##
## Spark Resource Bundle
##
## Additional locales can be specified by creating a new resource file in this
## directory using the following conventions:
##
##   spark_i18n "_" language "_" country ".properties"
##   spark_i18n "_" language ".properties"
##
## e.g.
##    spark_i18n_en.properties       <- English resources
##    spark_i18n_en_US.properties   <- American US resources
##    spark_i18n_de.properties      <- German resources
##    spark_i18n_ja.properties      <- Japanese resources
##
## Please note that the two digit language code should be lower case, and the
## two digit country code should be in uppercase. Often, it is not necessary to
## specify the country code.
##
## A list of language codes can be found at
## https://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php
## and a list of country codes can be found at
## http://kirste.userpage.fu-berlin.de/diverse/doc/ISO_3166.html
##
## In property strings that are parameterized, single quotes can be used to
## quote the "{" (curly brace) if necessary. A real single quote is represented by ''.
##
## Turkish translator: Ali Erkan IMREK      <alierkanimrek [at] gmail.com>
## Please contact for translation errors and ideas.

accept = Kabul
is.active = Aktif
add = Ekle
answer = Cevap
apply = Uygula
available = Kullanılabilir
broadcast = Yayın
cancel = İptal
close = Kapat
create = Oluştur
date = Tarih
description = Açıklama
from = gelen
invite = Davet
join = Katıl
no = Hayır
not.registered = Kayıtlı değil
occupants = Yerleşikler
offline = çevrimdışı
ok = Tamam
online = çevrimiçi
open = Açık
open.folder = Dizin aç
participants = Katılımcılar
reject = Reddet
retry = Tekrar dene
room.name = Oda adı
save = Kaydet
subject = Konu
unfiled = Dosyalanmamış
use.default = Öntanımlıyı kullan
user.has.signed.in = giriş yaptı.
user.has.signed.off = çıkış yaptı.
while.offline = çevrimdışı süresince
yes = Evet

action.clear = Temizle
action.copy = Kopyala
action.cut = Kes
action.paste = Yapıştır
action.print = Yazdır
action.save = Kaydet
action.select.all = Tümünü seç

button.accept = &Kabul et
button.add = &Ekle
button.add.a.contact = &Bir bağlantı ekle
button.add.bookmark = Yer imi ekle
button.add.service = &Servis ekle
button.add.user = &Kullanıcı ekle
button.add2 = Ekl&e
button.advanced = &Gelişmiş
button.approve = &Onayla
button.bookmark.room = &Odayı imle
button.browse = &Tara...
button.browse2 = Ta&ra...
button.browse3 = T&ara...
button.cancel = &İptal
button.clear = &Temizle
button.close = Ka&pat
button.copy.to.clipboard = Panoya kopyala
button.create.account = &Hesap oluştur
button.create.room = &Oda oluştur veya katıl
button.decline = &Reddet
button.deny = &Yok say
button.dial.number = &Numarayı ara
button.find = &Bul
button.join = &Katıl
button.join.room = &Seçilen odaya katıl
button.new = &Yeni
button.profile = &Profil
button.quit = &Çık
button.reconnect = &Tekrar bağlan
button.reconnect2 = Tekrar bağlan
button.refresh = &Tazele
button.register = &Kaydet
button.remove.bookmark = Yer imini sil
button.roster = &Liste
button.save = &Kaydet
button.save.for.future.use = &Sonra kullanmak için kaydet
button.search = &Ara
button.send = Gönder
button.send.email = E-posta
button.start.chat = Sohbet
button.tasks.active = Aktif
button.tasks.all = Tümü
button.unset.file.explorer = Dosya tarayıcısı kurulmamış
button.update = &Güncelle
button.view.notes = Notları göster
button.view.profile = Tam profili göster
button.view.tasklist = Görev listesini göster

checkbox.allow.buzz = Kullanıcılar size uyarı titreşimi gönderebilsin.
checkbox.auto.discover.port = &Sunucu ve portu otomatik bul.
checkbox.auto.login = &Otomatik giriş
checkbox.disable.chat.history = &Sohbet geçmişini kapat
checkbox.disable.prev.chat.history = &Sohbette önceki kayıtların görüntülenmesini kapat
checkbox.enable.emoticons = &Duygu ifadelerini aç
checkbox.idle.enabled = &Idle Enabled
checkbox.launch.on.startup = &Açılışta çalıştır
checkbox.notify.user.comes.online = Kullanıcı oturum açtığında uyar
checkbox.notify.user.goes.offline = Kullanıcı oturum kapattığında uyar
checkbox.permanent =Oda &kalıcıdır
checkbox.play.sound.on.invitation = &Davet alındığında ses çal
checkbox.play.sound.on.new.message = &Yeni mesaj alındığında ses çal
checkbox.play.sound.on.outgoing.message = &Mesaj gönderildiğinde ses çal
checkbox.play.sound.when.offline = Kullanıcı oturum &kapattığında ses çal
checkbox.private.room = Oda ö&zeldir
checkbox.save.password = Parolayı &kaydet
checkbox.show.avatars.in.contactlist = Bağlantı listesinde &avatarları göster
checkbox.show.notifications.in.conference = &Konferans odasında uyarıları göster
checkbox.show.time.in.chat.window = &Sohbet penceresinde zamanı göster
checkbox.show.toaster = Show a &Toast Popup
checkbox.split.chat.window = &Taşınabilir pencereler (yeniden başlatılmalı)
checkbox.start.in.tray = &Sistem çekmecesinde başlat
checkbox.tabs.on.top = Sohbet sekmelerini &öne getir (yeniden başlatılmalı)
checkbox.tabs.scroll = Sohbet sekmeleri için kaydırmayı kullanın (yeniden başlatılmalı)
checkbox.use.compression = Sı&kıştırma kullan
checkbox.use.proxy.server = &Vekil sunucu kullan
checkbox.use.system.look.and.feel = Sistem arayüz görünümünü kullan (yeniden başlatılmalı)
checkbox.window.to.front = &Pencereyi öne getir
checkbox.broadcast.hide.offline.user = Çevrimdışı kullanıcıları gizle
checkbox.close.unread.message = Pencereyi kapatırken okunmamış mesaj olup olmadığını sor

delete.log.permanently = Günlükleri kalıcı olarak sil
delete.permanently = Kalıcı olarak silinsin mi?

gateway.username.password.error = Kullanıcı adı ve/veya parola gerekli.

group.chat.window.information = Sohbet penceresi bilgisi
group.comma.delimited = Virgülle ayrılmış
group.conferences.found = Konferans servisleri bulundu
group.connection = Bağlantı
group.empty = Bu grupta hiç çevrimiçi bağlantı yok.
group.general.information = Genel bilgi
group.login.information = Giriş bilgisi
group.notification.options = Uyarı ayarları
group.offline = Çevrimdışı
group.search.form = Arama formu
group.search.results = Arama sonuçları
group.chat.name.notification = Görünen isminiz...
group.chat.name.match = Adınız grup sohbetinde geçti:

label.accounts = &Hesaplar
label.add.conference.service = &Konferans servisi ekle
label.add.jid = &JID Ekle
label.add.task = Görev ekle
label.auto.login = &Otomatik giriş
label.available.users.in.roster =   &Listemdeki kullanıcılar
label.cancel = İptal
label.change.password.to = &Yeni Parolayı girin
label.chatroom.fontsize = Sohbet odası &yazıtipi boyutu:
label.chatroom.maxcurrenthistorysize = Maksimum geçerli geçmiş boyutu:
label.city = &Şehir
label.close = &Kapat
label.company = &Kuruluş
label.confirm.password = Parolayı &onayla
label.conflict.error = Giriş yapılamadı, zaten giriş yapılmış.
label.contact.to.find = Kişi bul
label.contactlist.avatarsize = Kişi listesi &avatar boyutu:
label.contactlist.fontsize = Kİşi listesi &yazıtipi boyutu:
label.country = &Ülke
label.create.account = &Hesap oluştur
label.department = &Bölüm
label.dial = &Dial
label.downloads = İndirmeler
label.due = Due
label.email.address = &E-posta adresi
label.emoticons = &Duygu ifadeleri
label.enter.address = Adres girin
label.enter.group.name = Yeni grup adı girin
label.fax = &Faks
label.find = &Bul
label.first.name = &İlk isim
label.group = &Grup
label.host = &Sunucu
label.invited.users = Davetli kullanıcılar
label.jabber.address = &Jabber adresi
label.jabber.id = &Jabber ID
label.jid = &JID
label.job.title = &İş başlığı
label.last.name = &Soyad
label.local.time = &Yerel saat
label.message = &Mesaj
label.message.style = &Mesaj türü
label.middle.name = &İkinci isim
label.minutes.before.stale.chat = &Aktif olmayan oda hareketsiz sayılmadan önce beklenecek dakika
label.mobile = &Mobil
label.name = &İsim
label.network = A&ğ
label.new.nickname = Yeni takma ad
label.nickname = Takma &ad
label.number = &Numara
label.ok = Tamam
label.old.ssl = &Eski SSL portu yöntemini kullan
label.os = &İşletim sistemi
label.pager = &Sayfalayıcı
label.password = &Parola
label.phone = &Telefon
label.port = &Port
label.postal.code = &Posta kodu
label.presence = &Görünüş
label.priority = &Öncelik
label.protocol = &Protokol
label.received = &Received
label.rename.to = Adını şöyle değiştir
label.resource = &Kaynak
label.response.timeout = &Cevap zaman aşımı (san)
label.room = &Oda
label.room.name = O&da adı
label.room.topic= Oda &konusu
label.search.service = &Arama servisi
label.server = Alan
label.server.address = &Sunucu adresi
label.show = Göster:
label.software = &Yazılım
label.state.and.province = Eyalet/&Bölge
label.street.address = &Sokak
label.time = Zaman: {0}
label.time.till.idle = &Boşa çıkma süresi (dak)
label.timeformat = Kullan {0}
label.transfer.download.directory = &Şu dizine indir:
label.transfer.timeout = &Aktarım zaman aşımı (dak):
label.unable.to.add.contact = Kişi eklenemedi.
label.use.default = Öntanımlıyı kullan
label.user.on.public.network = Kullanıcı genel ağda
label.username = &Kullanıcı adı
label.version = &Sürüm
label.web.page = &Web sayfası
label.xmpp.port = &XMPP Port

menuitem.about = Hakkında
menuitem.actions = Eylemler
menuitem.add = Ekle
menuitem.add.as.contact = Bir bağlantı ekle
menuitem.add.contact = Bağlantı ekle
menuitem.add.contact.group = Bağlantı grubu ekle
menuitem.add.groupchat.myname = Sohbette adım geçtiğinde vurgula
menuitem.add.groupchat.mytext = Bir şeyler yazdığımda yazdıklarımı vurgula
menuitem.add.groupchat.popname= Bir sohbette adım geçtiğinde uyarı penceresi göster
menuitem.alert.when.online = Kullanıcı uygun olduğunda uyar
menuitem.ban = Yasak
menuitem.ban.user = Kullanıcıyı yasakla
menuitem.block.user = Kullanıcıyı engelle
menuitem.broadcast.to.group = Gruba yayın mesajı
menuitem.browse.service = Servisi tara
menuitem.change.nickname = Takma ad değiştir
menuitem.change.subject = Konu değiştir
menuitem.chat = Sohbet
menuitem.check.for.updates = Güncellemelere bak
menuitem.connect = Dosya
menuitem.contacts = Bağlantılar
menuitem.copy.to = Kopyala
menuitem.delete = Sil
menuitem.delete.login.information = Giriş bilgisini sil
menuitem.destroy.room = Odayı yok et
menuitem.dial = Sesli ara
menuitem.edit = Düzenle
menuitem.edit.my.profile = &Profilimi düzenle...
menuitem.edit.status.message = Özel durum mesajını düzenle...
menuitem.enter.login.information = Bağlantı bilgisini gir
menuitem.exit = Çık
menuitem.grant.moderator = Başkanlık hakları
menuitem.grant.voice = Yazma hakkı ver
menuitem.help = Yardım
menuitem.hide = Gizle
menuitem.invite.group.to.conference = Konferansa grup davet et
menuitem.invite.users = Kullanıcıları davet et
menuitem.join.on.startup = Açılışta katıl
# TODO: Sort out with duplicates
menuitem.join.room = Odaya katıl
menuitem.kick.user = Kullanıcıyı dışarı at
menuitem.languages = Diller
menuitem.logout.no.status = Oturumu kapat
menuitem.logout.with.status = Durum mesajı ile oturumu kapat
menuitem.lookup.profile = &Profile bak...
menuitem.move.to = Taşı
menuitem.online.help = Spark forumları
menuitem.open = Aç
menuitem.open.with = Birlikte aç...
menuitem.plugins = Eklentiler
menuitem.preferences = Seçenekler
menuitem.remove = Sil
menuitem.remove.alert.when.online = Alarmı sil
menuitem.remove.bookmark = Yer imini sil
menuitem.remove.from.group = Gruptan sil
menuitem.remove.from.roster = Listemden sil
menuitem.remove.service = Servisi sil
menuitem.rename = Yeniden adlandır
menuitem.revoke.moderator = Başkanlığı geri al
menuitem.revoke.voice = Yazma hakkını al
menuitem.save = Kaydet
menuitem.save.as = Farklı kaydet...
menuitem.send.a.file = Bir dosya gönder
menuitem.send.a.message = Seçili kullanıcılara mesaj yayınla...
menuitem.set.status.message = Durum mesajını değiştir...
menuitem.show.empty.groups = Boş grupları göster
menuitem.show.offline.group = Çevrimdışı grupları göster
menuitem.show.traffic = Akış penceresini göster
menuitem.sign.in = Oturum aç
menuitem.sign.in.at.login = Giriş yap
menuitem.sign.out = Oturumu kapat
menuitem.start.a.chat = Bir sohbete başla
menuitem.start.a.conference = Bir konferansa başla...
menuitem.status = Durum
menuitem.subscribe.to = Kayıt ol
menuitem.unban = Yasağı kaldır
menuitem.unblock.user = Engellemeyi kaldır
menuitem.user.guide = Kullanıcı rehberi
menuitem.view.client.version = İstemci sürümünü göster
menuitem.view.contact.history = Bağlantı geçmişini göster
menuitem.view.downloads = İndirmeleri göster
menuitem.view.last.activity = Son hareketleri göster
menuitem.view.logs = Günlükleri göster
menuitem.view.profile = Profili göster
menuitem.view.room.info = Oda bilgisini göster
menuitem.voice = Ses
menuitem.show.offline.users = Çevrimdışı kullanıcıları göster
menuitem.show.contact.statusmessage = Durum mesajlarını göster
menuitem.join.room = Seçili odaya katıl
menuitem.bookmark.room = Odayı yer imlerine ekle
menuitem.refresh = Yenile
menuitem.create.room = Bir oda oluştur veya katıl

message = Mesaj
message.account.create = Yeni bir sohbet hesabı oluştur..
message.account.created = Yeni sohbet hesabı oluşturuldu.
message.account.error = Hesap oluşturmak için bir sunucu belirtin.
message.add.a.contact = Bir bağlantı ekle.
message.add.conference.service = Bir konferans servisi ekle.
message.add.contact.to.list = Bağlantı listenize bir kullanıcı ekleyin
message.add.favorite.room = Odayı favori listenize ekleyin veya hemen katılın.
message.add.this.user.to.your.roster = Bu kullanıcıyı arkadaş listenize ekleyin.
message.add.to.roster = Listeme ekle.
message.add.user = Kullanıcı listenize eklensin mi?
message.alert.notify = Alarm uyarısı
message.already.exists = Hesap zaten mevcut. Lütfen farklı bir kullanıcı adı seçin.
message.approve.subscription = {0}, sizi listesine ekleyecek, izin veriyor musunuz?
message.authenticating = Kimlik doğrulanıyor
message.away.idle = Uzakta, ilgisiz
message.bookmark.temporary.room.error = Geçici odaları yer imlerine ekleyemezsiniz.
message.broadcast.from = {0} tarafından yayın mesajı
message.broadcast.message.sent = Yayın mesajı gönderildi.
message.broadcast.to = {0} tarafına gönderilecek mesajı girin.
message.hasbeenbroadcast.to = Mesaj şu kullanıcılara yayınlandı::\n{0}
message.buzz.alert.notification = Kullanıcıların alarm uyarılarını al.
message.buzz.sent = Kullanıcıya bir alarm uyarısı gönder.
message.calling = {0} aranıyor
message.came.online = {0}, {1} tarafında çevrimiçi
message.cannot.add.contact.to.shared.group = Paylaşılan gruba yeni bağlantılar eklenemedi.
message.chat.session.ended = {0} üzerindeki sohbet sonlandı
message.click.to.open = Tıkla ve aç
message.client.information = {0} için bağlantı bilgisi
message.close.other.chats = Diğer tüm sohbetleri kapat
message.close.stale.chats = Hareketsiz sohbetleri kapat
message.close.this.chat = Bu sohbeti kapat
message.close.unread.window = Okunmamış mesajlarınız var, pencereyi kapatmak istediğinizden emin misiniz?
message.conference.info.error = Konferans bilgisi alınamadı. Lütfen sonra tekrar deneyin.
message.conference.service.error = Konferans servisi konumlandırılamadı.
message.confirm.destruction.of.room = Oda yok ediliyor, odadaki tüm kullanıcılar silinir, devam edilsin mi?
message.confirmation.password.error = Onaylama parolası tanımlayın.
message.connecting.please.wait = Bağlanıyor, lütfen bekleyin...
message.connection.failed = {0} tarafına bağlanılamadı.
message.create.account = Hesap oluşturulamadı.
message.create.or.join.room = Bir konferans sohbet odası oluştur veya katıl.
message.current.status = Diğerlerinin sizin durumunuzu ve hareketlerinizi bilmesine izin verin.
message.default.error = Bir hata tespit edildi. Bunu lütfen support@jivesoftware.com adresine rapor edin.
message.delete.all.history = Sohbet geçmişinin tamamı silinsin mi?
message.delete.confirmation = {0}, bunu silmek istediğinizden emin misiniz?
message.disable.transport = {0} tarafından alınan bağlantı bilgisi silinsin mi?
message.disconnected.conflict.error = Başka bir konumdan aynı kullanıcı giriş yaptığı için bağlantınız kapandı.
message.disconnected.error = Bağlantınız bir hata nedeniyle kapandı.
message.disconnected.group.chat.error = Bağlantınız bir hata nedeniyle kapandı. Tekrar kullanıcı girişi yaptıktan sonra odaya tekrar girmeniz gerekecek.
message.disconnected.shutdown = Bağlantınız kapandı çünkü sunucu kapatıldı.
message.downloading = {0} indiriliyor
message.downloading.spark.plug = Spark-Plug indiriliyor
message.end.chat = Bu sohbeti sonlandırmak istiyor musunuz?
message.end.conversation = Bu oturumu sonlandırmak istiyor musunuz?
message.enter.broadcast.message = Seçilen kullanıcılara yayınlanacak mesajı girin.
message.enter.gadugadu = GaduGadu kullanıcı adınızı ve parolanızı aşağıya girin.
message.enter.irc = IRC kullanıcı adınızı, parolanızı ve takma adınızı aşağıya girin.
message.enter.jabber.id = Jabber ID girin
message.enter.message.to.broadcast = Tüm görev listenize yayınlanacak mesajı girin.
message.enter.new.subject = Yeni konuyu girin
message.enter.qq = QQ Numaranızı ve parolanızı aşağıya girin.
message.enter.room.password = Oda parolasını girin
message.enter.simple = SIMPLE Sunucusu için kullanıcı adınızı ve parolanızı aşağıya girin.
message.enter.valid.jid = Geçerli bir Jabber ID girin.
message.enter.xmpp = XMPP Sunucusu için kullanıcı adınızı ve parolanızı aşağıya girin.
message.error.during.file.transfer = Dosya aktarımı sırasında bir hata oluştu.
message.file.exists.question = Dosya zaten mevcut, üzerine yazılsın mı?
message.file.size = Dosya boyutu: {0}
message.file.transfer.canceled = Dosyanın aktarımını iptal ettiniz.
message.file.transfer.rejected = Dosyanın aktarımı {0} tarafından kabul edilmedi.
message.file.transfer.notification = Dosya aktarım uyarısı
message.file.transfer.short.message =  is sending you a file called:
message.file.transfer.chat.window = Dosya aktarım isteği:
message.find.conference.services = Konferans servislerini bul
message.forbidden.error = Sunucudan yasaklanma hatası alındı.
message.gateway.username.error = Geçerli bir kullanıcı adı gerekli.
message.gateway.password.error = Geçerli bir parola gerekli.
message.gateway.nickname.error = Geçerli bir takma ad gerekli.
message.general.error = {0} nedeniyle sunucu ile bağlantıyı kaybettiniz.
message.generic.reconnect.message = Sunucu ile bağlatınızı kaybettiniz. Tekrar giriş yapmak için Tekrar Bağlan düğmesine tıklayın.
message.idle.for = {0} boşta
message.image.too.large = Bu dosya kullanmak için çok büyük, 16kb veya daha küçük boyutlu bir dosya seçin.
message.invalid.jabber.id = Jabber ID geçersiz.
message.invalid.jid.error = JID geçersiz.
message.invalid.status = Geçerli bir durum mesajı belirtin.
message.invalid.username.password = Geçersiz kullanıcı adı veya parola.
message.invite.users.to.conference = Kullanıcıları konferans odasına davet et.
message.is.shared.group = {0} paylaşılan bir grup.
message.is.typing.a.message = {0} bir mesaj yazıyor...
message.join.conference.room = Konferans odasına katıl.
message.kicked.error = {0} sizin tarafınızdan odadan atılamaz.
message.last.message.received = {0} tarafından son mesaj gönderildi.
message.loading.please.wait = Yükleniyor, lütfen bekleyin...
message.locked.workstation = Kullanıcı bilgisayarını kilitlemiş.
message.name.of.group = Grup adı
message.name.of.search.service.question = Arama servisinin adı nedir?
message.negotiate.file.transfer = Dosya aktarımı çözümleniyor. Lütfen bekleyin...
message.negotiate.stream = Akış bağlantısı çözümleniyor. Lütfen bekleyin...
message.negotiation.file.transfer = {0} ile dosya aktarımı çözümleniyor. Lütfen bekleyin...
message.new.message = {0} tarafından yeni mesaj.
message.new.spark.available = {0} kullanılabilir. Kurmak ister misiniz?
message.nickname.in.use = Takma ad kullanılıyor, başka bir takma ad seçin.
message.no.avatar.found = Kullanıcı avatar kullanmıyor.
message.no.caller.id = Arama ID kullanılamıyor.
message.no.description.available = Açıklama yok.
message.no.history.found = Bu kullanıcı için sohbet geçmişi yok.
message.no.results.found = Sunucuda hiç arama sonucu bulunamadı.
message.no.room.to.join.error = Katılacak oda yok
message.no.subject.available = No subject available
message.no.updates = Hiç güncelleme yok.
message.normal = Normal Mesaj
message.number.to.call = Arama numarası
message.offline = Kullanıcı çevrimdışı ve mesajı sonraki oturumu açtığında alacak.
message.offline.error = Kullanıcı çevrimdışı mesajları alamayacak.
message.participants.in.room = Odadaki katılımcılar
message.password.error = Bu hesabın parolasını girin.
message.password.private.room.error = Özel odanın parolasını girin.
message.passwords.no.match = Parola uyuşmuyor.
message.please.join.in.conference = Lütfen beni konferansa ekle.
message.plugins.not.available = Eklenti deposuna bağlanılamadı.
message.prompt.plugin.uninstall = Bunu kaldırmak istediğinizden emin misiniz?: {0}
message.received.file = {0} tarafından gönderilen dosya alındı..
message.receiving.file = {0} tarafından gönderilen dosya alınıyor.
message.reconnect.attempting = Çalışıyor...
message.reconnect.failed = Tekrar bağlanılamadı.
message.reconnect.wait = {0} saniye içinde bağlanıyor.
message.register.transports = Register with these available transports.
message.registering = {0} ile kayıt yapılıyor. Lütfen bekleyin...
message.registration.transport.failed = Kayıt yapılamadı.
message.restart.spark = Yeni sürümü kurmak için \n Spark'ı kapatmanız gerekecek.Bunu şimdi yapmak ister misiniz?
message.restart.spark.changes = Eklenti Spark’ın sonraki çalıştırılmasında silinmiş olacak.
message.restart.spark.to.install = Son sürümü kurmak için Spark’ı kapatmalısınız. Bunu şimdi yapmak ister misiniz?
message.restart.required = Değişikliklerin etkin olması için Spark’ı yeniden başlatmalısınız, yeniden başlatılsın mı?
message.room.creation.error = Oda oluşturulamadı.
message.room.destroyed = Bu oda şu nedenden dolayı silindi: {0}
message.room.destruction.reason = Odayı silmenizin nedeni nedir?
message.room.information.for = {0} izin oda bilgisi
message.save.profile = Değişiklikleri profilinize kaydetmek için Kaydet’e tıklayın.
message.search.for.contacts = Bağlantıları ara.
message.search.for.other.people = Sunucu üzerinde diğer kişileri ara.
message.search.service.not.available = Arama servisine bağlanılamadı.
message.searching.please.wait = Aranıyor. Lütfen bekleyin...
message.select.add.room.to.add = Servis listenize eklemek için bir oda seçin.
message.select.one.or.more = Görev listenizden bir veya birkaç kullanıcı seçin.
message.select.room.to.enter = Girmek için bir oda tanımlayın.
message.select.room.to.join = Katılmak için bir oda seçin.
message.send.a.broadcast = Bir yayın gönder
message.send.file.to.user = Dosyaları bu kullanıcıya gönder.
message.send.picture = Ekran görüntüsünü yakala ve gönder.
message.send.to.these.people = Bu kişilere gönder
message.sending.file.to = {0} kullanıcısına dosya aktarılıyor.
message.sent.offline.files = Çevrimdışı dosyaları gönderdiniz.
message.server.unavailable = Sunucuya bağlanılamadı: geçersiz isim veya sunucu erişilemez durumda.
message.service.already.exists = Servis zaten servis listenizde.
message.shared.group = Paylaşılmış grup.
message.spark.secure = Spark şimdi güvenli modda çalışıyor.
message.specify.contact.jid = Lütfen bağlantı JID'i belirleyin. (örn: ddman@jabber.org)
message.specify.group = Yeni kullanıcılar eklemek için bağlantı grubu belirleyin.
message.specify.information.for.conference = Konferans odası için bilgi girin.
message.specify.name.error = Geçerli bir isim girin.
message.specify.users.to.join.conference = Bu konferans odasına belirli kullanıcılar katılır.
message.specify.valid.time.error = Geçerli bir zaman aşımı süresi ve port girin.
message.subject.change.error = Bu odanın konusunu değiştirmek için yetkiniz yok.
message.subject.has.been.changed.to = Konu {0} olarak değiştirildi.
message.supply.resource = Geçerli bir kaynak girin.
message.supply.valid.port = Geçerli bir port girin.
message.supply.valid.timeout = Geçerli bir zaman aşımı süresi girin.
message.timeout.error = Zaman aşımı 5 saniye veya daha fazla olmalıdır.
message.total.downloaded = Toplan indirilen
message.transfer.cancelled = Dosyanın aktarımı iptal edildi.
message.transfer.rate = Aktarım hızı
message.transfer.refused = Dosyanın aktarımı reddedildi.
message.transfer.waiting.on.user = {0}, dosya aktarımını kabul etmesi için bekleniyor.
message.unable.to.load.profile = {0} için profil yüklenemedi.
message.unable.to.retrieve.last.activity = {0} için son etkinlik belirlenemedi.
message.unable.to.save.password = Parola değiştirilemedi. Lütfen sunucu yöneticisine başvurun.
message.unable.to.send.file = {0} kullanıcısına dosyayı gönderemediniz.
message.unrecoverable.error = Geçersiz kullanıcı adı veya parola.
message.update.room.list = Oda listesini güncelle
message.updating.cancelled = Güngelleme iptal edildi.
message.user.banned = {0} bu odadan yasaklandı.
message.user.given.voice = {0} kullanıcısının yazma hakkı var.
message.user.granted.admin = {0} kullanıcısına yöneticilik hakları verildi.
message.user.granted.membership = {0} kullanıcısına üyelik hakları verildi.
message.user.granted.moderator = {0} kullanıcısına başkanlık hakları verildi.
message.user.granted.owner = {0} kullanıcısına sahiplik hakları verildi.
message.user.is.sending.you.a.file = {0} size bir dosya gönderiyor.
message.user.joined.room = {0} odaya katıldı.
message.user.kicked.from.room = {0} Odanın dışına atıldı.
message.user.left.room = {0} odadan ayrıldı.
message.user.nickname.changed = {0}, şimdi {1} olarak biliniyor.
message.user.now.available.to.chat = {0}, {1} tarafında çevrimiçi oldu
message.user.revoked.admin = {0} için yönetici yetkileriniz iptal edildi.
message.user.revoked.membership = {0} için üyeliğiniz iptal edildi.
message.user.revoked.moderator = {0} için başkanlık yetkileriniz iptal edildi.
message.user.revoked.owner = {0} için sahiplik yetkileriniz iptal edildi.
message.user.voice.revoked = {0} kullanıcısının yazma hakkı yok.
message.username.error = Hesap için bir kullanıcı adı belirleyin.
message.username.password.error = Kullanıcı adı ve/veya parola gerekli.
message.vcard.not.supported = Sunucu VCard'ları desteklemiyor. VCard'ınız kaydedilemedi.
message.version = Sürüm: {0}
message.view.information.about.this.user = Bu kullanıcı için bilgi göster.
message.waiting.for.user.to.join =  Katılması için beklenen: {0}
message.went.offline = {0}, {1} tarafında çevrimdışı oldu
message.you.have.been.banned = Bu odadan yasaklandınız.
message.you.have.been.kicked = Bu odanın dışına atıldınız.
message.you.have.sent = {0} kullanıcısına bir dosya gönderdiniz.
message.your.admin.granted = Yönetici yetkileriniz verildi.
message.your.banned = Bu oda için yasaklanmışsınız.
message.your.kicked = {0} tarafından atıldınız.
message.your.membership.granted = Üye yetkileriniz verildi.
message.your.membership.revoked = Üyeliğiniz iptal edildi.
message.your.moderator.granted = Başkanlık yetkileriniz verildi.
message.your.moderator.revoked = Başkanlık yetkileriniz iptal edildi.
message.your.ownership.granted = Sahiplik yetkileriniz verildi.
message.your.ownership.revoked = Sahiplik yetkileriniz iptal edildi.
message.your.revoked.granted = Yönetici yetkileriniz iptal edildi.
message.your.voice.granted = Bu sohbet için yazma hakkı verildi.
message.your.voice.revoked = Yazma hakkınız iptal edildi.

status.away = Hemen dönecek
status.custom.messages = Özel durum
status.do.not.disturb = Rahatsız etme
status.extended.away = Uzakta
status.free.to.chat = Sohbete açık
status.on.phone = Sesli görüşmede
status.online = Çevrimiçi
status.pending = Beklemede

tab.available.plugins = Kullanılabilir eklentiler
tab.avatar = Avatar
tab.business = İş
tab.conferences = Konferanslar
tab.contacts = Bağlantılar
tab.general = Genel
tab.home = Ev
tab.installed.plugins = Yüklü eklentiler
tab.personal = Kişisel
tab.proxy = Vekil sunucu

title.about = Hakkında
title.account.create.registration = Hesap kaydı
title.account.created = Hesap oluşturuldu
title.add.contact = Bağlantı ekle
title.add.contact.group = Yeni bağlantı grubu ekle
title.add.new.group = Yeni grup ekle
title.add.search.service = Arama servisi ekle
title.add.to.roster = Listeme ekle
title.address = Adres
title.advanced.connection.preferences = Gelişmiş bağlantı seçenekleri
title.alert = Alarm
title.appearance = Görünüş
title.appearance.preferences = Özelleştirmeler
title.available.transports = Kullanılabilir taşımalar
title.broadcast.message = Duyuru mesajı
title.browse.conference.services = Konferans servislerini tara
title.browse.room.service = konferans odalarını tara - {0}
title.cancelled = İptal edildi
title.change.nickname = Takma adı değiştir
title.change.subject = Konuyu değiştir
title.chat = Sohbet
title.choose.directory = Dizini seç
title.choose.incoming.sound = Gelen ses dosyasını seç
title.choose.offline.sound = Çevrimdışı ses dosyasını seç
title.choose.outgoing.sound = Giden ses dosyasını seç
title.conference.invitation = Konferans daveti
title.conference.rooms = Konferans odaları
title.configure.chat.room = Sohbet odasını ayarla
title.configure.room = Odayı ayarla
title.confirmation = Onaylama
title.create.new.account = Yeni hesap oluştur
title.create.or.bookmark.room = Odaya katıl veya yer imlerine ekle
title.create.or.join = Oluştur/katıl
title.create.problem = Hesap oluşturma sorunu
title.delete.file = Bu dosyayı gerçeten silmek istiyor musunuz?
title.dial.phone = Telefonu ara
title.disable.transport = Oturum açma bilgisini sil
title.download.complete = İndirme tamamlandı
title.downloading.im.client = IM İstemcisini indir
title.downloads = İndirmeler
title.edit.custom.message = Özel mesajları düzenle
title.edit.profile = Profil bilgisini düzenle
title.enter.reason = Nedeni girin
title.error = Hata
title.error.couldnot.open.file = Dosya açılamadı, bilinmeyen bir tipte olabilir.
title.error.delete.file = Dosya silinemedi.
title.error.find.app = Eşleşen bir uygulama bulunamadı.
title.error.rename.file = Dosya adı değiştirilemedi.
title.file = Dosya
title.filesize = Boyut
title.file.exists = Dosya mevcut
title.file.transfer = Dosya transferi
title.file.transfer.preferences = Dosya transferi ayarları
title.find.conference.service = Konferans servisi bul
title.find.contacts = Bağlantıları bul
title.gadugadu.registration = GaduGadu Hesap kimliği
title.general.chat.settings = Genel sohbet ayarları
title.group.chat = Grup sohbeti
title.group.chat.settings = Grup sohbeti ayarları
title.history.for = {0} için sohbet geçmişi
title.irc.registration = IRC Hesap kimliği
title.incoming.call = Gelen arama
title.input.fileexplorer = Lütfen dosya tarayıcınızın adını girin:
title.input.newname = Lütfen yeni adı girin:
title.input.openwith = Lütfen kullanmak istediğiniz uygulamanın adını girin:
title.invite.to.conference = Konferansa davet et
title.jabber.browser = Tarayıcı
title.join.conference.room = Konferans odasına katıl
title.last.activity = Son etkinlik
title.login = Oturum aç
title.login.error = Oturum açma hatası
title.login.settings = Oturum açma ayarları
title.lookup.profile = Profile bak
title.name = İsim
title.new.client.available = Yeni istemci kullanılabilir
title.new.roster.group = Yeni liste grubu
title.new.version.available = Yeni sürüm kullanılabilir
title.no.updates = Güncelleme yok
title.notes = Notlar
title.notification = Uyarı
title.notifications = Uyarılar
title.occupants = Occupants
title.on.the.phone = Sesli görüşmede
title.password = Parola
title.passwords.no.match = Parolayı onayla.
title.person.search = Kişi ara
title.plugins = Eklentiler
title.preferences = Özellikler
title.profile.information = Profil bilgisi
title.profile.not.found = Profil bulunamadı
title.qq.registration = QQ Hesabı kimlikleri
title.register.account = Yeni hesap kaydet
title.registration.error = Kayıt hatası
title.reminder = Hatırlatıcı
title.rename.roster.group = Grubun adını değiştir
title.room.destroyed = Oda silindi
title.room.information =Oda bilgisi
title.roster = Liste
title.select.file.to.send = Gönderilecek dosyaları seç
title.set.status.message = Durum mesajını ayarla
title.simple.registration = Basit hesap kimlikleri
title.sound.preferences = Ses ayarları
title.sounds = Sesler
title.spark.preferences = Spark ayarları
title.start.chat = Sohbet başlat
title.status.message = Durum mesajı
title.tasks = Görevler
title.transports = Taşımalar
title.tray.information = Sistem tepsisi bilgisi
title.upgrading.client = İstemci güncellemesi
title.version.and.time = Sürüm ve zaman
title.view.bookmarks = Yer imlerini görüntüle
title.view.profile.for = {0} Profili görüntüleniyor
title.view.room.information = Oda bilgisini görüntüle
title.waiting.to.call = Çağrı için bekleniyor
title.xmpp.registration = XMPP Hesap kimliği
title.appearance.showVCards = Bağlantı listesinde VCard'ları görüntüle

tooltip.appearance = Sohbetinizin görünümünü değiştirin.
tooltip.file.transfer = Dosya transferi ayarları.
tooltip.notifications = Gelen istekler için uyarı ayarları.
tooltip.place.voice.call = Bu kullanıcıya bir telefon çağrısı yap.
tooltip.send.email = E-posta gönder.
tooltip.start.chat = Sohbeti başlat.
tooltip.view.changelog = Değişiklik kayıtlarını görüntüle
tooltip.view.history = Sohbet geçmişini görüntüle
tooltip.view.readme = Readme dosyasını oku

tree.conference.services = Konferans servisleri
tree.users.in.room = Odadaki kullanıcılar
