##
## Spark Resource Bundle
##
## Additional locales can be specified by creating a new resource file in this
## directory using the following conventions:
##
##   spark_i18n "_" language "_" country ".properties"
##   spark_i18n "_" language ".properties"
##
## e.g.
##    spark_i18n_en.properties       <- English resources
##    spark_i18n_en_US.properties   <- American US resources
##    spark_i18n_de.properties      <- German resources
##    spark_i18n_ja.properties      <- Japanese resources
##
## Please note that the two digit language code should be lower case, and the
## two digit country code should be in uppercase. Often, it is not necessary to
## specify the country code.
##
## A list of language codes can be found at
## https://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php
## and a list of country codes can be found at
## http://kirste.userpage.fu-berlin.de/diverse/doc/ISO_3166.html
##
## In property strings that are parameterized, single quotes can be used to
## quote the "{" (curly brace) if necessary. A real single quote is represented by ''.

ok = Ok
cancel = Avbryt
add = Lägg till
use.default = Använd standard
close = Stäng
create = Skapa
invite = Bjud in
date = Datum
from = Från
room.name = Rum namn
join = Gå med
description = Beskrivning
subject = Rubrik
occupants = Invånare
accept = Godkän
reject = Avslå
open = Öppna
open.folder = Öppna mapp
retry = Försök igen
is.active = Aktiv
not.registered = Ej registrerad
save = Spara
yes = Ja
no = Nej
broadcast = Broadcast
available = Online
user.has.signed.in = har loggat in.
user.has.signed.off = har loggat ut.
message = Meddelande


button.create.account = &Skapa konto
button.close = S&täng
button.advanced = Av&ancerad
button.browse = &Bläddra...
button.browse2 = B&läddra...
button.browse3 = Bl&äddra...
button.approve = &Godkänn
button.deny = &Neka
button.accept = &Acceptera
button.profile = &Profil
button.add.a.contact = &Lägg till kontakt
button.reconnect = &Återanslut
button.add = &Lägg till
button.roster = &Deltagarlista
button.add.bookmark = Lägg till bokmärke
button.remove.bookmark = Ta bort bokmärke
button.bookmark.room = &Bokmärk rummet
button.create.room = &Skapa eller anslut till ett rum
button.join.room = &Anslut valt rum
button.refresh = &Uppdatera
button.find = &Hitta
button.update = &Uppdatera
button.cancel = &Avbryt
button.decline = &Neka
button.join = &Gå med
button.save.for.future.use = &För framtida behov
button.register = &Registrera
button.dial.number = &Slå nummer
button.clear = &Rensa
button.search = &Sök
button.add.service = &Lägg till tjänst
button.quit = &Avsluta
button.new = &Ny
button.add.user = &Lägg till användare
button.save = &Spara
button.start.chat = Chatt
button.send.email = Epost
button.send = Skicka



checkbox.save.password = &Spara lösenord
checkbox.auto.login = &Automatisk login
checkbox.use.proxy.server = &Använd Proxy Server
checkbox.auto.discover.port = &Upptäck server och port automatiskt
checkbox.permanent = Rummet är &permanent
checkbox.private.room = Rummet &är privat
checkbox.show.time.in.chat.window = &Visa tid i chatt fönstret
checkbox.perform.spell.check = &Utför stavningskontroll i bakgrunden
checkbox.show.notifications.in.conference = &Visa meddelanden i konferensrummet
checkbox.disable.chat.history = &Stäng av chatt historik
checkbox.show.toaster = Visa &Popup
checkbox.window.to.front = &Flytta fönstret längst fram
checkbox.play.sound.on.new.message = Spela upp ljud vid nytt &meddelande
checkbox.play.sound.when.offline = Spela upp ljud vid när användare &loggar ut
checkbox.play.sound.on.outgoing.message = Spela upp ljud vid när meddelande &skickas
checkbox.play.sound.on.invitation = Spela upp ljud när &du får en inbjudan
checkbox.idle.enabled = &Viloläge aktivt
checkbox.launch.on.startup = &Autostart
checkbox.start.in.tray = &Starta i meddelandefältet
checkbox.split.chat.window = Docka &Fönstret (kräver omstart)
checkbox.tabs.on.top = &Chat tabs appear on top (kräver omstart)
checkbox.tabs.scroll = Använd scroll för chattflikar (kräver omstart)
checkbox.allow.buzz = Tillåt användare ringa dig.
checkbox.enable.emoticons = Tillått Kä&nsloikoner
checkbox.use.system.look.and.feel = Använd systemet utseende (kräver omstart)
checkbox.notify.user.goes.offline = Meddela när en användare loggar ut.
checkbox.notify.user.comes.online = Meddela när en användare loggar in.
checkbox.close.unread.message = Fråga när du stänger fönstret om det finns olästa meddelanden

label.user.on.public.network = Användaren är på ett publikt nätverk
label.change.password.to = &Byt lösenord till
label.username = &Användarnamn
label.name = &Namn
label.room.name = &Rummets Namn
label.room.topic= Rummets &rubrik
label.password = &Lösenord
label.confirm.password = &Bekräfta lösenord
label.server = Do&män
label.create.konton = Skapa &konto
label.close = S&täng
label.ok = OK
label.cancel = Avbryt
label.use.default = Använd standard
label.port = &Port
label.auto.login = &Autologin
label.old.ssl = &Använd gamla SSL port metoden
label.host = &Värd
label.resource = &Resurs
label.protocol = &Protokoll
label.kontons = &Konton
label.receieved = &Mottaget
label.transfer.timeout = &Överförings timeout(min):
label.transfer.download.directory = &Mapp för nedladdning:
label.find = &Hitta
label.rename.to = Byt namn till
label.contact.to.find = Hitta kontakt
label.available.users.in.roster =   &Användare på deltagarlistan
label.time = Tid: {0}
label.add.conference.service = &Lägg till konferenstjänst
label.add.jid = &Lägg till JID
label.message = &Meddelande
label.room = &Rum
label.invited.users = Bjud in användare
label.new.nickname = Nytt smeknamn
label.server.address = &Server adress
label.nickname = Sm&eknamn
label.presence = &Närvaro
label.priority = P&rioritet
label.enter.address = Ange adress
label.jabber.address = &Jabber adress
label.local.time = &Lokal tid
label.software = &Programvara
label.version = &Version
label.os = &Operativ system
label.number = &Nummer
label.dial = &Ring
label.minutes.before.stale.chat = &Minuter innan ett rum blir inaktivt
label.company = &Företag
label.street.address = &Gatuadress
label.city = &Stad
label.state.and.province = Län
label.postal.code = &Postnummer
label.country = L&and
label.job.title = &Titel
label.department = &Avdelning
label.phone = &Telefon
label.fax = &Fax
label.mobile = &Mobil
label.web.page = &Hemsida
label.pager = &Personsökare
label.first.name = &Förnamn
label.middle.name = &Mellannamn
label.last.name = &Efternamn
label.email.address = &Epost adress
label.jid = &JID
label.search.service = &Sök tjänst
label.xmpp.port = &XMPP Port
label.response.timeout = &Timeout för svarstid  (sekunder)
label.time.till.idle = &Tid innan inaktiv (min)
label.jabber.id = &Jabber ID
label.group = &Grupp
label.enter.group.name = Ange nytt grupp namn
label.network = Nätver&k
label.unable.to.add.contact = Kan ej lägga till kontakt.
label.conflict.error = Kan ej logga in då kontot redan är inloggat.
label.message.style = &Meddelande stil
label.emoticons = &Känsloikoner
label.accounts = Konton
# TODO: Sort out with duplicates
message.username.error = Ange ett användarnamn för kontot.
message.password.error = Ange ett lösenord för kontot.
message.confirmation.password.error = Bekräfta lösenordet.
message.konton.error = Ange servern som kontot ska skapas på.
message.registering = Registrerar med {0}. Var god vänta...
message.connection.failed = Kan ej ansluta till {0}.
message.create.konton = Kontot kan inte skapas.
message.already.exists = Kontot finns redan. Försök med ett annat användarnamn.
message.konton.created = Nytt konto har skapats.
message.konton.create = Skapa ett nytt konto.
message.connecting.please.wait = Ansluter. Vänta...
message.supply.valid.timeout = Ange ett giltigt timeout värde.
message.supply.valid.port = Ange en giltig port.
message.supply.resource = Ange en giltig resurs.
message.current.status = Låt andra veta din nuvarande status.
message.disconnected.error = Din anslutning avbröts pga. ett fel.
message.disconnected.group.chat.error = Din anslutning avbröts pga. ett fel. Du måste återansluta till grupprummet.
message.disconnected.conflict.error = Din anslutning avbröts pga. eftersom du loggade in på en annan dator.
message.locked.workstation = Användare har låst sin dator
message.away.idle = Frånvarande pga. inaktivtet.
message.default.error = Ett allmänt fel har uppståt. Skicka felrapport till support@jivesoftware.com.
message.new.message = Nytt meddelande från {0}.
message.send.file.to.user = Skicka filer till denna användare.
message.send.picture = Fånga och skicka allt som syns på skärmen.
message.sent.offline.files = Du har skickat offline fil(er).
message.spark.secure = Klientet körs i säkert läge.
message.search.for.contacts = Sök efter kontakter.
message.end.conversation = Vill du avsluta denna session?
message.end.chat = Vill du avsluta denna chatt?
message.close.this.chat = Stänga denna chatt
message.close.other.chats = Stänga alla andra chattfönster
message.close.stale.chats = Stäng inaktiva chattfönster
message.close.unread.window = Du har olästa meddelanden, är du säker på att du vill stänga fönstret?
message.last.message.received = Senaste meddelande togs emot {0}
message.shared.group = Delade grupper
message.is.shared.group = {0} är en delad grupp.
message.delete.confirmation = Vill du verkligen radera {0}?
message.idle.for = Inaktiv i {0}
message.enter.broadcast.message = Ange meddelande att skicka till valda användare.
message.name.of.group = Namn på grupp
message.approve.subscription = Tillått {0} att lägga till dig på sin användarlista?
message.add.user = Lägga till användaren på din lista?
message.general.error = Du har tappat kontakten med servern beroende på {0}.
message.add.a.contact = Lägg till en kontakt.
message.generic.reconnect.message = Du har tappat kontakten med servern. För att logga in igen, klicka på knappen nedan.
message.select.one.or.more = Välj en eller flera från din användarlista
message.add.conference.service = Lägg till en konferenstjänst.
message.service.already.exists = Tjänsten finns redan på din servicelista.
message.searching.please.wait = Söker. Vänligen vänta...
message.conference.service.error = Kan inte hitta konferenstjänsten.
message.create.or.join.room = Create or join a conference chat room
message.specify.name.error = Specify a valid name.
message.password.private.room.error = Specify password for the private room
message.passwords.no.match = Passwords do not match.
message.enter.valid.jid = Enter a valid Jabber ID
message.please.join.in.conference = Please join me in a conference.
message.invite.users.to.conference = Invite users to a conference room.
message.specify.users.to.join.conference = Specify users to join this conference room.
message.no.room.to.join.error = No room to join
message.participants.in.room = Participants In Room
message.you.have.been.kicked = You have been kicked out of this room.
message.kicked.error = You are not able to kick {0} out of this room.
message.you.have.been.banned = You have been banned from this room.
message.nickname.in.use = Nickname in use. Please specify another Nickname
message.update.room.list = Update Room List
message.join.conference.room = Join Conference Room
message.select.add.room.to.add = Please select a room to add to your service list.
message.bookmark.temporary.room.error = You cannot bookmark temporary rooms
message.select.room.to.join = Select room to join.
message.conference.info.error = Unable to retrieve conference information. Please try back later.
message.add.favorite.room = Add room to favorites list or join directly.
message.select.room.to.enter = Specify room to enter.
message.find.conference.services = Find conference services
message.specify.information.for.conference = Specify information for conference room.
message.no.description.available = No description available
message.no.subject.available = No subject available
message.room.information.for = Room information for {0}
message.view.information.about.this.user = View information about this user.
message.add.this.user.to.your.roster = Add this user to your buddy list.
message.came.online = {0} is online at {1}
message.went.offline = {0} went offline at {1}
message.offline.error = The user will be unable to receive offline messages.
message.offline = The user is offline and will receive the message on their next login.
message.is.typing.a.message = {0} is typing a message...
message.enter.new.subject = Enter new subject
message.confirm.destruction.of.room = Destroying the room removes all users from the room. Continue?
message.room.destruction.reason = Reason for destroying the room?
message.user.left.room = {0} has left the room.
message.user.joined.room = {0} has joined the room.
message.chat.session.ended = Chat session has ended on {0}
message.subject.change.error = You are not allowed to change the subject of this room.
message.forbidden.error = Received a forbidden error from the server.
message.room.destroyed = This room has been destroyed due to the following reason: {0}
message.subject.has.been.changed.to = The subject has been changed to {0}.
message.user.kicked.from.room = {0} has been kicked out of the room.
message.user.given.voice = {0} has been given a voice in this room.
message.user.voice.revoked = Voice has been revoked for {0}.
message.user.banned = {0} has been banned from this room.
message.user.granted.membership = {0} has been given membership priviliges.
message.user.revoked.membership = Membership has been revoked for {0}.
message.user.granted.moderator = {0} has been granted moderator privileges.
message.user.revoked.moderator = Moderator priviliges have been revoked for {0}.
message.user.granted.owner = {0} has been granted owner privileges.
message.user.revoked.owner = Owner priviliges have been revoked for {0}.
message.user.granted.admin = {0} has been granted administrator priviliges.
message.user.revoked.admin = Administrator privileges have been revoked for {0}.
message.user.nickname.changed = {0} is now known as {1}.
message.your.kicked = You have been kicked by {0}.
message.your.voice.granted = You have been given a voice in this chat.
message.your.voice.revoked = Your voice has been revoked.
message.your.banned = You have been banned from this room.
message.your.membership.granted = You have been granted membership privileges.
message.your.membership.revoked = Your membership has been revoked.
message.your.moderator.granted = You have been granted moderator privileges.
message.your.moderator.revoked = Your moderator privileges have been revoked.
message.your.ownership.granted = Your have been granted owner privileges.
message.your.ownership.revoked = Your owner privilieges have been revoked.
message.your.admin.granted = You have been granted administrator privileges.
message.your.revoked.granted = Your admin privileges have been revoked.
message.send.a.broadcast = Send a broadcast
message.broadcast.from = Broadcast from {0}
message.enter.message.to.broadcast = Enter message to broadcast to your entire roster list.
message.broadcast.message.sent = The broadcast message has been sent.
message.broadcast.to = Enter message to broadcast to {0}
message.hasbeenbroadcast.to = The message has been broadcasted to the following users:\n{0}
message.user.now.available.to.chat = {0} is online at {1}
message.user.is.sending.you.a.file = {0} is sending you a file.
message.file.transfer.canceled = You have cancelled the file transfer.
message.negotiate.file.transfer = Negotiating file transfer. Please wait...
message.negotiate.stream = Negotiating connection stream. Please wait...
message.receiving.file = You are receiving a file from {0}
message.click.to.open = Click to open
message.error.during.file.transfer = There was an error during file transfer.
message.transfer.refused = The file transfer was refused.
message.transfer.cancelled = The file transfer was cancelled.
message.received.file = You have received a file from {0}.
message.file.exists.question = The file already exists. Overwrite?
message.transfer.waiting.on.user = Waiting for {0} to accept file transfer.
message.negotiation.file.transfer = Negotiating file transfer with {0}. Please wait...
message.unable.to.send.file = You were unable to send the file to {0}.
message.sending.file.to = Sending file to {0}.
message.you.have.sent = You have sent a file to {0}.
message.file.transfer.rejected = The file transfer was not accepted by {0}.
message.disable.transport = Remove login information from {0}?
message.register.transports = Register with these available transports.
message.enter.xmpp = Ange ditt XMPP användardnamn och lösenord nedan.
message.enter.irc = Ange ditt IRC användardnamn,smeknamn och lösenord nedan.
message.enter.simple = Ange ditt SIMPLE användardnamn och lösenord nedan.
message.enter.gadugadu = Enter your GaduGadu username and password below.
message.username.error = Du måste ange användarnamn.
message.password.error = Du måste ange lösenord.
message.nickname.error = Du måste ange smeknamn.
message.username.password.error = Användarnamn och/eller lösenord måste anges.
message.registration.transport.failed = Kan inte registrera med gateway.
message.client.information = Klient information för {0}
message.calling = Ringer {0}
message.number.to.call = Ange nummer att ringa
message.no.caller.id = Inget called ID tillgängligt.
message.no.history.found = Det finns ingen historik för denna användare.
message.prompt.plugin.uninstall = Vill du verkligen avinstallera {0}?
message.restart.spark.changes = Plugin kommer att tas bort vid omstart av klienten.
message.loading.please.wait = Laddar. Vänliga vänta...
message.plugins.not.available = Inga plugins tillgängliga.
message.downloading = Laddar ner {0}
message.downloading.spark.plug = Laddar ner plugins
message.unable.to.save.password = Kan inte byta lösenord. Kontakta den systemansvarige.
message.delete.all.history = Radera all historik?
message.no.avatar.found = Ingen minatyrbild finns för denna användare.
message.image.too.large = För stor bild. Välj en bild som är 16k elle mindre.
message.save.profile = För att spara din profil, klicka på Spara.
message.unable.to.load.profile = Kan inte hitta profil för {0}
message.enter.jabber.id = Ange Jabber ID
message.invalid.jabber.id = Ingen giltigt Jabber ID
message.vcard.not.supported = Servern stödjer inte VCard. Kan inte spara ditt VCard.
message.search.service.not.available = Kan inte kontakta sök tjänsten.
message.no.results.found = Inget sökresultat returnerades från servern.
message.name.of.search.service.question = Namn på söktjänst?
message.search.for.other.people = Sök efter andra användare på servern.
message.specify.valid.time.error = Ange ett giltigt timeout värde och port.
message.timeout.error = Timeout värdet måste vara 5 sekunder eller större.
message.version = Version: {0}
message.file.size = Fil storlek: {0}
message.restart.spark = Du måste avsluta klienten för att \n installera den nya versionen. Vill du göra det nu?
message.updating.cancelled = Uppdateringen avbröts.
message.transfer.rate = Överförings hastighet
message.total.downloaded = Totalt nedladdat
message.new.spark.available = {0} är tillgänlig. Vill du installera?
message.restart.spark.to.install = Du måste avsluta klienten för att \n installera den nya versionen. Vill du göra det nu?
message.add.to.roster = Lägg till på användarlista
message.enter.room.password = Ange lösenord för grupprum
message.add.contact.to.list = Lägg till användaren på kontaktlista
message.authenticating = Autentiserar
message.invalid.status = Ange ett giltigt status meddelande.
message.cannot.add.contact.to.shared.group = Du kan inte lägga till kontakter på en delad grupp.
message.specify.contact.jid = Ange ett giltigt JID (ex. user@jabber.org)
message.invalid.jid.error = Felaktigt JID konto angivet.
message.specify.group = Ange kontaktgruppen som användaren ska tillhöra.
message.room.creation.error = Grupprummet kan inte skapas.
message.unable.to.retrieve.last.activity = Kan inte avgöra senaste aktivitet för {0}.
message.buzz.alert.notification = Påkalla användarens uppmärksamhet.
message.buzz.sent = Skicka larm till användaren.
message.restart.required = Du måste starta om klienten för att ändringarna ska börja gälla. Starta om nu?
message.send.to.these.people = Skicka till dessa människor
message.normal = Normalt meddelande
message.alert.notify = Larm meddelande
message.account.create = Här kan ni skapa ett nytt konto om server tillåter det.

title.account.create.registration = Skapa nytt konto
title.passwords.no.match = Bekräfta lösenorden.
title.create.problem = Problem med att skapa kontot
title.konton.created = Kontor skapat
title.create.new.konton = Skapa nytt konto
title.konton.create.registration = Registrera konto
title.register.konton = Registrera nytt konto
title.notification = Notifieringar
title.advanced.connection.preferences = Avancerade anslutningar
title.preferences = Förinställningar
title.error = Fel
title.status.message = Status meddelande
title.spark.preferences = Klient inställningar
title.alert = Varning
title.tray.information = Tray Information
title.select.file.to.send = Väl fil(er) att sända
title.choose.directory = Välj katalog
title.confirmation = Bekräfta
title.last.activity = Senaste aktivitet
title.add.new.group = Lägg till ny grupp
title.add.to.roster = Lätt till på användarlista
title.find.contacts = Sök kontakter
title.rename.roster.group = Bytt namn användarlist gruppen
title.roster = Användarlista
title.create.or.join = Skapa/Anslut
title.conference.rooms = Konferens rum
title.invite.to.conference = Bjud in till konferens
title.room.information = Rumsinformation
title.change.nickname = Bytt smeknamn
title.group.chat = Grupp chatt
title.create.or.bookmark.room = Anslut eller bokmärk rum
title.browse.room.service = Bläddra efter konferensrum - {0}
title.name = Namn
title.address = Adress
title.occupants = Deltagare
title.browse.conference.services = Bläddra konferens tjänster
title.find.conference.service = Sök konferens tjänster
title.configure.chat.room = Konfigurera grupprum för chatt
title.conference.invitation = Bjud in till konferens
title.join.conference.room = Anslut till konferensrum
title.view.room.information = Visa grupprums information
title.configure.room = Konfigurera grupprum
title.change.subject = Ändra rubrik
title.enter.reason = Ange anledning
title.room.destroyed = Grupprum borttaget
title.edit.custom.message = Agen eget meddelande
title.set.status.message = Ange Status meddelande
title.broadcast.message = Skicka meddelande
title.start.chat = Starta chatt
title.view.bookmarks = Visa bokmärken
title.downloads = Nedladdningar
title.file.exists = Fil finns redan
title.disable.transport = Ta bort login information
title.available.transports = Tillgängliga transportgateways
title.transports = Transportgateways
title.xmpp.registration = XMPP konton uppgifter
title.irc.registration = IRC konton uppgifter
title.simple.registration = SIMPLE konton uppgifter
title.gadugadu.registration = GaduGadu konton uppgifter
title.registration.error = Registreringsfel
title.jabber.browser = Bläddrare
title.version.and.time = Version och tid
title.waiting.to.call = Väntar på att ringa
title.incoming.call = Inkommande samtal
title.on.the.phone = Är i telefon
title.dial.phone = Ring nummer
title.history.for = Konversationshistorik för {0}
title.reminder = Påminnelse
title.plugins = Plugins
title.general.chat.settings = Allmänna chatt inställningar
title.chat = Chatt
title.notifications = Meddelanden
title.sound.preferences = Ljudinställningar
title.sounds = Ljud
title.choose.incoming.sound = Välj fil för inkommande ljud
title.choose.outgoing.sound = Välj fil för utgående ljud
title.choose.offline.sound = Välj fil för offline ljud
title.edit.profile = Editera profil information
title.profile.information = Profil information
title.profile.not.found = Profil hittades ej
title.view.profile.for = Visar profil för {0}
title.lookup.profile = Slå upp profil
title.add.search.service = Lägg till söktjänst
title.person.search = Sök efter person
title.login.settings = Login inställningar
title.login = Login
title.downloading.im.client = Ladda ner chatt Client
title.upgrading.client = Uppgradera klient
title.cancelled = Avbruten
title.new.version.available = Ny version tillgänlig
title.new.client.available = Ny klient tillgänlig
title.password = Lösenord
title.download.complete = Nedladdning komplett
title.new.roster.group = Ny användarlista
title.add.contact.group = Lägg till kontaktgrupp
title.add.contact = Lägg till kontakt
title.file.transfer.preferences = Filöverings inställningar
title.file.transfer = Fil överföring

menuitem.connect = Fil
menuitem.contacts = Kontakter
menuitem.actions = Kommandon
menuitem.exit = Avsluta
menuitem.plugins = Plugin
menuitem.logout.no.status = Logga ut
menuitem.logout.with.status = Logga ut och ange status
menuitem.show.traffic = Visa trafikfönster
menuitem.check.for.updates = Sök efter uppdateringar
menuitem.help = Hjälp
menuitem.preferences = Inställningar
menuitem.about = Om
menuitem.online.help = Internet forum
menuitem.user.guide = Användar guide
menuitem.open = Öppna
menuitem.hide = Dölj
menuitem.status = Status
menuitem.view.downloads = Visa nedladdningar
menuitem.save = Spara
menuitem.add = Lägg till
menuitem.add.contact = Lägg till kontakt
menuitem.add.contact.group = Lägg till grupp
menuitem.remove.from.group = Ta bort från grupp
menuitem.start.a.chat = Starta en chatt
menuitem.rename = Byt namn
menuitem.delete = Radera
menuitem.edit = Editera
menuitem.remove.from.roster = Ta bort från deltagarlista
menuitem.view.profile = Visa profil
menuitem.subscribe.to = Prenumera på
menuitem.send.a.message = Skicka meddelande till valda användare...
menuitem.show.empty.groups = Visa tomma grupper
menuitem.send.a.file = Skicka en fil
menuitem.view.last.activity = Visa senaste aktivitet
menuitem.unban = Avblockera
menuitem.ban = Blockera
menuitem.browse.service = Bläddra bland tjänster
menuitem.remove.service = Ta bort tjänst
menuitem.join.room = Anslut till grupprum
menuitem.remove.bookmark = Ta bort bokmärke
menuitem.join.on.startup = Anslut vid uppstart
menuitem.view.room.info = Visa rums information
menuitem.remove = Ta bort
menuitem.change.nickname = Ange smeknamn
menuitem.block.user = Blockera användare
menuitem.unblock.user = Avblockera användare
menuitem.kick.user = Sparka användare
menuitem.voice = Röst
menuitem.revoke.voice = Ta bort röst
menuitem.grant.voice = Tillåt röst
menuitem.ban.user = Blockera användare
menuitem.grant.moderator = Ge Moderator rättighet
menuitem.revoke.moderator = Ta bort Moderator
menuitem.invite.users = Bjud in användare
menuitem.invite.group.to.conference = Bjud in grupp till konferens
menuitem.start.a.conference = Starta en konferens...
menuitem.change.subject = Byt rubrik
menuitem.destroy.room = Ta bort grupprum
menuitem.set.status.message = Ange status meddelande...
menuitem.edit.status.message = Ange eget status meddelande...
menuitem.broadcast.to.group = Skicka meddelande till grupp
menuitem.alert.when.online = Larma när en användare är online
menuitem.remove.alert.when.online = Ta bort larm
menuitem.save.as = Spara som...
menuitem.view.client.version = Visa klient version
menuitem.view.contact.history = Visa kontakt historik
menuitem.edit.my.profile = &Editera min profil...
menuitem.lookup.profile = &Visa profil...
menuitem.add.as.contact = Lägg till som kontakt
menuitem.chat = Chatta
menuitem.sign.in = Logga in
menuitem.sign.out = Logga ut
menuitem.sign.in.at.login = Logga in vid uppstart
menuitem.enter.login.information = Ange login information
menuitem.delete.login.information = Radera login information
menuitem.show.offline.group = Gruppera offline användare
menuitem.move.to = Flytta till
menuitem.copy.to = Kopiera till
menuitem.languages = Språk

tree.conference.services = Konferenstjänster
tree.users.in.room = Användare i grupprum

tab.general = Generell
tab.proxy = Proxy
tab.contacts = Kontakter
tab.installed.plugins = Installerade plugins
tab.available.plugins = Tillgängliga plugins
tab.personal = Personligt
tab.business = Företag
tab.home = Hem
tab.avatar = Minibild
tab.conferences = Konferenser

group.connection = Anslutning
group.conferences.found = Konferenstjänst hittad
group.comma.delimited = Komma separerad
group.general.information = Generell information
group.chat.window.information = Chatt fönster information
group.notification.options = Påminnelse inställningar
group.search.form = Sök formulär
group.search.results = Sök resultat
group.login.information = Login information

tooltip.place.a.call = Ring upp denna individ
tooltip.view.history = Visa konversations historik
tooltip.view.changelog = Visa ändrings logg
tooltip.view.readme = Visa Readme
tooltip.notifications = Påminnelse inställningar för inkommande meddelanden.
tooltip.place.voice.call = Ring upp med röst.
