## Tlumaczenie wersji pl stworzyl i na biezaco korektuje TEAM MOPR Bytom (informatycy@mopr.bytom.pl) - korekty mile widziane ;)
accept = Akceptuj
is.active = Aktywny
add = Dodaj
administrator = Administrator
answer = Odpowiedz
apply = Zatwierdź
available = Dostępny
broadcast = Wiadomość grupowa
cancel = Anuluj
close = Zamknij
details = Szczegóły
create = Utwórz
date = Data
description = Opis
from = Od
invite = Zaproś
join = Dołącz
no = Nie
not.registered = Nie zarejestrowany
occupants = Użytkownicy
offline = Niedostępny
online = Dostępny
ok = Ok
open = Otwórz
open.folder = Otwórz katalog
participants = Uczestnicy
refresh = Odśwież
reject = Odrzuć
retry = Powtórz
room.name = Nazwa pokoju
save = Zapisz
subject = Temat
unfiled = Niewypełnione
use.default = Użyj domyślnych
user.has.signed.in = zalogował się.
user.has.signed.off = wylogował się.
while.offline = W trybie niedostępnym
yes = Tak

action.clear = Wyczyść
action.copy = Kopiuj
action.cut = Wytnij
action.paste = Wklej
action.print = Drukuj
action.save = Zapisz
action.select.all = Zaznacz wszystko

button.accept = Akceptuj
button.add = Dodaj
button.add.a.contact = Dodaj kontakt
button.add.bookmark = Dodaj zakładkę
button.add.service = Dodaj usługę
button.add.user = Dodaj użytkownika
button.add2 = Dodaj
button.advanced = Ustawienia
button.approve = Zatwierdź
button.bookmark.room = Dodaj pokój
button.browse = Przeglądaj
button.browse2 = Przeglądaj
button.browse3 = Przeglądaj
button.cancel = Anuluj
button.clear = Wyczyść
button.close = Zamknij
button.copy.to.clipboard = Kopiuj do schowka
button.create.account = Utwórz konto
button.create.room = Utwórz lub dołącz do pokoju
button.decline = Odrzuć
button.deny = Zablokuj
button.dial.number = Wybierz numer
button.find = Znajdź
button.join = Dołącz
button.join.room = Dołącz do wybranego pokoju
button.login = Zaloguj
button.new = Nowy
button.profile = Profil
button.quit = Wyjdź
button.re.detect = Wykryj ponownie
button.reconnect = Połącz ponownie
button.reconnect2 = Połącz ponownie
button.refresh = Odśwież
button.register = Zarejestruj
button.reject = Odrzuć
button.remove.bookmark = Usuń zakładkę
button.roster = Lista współdzielona
button.save = Zapisz
button.save.for.future.use = Zapamiętaj
button.search = Szukaj
button.send = Wyślij
button.send.email = E-mail
button.start.chat = Rozmowa
button.tasks.active = Aktywne
button.tasks.all = Wszystkie
button.unset.file.explorer = Nieustawiona przeglądarka plików
button.update = Aktualizuj
button.view.notes = Zobacz notatki
button.view.profile = Zobacz pełny profil
button.view.tasklist = Zobacz listę zadań
button.check.validity = Sprawdź ważność
button.show.certificate = Pokaż certyfikat

table.column.certificate.subject = Temat
table.column.certificate.validity = Ważność
table.column.certificate.exempted = Zwolniony

checkbox.allow.buzz = Zezwól użytkownikom na przesyłanie alertów
checkbox.auto.discover.port = Automatycznie wykryj hosta i port
checkbox.auto.login = Automatyczne logowanie
checkbox.login.as.invisible = Zaloguj jako niewidoczny
checkbox.login.anonymously = Zaloguj anonimowo
checkbox.disable.chat.history = Wyłącz historię rozmów
checkbox.sort.asc.history = Sortuj historię kontaktu według daty rosnąco
checkbox.disable.prev.chat.history = Wyłącz historię rozmowy w okienku
checkbox.enable.emoticons = Włącz emotikony
checkbox.graying.out = Przyciemnij bezczynne kontakty (wymaga restartu)
checkbox.idle.enabled = Włącz opcję Zaraz wracam
checkbox.launch.on.startup = Uruchom przy starcie systemu
checkbox.reconnect.info = Określenie wyświetlania ponownego połączenia
checkbox.reconnect.panel.big = Wyświetl jako panel
checkbox.reconnect.panel.small = Wyświetl w grupie kontaktów
checkbox.reconnect.panel.icon = Wyświetl jako ikona
checkbox.notify.user.comes.online = Powiadom o zmianach statusu użytkowników na aktywny
checkbox.notify.user.goes.offline = Powiadom o zmianach statusu użytkowników na nieaktywny
checkbox.notify.typing.systemtray = Pokazuj na pasku systemowym kiedy użytkownik pisze
checkbox.notify.systemtray = Pokazuj nowe wiadomości na pasku systemowym
checkbox.permanent = Pokój zawsze aktywny
checkbox.play.sound.on.invitation = Odtwórz dźwięk kiedy nadejdzie zaproszenie
checkbox.play.sound.on.new.message = Odtwórz dźwięk kiedy nadejdzie nowa wiadomość
checkbox.play.sound.on.outgoing.message = Odtwórz dźwięk podczas wysyłania wiadomości
checkbox.play.sound.when.offline = Odtwórz dźwięk kiedy użytkownik się wyloguje
checkbox.private.room = Pokój jest prywatny
checkbox.save.password = Zapisz hasło
checkbox.show.avatars.in.contactlist = Pokazuj awatary na liście kontaktów
checkbox.show.notifications.in.conference = Pokazuj powiadomienia w pokojach
checkbox.show.time.in.chat.window = Pokazuj czas w oknie rozmowy
checkbox.show.toaster = Pokazuj wyskakujące okienko
checkbox.disable.asterisk.toaster = Wyłącz wyskakujące okienko rozmów telefonicznych
checkbox.split.chat.window = Podziel okna rozmów (wymagany restart)
checkbox.start.in.tray = Wyświetlaj zakładki rozmów na górze (wymagany restart)
checkbox.click.single.tray = Pojedyncze kliknięcie ikony w trayu wywołuje główne okno Sparka (wymagany restart)
checkbox.tabs.on.top = Zakładki rozmowy na wierzchu (wymagany restart)
checkbox.tabs.scroll = Użyj przewijania kart czatu (wymaga ponownego uruchomienia)
checkbox.use.compression = Używaj kompresji
checkbox.use.debugger.on.startup = Uruchom śledzenie błędów przy starcie
checkbox.use.proxy.server = Użyj serwera proxy
checkbox.use.system.look.and.feel = Używaj systemowego wyglądu (wymagany restart)
checkbox.window.to.front = Zawsze na wierzchu
checkbox.broadcast.hide.offline.user = Ukrywaj nieaktywnych użytkowników
checkbox.use.krbconf = Użyj krb5.conf lub krb5.ini
checkbox.use.krb.dns = Użyj DNS
checkbox.use.specify.below = Określ poniższe opcje
checkbox.use.pki.authentication = Użyj autoryzacji PKI
checkbox.transport.tab.setting = Pokazuj dostępne bramy w tabeli (wymaga restartu)
checkbox.conference.tab.setting = Pokaż usługę konferencji na karcie (wymaga restartu)
checkbox.use.hostname.as.resource = Użyj nazwy hosta jako zasobu
checkbox.use.version.as.resource = Użyj wersji Sparka jako zasobu
checkbox.accept.all.certificates = Akceptuj wszystkie certyfikaty (podpisane/wygasłe/niezaufane)
checkbox.disable.hostname.verification = Wyłącz weryfikację certyfikatu nazwy hosta (niezalecane)
checkbox.accept.all = Akceptuj wszystkie
checkbox.accept.expired = Akceptuj wygasłe
checkbox.accept.not.valid.yet = Akceptuj jeszcze nieważne
checkbox.accept.self.signed = Akceptuj samopodpisane
checkbox.accept.revoked = Akceptuj cofnięte
checkbox.check.crl = Sprawdzaj CRL
checkbox.check.ocsp = Sprawdzaj OCSP
checkbox.allow.soft.fail = Zezwalaj na lekką politykę błędów
checkbox.on.exception.list = Włącz listę wyjątków
checkbox.close.unread.message = Pytaj przy zamykaniu okna, jeśli są nieprzeczytane wiadomości
radio.encryptionmode.required = Wymagany
radio.encryptionmode.ifpossible = Jeśli możliwy
radio.encryptionmode.disabled = Wyłączony

delete.log.permanently = Usuń dziennik zdarzeń
delete.permanently = Usunąć trwale?

gateway.username.password.error = Użytkownik i/lub hasło muszą zostać wpisane

group.chat.window.information = Informacje okna rozmów
group.comma.delimited = Rozdzielone przecinkiem
group.conferences.found = Znalezione usługi konferencji
group.connection = Połączenie
group.empty = W tej grupie nie ma aktywnych kontaktów
group.general.information = Zmiana hasła
group.login.information = Informacje o logowaniu
group.notification.options = Opcje powiadomień
group.offline = Grupa użytkowników niedostępnych
group.search.form = Wyszukaj
group.search.results = Wyniki wyszukiwania
group.chat.name.notification = Widzę Twoją nazwę
group.chat.name.match = Twoje imię zostało użyte w rozmowie:
group.send_config.error = Wystąpił wyjątek podczas próby zapisania zaktualizowanego formularza
group.encryption_mode = Tryb szyfrowania

label.na = brak
label.cell = Tel. komórkowy
label.home = Dom
label.accounts = Konta
label.passwordreset = Resetuj hasło
label.add.conference.service = Dodaj usługę konferencji
label.add.jid = Dodaj JID
label.add.task = Dodaj zadanie
label.auto.login = Autologowanie
label.available.users.in.roster = Dostępni użytkownicy na liście
label.avatar = Awatar:
label.cancel = Anuluj
label.change.password.to = Zmień hasło na
label.chatroom.fontsize = Rozmiar czcionki w pokoju rozmów
label.chatroom.maxcurrenthistorysize = Maksymalny rozmiar bieżącej historii:
label.city = Miasto
label.close = Zamknij
label.company = Firma
label.confirm.password = Potwierdź hasło
label.conflict.error = Nie można zalogować, ktoś jest już zalogowany na to konto
label.contact.to.find = Znajdź kontakt
label.recent.conversation = Ostatnie rozmowy
label.frequent.contacts = Częste kontakty
label.contactlist.avatarsize = Rozmiar awatarów na liście kontaktów:
label.contactlist.fontsize = Rozmiar czcionki listy kontaktów:
label.country = Kraj
label.create.account = Utwórz konto
label.department = Wydział
label.dial = Wybieranie
label.display.time = Wyświetlanie czasu:
label.downloads = Ściągnięte pliki
label.due = Powód
label.email.address = Adres e-mail
label.emoticons = Emotikony
label.enter.address = Wpisz adres
label.enter.group.name = Wpisz nazwę nowej grupy
label.fax = Fax
label.find = Znajdź
label.first.name = Imię
label.group = Grupa
label.host = Host
label.invited.users = Zaproszeni użytkownicy
label.jabber.address = Adres Jabbera
label.jabber.id = ID Jabbera
label.jid = JID
label.job.title = Stanowisko
label.last.name = Nazwisko
label.local.time = Czas lokalny
label.message = Wiadomość
label.message.style = Styl wiadomości
label.middle.name = Drugie imię
label.minutes.before.stale.chat = Ilość minut po których nieaktywne okno zostanie przedawnione
label.mobile = Telefon komórkowy
label.name = Imię
label.network = Sieć
label.new.nickname = Nowy pseudonim
label.nickname = Pseudonim
label.number = Numer
label.ok = OK
label.old.ssl = Używaj starej metody SLL
label.os = Wersja systemu
label.pager = Pager
label.password = Hasło
label.phone = Telefon
label.port = Port
label.postal.code = Kod pocztowy
label.presence = Obecność
label.priority = Priorytet
label.protocol = Protokół
label.received = Otrzymane
label.rename.to = Zmień nazwę
label.resource = Zasoby
label.response.timeout = Czas oczekiwania na odpowiedź (sek.)
label.reconnect.delay = Opóźnienie powtórnego połączenia (sek) (wymaga restartu)
label.room = Pokój
label.room.name = Nazwa pokoju
label.room.topic = Temat pokoju
label.search = Szukaj
label.search.service = Szukaj usług
label.seconds = Sekund
label.server = Domena
label.server.address = Adres serwera
label.show = Pokaż:
label.software = Komunikator
label.state.and.province = Województwo
label.street.address = Ulica
label.time = Czas: {0}
label.time.till.idle = Czas przejścia w stan bezczynności (min)
label.time.till.idlemessage = Wiadomość po automatycznym przejściu w stan bezczynności
label.timeformat = Użyj {0}
label.transfer.download.directory = Katalog pobranych plików:
label.transfer.timeout = Czas wygaśnięcia transferu (min):
label.unable.to.add.contact = Nie można dodać kontaktu
label.use.default = Użyj domyślnych
label.user.on.public.network = Użytkownik jest w sieci publicznej
label.username = Nazwa użytkownika
label.version = Wersja
label.web.page = Strona WWW
label.work = Praca
label.xmpp.port = Port XMPP
label.krb.realm = Realm
label.krb.kdc = KDC
label.which.pki.method = Jaka metoda PKI?
label.choose.file = Wybierz plik
label.trust.store.password = Przechowuj bezpiecznie hasło
label.enter.password = Wpisz hasło
label.move.focus.forwards = Przejdź dalej
label.move.focus.backwards = Przejdź wstecz
label.keystore.location = Lokalizacja pliku kluczy
label.truststore.location = Lokalizacja pliku haseł
label.pkcs.library.file = Plik bibliotek PKCS#11
label.x509.certificate = Certyfikat X.509
label.apple.keychain = Zastosuj KeyChain
label.add.to.roster = Dodaj użytkownika do Twojej listy
label.audio.device = Urządzenie audio
label.video.device = Urządzenie video
label.certificate.version = Wersja
label.certificate.serial.number = Numer seryjny
label.certificate.signature.value = Podpis
label.certificate.signature.algorithm = Algorytm podpisu
label.certificate.issuer = Zgłaszający
label.certificate.subject = Temat
label.certificate.not.before = Nieważny przed
label.certificate.not.after = Nieważny po
label.certificate.public.key = Klucz publiczny
label.certificate.public.key.algorithm = Algorytm klucza publicznego
label.certificate.issuer.unique.id = Unikalne ID zgłaszającego
label.certificate.subject.unique.id = Unikalne ID tematu
label.certificate.add.certificate.to.truststore = Dodaj certyfikat do zaufanych
label.certificate.status = Status certyfikatu.

menuitem.about = O programie
menuitem.actions = Czynności
menuitem.bookmarks = Zakładki
menuitem.add = Dodaj
menuitem.add.as.contact = Dodaj jako kontakt
menuitem.add.contact = Dodaj kontakt
menuitem.add.contact.group = Dodaj grupę kontaktów
menuitem.add.groupchat.myname = Podświetlaj moją nazwę użytkownika, kiedy ktoś ją napisze
menuitem.add.groupchat.mytext = Podświetlaj moje wypowiedzi
menuitem.add.groupchat.popname = Pokazuj wyskakujące okienko kiedy ktoś napisze moją nazwę użytkownika
menuitem.add.groupchat.showjoinleavemessage = Wyświetlaj wiadomości o dołączeniu i opuszczeniu użytkowników
menuitem.add.groupchat.showrolesinsteadofstatus = Pokazuj ikony ról zamiast ikon statusu
menuitem.add.groupchat.auto.accept.invite = Automatycznie akceptuj zaproszenia do rozmów grupowych
menuitem.add.groupchat.random.colors = Nazwiska mają losowe kolory
menuitem.always.on.top = Zawsze na wierzchu
menuitem.alert.when.online = Powiadom o dostępności użytkownika
menuitem.ban = Zablokuj
menuitem.ban.user = Zablokuj użytkownika
menuitem.block.user = Zablokuj użytkownika
menuitem.broadcast.to.group = Wyślij wiadomość grupową
menuitem.browse.service = Przeglądaj usługi
menuitem.change.nickname = Zmień pseudonim
menuitem.change.subject = Zmień temat
menuitem.chat = Rozmowa
menuitem.check.for.updates = Sprawdź aktualizacje
menuitem.connect = Plik
menuitem.contacts = Kontakty
menuitem.copy.to = Kopiuj do
menuitem.delete = Usuń
menuitem.delete.login.information = Usuń informacje o logowaniu
menuitem.destroy.room = Usuń pokój
menuitem.dial = Zadzwoń
menuitem.edit = Edytuj
menuitem.edit.my.profile = Edytuj mój profil
menuitem.edit.status.message = Edytuj opis statusu
menuitem.enter.login.information = Wprowadź informacje logowania
menuitem.exit = Wyjdź
menuitem.affiliation = Przynależność
menuitem.grant.moderator = Zezwól na moderowanie
menuitem.grant.member = Przydziel uprawnienia członkowskie
menuitem.grant.admin = Przydziel uprawnienia administratora
menuitem.grant.owner = Przydziel uprawnienia własności
menuitem.grant.voice = Zezwól na połączenie głosowe
menuitem.help = Pomoc
menuitem.hide = Ukryj
menuitem.invite.group.to.conference = Zaproś grupę użytkowników do konferencji
menuitem.invite.users = Zaproś użytkowników
menuitem.join.on.startup = Dołącz przy starcie
menuitem.join.room = Dołącz do wybranego pokoju
menuitem.kick.user = Wyrzuć użytkownika
menuitem.languages = Języki
menuitem.logout.no.status = Wyloguj
menuitem.logout.with.status = Wyloguj z opisem
menuitem.lookup.profile = Przeszukaj profil
menuitem.move.to = Przenieś do
menuitem.online.help = Forum Sparka (online)
menuitem.open = Otwórz
menuitem.open.with = Otwórz za pomocą
menuitem.plugins = Wtyczki
menuitem.preferences = Ustawienia Sparka
menuitem.remove = Usuń
menuitem.remove.alert.when.online = Usuń alert
menuitem.remove.bookmark = Usuń zakładkę
menuitem.remove.from.group = Usuń z grupy
menuitem.remove.from.roster = Usuń z listy kontaktów
menuitem.block.contact = Zablokuj kontakt
menuitem.unblock.contact = Odblokuj kontakt
menuitem.remove.service = Usuń usługę
menuitem.rename = Zmień nazwę
menuitem.revoke.moderator = Odbierz uprawnienia moderatora
menuitem.revoke.voice = Odbierz uprawnienia do połączenia głosowego
menuitem.revoke.member = Odbierz uprawnienia członkowskie
menuitem.revoke.admin = Odbierz uprawnienia administratora
menuitem.revoke.owner = Odbierz uprawnienia własności
menuitem.save = Zapisz
menuitem.save.as = Zapisz jako
menuitem.send.a.file = Wyślij plik
menuitem.send.a.message = Wyślij wiadomość grupową do wybranych użytkowników
menuitem.set.status.message = Ustaw opis statusu
menuitem.show.empty.groups = Pokaż puste grupy
menuitem.show.offline.group = Pokaż grupę użytkowników nieaktywnych
menuitem.show.traffic = Pokaż okno statystyk ruchu
menuitem.sign.in = Zapisz się
menuitem.sign.in.at.login = Zapisz się przy logowaniu
menuitem.sign.out = Wypisz się
menuitem.start.a.chat = Rozpocznij rozmowę
menuitem.start.a.conference = Rozpocznij konferencję
menuitem.status = Status
menuitem.subscribe.to = Zapisz się do
menuitem.unban = Odblokuj
menuitem.unblock.user = Odblokuj użytkownika
menuitem.user.guide = Przewodnik użytkownika
menuitem.view.client.version = Pokaż wersję klienta
menuitem.view.contact.history = Pokaż historię kontaktu
menuitem.view.downloads = Pokaż pobrane pliki
menuitem.view.last.activity = Pokaż ostatnią aktywność
menuitem.view.logs = Pokaż logi
menuitem.view.profile = Pokaż profil
menuitem.view.room.info = Pokaż informacje o pokoju
menuitem.voice = Rozmowa głosowa
menuitem.show.offline.users = Pokaż nieaktywnych użytkowników
menuitem.show.contact.statusmessage = Pokaż status
menuitem.bookmark.room = Dodaj pokój do ulubionych
menuitem.refresh = Odśwież
menuitem.create.room = Stwórz lub dołącz do pokoju
menuitem.expand.all.groups = Rozwiń wszystkie grupy
menuitem.collapse.all.groups = Zwiń wszystkie grupy
menuitem.invite.again = Zaproś ponownie
menuitem.chatframe.option = Opcje
menuitem.add.groupchat.invitetobookmark = Automatycznie zaproś użytkowników do zaznaczonego pokoju
menuitem.certificate.files.filter = Pliki certyfikatów (*.cer), (*.crt), (*.der)

message = Wiadomość
message.account.create = Utwórz nowe konto
message.account.created = Nowe konto zostało utworzone
message.account.error = Wskaż serwer na którym chcesz utworzyć konto
message.add.a.contact = Dodaj kontakt
message.add.conference.service = Dodaj usługę konferencji
message.add.contact.to.list = Dodaj użytkownika do listy kontaktów
message.add.favorite.room = Dodaj pokój do ulubionych lub połącz bezpośrednio
message.add.this.user.to.your.roster = Dodaj użytkownika do listy znajomych
message.add.to.roster = Dodaj do grupy kontaktów
message.add.user = Dodać do grupy kontaktów?
message.alert.notify = Powiadomienie alarmowe
message.already.exists = Konto już istnieje, użyj innej nazwy użytkownika
message.approve.subscription = Czy zezwolić {0} na dodanie Ciebie do jej/jego grupy kontaktów?
message.authenticating = Uwierzytelnianie
message.away.idle = Zaraz wracam
message.bookmark.temporary.room.error = Nie możesz dodawać tymczasowych pokoi do ulubionych
message.broadcast.from = Wiadomość grupowa od {0}
message.broadcast.no.user.selected = Proszę wybierz przynajmniej jednego odbiorcę
message.broadcast.no.text = Proszę wprowadź tekst dla wiadomości grupowej enter text to broadcast
message.broadcast.message.sent = Wiadomość grupowa została wysłana
message.broadcast.to = Wpisz wiadomość i wyślij do {0}
message.hasbeenbroadcast.to = Wiadomość została wysłana do następujących użytkowników\:\n{0}
message.buzz.alert.notification = Zwróć uwagę użytkownika
message.buzz.message = {0} chce zwrócić Twoją uwagę
message.buzz.sent = Wyślij alert do użytkownika
message.calling = Dzwoni do {0}
message.came.online = {0} pojawił się o {1}
message.cannot.add.contact.to.shared.group = Nie możesz dodać nowych kontaktów do współdzielonej grupy
message.cert.hostname.verification.failed = Weryfikacja certyfikatu nazwy hosta nie powiodła się
message.cert.verification.failed = Weryfikacja certyfikatu niemożliwa
message.chat.session.ended = Rozmowa została zakończona o {0}
message.click.to.open = Kliknij aby otworzyć
message.client.information = Informacja o kliencie użytkownika {0}
message.close.other.chats = Zamknij wszystkie pozostałe okna rozmowy
message.close.stale.chats = Zamknij nieaktywne okna rozmowy
message.close.this.chat = Zamknij to okno rozmowy
message.close.unread.window = Masz nieprzeczytane wiadomości, czy na pewno chcesz zamknąć okno?
message.conference.info.error = Nie można uzyskać informacji o konferencji, spróbuj ponownie później
message.conference.service.error = Nie można zlokalizować usługi konferencji
message.confirm.destruction.of.room = Usunięcie pokoju rozłączy wszystkich uczestników, kontynuować?
message.confirmation.password.error = Powtórz hasło
message.connecting.please.wait = Łączenie, proszę czekać
message.connection.failed = Nie można nawiązać połączenia z {0}
message.create.account = Nie można utworzyć konta
message.create.or.join.room = Utwórz lub dołącz do konferencji
message.current.status = Pokaż innym swój aktualny status
message.default.error = Wystąpił nieoczekiwany błąd. Skontaktuj się z support@jivesoftware.com
message.delete.all.history = Wykasować wszystkie poprzednie rozmowy?
message.delete.confirmation = Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć {0}?
message.disable.transport = Usunąć informacje o logowaniu z {0}?
message.disconnected.conflict.error = Taki użytkownik jest już zalogowany, połączenie przerwane
message.disconnected.error = Wystąpił błąd, połączenie przerwane
message.disconnected.group.chat.error = Połączenie zostało zamknięte z powodu błędu, dołącz ponownie do pokoju
message.disconnected.shutdown = Połączenie przerwane z powodu niedostępności serwera
message.downloading = Pobieranie {0}
message.downloading.spark.plug = Pobieranie wtyczki
message.end.chat = Czy chcesz zakończyć tą rozmowę?
message.end.conversation = Czy chcesz zakończyć tą sesję?
message.enter.broadcast.message = Wpisz wiadomość do wysłania dla określonych użytkowników
message.enter.gadugadu = Podaj numer i hasło usługi Gadu-Gadu
message.enter.irc = Podaj login i hasło usługi IRC
message.enter.sametime = Podaj login i hasło usługi Sametime
message.enter.facebook = Podaj login i hasło usługi Facebook
message.enter.myspace = Podaj login i hasło usługi MySpace
message.enter.jabber.id = Podaj Jabber ID
message.enter.message.to.broadcast = Wpisz wiadomość do wysłania do wszystkich
message.enter.new.subject = Wpisz nowy temat
message.enter.qq = Podaj login i hasło usługi QQ
message.enter.room.password = Podaj hasło dostępu do pokoju
message.enter.simple = Podaj login i hasło usługi SIMPLE
message.enter.valid.jid = Wpisz poprawny Jabber ID
message.enter.xmpp = Podaj login i hasło usługi XMPP
message.error.during.file.transfer = Wystąpił błąd podczas wysyłania pliku
message.error.must.use.reserved.nick = Musisz użyć zarezerwowanego nicku dla tego pokoju.
message.error.nickname.in.use = Ten nick jest już zajęty przez innego użytkownika.
message.error.no.permission.create.room = Nie masz uprawnień do tworzenia pokoju.
message.error.no.response = Serwer nie odpowiada.
message.error.not.member = Nie jesteś członkiem tego pokoju. Pokój wymaga członkostwa.
message.error.room.not.exist = Pokój, do którego próbujesz dołączyć nie istnieje.
message.error.room.password.incorrect = Nieprawidłowe hasło do pokoju.
message.error.unable.join.room = Dołączenie do pokoju jest niemożliwe.
message.file.exists.question = Plik już istnieje, zastąpić?
message.file.size = Rozmiar pliku: {0}
message.file.transfer.canceled = Anulowałeś wysyłanie pliku
message.file.transfer.rejected = Wysyłanie pliku nie zostało zaakceptowane przez {0}
message.file.transfer.dirnull = Katalog dla pobieranego pliku jest niewłaściwy
message.file.transfer.nodir = Katalog dla pobieranego pliku nie istnieje
message.file.transfer.cantwritedir = Nie można zapisać pobieranego pliku w katalogu
message.file.transfer.notification = Powiadomienie o wysyłaniu pliku
message.file.transfer.short.message = chce wysłać plik:
message.file.transfer.chat.window = Czy chcesz odebrać plik:
message.file.transfer.file.too.big.error = Wybrany plik jest za duży. Maksymalny rozmiar pliku to {0} wybrany plik ma {1}
message.file.transfer.file.too.big.warning = Wybrany plik jest za duży. Kontynuować?
message.file.transfer.direrror.setdir = Kliknij aby zmienić katalog
message.find.conference.services = Znajdź usługi konferencyjne
message.forbidden.error = Otrzymano niedozwolony błąd z serwera
message.gateway.username.error = Pole 'użytkownik' nie może być puste
message.gateway.password.error = Musi zostać podane hasło
message.gateway.nickname.error = Pole 'pseudonim' nie może być puste
message.general.error = Utracono połączenie z serwerem z powodu {0}
message.generic.reconnect.message = Utracono połączenie z serwerem, aby zalogować się ponownie kliknij 'Połącz ponownie'
message.idle.for = Nieaktywny przez {0}
message.image.not.square = Obraz nie jest kwadratem
message.image.small.resolution = Rozmiar obrazu jest mniejszy niż 32x32 piksele
message.image.suggestion = Zalecany rozmiar obrazu to 64x64 piksele. Zignoruj ostrzeżenie lub wybierz inny obraz
message.image.too.large = Za duży plik, obraz musi mieć rozmiar 16k lub mniejszy
message.invalid.jabber.id = Nieprawidłowy Jabber ID
message.invalid.jid.error = Nieprawidłowy  JID
message.invalid.status = Nieprawidłowy opis statusu
message.invalid.username.password = Niepoprawna nazwa użytkownika lub hasło
message.invite.to.groupchat = {0} zaprasza Cię do grupowego czatu
message.invite.users.to.conference = Zaproś użytkowników do pokoju konferencyjnego
message.is.shared.group = {0} jest grupą współdzieloną
message.is.typing.a.message = {0} pisze wiadomość
message.join.conference.room = Dołącz do pokoju konferencyjnego
message.kicked.error = Nie masz uprawnień aby usunąć {0} z tego pokoju
message.last.message.received = Ostatnia wiadomość otrzymana o {0}
message.loading.please.wait = Ładowanie. Proszę czekać
message.locked.workstation = Użytkownik zablokował komputer
message.name.of.group = Nazwa grupy
message.name.of.search.service.question = Nazwa szukanej usługi?
message.negotiate.file.transfer = Negocjowanie przesyłu pliku, proszę czekać
message.negotiate.stream = Negocjowanie strumienia połączenia, proszę czekać
message.negotiation.file.transfer = Negocjowanie transferu pliku z {0}, proszę czekać
message.new.message = Nowa wiadomość od {0}
message.new.spark.available = {0} jest dostępny. Czy chcesz zainstalować?
message.nickname.in.use = Pseudonim jest już zajęty, podaj inny
message.nickname.not.acceptable = Opcja zmiany pseudonimu niedostępna!
message.no.avatar.found = Użytkownik nie skonfigurował swojego awatara
message.no.caller.id = Brak ID dzwoniącego
message.no.description.available = Brak opisu
message.no.history.found = Historia rozmów z tym użytkownikiem nie istnieje
message.no.results.found = Nie znaleziono szukanej frazy
message.no.room.to.join.error = Brak pokoju do dołączenia
message.no.subject.available = Brak tematu
message.no.updates = Nie ma nowych aktualizacji
message.normal = Zwykła wiadomość
message.number.to.call = Wybierz numer do rozmowy głosowej
message.offline = Użytkownik jest niedostępny, otrzyma tą wiadomość przy następnym logowaniu
message.offline.error = Użytkownik nie będzie mógł otrzymywać wiadomości offline
message.participants.in.room = Uczestnicy w pokoju
message.password.error = Podaj poprawne hasło
message.password.private.room.error = Podaj poprawne hasło do pokoju
message.passwords.no.match = Hasła nie są identyczne
message.please.join.in.conference = Dołącz do mnie w konferencji
message.plugins.not.available = Nie można skontaktować się z repozytorium wtyczek
message.prompt.plugin.uninstall = Czy jesteś pewien, że chcesz wyłączyć {0}?
message.received.file = Otrzymałeś plik od {0}
message.receiving.file = Odbierasz plik od {0}
message.reconnect.attempting = Próbuję ponownie połączyć
message.reconnect.failed = Nie udało się połączyć ponownie
message.reconnect.wait = Ponowna próba połączenia za {0} sekund
message.register.transports = Połącz do  jednej z dostępnych bram
message.registering = Łączę z {0}, proszę czekać
message.registration.transport.failed = Połączenie do podanej bramy niemożliwe
message.restart.spark = Musisz wyłączyć Sparka aby zainstalować nową wersję, czy chcesz kontynuować?
message.restart.spark.changes = Wtyczka zostanie usunięta przy ponownym uruchomieniu komunikatora
message.restart.spark.to.install = Musisz wyłączyć komunikator, aby zainstalować jego ostatnią wersję, chcesz to zrobić teraz?
message.restart.required = Wymagany restart komunikatora aby wprowadzić zmiany, zrestartować teraz?
message.room.creation.error = Nie można utworzyć pokoju
message.room.destroyed = Ten pokój został usunięty z następującego powodu: {0}
message.room.destruction.reason = Powód usunięcia pokoju?
message.room.information.for = Informacje o pokoju {0}
message.save.profile = Aby zapisać zmiany w profilu, naciśnij Zapisz
message.search.for.contacts = Szukaj kontaktów
message.search.input.short = Podaj przynajmniej dwie litery.
message.search.for.other.people = Szukaj innych osób na serwerze
message.search.service.not.available = Nie można skontaktować się z usługą wyszukiwania
message.searching.please.wait = Trwa wyszukiwanie, proszę czekać
message.select.add.room.to.add = Wybierz pokój do dodania do listy usług
message.select.one.or.more = Wybierz jednego lub więcej użytkowników z listy kontaktów
message.select.room.to.enter = Określ pokój, do którego dołączyć
message.select.room.to.join = Wybierz pokój do dołączenia
message.send.a.broadcast = Wyślij wiadomość grupową
message.send.file.to.user = Wyślij pliki do tego użytkownika
message.send.picture = Uchwyć i wyślij zrzut ekranu
message.send.to.these.people = Wyślij do tych osób
message.sending.file.to = Wysyłanie pliku do {0}
message.sent.offline.files = Otrzymałeś plik(i) w trybie offline.
message.server.unavailable = Nie można połączyć z serwerem: nieprawidłowa nazwa lub serwer niedostępny
message.service.already.exists = Usługa znajduje się już na liście
message.shared.group = Grupa współdzielona
message.spark.secure = Spark działa w trybie bezpiecznym
message.spark.insecure = Spark nie działa w trybie bezpiecznym (połączenie z serwerem nie jest szyfrowane).
message.specify.contact.jid = Proszę podać JID kontaktu (np. ddman@jabber.org)
message.specify.group = Okreś grupę, do której dodać nowego użytkownika
message.specify.information.for.conference = Określ informacje o pokoju konferencyjnym
message.specify.name.error = Podaj poprawną nazwę
message.specify.users.to.join.conference = Określ użytkowników dołączanych do tego pokoju konferencyjnego
message.specify.valid.time.error = Podaj poprawny czas nieaktywności i port
message.subject.change.error = Nie masz uprawnień do zmiany tematu tego pokoju
message.subject.has.been.changed.to = {1} zmienił temat na {0}
message.supply.resource = Podaj poprawne źródło
message.supply.valid.port = Podaj poprawny port
message.supply.valid.timeout = Podaj poprawną wartość czasu oczekiwania
message.timeout.error = Czas oczekiwania musi wynosić minimum 5 sekund
message.total.downloaded = Ilość wszystkich pobrań plików
message.transfer.cancelled = Przesyłanie pliku zostało anulowane
message.transfer.complete = Transfer pliku został ukończony ({0})
message.transfer.progressbar.text.received = {0} otrzymano   @ {1}    {2}
message.transfer.progressbar.text.sent = {0} wysłano   @ {1}    {2}
message.transfer.rate = Prędkość przesyłania
message.transfer.refused = Przesyłanie pliku odrzucone
message.transfer.waiting.on.user = Oczekiwanie na akceptację {0} przesyłania pliku
message.unable.to.load.profile = Nie można zlokalizować profilu dla {0}
message.unable.to.retrieve.last.activity = Nie można ustalić ostatniej aktywność dla {0}
message.unable.to.save.password = Nie można zmienić hasła, skontaktuj się z administratorem systemu
message.unable.to.send.file = Nie udało się wysłać pliku do  {0}
message.unable.to.use.hostname.as.resource = Niemożliwe użycie nazwy hosta jako zasobu
message.unrecoverable.error = Niepoprawna nazwa użytkownika lub hasło
message.update.room.list = Uaktualnij listę pokoi
message.updating.cancelled = Aktualizacja została anulowana
message.user.banned = {0} został zablokowany w tym pokoju. Powód: {1}
message.user.given.voice = {0} otrzymał możliwość rozmowy głosowej w tym pokoju
message.user.granted.admin = {0} otrzymał uprawnienia administracyjne
message.user.granted.membership = {0} otrzymał uprawnienia członkowskie
message.user.granted.moderator = {0} otrzymał uprawnienia moderatora
message.user.granted.owner = {0} otrzymał uprawnienia właściciela
message.user.is.sending.you.a.file = {0} wysyła do Ciebie plik
message.user.joined.room = {0} dołączył do pokoju
message.user.kicked.from.room = {0} został usunięty z pokoju przez {1}. Powód: {2}
message.user.left.room = {0} opuścił pokój
message.user.nickname.changed = {0} jest znany jako {1}
message.user.now.available.to.chat = {0} jest dostępny od {1}
message.user.revoked.admin = Uprawnienia administratora zostały odebrane użytkownikowi {0}
message.user.revoked.membership = Członkowstwo zostało odebrane użytkownikowi {0}
message.user.revoked.moderator = Uprawnienia moderatora zostały odebrane użytkownikowi {0}
message.user.revoked.owner = Uprawnienia właściciela zostały odebrane użytkownikowi {0}
message.user.voice.revoked = Możliwość rozmowy głosowej została odebrana użytkownikowi {0}
message.username.error = Podaj nazwę użytkownika dla konta
message.username.password.error = Nazwa użytkownika i/lub hasło nie mogą być puste
message.vcard.not.supported = Serwer nie obsługuje wizytówek, nie można zapisać wizytówki
message.version = Wersja: {0}
message.view.information.about.this.user = Zobacz informacje o tym użytkowniku
message.waiting.for.user.to.join = Oczekiwanie na połączenie użytkownika {0}
message.went.offline = {0} przeszedł w tryb niedostępny o {0}
message.you.have.been.banned = Zostałeś zablokowany w tym pokoju
message.you.have.been.kicked = Zostałeś wyrzucony z tego pokoju
message.you.have.sent = Wysłałeś plik do {0}
message.your.admin.granted = Otrzymałeś uprawnienia administracyjne
message.your.banned = Zostałeś zablokowany w tym pokoju
message.your.kicked = Zostałeś wyrzucony przez {0}
message.your.membership.granted = Otrzymałeś uprawnienia członkowskie
message.your.membership.revoked = Twoje członkowstwo zostało anulowane
message.your.moderator.granted = Otrzymałeś uprawnienia moderatora
message.your.moderator.revoked = Twoje uprawnienia moderatora zostały anulowane
message.your.ownership.granted = Otrzymałeś uprawnienia właściciela
message.your.ownership.revoked = Twoje uprawnienia właściciela zostały anulowane
message.your.revoked.granted = Twoje uprawnienia administracyjne zostały anulowane
message.your.voice.granted = Otrzymałeś możliwość rozmowy głosowej w tej rozmowie
message.your.voice.revoked = Anulowano twoje uprawnienia do rozmowy głosowej
message.groupchat.require.password = Aby wejść do tego pokoju wymagane jest hasło
message.groupchat.registered.member = Pomyślnie zarejestrowany w {0}
message.search.for.history = Przeszukaj historię rozmowy
message.search.period.day.one = jeden dzień na stronę
message.search.period.week.one = tydzień na stronę
message.search.period.month.one = miesiąc na stronie
message.search.period.year.one = rok na stronie
message.search.period.none = pokaż wszystko na stronie
message.search.page.timeperiod = wybierz przedział czasu, jaki ma być wyświetlony na stronie
message.search.page.counter = aktualny numer strony i ogólna ilość stron
message.search.page.right = strona do przodu
message.search.page.left = strona do tyłu

status.away = Zaraz wracam
status.custom.messages = Opisy
status.do.not.disturb = Nie przeszkadzać
status.extended.away = Będę później
status.free.to.chat = Mogę rozmawiać
status.on.phone = Telefonuję
status.online = Dostępny
status.pending = Oczekujący
status.invisible = Niewidoczny
status.offline = Niedostępny

tab.available.plugins = Dostępne wtyczki
tab.avatar = Awatar
tab.business = Praca
tab.conferences = Konferencje
tab.contacts = Kontakty
tab.general = Ogólne
tab.home = Dom
tab.installed.plugins = Zainstalowane wtyczki
tab.deactivated.plugins = Wyłączone wtyczki
tab.personal = Osobiste
tab.proxy = Proxy
tab.sso = SSO
tab.pki = PKI
tab.certificates = Certyfikaty

title.about = O programie
title.account.create.registration = Rejestracja konta
title.account.created = Konto utworzone
title.add.contact = Dodaj kontakt
title.add.contact.group = Dodaj kontakt grupowy
title.add.new.group = Dodaj nową grupę
title.add.search.service = Dodaj usługę wyszukiwania
title.add.to.roster = Dodaj do listy
title.address = Adres
title.advanced.connection.preferences = Zaawansowane opcje połączenia
title.advanced.connection.sso = Używam metody Using Single Sign-On (SSO)
title.advanced.connection.sso.account = To użyje konta logowania do pulpitu dla "{0}" aby zalogować do serwera.
title.advanced.connection.sso.noprincipal = Spark nie może znaleźć ogólnych ustawień dla Single Sign-On. Pozwoli to zapobiec używania SSO.
title.advanced.connection.sso.smack3compat = Tryb kompatybilności Smack 3
title.advanced.connection.sso.unable = Nie można połączyć używając Single Sign-On. Sprawdź ustawienia.
title.advanced.connection.usesso = Użyj metody Single Sign-On (SSO) via GSSAPI
title.alert = Alert
title.appearance = Wygląd
title.appearance.preferences = Dostosuj
title.appearance.showVCards = Pokazuj wizytówki na liście kontaktów
title.available.transports = Dostępne bramy
title.bookmarks = Ulubione
title.broadcast.message = Wiadomość grupowa
title.browse.conference.services = Przeglądaj usługi konferencyjne
title.browse.room.service = Przeglądaj pokoje konferencyjne - {0}
title.cancelled = Anulowano
title.change.nickname = Zmień pseudonim
title.change.subject = Zmień temat
title.chat = Rozmowa
title.choose.directory = Wybierz katalog
title.choose.incoming.sound = Wybierz plik dźwiękowy wiadomości przychodzącej
title.choose.offline.sound = Wybierz plik dźwiękowy przejścia w tryb offline
title.choose.outgoing.sound = Wybierz plik dźwiękowy wiadomości wychodzącej
title.client.logs = Logi
title.conference.invitation = Zaproszenie do konferencji
title.conference.rooms = Pokoje konferencyjne
title.configure.chat.room = Konfiguruj pokój rozmów
title.configure.room = Konfiguruj pokój
title.confirmation = Potwierdzenie
title.create.new.account = Utwórz nowe konto
title.create.or.bookmark.room = Dołącz lub załóż pokój
title.create.or.join = Utwórz/dołącz
title.create.problem = Problem z utworzeniem nowego konta
title.delete.file = Czy na pewno chcesz usunąć ten plik?
title.dial.phone = Zadzwoń
title.disable.transport = Usuń informację logowania
title.download.complete = Pobieranie ukończone
title.downloading.im.client = Pobierz klienta IM
title.downloads = Pobrane pliki
title.edit.custom.message = Edytuj wiadomości
title.edit.profile = Edytuj informacje o profilu
title.enter.reason = Podaj powód
title.error = Błąd
title.error.couldnot.open.file = Nie można otworzyć pliku
title.error.delete.file = Nie można usunąć pliku
title.error.find.app = Nie można znaleźć odpowiedniej aplikacji
title.error.rename.file = Nie można zmienić nazwy pliku
title.facebook.registration = Ustawienia konta Facebook
title.file = Plik
title.file.exists = Plik istnieje
title.file.transfer = Transfer pliku
title.file.transfer.preferences = Ustawienia transferu plików
title.filesize = Rozmiar
title.find.conference.service = Znajdź usługę konferencyjną
title.find.contacts = Znajdź kontakty
title.gadugadu.registration = Ustawienia konta Gadu-Gadu
title.general.chat.settings = Ustawienia rozmowy
title.general.media = Ustawienia audio
title.group.chat = Rozmowa grupowa
title.group.chat.settings = Ustawienia rozmowy grupowej
title.history.for = Historia rozmów dla {0}
title.incoming.call = Połączenie przychodzące
title.input.fileexplorer = Wstaw nazwę przeglądarki plików:
title.input.newname = Wpisz nową nazwę:
title.input.openwith = Wpisz nazwę aplikacji, której zamierzasz używać:
title.invite.to.conference = Zaproś do konferencji
title.irc.registration = Ustawienia konta IRC
title.jabber.browser = Przeglądarka
title.join.conference.room = Dołącz do pokoju konferencyjnego
title.last.activity = Ostatnia aktywność
title.login = Login
title.login.error = Błąd logowania
title.login.no.account = Nie można określić
title.login.settings = Ustawienia logowania
title.lookup.profile = Przeglądaj profil
title.myspace.registration = Ustawienia konta MySpace
title.name = Nazwa
title.new.client.available = Dostępna nowa wersja klienta
title.new.roster.group = Nowa współdzielona grupa kontaktów
title.new.version.available = Dostępna nowa wersja
title.no.updates = Brak nowych aktualizacji
title.notes = Notatki
title.notification = Powiadomienie
title.notifications = Powiadomienia
title.occupants = Uczestnicy
title.on.the.phone = W trakcie rozmowy
title.password = Hasło
title.password.required = Wymagane hasło
title.passwords.no.match = Potwierdź hasło
title.person.search = Szukaj osoby
title.plugins = Wtyczki
title.preferences = Ustawienia
title.profile.information = Informacja o profilu
title.profile.not.found = Nie znaleziono profilu
title.qq.registration = Ustawienia konta QQ
title.register.account = Zarejestruj nowe konto
title.registration.error = Błąd rejestracji
title.reminder = Przypomnienie
title.rename.roster.group = Zmień nazwę współdzielonej grupy kontaktów
title.room.destroyed = Pokój został zamknięty
title.room.information = Informacja o pokoju
title.roster = Współdzielona grupa kontaktów
title.sametime.registration = Ustawienia konta Sametime
title.select.file.to.send = Wybierz plik(i) do wysłania
title.set.status.message = Ustaw status
title.simple.registration = Ustawienia konta SIMPLE
title.sound.preferences = Ustawienia dźwięków
title.sounds = Dźwięki
title.spark.preferences = Ustawienia Spark
title.start.chat = Rozpocznij rozmowę
title.status.message = Status
title.task.notification = Powiadomienie dla zadania
title.tasks = Zadania
title.transports = Bramy
title.tray.information = Informacja na pasku systemowym
title.upgrading.client = Aktualizacja klienta
title.version.and.time = Wersja i czas
title.view.bookmarks = Pokaż ulubione
title.view.profile.for = Informacje o profilu użytkownika {0}
title.view.room.information = Pokaż informację o pokoju
title.waiting.to.call = Oczekiwanie na rozmowę głosową
title.warning = Ostrzeżenie
title.xmpp.registration = Ustawienia konta XMPP
title.subscription.request = Prośba o dodanie
title.certificate = Certyfikat

tooltip.place.a.call = Zadzwoń do tej osoby
tooltip.appearance = Zmień wygląd okna rozmów
tooltip.file.transfer = Ustawienia transferu plików
tooltip.notifications = Ustawienia powiadomień dla nadchodzących rozmów
tooltip.place.voice.call = Zadzwoń do tego użytkownika
tooltip.send.email = Wyślij e-mail
tooltip.start.chat = Rozpocznij rozmowę
tooltip.view.changelog = Podgląd dziennika zdarzeń
tooltip.view.history = Podgląd historii rozmów
tooltip.view.readme = Zobacz plik readme
tooltip.encryptionmode.required = Szyfrowanie wymagane w celu połączenia. Jeśli serwer nie zapewnia szyfrowania lub negocjacje szyfrowania zakończą się niepowodzeniem, wówczas połączenie z serwerem nie dojdzie do skutku.
tooltip.encryptionmode.ifpossible = Szyfrowanie jest używane wtedy gdy jest to możliwe.
tooltip.encryptionmode.disabled = Szyfrowanie jest wyłączone i w użyciu będą tylko połączenia nieszyfrowane. Jeśli szyfrowanie jest wymagane przez serwer, połączenie nie powiedzie się.

tree.conference.services = Usługi konferencyjne
tree.users.in.room = Użytkownicy w pokoju

lookandfeel.select = Wybierz systemowy wygląd
lookandfeel.change.now = Zmień teraz
lookandfeel.tooltip.restart.no = Nie jest wymagany restart
lookandfeel.tooltip.restart.yes = Aby włączyć systemowy wygląd naciśnij Zapisz i zresetuj Sparka.
lookandfeel.color.label = Kolory
lookandfeel.color.red = Czerwony
lookandfeel.color.green = Zielony
lookandfeel.color.blue = Niebieski
lookandfeel.color.opacity = Przezroczystość
lookandfeel.color.saved = Kolor zapisany

##Ustawienia wtyczki prywatnosci
privacy.title.preferences = Właściwości prywatności Sparka
privacy.title.panel = Proszę użyj prawego przycisku myszy
privacy.label.iq.desc = Zapytanie
privacy.label.pin.desc = Obecność
privacy.label.pout.desc = Nieobecność
privacy.label.msg.desc = Wiadomości
privacy.border.information = Informacje o prywatności
privacy.label.information = Użyj menu prawego przycisku myszy aby dodać lub usunąć listy lub elementy
privacy.root.node = Listy prywatności
privacy.label.preferences = Wtyczka prywatności
privacy.tooltip.preferences = Ustawienia prywatności Sparka
privacy.label.list.is.active = AKTYWNA
privacy.label.list.is.default = DOMYŚLNA
privacy.border.block = Zablokuj
privacy.pick.one.or.more = Wybierz jeden lub więcej elementów aby dodać do listy
privacy.title.add.picker = Dodaj elementy do listy
privacy.node.contacts = Kontakty
privacy.node.groups = Grupy
privacy.menu.add.contacts = Dodaj kontakty do listy
privacy.menu.add.groups = Dodaj grupy do listy
privacy.menu.add.rem.items = Usuń {0} elementy z listy
privacy.menu.remove = Usuń
privacy.menu.activate.list = Aktywuj
privacy.menu.default.list = Ustaw jako domyślne
privacy.menu.add.list = Dodaj listę
privacy.menu.remove.list = Usuń listę
privacy.dialog.add.list = Wpisz nazwę listy
privacy.dialog.rem.list = Czy na pewno chcesz usunąć {0}?
privacy.status.menu.entry = Listy prywatności
privacy.name.for.default.list = Domyślna
privacy.button.no.list.selected = Nie wybrano listy
privacy.menuitem.deactivate.current.list = Deaktywuj obecną listę {0}
privacy.label.not.supported = Prywatne listy nie są obsługiwane przez serwer.

##Ustawienia stunfallback w mediach
stun.border.label = Awaryjny serwer STUN
stun.server.addr = Serwer STUN:
stun.server.port = Port STUN:

composing = {0} pisze...
paused = {0} przestał pisać
active = {0} zwraca uwagę
inactive = {0} robi coś innego
gone = {0} robi coś innego

#!#
action.viewlog=Zobacz plik logu

dialog.confirm.to.reveal.visibility.title=Jesteś pewny?
dialog.confirm.to.reveal.visibility.msg=Jeśli będziesz kontynuował, Twoja niewidoczność zostanie wyłączona
dialog.confirm.close.all.conferences.if.invisible.msg=Jeśli będziesz kontynuował wszystkie pokoje konferencyjne zostaną zamknięte
dialog.certificate.show = <html>To jest certyfikat, który próbujesz dodać do zaufanych. <br><br> Po jego dodaniu Spark będzie mógł nawiązywać  bezpieczną komunikację <br> z serwerami, które są identyfikowane przez ten certyfikat. <br><br> Jeśli jesteś pewny, że chcesz dodać ten certyfikat kliknij OK.</html>
dialog.certificate.cannot.have.copy = Ten certyfikat jest już w magazynie zaufanych.
dialog.certificate.has.been.added = Certyfikat został dodany do magazynu zaufanych.
dialog.certificate.is.distrusted = Certyfikat jest nieprawidłowy i nie powinien być zaufanym ponieważ jest to ryzykowne. \n Jeśli pomimo tego chcesz dodać go do zaufanych, kliknij przycisk lub dodaj go do listy wyjątków.
dialog.certificate.sure.to.delete = Czy jesteś pewny, że chcesz usunąć ten certyfikat? \n Jeśli to zrobisz nie będziesz w stanie nawiązać bezpiecznego połączenia \n z serwerami identyfikowanymi przez ten certyfikat.
dialog.certificate.has.been.deleted = Certyfikat został pomyślnie usunięty.

cert.valid = Ważny
cert.revoked = Unieważniony
cert.expired = Wygasły
cert.not.valid.yet = Jeszcze nieważny
cert.self.signed = Samopodpisany
cert.unknown.oid = Nieznany opis OID.
cert.is.critical = Jest krytyczny:
cert.critical = Krytyczny:
cert.not.critical = Niekrytyczny:

cert.extensions = Rozszerzenia certyfikatów:
cert.extensions.unsupported = Nieobsługiwane rozszerzenia
cert.extension.extended.usage.digital.signature = Podpis cyfrowy
cert.extension.extended.usage.non.repudiation = Nieodrzucony
cert.extension.extended.usage.key.encipherment = Szyfrowanie klucza
cert.extension.extended.usage.data.encipherment = Szyfrowanie danych
cert.extension.extended.usage.key.agreement = Zgodność klucza
cert.extension.extended.usage.key.cert.sign = Podpis kluczem szyfrującym
cert.extension.extended.usage.crl.sign = Podpis CRL
cert.extension.extended.usage.encipher.only = Tylko szyfrowane
cert.extension.extended.usage.decipher.only = Tylko odszyfrowane
cert.extension.basic.constraints.is.ca = Czy jest urząd certyfikacji
cert.extension.basic.constraints.path.length = Długość ścieżki walidacji
cert.extension.name.constraints.permitted.subtrees = Włączone podkategorie
cert.extension.name.constraints.excluded.subtrees = Wyłączone podkategorie

##OID's mapping
2.5.29.1 = X.509 old Authority Key Identifier.
2.5.29.2 = Key attributes.
2.5.29.3 = Certificate policies.
2.5.29.4 = Key usage restrictions.
2.5.29.5 = Policy mapping.
2.5.29.6 = Subtree constraints.
2.5.29.7 = Subject alternative name.
2.5.29.8 = Issuer alternative name.
2.5.29.9 = Subject directory attributes.
2.5.29.10 = Basic constraints.
2.5.29.11 = Certificate Extension
2.5.29.12 = Certificate Extension
2.5.29.13 = Certificate Extension
2.5.29.14 = Subject key identifier.
2.5.29.15 = Key usage.
2.5.29.16 = Private key usage period.
2.5.29.17 = Subject alternative name.
2.5.29.18 =
2.5.29.19 = Basic constraints.
2.5.29.20 = CRL number.
2.5.29.21 = Reason code.
2.5.29.22 = Expiration date.
2.5.29.23 = Hold instruction code.
2.5.29.24 = Invalidity date.
2.5.29.25 = CRL Distribution Points.
2.5.29.26 = Issuing distribution point.
2.5.29.27 = CRL indicator.
2.5.29.28 = Issuing distribution point.
2.5.29.29 = Certificate issuer.
2.5.29.30 = Name constraints.
2.5.29.31 = CRL distribution points.
2.5.29.32 = Certificate policies.
2.5.29.33 = Policy mappings.
2.5.29.34 = Policy constraints.
2.5.29.35 = Authority key identifier.
2.5.29.36 = Policy constraints.
2.5.29.37 = Extended key usage.
2.5.29.38 = Authority attribute identifier.
2.5.29.39 = Role specification certificate identifier.
2.5.29.40 = CRL stream identifier.
2.5.29.41 = basicAttConstraints.
2.5.29.42 = Delegated Name Constraints.
2.5.29.43 = Time specification.
2.5.29.44 = CRL scope.
2.5.29.45 = Status referrals.
2.5.29.46 = Freshest CRL.
2.5.29.47 = Ascending order list in CRL.
2.5.29.48 = Attribute descriptor.
2.5.29.49 = User notice.
2.5.29.50 = SOA identifier.
2.5.29.51 = Base CRL update time.
2.5.29.52 = Acceptable certificate policies.
2.5.29.53 = Delta info.
2.5.29.54 = Inhabit any-policy.
2.5.29.55 = Targeting information.
2.5.29.56 = No revocation information available.
2.5.29.57 = Acceptable privilege policies.
2.5.29.58 = id-ce-toBeRevoked.
2.5.29.59 = id-ce-RevokedGroups.
2.5.29.60 = id-ce-expiredCertsOnCRL.
2.5.29.61 = Indirect issuer.
2.5.29.62 = id-ce-noAssertion
2.5.29.63 = id-ce-aAissuingDistributionPoint
2.5.29.64 = id-ce-issuedOnBehaIFOF
2.5.29.65 = id-ce-singleUse
2.5.29.66 = id-ce-groupAC
2.5.29.67 = id-ce-allowedAttAss
2.5.29.68 = id-ce-attributeMappings
2.5.29.69 = id-ce-holderNameConstraints

2.16.840.1.113730.1.1 =
1.3.6.1.4.1.311.20.2 = szOID_ENROLL_CERTTYPE_EXTENSION
1.3.6.1.4.1.311.21.1 = MS Certificate Services CA Version
1.2.840.113533.7.65.0 = Entrust version extension
1.3.6.1.5.5.7.1.1 = Certificate authority information access
1.3.6.1.5.5.7.3.1 = Certificate can be used as a Secure Sockets Layer (SSL) server certificate.
1.3.6.1.5.5.7.3.2 = Certificate can be used as a Secure Sockets Layer (SSL) client certificate.
1.3.6.1.5.5.7.3.3 = Certificate can be used for code signing.
1.3.6.1.5.5.7.3.4 = Certificate can be used for protecting email (signing, encryption, key agreement).
1.3.6.1.5.5.7.3.5 = Internet Protocol SECurity (IPSEC) end system certificate.
1.3.6.1.5.5.7.3.6 = Internet Protocol SECurity (IPSEC) tunnel certificate.
1.3.6.1.5.5.7.3.7 = Internet Protocol SECurity (IPSEC) user certificate.
1.3.6.1.5.5.7.3.8 = PKIX key purpose time stamping. Certificate can be used to bind the hash of an object to a time from a trusted time source.

1.3.6.1.5.5.7.3.9 = Rec. ITU-T X.509 certificates corresponding private key may be used by an authority to sign OCSP-Responses.
1.3.6.1.5.5.7.3.10 = PKIX key purpose Data Validation and Certification Server Protocols.
1.3.6.1.5.5.7.3.11 = sbgpCertAAServerAuth.
1.3.6.1.5.5.7.3.12 = id-kp-scvp-responder key purpose.
1.3.6.1.5.5.7.3.13 = id-kp-eapOverPPP

1.3.6.1.5.5.7.1.12 = id-pe-logotype
1.3.6.1.4.1.311.10.3.4 = Automatically extracted from Object IDs Associated with Microsoft Cryptography.
2.23.42.7.0 = Hashed Root Key
