars.in.contactlist      = Показати &значки у списку контактів
checkbox.show.notifications.in.conference = Показати &оповіщення в конференціях
checkbox.show.time.in.chat.window         = Показати час у вікні
checkbox.show.toaster                     = Показати спливаючі вікна
checkbox.sort.asc.history                 = Впорядкувати історію повідомлень за зростанням дати
checkbox.split.chat.window                = Стикувати вікна (потрібен перезапуск)
checkbox.start.in.tray                    = &Стартувати в системному лотку
checkbox.tabs.on.top                      = Вікна бесід нагорі (потрібен перезапуск)
checkbox.tabs.scroll                      = Використовуйте прокрутку для вкладок чату (потрібно перезапустити)
checkbox.transport.tab.setting            = Показати можливі транспорти в закладці (потрібен перезапуск)
checkbox.use.compression                  = Використовувати стискання
checkbox.use.debugger.on.startup          = Запускати відладник при ввімкненні
checkbox.use.hostname.as.resource         = Використовувати назву вузла як джерело
checkbox.use.krb.dns                      = Використовувати DNS
checkbox.use.krbconf                      = Використовувати krb5.conf або krb5.ini
checkbox.use.pki.authentication           = Використовувати PKI-автентифікацію
checkbox.use.proxy.server                 = Використовувати проксі-сервер
checkbox.use.specify.below                = Вкажи внизу
checkbox.use.system.look.and.feel         = Використовувати системний вигляд (потрібен перезапуск)
checkbox.use.version.as.resource          = Використовувати версію Spark як джерело
checkbox.window.to.front                  = Вікно на передній план
checkbox.close.unread.message             = Запитувати при закритті вікна, чи є непрочитані повідомлення

close = Закрити

composing = {0} пише...

create = Створити

date = Дата

delete = Вилучити

delete.log.permanently = Назовсім вилучити журнал
delete.permanently     = Вилучити назовсім?

description = Опис

details = Подробиці

dialog.cannot.upload.certificate                       = Не можу завантажити файл сертифіката
dialog.cannot.upload.certificate.might.be.ill.formatted = Не вдається завантажити файл сертифіката: сертифікат може бути погано сформований
dialog.certificate.cannot.have.copy                    = Цей сертифікат уже збережений у довіреному сховищі.
dialog.certificate.has.been.added                      = Сертифікат доданий до довіреного сховища.
dialog.certificate.has.been.deleted                    = Сертифікат успішно вилучений.
dialog.certificate.is.distrusted                       = Сертифікат недійсний, тому його не слід довіряти, оскільки це небезпечно.\r\nЯкщо ти все ще довіряєш йому, клацни по перемикачу "Довіряти" або додай його до списку винятків.
dialog.certificate.request.has.been.created            = Запит на сертифікат та приватний ключ створено в каталозі:
dialog.certificate.show                                = <html>Це сертифікат та приватний ключ, який ти намагаєшся додати до довіреного сховища.<br><br>Після того, як додати цей сертифікат, Spark зможе встановлювати захищену<br>комунікацію з серверами, які ним ідентифікуються.<br><br>Якщо справді хочеш додати цей сертифікат, натисни кнопку ОК.</html>
dialog.certificate.sure.to.delete                      = Ти справді хочеш видалити цей сертифікат?\r\nЯкщо ти це зробиш, то надалі не зможеш встановлювати\r\nбезпечне з'єднання з серверами, ідентифікованими ним.
dialog.confirm.close.all.conferences.if.invisible.msg  = Якщо ти продовжиш, всі кімнати будуть закриті
dialog.confirm.to.reveal.visibility.msg                = Якщо ти продовжиш, твоя невидимість буде розкрита
dialog.confirm.to.reveal.visibility.title              = Ти впевнений?
dialog.id.certificate.show                             = <html>Це сертифікат, який ти хочеш додати до власного сховища.<br><br>Після додавання цього сертифікату Spark зможе надати його віддаленому серверу під час встановлення з'єднання для автентифікації та шифрування цього з'єднання.<br><br>Якщо ти справді хочеш додати цей сертифікат, натисни кнопку ОК.</html>
dialog.self.signed.certificate.has.been.created        = Самопідписний сертифікат і приватний ключ створені в теці:

from = З

gateway.username.password.error = Потрібно ввести ім'я користувача і/чи пароль

gone = {0} зайнятий чимось іншим

group.chat.name.match         = Твоє ім'я згадане в групі:
group.chat.name.notification  = Відображення твого імені...
group.chat.window.information = Інформаціія вікна бесіди
group.comma.delimited         = Розділені комами
group.conferences.found       = Знайдено службу конференцій
group.connection              = З'єднання
group.empty                   = У цій групі нема користувачів на зв'язку
group.encryption_mode         = Режим шифрування
group.general.information     = Загальна інформація
group.login.information       = Інформація про вхід
group.notification.options    = Варіянти оповіщень
group.offline                 = Оффлайнова група
group.search.form             = Пошукова форма
group.search.results          = Результати пошуку
group.send_config.error       = Підчас збереження оновленої форми трапився виняток!

inactive = {0} зайнятий чимось іншим

invite = Запросити

join = Приєднатись

label.accounts                                     = Облікові записи
label.add.conference.service                       = Додати службу конференцій
label.add.jid                                      = Додати JID
label.add.task                                     = Додати завдання
label.add.to.roster                                = Додати користувача в список
label.apple.keychain                               = Ланцюжок ключів Apple
label.audio.device                                 = &Звуковий пристрій
label.auto.login                                   = Автовхід
label.available.users.in.roster                    = Список доступних користувачів
label.avatar                                       = Значок:
label.broadcast.history.search.date                = Знайти дату (рік-місяць):
label.cancel                                       = Скасувати
label.cell                                         = Комірка
label.certificate.add.certificate.to.identitystore = Додати сертифікат до особистого сховища
label.certificate.add.certificate.to.truststore    = Додати сертифікат до довіреного сховища
label.certificate.issuer                           = Видавець
label.certificate.issuer.unique.id                 = Унікальний ідентифікатор видавця
label.certificate.not.after                        = Нечинний після
label.certificate.not.before                       = Нечинний перед
label.certificate.public.key                       = Відкритий ключ
label.certificate.public.key.algorithm             = Алгоритм відкритого ключа
label.certificate.serial.number                    = Серійний номер
label.certificate.signature.algorithm              = Алгоритм підпису
label.certificate.signature.value                  = Значення підпису
label.certificate.status                           = Стан сертифікату.
label.certificate.subject                          = Суб'єкт
label.certificate.subject.unique.id                = Унікальний ідентифікатор суб'єкта
label.certificate.version                          = Версія
label.change.password.to                           = Змінити пароль на
label.chatroom.fontsize                            = Розмір шрифта в кімнаті
label.chatroom.maxcurrenthistorysize               = Максимальний розмір поточної історії:
label.choose.file                                  = Вибрати файл
label.city                                         = Місто
label.close                                        = Закрити
label.company                                      = Компанія
label.confirm.password                             = &Підтвердити пароль
label.conflict.error                               = Неможливо увійти через те, що такий обліковий запис уже зареєстрований
label.contact.to.find                              = Знайти контакт
label.contactlist.avatarsize                       = Розмір значків контактів:
label.contactlist.fontsize                         = Розмір шрифта списку контактів:
label.country                                      = Країна
label.create.account                               = Створити обліковий запис
label.department                                   = Підрозділ
label.dial                                         = Телефонувати
label.display.time                                 = Відобразити час:
label.downloads                                    = Завантажити
label.due                                          = Згідно
label.email.address                                = E-адреса
label.emoticons                                    = &Емоції
label.enter.address                                = Введи адресу
label.enter.group.name                             = Введи назву нової групи
label.enter.password                               = Введи пароль
label.fax                                          = Факс
label.find                                         = Знайти
label.first.name                                   = Ім'я
label.frequent.contacts                            = Часті контакти
label.group                                        = Група
label.home                                         = Домівка
label.host                                         = Вузол
label.invited.users                                = Запрошені користувачі
label.jabber.address                               = Jabber-адреса
label.jabber.id                                    = Jabber-ідентифікатор
label.jid                                          = JID
label.job.title                                    = Посада
label.keystore.location                            = Місце сховища ключів
label.krb.kdc                                      = KDC
label.krb.realm                                    = Царина
label.last.name                                    = Прізвище
label.local.time                                   = Місцевий час
label.message                                      = Повідомлення
label.message.style                                = Стиль повідомлення
label.middle.name                                  = По батькові
label.minutes.before.stale.chat                    = &Хвилин перед тим, як неактивна кімната стане застарілою
label.mobile                                       = Мобільний
label.move.focus.backwards                         = Змістити фокус назад
label.move.focus.forwards                          = Змістити фокус уперед
label.na                                           = н/д
label.name                                         = Ім'я
label.network                                      = Мережа
label.new.nickname                                 = Нове прізвисько
label.nickname                                     = Прізвисько
label.number                                       = Номер
label.ok                                           = Гаразд
label.old.ssl                                      = Використовути прямий TLS-метод
label.os                                           = Операційна система
label.pager                                        = Пейджер
label.password                                     = &Пароль
label.passwordreset                                = Скинути пароль
label.phone                                        = Телефон
label.pkcs.library.file                            = Файл бібліотеки PKCS#11
label.port                                         = Порт
label.postal.code                                  = Поштовий індекс
label.presence                                     = Присутність
label.priority                                     = Пріоритет
label.protocol                                     = Протокол
label.received                                     = Отримано
label.recent.conversation                          = Останні бесіди
label.reconnect.delay                              = Затримка перепід'єднання (с) (після перезапуску)
label.rename.to                                    = Перейменувати на
label.resource                                     = Джерело
label.response.timeout                             = &Таймаут відповіді (с)
label.room                                         = Кімната
label.room.name                                    = Назва кімнати
label.room.topic                                   = Тема кімнати
label.search                                       = Пошук
label.search.service                               = Пошукова служба
label.seconds                                      = Секунди
label.server                                       = До&мен
label.server.address                               = Адреса сервера
label.show                                         = Показати:
label.software                                     = Програма
label.state.and.province                           = Штат/область
label.street.address                               = Вулиця
label.time                                         = Час: {0}
label.time.till.idle                               = &Час до стану неактивності (хв.)
label.time.till.idlemessage                        = Повідомлення автоматичної неактивності
label.timeformat                                   = Використання {0}
label.transfer.download.directory                  = &Тека завантажень:
label.transfer.timeout                             = &Таймаут передачі (хв.):
label.trust.store.password                         = Пароль довіреного сховища
label.truststore.location                          = Місце довіреного сховища
label.unable.to.add.contact                        = Неможливо додати контакт
label.use.default                                  = Використовувати стандарт
label.user.on.public.network                       = Користувач є в публічній мережі
label.username                                     = &Ім'я користувача
label.version                                      = Версія
label.video.device                                 = &Відеопристрій
label.web.page                                     = Веб-сторінка
label.which.pki.method                             = Який PKI метод?
label.work                                         = Робота
label.x509.certificate                             = Сертифікат X.509
label.xmpp.port                                    = Порт &XMPP

lookandfeel.change.now          = Змінити зараз
lookandfeel.color.blue          = Синій
lookandfeel.color.green         = Зелений
lookandfeel.color.label         = Барви
lookandfeel.color.opacity       = Непрозорість
lookandfeel.color.red           = Червоний
lookandfeel.color.saved         = Барви збережено
lookandfeel.select              = Вибір зовнішнього вигляду
lookandfeel.tooltip.restart.no  = Перезапуск не потрібний
lookandfeel.tooltip.restart.yes = Щоб задіяти зміну зовнішнього вигляду натисни Зберегти і перезапусти Spark.

menuitem.about                                  = Про програму
menuitem.actions                                = Дії
menuitem.add                                    = Додати
menuitem.add.as.contact                         = Додати як контакт
menuitem.add.contact                            = Додати контакт
menuitem.add.contact.group                      = Додати групу
menuitem.add.groupchat.auto.accept.invite       = &Автоматично приймати запрошення в групи
menuitem.add.groupchat.invitetobookmark         = Автоматично запрошувати користувачів до закладеної кімнати
menuitem.add.groupchat.myname                   = Підсвітити моє ім'я, якщо хтось називає його
menuitem.add.groupchat.mytext                   = Підсвітити мій текст, якщо я пишу щось
menuitem.add.groupchat.popname                  = Показати спливаюче вікно, якщо хтось називає моє ім'я
menuitem.add.groupchat.random.colors            = Випадкові барви для імен
menuitem.add.groupchat.showjoinleavemessage     = &Показати повідомлення про приєднання / від'єднання
menuitem.add.groupchat.showrolesinsteadofstatus = Показати рольові значки замість значків присутності
menuitem.affiliation                            = Приєднання
menuitem.alert.when.online                      = Сповіщати, коли користувач стане доступний
menuitem.always.on.top                          = Завше вгорі
menuitem.ban                                    = Забанити
menuitem.ban.user                               = Забанити користувача
menuitem.block.contact                          = Блокувати контакт
menuitem.block.user                             = Блокувати користувача
menuitem.bookmark.room                          = Закласти кімнату
menuitem.bookmarks                              = Закладки
menuitem.broadcast.to.group                     = Транслювати в групу
menuitem.browse.service                         = Огляд служб
menuitem.certificate.files.filter               = Файли сертифікатів (*.cer), (*.crt), (*.der)
menuitem.change.nickname                        = Змінити прізвисько
menuitem.change.subject                         = Змінити тему
menuitem.chat                                   = Бесіда
menuitem.chatframe.option                       = Можливості
menuitem.check.for.updates                      = Перевірити &оновлення
menuitem.collapse.all.groups                    = Згорнути всі групи
menuitem.connect                                = Файл
menuitem.contacts                               = Контакти
menuitem.copy.to                                = Скопіювати до
menuitem.create.room                            = Створити або приєднатись до кімнати
menuitem.delete                                 = Вилучити
menuitem.delete.login.information               = Вилучити облікову інформацію
menuitem.destroy.room                           = Знищити кімнату
menuitem.dial                                   = Телефонувати
menuitem.edit                                   = Редагувати
menuitem.edit.my.profile                        = Редагувати профіль...
menuitem.edit.status.message                    = Редагувати статус...
menuitem.enter.login.information                = Ввести облікову інформацію
menuitem.exit                                   = Завершити
menuitem.expand.all.groups                      = Розгорнути всі групи
menuitem.grant.admin                            = Надати права адміністратора
menuitem.grant.member                           = Надати права учасника
menuitem.grant.moderator                        = Надати права модератора
menuitem.grant.owner                            = Надати права власника
menuitem.grant.voice                            = Надати право голосу
menuitem.help                                   = Поміч
menuitem.hide                                   = Сховати
menuitem.invite.again                          = Запросити знов
menuitem.invite.group.to.conference             = Запросити групу до конференції
menuitem.invite.users                           = Запросити користувачів
menuitem.join.on.startup                        = Приєднатись при запуску
menuitem.join.room                              = Приєднатись до вибраної кімнати
menuitem.kick.user                              = Викинути користувача
menuitem.languages                              = Мови
menuitem.logout.no.status                       = Вийти
menuitem.logout.with.status                     = Вийти через
menuitem.lookup.profile                         = Шукати профіль...
menuitem.move.to                                = Перемістити до
menuitem.online.help                            = Форуми Spark
menuitem.open                                   = Відкрити
menuitem.open.with                              = Відкрити з...
menuitem.plugins                                = Додатки
menuitem.preferences                            = Налаштування
menuitem.refresh                                = Оновити
menuitem.remove                                 = Вилучити
menuitem.remove.alert.when.online               = Вилучити оповіщення
menuitem.remove.bookmark                        = Вилучити закладку
menuitem.remove.from.group                      = Вилучити з групи
menuitem.remove.from.roster                     = Вилучити зі списку
menuitem.remove.service                         = Вилучити службу
menuitem.rename                                 = Перейменувати
menuitem.revoke.admin                           = Відкликати адміністратора
menuitem.revoke.member                          = Відкликати учасника
menuitem.revoke.moderator                       = Відкликати модератора
menuitem.revoke.owner                           = Відкликати власність
menuitem.revoke.voice                           = Відкликати право голосу
menuitem.save                                   = Зберегти
menuitem.save.as                                = Зберегти як...
menuitem.send.a.file                            = Надіслати файл
menuitem.send.a.message                         = Транслювати обраним користувачам...
menuitem.set.status.message                     = Встановити статус...
menuitem.show.contact.statusmessage             = Показати статус
menuitem.show.empty.groups                      = Показати порожні групи
menuitem.show.offline.group                     = Згрупувати відімкнених користувачів
menuitem.show.offline.users                     = Показати відімкнених користувачів
menuitem.show.traffic                           = Показати вікно трафіку
menuitem.sign.in                                = Зареєструватись
menuitem.sign.in.at.login                       = Зареєструватись при
menuitem.sign.out                               = Відключитись
menuitem.start.a.chat                           = Почати бесіду
menuitem.start.a.conference                     = Почати конференцію...
menuitem.status                                 = Статус
menuitem.subscribe.to                           = Підписатись на
menuitem.unban                                  = Розбанити користувача у списку
menuitem.unblock.contact                        = Розблокувати контакт
menuitem.unblock.user                           = Розблокувати користувача в списку
menuitem.user.guide                             = Посібник користувача
menuitem.view.client.version                    = Версія клієнта
menuitem.view.contact.history                   = Переглянити історію контактів
menuitem.view.downloads                         = Переглянути завантаження
menuitem.view.last.activity                     = Переглянути останню активність
menuitem.view.logs                              = Переглянути журнали
menuitem.view.profile                           = Переглянути профіль
menuitem.view.room.info                         = Інформація про кімнату
menuitem.voice                                  = Голос

message = Повідомлення

message.account.create                     = Створити новий обліковий запис
message.account.created                    = Новий обліковий запис створено
message.account.error                      = Вкажи сервер, де слід створити обліковий запис
message.add.a.contact                      = Додати контакт
message.add.conference.service             = Додати службу конференцій
message.add.contact.to.list                = Додати користувача до списку контактів
message.add.favorite.room                  = Додати кімнату до улюблених або одразу приєднатись
message.add.this.user.to.your.roster       = Додати користувача до друзів
message.add.to.roster                      = Додати у список
message.add.user                           = Додати користувача у твій список?
message.alert.notify                       = Оповіщення
message.already.exists                     = Обліковий запис уже існує, спробуй інакше ім'я
message.approve.subscription               = Дозволити {0} додати тебе до свого списку?
message.authenticating                      = Автентифікація
message.away.idle                          = Відсутній через простій
message.bookmark.temporary.room.error      = Неможливо закласти тимчасові кімнати
message.broadcast.from                     = Трансляція від {0}
message.broadcast.message.sent             = Повідомлення надіслано
message.broadcast.no.text                  = Напиши текст для транслювання
message.broadcast.no.user.selected         = Вибери хоча б одного отримувача
message.broadcast.to                       = Введи повідомлення для трансляції до {0}
message.hasbeenbroadcast.to                     = Повідомлення трансльовано до таких користувачів:\n{0}
message.buzz.alert.notification            = Звернути увагу користувача
message.buzz.message                       = {0} прагне твоєї уваги
message.buzz.sent                          = Попросив уваги
message.calling                            = Викликає {0}
message.came.online                        = {0} на зв'язку з {1}
message.cannot.add.contact.to.shared.group = Ти не можеш додати новий контакт у групу
message.cert.hostname.verification.failed  = Невдача перевірки сертифіката вузла
message.cert.verification.failed           = Неможливо перевірити сертифікат
message.chat.session.ended                 = Бесіда закінчена {0}
message.click.to.open                      = Натисни, щоб відкрити
message.client.information                 = Інформація про клієнта {0}
message.close.other.chats                  = Закрити всі інші бесіди
message.close.stale.chats                  = Закрити всі застарілі бесіди
message.close.this.chat                    = Закрити цю бесіду
message.close.unread.window                = У вас є непрочитані повідомлення. Ви впевнені, що бажаєте закрити вікно?
message.conference.info.error              = Неможливо отримати інформацію про конференцію, спробуй пізніше
message.conference.service.error           = Неможливо знайти службу конференцій
message.confirm.destruction.of.room        = Вилучення кімнати призведе до вилучення всіх користувачів, продовжити?
message.confirmation.password.error        = Вказати пароль для підтвердження
message.connecting.please.wait             = З'єднуюся, чекай...
message.connection.failed                  = Неможливо з'єднатись з {0}
message.create.account                     = Обліковий запис не може бути створено
message.create.or.join.room                = Створити або долучитись до конференції
message.current.status                     = Дозволити іншим знати мій статус чи активність
message.default.error                      = Виявлено помилку
message.delete.all.history                 = Вилучити всі попередні розмови?
message.delete.confirmation                = Впевнено вилучаєш {0}?
message.disable.transport                  = Вилучити облікову інформацію з {0}?
message.disconnected.conflict.error        = З'єднання розірване через вхід цього ж користувача з іншого місця
message.disconnected.error                 = З'єднання розірвано через помилку
message.disconnected.group.chat.error      = З'єднання розірвано через помилку, Spark автоматично приєднається до каналу після відновлення
message.disconnected.shutdown              = З'єднання розірване через те, що сервер вимкнений
message.downloading                        = Завантажується {0}
message.downloading.spark.plug             = Завантажується додаток Spark
message.end.chat                           = Закінчити цю розмову?
message.end.conversation                   = Закінчити цю сесію?
message.enter.broadcast.message            = Введи повідомлення для транслювання вибраним користувачам
message.enter.facebook                     = Введи ім'я і пароль Facebook внизу
message.enter.gadugadu                     = Введи ім'я і пароль GaduGadu внизу
message.enter.irc                          = Введи ім'я і пароль IRC внизу
message.enter.jabber.id                    = Введи Jabber-ідентифікатор
message.enter.message.to.broadcast         = Введи повідомлення для транслювання по всьому списку
message.enter.myspace                      = Введи ім'я і пароль MySpace внизу
message.enter.new.subject                  = Введи нову тему
message.enter.qq                           = Введи номер і пароль QQ внизу
message.enter.room.password                = Введи пароль кімнати
message.enter.sametime                     = Введи ім'я і пароль Sametime внизу
message.enter.simple                       = Введи ім'я і пароль SIMPLE внизу
message.enter.valid.jid                    = Введи дійсний Jabber-ідентифікатор
message.enter.xmpp                         = Введи ім'я і пароль XMPP внизу
message.error.during.file.transfer         = Помилка підчас передачі файлу
message.error.must.use.reserved.nick       = Ти мусиш використовувати зарезервований псевдонім кімнати.
message.error.nickname.in.use              = Бажаний псевдонім уже використовується або зарезервований кимось іншим.
message.error.no.permission.create.room    = Ти не маєш прав створювати кімнату.
message.error.no.response                  = Сервер не відповідає.
message.error.not.member                   = Ти не є членом цієї кімнати.\r\nЦя кімната вимагає членства для приєднання.
message.error.room.not.exist               = Кімнати, в яку ти намагаєшся зайти, не існує.
message.error.room.password.incorrect      = Пароль не співпадає з паролем кімнвти.
message.error.unable.join.room             = Неможливо приєднатись до кімнати.
message.file.exists.question               = Файл вже існує, перезаписати?
message.file.size                          = Розмір файлу: {0}
message.file.transfer.canceled             = Ти скасував передачу файла
message.file.transfer.chat.window          = Запит передачі файлу:
message.file.transfer.direrror.setdir      = Натисни тут, щоб змінити теку
message.file.transfer.dirnull              = Неправильна тека для передачі файлу
message.file.transfer.file.too.big.error   = Вибраний файл надто великий.\nМаксимально можливий розмір {0}; вибраний файл має {1}
message.file.transfer.file.too.big.warning = Вибраний файл надто великий.\nПродовжити все одно?
message.file.transfer.nodir                = Тека для передачі файлу не існує
message.file.transfer.notification         = Сповіщення про передачу даних
message.file.transfer.rejected             = Передача файлу не прийнята {0}
message.file.transfer.short.message        = надсилає тобі файл:
message.find.conference.services           = Знайти служби конференцій
message.forbidden.error                    = Отримано заборону від сервера
message.gateway.nickname.error             = Потрібно ввести псевдонім
message.gateway.password.error             = Потрібно ввести пароль
message.gateway.username.error             = Потрібно ввести ім'я користувача
message.general.error                      = Зв'язок із сервером розірвано через {0}
message.generic.reconnect.message          = Зв'язок із сервером розірвано, щоб під'єднатись знову, натисни кнопку перепідімкнення внизу
message.groupchat.registered.member        = Успішно зареєстровано {0}
message.groupchat.require.password         = Для входу в цю кімнату необхідно ввести пароль
message.idle.for                           = Неактивний {0}
message.image.not.square                   = Зображення не квадратне
message.image.small.resolution             = Розмір зображення менший, ніж 32x32 крапок
message.image.suggestion                   = Рекомендований розмір зображення 64x64 крапок. Можна ігнорувати це попередження або вказати інше зображення
message.image.too.large                    = Малюнок надто великий, максимальний розмір 16 кілобайт
message.invalid.jabber.id                  = Хибний Jabber-ідентифікатор
message.invalid.jid.error                  = Вказаний JID неправильний
message.invalid.status                     = Вкажи правильний статус
message.invalid.username.password          = Хибне ім'я чи пароль
message.invite.to.groupchat                = {0} запрошує тебе до групи
message.invite.users.to.conference         = Запросити користувачів до конференції
message.is.shared.group                    = {0} запросив до групи
message.is.typing.a.message                = {0} пише повідомлення...
message.join.conference.room               = Приєднатися до групи
message.kicked.error                       = Ти не можеш викидати {0} з цієї кімнати
message.last.message.received              = Останнє повідомлення отримано {0}
message.loading.please.wait                = Завантажується...
message.locked.workstation                 = Користувач заблокував свою робочу станцію
message.name.of.group                      = Назва групи
message.name.of.search.service.question    = Назва пошукового сервісу?
message.negotiate.file.transfer            = Підготовка передачі файлів, зачекай...
message.negotiate.stream                   = Підготовка потоку з'єднання, зачекай...
message.negotiation.file.transfer          = Підготовка до передачі файлів з {0}, зачекай...
message.new.message                        = Нове повідомлення від {0}
message.new.spark.available                = {0} доступний, встановити?
message.nickname.in.use                    = Псевдонім уже використано, будь ласка, вкажи інший
message.nickname.not.acceptable            = Можливість зміни псевдоніма вимкнена!
message.no.avatar.found                    = Користувач не налаштував значок
message.no.caller.id                       = Недоступний ідентифікатор абонента
message.no.description.available           = Нема опису
message.no.history.found                   = Нема попередніх розмов з цим користувачем
message.no.results.found                   = Пошук на сервері був безрезультатним
message.no.room.to.join.error              = Нема кімнат для приєднання
message.no.subject.available               = Нема теми
message.no.updates                         = Нема оновлень
message.normal                             = Звичайне повідомлення
message.number.to.call                     = Вкажи номер, щоб зателефонувати
message.offline                            = Користувач не в мережі, він отримає повідомлення, коли з'явиться
message.offline.error                      = Цей користувач не може отримувати офлайнові повідомлення
message.participants.in.room               = Учасників у кімнаті
message.password.error                     = Вкажи пароль для цього облікового запису
message.password.private.room.error        = Вкажи пароль до приватної кімнати
message.passwords.no.match                 = Пароль не співпадає
message.please.join.in.conference          = Прийміть мене до групи
message.plugins.not.available              = Неможливо з'єднатись з репозиторієм додатків
message.prompt.plugin.uninstall            = Впевнений, що хочеш деактивувати {0}?
message.received.file                      = Ти отримав файл від {0}
message.receiving.file                     = Ти отримуєш файл від {0}
message.reconnect.attempting               = Спроба...
message.reconnect.failed                   = Повторне з'єднання невдале
message.reconnect.wait                     = Повторне з'єднання через {0} секунд
message.register.transports                = Зареєструватись через доступний транспорт
message.registering                        = Реєструється {0}, зачекай...
message.registration.transport.failed      = Неможливо зареєструватися через шлюз
message.restart.required                   = Потрібно перезапустити Spark, щоб актуалізувати зміни. Зробити це зараз?
message.restart.spark                      = Потрібно перезапустити програму, щоби \n встановити нову версію. Зробити це зараз?
message.restart.spark.changes              = Додаток буде вилучено після наступного запуску Spark'а
message.restart.spark.to.install           = Потрібно перезапустити програму, щоби встановити нову версію. Зробити це зараз?
message.room.creation.error                = Кімната не може бути створена
message.room.destroyed                     = Кімнату знищено через: {0}
message.room.destruction.reason            = Причина знищення кімнати?
message.room.information.for               = Інформація про кімнату {0}
message.save.profile                       = Натисни "зберегти" для збереження
message.search.for.contacts                = Пошук контактів
message.search.for.history                 = Пошук минулих розмов
message.search.for.other.people            = Пошук людей на сервері
message.search.input.short                 = Будь ласка, задай щонайменше дві літери.
message.search.page.counter                = Поточний номер сторінки і кількість усіх сторінок
message.search.page.left                   = на одну сторінку назад
message.search.page.right                  = на одну сторінку вперед
message.search.page.timeperiod             = Вибери проміжок часу для відображення повідомлень
message.search.period.day.one              = один день на сторінку
message.search.period.week.one             = one week per page
message.search.period.month.one            = один тиждень на сторінку
message.search.period.none                 = всі на одній сторінці
message.search.period.year.one             = один рік на сторінку
message.search.service.not.available       = Неможливо з'єднатись з пошукового службою
message.searching.please.wait              = Шукаю...
message.select.add.room.to.add             = Вибери кімнату, щоб додати до свого списку служб
message.select.one.or.more                 = Вибери одного чи більше користувачів зі списку
message.select.room.to.enter               = Вкажи кімнату для входу
message.select.room.to.join                = Вибери кімнату, щоб приєднатись
message.send.a.broadcast                   = Транслювати
message.send.file.to.user                  = Надіслати файли цьому користувачу
message.send.picture                       = Захопити і надіслати знімок екрану
message.send.to.these.people               = Надіслати цим людям
message.sending.file.to                    = Надсилання файлу до {0}
message.sent.offline.files                 = Ти щойно надіслав файл(и).
message.server.unavailable                 = Неможливо з'єднатись із сервером: сервер недоступний або хибне ім'я
message.service.already.exists             = Служба вже є в списку
message.shared.group                       = Спільна група
message.spark.secure                       = Spark працює в захищеному режимі
message.spark.insecure                     = Spark не працює у захищеному режимі (з'єднання з сервером незашифроване).
message.specify.contact.jid                = Вкажи JID (наприклад, ddman@jabber.org)
message.specify.group                      = Вкажи групу, щоб додати користувача
message.specify.information.for.conference = Вкажи інформацію для конференції
message.specify.name.error                 = Вкажи правильне ім'я
message.specify.users.to.join.conference   = Вкажи користувачів, щоб приєднати до конференції
message.specify.valid.time.error           = Вкажи правильний таймаут і порт
message.subject.change.error               = Тобі не дозволено змінювати тему цієї кімнати
message.subject.has.been.changed.to        = {1} змінив тему на "{0}"
message.supply.resource                    = Вкажи правильне джерело
message.supply.valid.port                  = Вкажи правильний порт
message.supply.valid.timeout               = Вкажи правильне значення таймауту
message.timeout.error                      = Таймаут має бути не менший від 5 секунд
message.total.downloaded                   = Завантажено всього
message.transfer.cancelled                 = Файлова передача скасована
message.transfer.complete                  = Передачу було завершено ({0})
message.transfer.progressbar.text.received = {0} отримано @ {1} {2}
message.transfer.progressbar.text.sent     = {0} надіслано @ {1} {2}
message.transfer.rate                      = Швидкість передачі
message.transfer.refused                   = У передачі файлів відмовлено
message.transfer.waiting.on.user           = Очікування на {0} для прийняття передачі файлів
message.unable.to.load.profile             = Неможливо знайти профіль для {0}
message.unable.to.retrieve.last.activity   = Неможливо визначити останню активність для {0}
message.unable.to.save.password            = Неможливо змінити пароль, звернись до адміністратора сервера
message.unable.to.send.file                = Неможливо надіслати файл до {0}
message.unable.to.use.hostname.as.resource = Неможливо використати ім'я вузла як джерело
message.unrecoverable.error                = Невідома помилка з'єднання. Переглянь протоколи для докладнішої інформації.
message.update.room.list                   = Оновлення списку кімнат
message.updating.cancelled                 = Оновлення скасоване
message.user.banned                        = {0} забанений. Причина: {1}
message.user.given.voice                   = {0} отримав право голосу в цій кімнаті
message.user.granted.admin                 = {0} отримав адміністративні привілеї
message.user.granted.membership            = {0} став учасником
message.user.granted.moderator             = {0} отримав права модератора
message.user.granted.owner                 = {0} отримав права власника
message.user.is.sending.you.a.file         = {0} надсилає тобі файл
message.user.joined.room                   = {0} ввійшов до кімнати
message.user.kicked.from.room              = Учасника {0} викинув з кімнати {1}. Причина: {2}
message.user.left.room                     = {0} залишив кімнату
message.user.nickname.changed              = {0} відомий як {1}
message.user.now.available.to.chat         = {0} на зв'язку з {1}
message.user.revoked.admin                 = Права адміна відкликані у {0}
message.user.revoked.membership            = Участь {0} була відкликана
message.user.revoked.moderator             = Права модератора відкликані у {0}
message.user.revoked.owner                 = Права власника відкликані у {0}
message.user.voice.revoked                 = Право голосу були відкликані у {0}
message.username.error                     = Вкажи ім'я користувача для облікового запису
message.username.password.error            = Потрібно вказати ім'я і/чи пароль
message.vcard.not.supported                = Сервер не підтримує VCard, неможливо зберегти твою VCard
message.version                            = Версія: {0}
message.view.information.about.this.user   = Перегляд інформації про цього користувача
message.waiting.for.user.to.join           = Очікування на приєднання {0}
message.went.offline                       = {0} розірвав зв'язок з {1}
message.you.have.been.banned               = Тебе забанили
message.you.have.been.kicked               = Тебе викинули з цієї кімнати
message.you.have.sent                      = Ти надіслав файл до {0}
message.your.admin.granted                 = Тобі надано адміністративні привілеї
message.your.banned                        = Тебе забанили
message.your.kicked                        = Тебе викинув {0}
message.your.membership.granted            = Тобі надано права учасника
message.your.membership.revoked            = Права учасника відкликано
message.your.moderator.granted             = Тобі надано права модератора
message.your.moderator.revoked             = Права модератора відкликано
message.your.ownership.granted             = Тобі надано права власника
message.your.ownership.revoked             = Права власника відкликано
message.your.revoked.granted               = Права адміна відкликано
message.your.voice.granted                 = Тобі надано право голосу в розмові
message.your.voice.revoked                 = Право голосу у Тебе відкликано

no = Ні

not.registered = Не зареєстровано

occupants = Мешканець

offline = Не в мережі

ok = Гаразд

online = В мережі

open = Відкрити

open.folder = Відкрити теку

participants = Учасник

paused = {0} перестав писати

privacy.tooltip.preferences = Налаштування приватності Spark

privacy.border.block                     = Блок
privacy.border.information               = Інфо приватності
privacy.button.no.list.selected          = Список не вибраний
privacy.dialog.add.list                  = Введи назву списку
privacy.dialog.rem.list                  = Справді хочеш вилучити {0}?
privacy.label.information                = Використовуй контекстне меню для додавання, вилучення списків та елементів
privacy.label.iq.desc                    = Запит
privacy.label.list.is.active             = Активний список:
privacy.label.list.is.default            = Стандарний список:
privacy.label.msg.desc                   = Повідомлення
privacy.label.not.supported              = Сервер не підтримує приватні списки.
privacy.label.pin.desc                   = Присутність в
privacy.label.pout.desc                  = Присутність за межами
privacy.label.preferences                = Додаток для приватності
privacy.menu.activate.list               = Активувати
privacy.menu.add.contacts                = Додати контакти до списку
privacy.menu.add.groups                  = Додати групи до списку
privacy.menu.add.list                    = Додати список
privacy.menu.add.rem.items               = Вилучити {0} зі списку
privacy.menu.default.list                = Встановити як стандартний
privacy.menu.remove                      = Вилучити
privacy.menu.remove.list                 = Вилучити список
privacy.menuitem.deactivate.current.list = Деактивувати {0}
privacy.name.for.default.list            = Стандарт
privacy.node.contacts                    = Контакти
privacy.node.groups                      = Групи
privacy.pick.one.or.more                 = Додати кілька об'єктів до списку
privacy.root.node                        = Списки приватності
privacy.status.menu.entry                = Приватні списки
privacy.title.add.picker                 = Додати до списку
privacy.title.panel                      = Використовуй праву кнопку маніпулятора
##Налаштування приватності
privacy.title.preferences                = Налаштування приватності Spark

radio.encryptionmode.disabled   = Вимкнене
radio.encryptionmode.ifpossible = Якщо доступне
radio.encryptionmode.required   = Обов'язкове

refresh = Оновити

reject = Відхилити

retry = Повторити

room.name = Назва кімнати

save = Зберегти

status.away            = Відійшов
status.custom.messages = Клієнтські повідомлення
status.do.not.disturb  = Дайте спокій
status.extended.away   = Давно відійшов
status.free.to.chat    = Вільний для спілкування
status.invisible       = Прихований
status.offline         = Офлайн
status.on.phone        = На телефоні
status.online          = На зв'язку
status.pending         = В очікуванні

##Stunfallback in media settings
stun.border.label = Відступний сервер STUN
stun.server.addr  = Сервер STUN:
stun.server.port  = Порт STUN:

subject = Тема

tab.available.plugins             = Доступні додатки
tab.avatar                        = Значок
tab.business                      = Бізнес
tab.certificates                  = Сертифікати
tab.conferences                   = Конференції
tab.contacts                      = Контакти
tab.deactivated.plugins           = Деактивовані додатки
tab.general                       = Загальне
tab.home                          = Домівка
tab.installed.plugins             = Встановлені додатки
tab.mutual.auth                   = Можлива автентифікація
tab.personal                      = Особисте
tab.pki                           = PKI
tab.proxy                         = Проксі
tab.security                      = Безпека
tab.sso                           = SSO

table.column.certificate.exempted = Вилучений
table.column.certificate.subject  = Предмет
table.column.certificate.validity = Чинність

title.about                                = Про програму
title.account.create.registration          = Реєстрація облікового запису
title.account.created                      = Обліковий запис створений
title.add.contact                          = Додати контакт
title.add.contact.group                    = Додати групу контактів
title.add.new.group                        = Додати нову групу
title.add.search.service                   = Додати пошукову службу
title.add.to.roster                        = Додати до списку
title.address                              = Адреса
title.advanced.connection.preferences      = Додаткові налаштування зв'язку
title.advanced.connection.sso              = Використання єдиної підписки (SSO)
title.advanced.connection.sso.account      = Використання локального облікового запису "{0}" для входу на сервер.
title.advanced.connection.sso.noprincipal  = Spark не може знайти облікові дані для одинарної підписки (Single Sign-On). Це унеможливлює роботу SSO.
title.advanced.connection.sso.smack3compat = Режим сумісності Smack 3
title.advanced.connection.sso.unable       = Неможливо з'єднатись, використовуючи єдиний вхід (Single Sign-On). Перевірте свої облікові дані та серверні налаштування.
title.advanced.connection.usesso           = Використання єдиного входу (Single Sign-On, SSO) через GSSAPI
title.alert                                = Засторога
title.appearance                           = Вигляд
title.appearance.preferences               = Налаштування
title.appearance.showVCards                = Показати &VCards у списку контактів
title.available.transports                 = Доступні транспорти
title.bookmarks                            = Закладки
title.broadcast.history                    = Історія трансляцій
title.broadcast.message                    = Транслювання повідомлення
title.browse.conference.services           = Вибір служби конференцій
title.browse.room.service                  = Вибір конференцій - {0}
title.cancelled                            = Скасовано
title.certificate                          = Сертифікат
title.change.nickname                      = Змінити псевдонім
title.change.subject                       = Змінити тему
title.chat                                 = Чат
title.choose.directory                     = Вибір теки
title.choose.incoming.sound                = Вибрати вхідний звук
title.choose.offline.sound                 = Вибрати звук офлайну
title.choose.outgoing.sound                = Вибрати вихідний звук
title.client.logs                          = Журнали клієнта
title.conference.invitation                = Запрошення до конференції
title.conference.rooms                     = Кімнати конференцій
title.configure.chat.room                  = Налаштування
title.configure.room                       = Налаштування кімнати
title.confirmation                         = Підтвердження
title.create.new.account                   = Створити новий обліковий запис
title.create.or.bookmark.room              = Створити або закласти кімнату
title.create.or.join                       = Створити/приєднатись
title.create.problem                       = Невдача створення облікового запису
title.delete.file                          = Справді хочеш вилучити цей файл?
title.dial.phone                           = Телефонувати
title.disable.transport                    = Вилучити облікові дані
title.download.complete                    = Завантаження завершене
title.downloading.im.client                = Завантажити клієнта миттєвих повідомлень
title.downloads                            = Завантаження
title.edit.custom.message                  = Редагування повідомлення
title.edit.profile                         = Редагування відомості профілю
title.enter.reason                         = Введи причину
title.error                                = Помилка
title.error.couldnot.open.file              = Неможливо відрити файл
title.error.delete.file                    = Неможливо вилучити файл
title.error.find.app                       = Неможливо знайти відповідний додаток
title.error.rename.file                    = Неможливо перейменувати файл
title.facebook.registration                = Дані облікового запису Facebook
title.file                                 = Файл
title.file.exists                          = Файл існує
title.file.transfer                        = Передача файлу
title.file.transfer.preferences            = Налаштування передачі файлу
title.filesize                             = Розмір
title.find.conference.service              = Знайти службу конференцій
title.find.contacts                        = Знайти контакти
title.gadugadu.registration                = Дані облікового запису GaduGadu
title.general.chat.settings                = Загальні налаштування
title.general.media                        = Налаштування середовища
title.group.chat                           = Груповий чат
title.group.chat.settings                  = Налаштування групового чату
title.history.for                          = Минулі розмови з {0}
title.incoming.call                        = Вхідний дзвінок
title.input.fileexplorer                   = Введи назву твого файлового оглядача:
title.input.newname                        = Введи нове ім'я:
title.input.openwith                       = Введи назву додатка для використання:
title.invite.to.conference                 = Запросити до конференції
title.irc.registration                     = Дані обліковго запису IRC
title.jabber.browser                       = Оглядач
title.join.conference.room                 = Приєднатись до конференції
title.last.activity                        = Остання активність
title.login                                = Вхід
title.login.error                          = Помилка входу
title.login.no.account                     = Неможливо визначити
title.login.settings                       = Налаштування входу
title.lookup.profile                       = Пошук профілю
title.myspace.registration                 = Дані облікового запису MySpace
title.name                                 = Ім'я
title.new.client.available                 = Доступний новий клієнт
title.new.roster.group                     = Нова група списку
title.new.version.available                = Доступна нова версія
title.no.updates                           = Нема оновлень
title.notes                                = Нотатки
title.notification                         = Сповіщення
title.notifications                        = Сповіщення
title.occupants                            = Мешканці
title.on.the.phone                         = На телефоні
title.password                             = Пароль
title.password.required                    = Потрібен пароль
title.passwords.no.match                   = Підтвердити паролі
title.person.search                        = Пошук осіб
title.plugins                              = Додатки
title.preferences                          = Налаштування
title.profile.information                  = Відомості профілю
title.profile.not.found                    = Профіль не знайдено
title.qq.registration                      = Дані облікового запису QQ
title.register.account                     = Реєстрація нового облікового запису
title.registration.error                   = Помилка реєстрації
title.reminder                             = Нагадування
title.rename.roster.group                  = Перейменувати групу списка
title.room.destroyed                       = Кімнату знищено
title.room.information                     = Інфо про кімнату
title.roster                               = Список
title.sametime.registration                = Дані облікового запису Sametime
title.select.file.to.send                  = Вибери файл(и), щоб надіслати
title.set.status.message                   = Встановити статус
title.simple.registration                  = Дані облікового запису SIMPLE
title.sound.preferences                    = Налаштування звуку
title.sounds                               = Звуки
title.spark.preferences                    = Налаштування
title.start.chat                           = Розпочати чат
title.status.message                       = Статус
title.subscription.request                 = Запит підписки
title.task.notification                    = Сповіщення про завдання
title.tasks                                = Завдання
title.transports                           = Транспорти
title.tray.information                     = Інфо про лоток
title.upgrading.client                     = Оновлення клієнта
title.version.and.time                     = Версія і час
title.view.bookmarks                       = Переглянути закладки
title.view.profile.for                     = Переглянути профайл {0}
title.view.room.information                = Преглянути інфо кімнати
title.waiting.to.call                      = Очікування дзвінка
title.warning                              = Попередження
title.xmpp.registration                    = Дані облікового запису XMPP

tooltip.appearance                = Змінити вигляд розмови
tooltip.encryptionmode.disabled   = Шифрування вимкнене, використовуватимуться лише нешифровані з'єднання. Якщо сервер вимагає шифрування, то з'єднатися не вдасться.
tooltip.encryptionmode.ifpossible = Якщо шифрування доступне, то воно буде використане.
tooltip.encryptionmode.required   = Для з'єднання необхідне шифрування. Якщо сервер не підтримує шифрування, чи узгодження шифрування буде невдалим, з'єднатися з сервером не вдасться.
tooltip.file.transfer             = Налаштування передачі файлів
tooltip.notifications             = Налаштування сповіщень про вхідні повідомлення
tooltip.place.a.call              = Виклик цієї особи
tooltip.place.voice.call          = Телефонувати до цього користувача
tooltip.send.email                = Надіслати на е-адресу
tooltip.start.chat                = Розпочати розмову
tooltip.view.changelog            = Переглянути журнал змін
tooltip.view.history              = Переглянути минулу бесіду
tooltip.view.readme               = Переглянути readme

tree.conference.services = Служби конференцій
tree.users.in.room       = Користувачі в кімнаті

unfiled = Незаповнено

use.default         = Використати стандарт

user.has.signed.in  = зайшов.
user.has.signed.off = вийшов.

while.offline = Поки не в мережі

yes = Так
