ok = OK
cancel = Cancelar
use.default = Usar padrão
close = Fechar
create = Criar
invite = Convidar
date = data
add = Adicionar
from = De
room.name = Nome da sala
join = Participar
description = Descrição
subject = Assunto
occupants = Ocupantes
accept = Aceitar
reject = Rejeitar
open = Abrir
open.folder = Abrir pasta
retry = Repetir
is.active = Ativo
not.registered = Não registrado
save = Salvar
yes = Sim
no = Não
message = Mensagem

button.create.account = &Criar conta
button.close = &Fechar
button.advanced = A&vançado
button.browse = &Procurar...
button.browse2 = &Procurar...
button.browse3 = &Procurar...
button.approve = &Aprovar
button.deny = &Rejeitar
button.accept = &Aceitar
button.profile = &Perfil
button.add.a.contact = &Adicionar contato
button.reconnect = &Reconectar
button.add = &Adicionar
button.roster = &Contatos
button.add.bookmark = Adicionar marcador
button.remove.bookmark = Remover marcador
button.bookmark.room = &Marcar sala
button.create.room = &Criar ou entrar em sala
button.join.room = &Entrar na sala Selecionada
button.refresh = &Atualizar
button.find = &Encontrar
button.update = &Atualizar
button.cancel = &Cancelar
button.decline = &Não aceitar
button.join = &Participar
button.save.for.future.use = &Salvar
button.register = &Registrar
button.dial.number = &Chamar número
button.clear = &Limpar
button.search = &Procurar
button.add.service = &Adicionar serviço
button.new = &Novo
button.view.tasklist = Ver tarefas
button.view.notes = Ver notas

checkbox.save.password = &Salvar senha
checkbox.enable.emoticons = Habilitar em&oticons
checkbox.auto.login = &Login automático
checkbox.login.as.invisible = L&ogin como invisível
checkbox.login.anonymously = Login anôni&mo
checkbox.use.proxy.server = &Usar proxy
checkbox.auto.discover.port = &Resolver endereço e porta automaticamente
checkbox.permanent = Sala &permanente
checkbox.private.room = Sala pri&vada
checkbox.show.time.in.chat.window = &Mostrar hora na janela de Chat
checkbox.show.notifications.in.conference = &Mostrar notificações nas salas de conferência
checkbox.disable.chat.history = &Desabilitar histórico de Chat
checkbox.show.toaster = Mostrar popup de notificação
checkbox.disable.asterisk.toaster = Desabilitar popup de notificação para telefone
checkbox.window.to.front = &Trazer janela para o topo
checkbox.play.sound.on.new.message = Tocar som quando &receber mensagem
checkbox.play.sound.when.offline = Tocar som quando usuário ficar &offline
checkbox.play.sound.on.outgoing.message = Tocar som quando &enviar mensagem
checkbox.play.sound.on.invitation = Tocar som quando receber convite
checkbox.allow.buzz = Permitir que usuários chamem sua atenção
checkbox.idle.enabled = &Ausente habilitado
checkbox.graying.out = Ofuscar contatos ausentes (Necessita reiniciar)
checkbox.launch.on.startup = &Executar ao iniciar
checkbox.reconnect.info = Especificar exibição de reconexão:
checkbox.reconnect.panel.big = Exibir painel
checkbox.reconnect.panel.small = Exibir como grupo de contato
checkbox.reconnect.panel.icon = Exibir ícone
checkbox.start.in.tray = &Iniciar na bandeja
checkbox.click.single.tray = Clique &simples no ícone da bandeja traz a janela do Spark para frente (Necessita reiniciar)
checkbox.split.chat.window = Encaixar &janelas (Necessário reiniciar)
checkbox.notify.user.goes.offline = Notificar quando usuário ficar offline
checkbox.notify.user.comes.online = Notificar quando usuário ficar online
checkbox.use.system.look.and.feel = Usar gráficos do sistema (Necessário reiniciar)
checkbox.close.unread.message = Perguntar ao fechar a janela se há mensagens não lidas

label.change.password.to = &Trocar senha para
label.chatroom.fontsize = Tamanho da fonte no Chat:
label.chatroom.maxcurrenthistorysize = Tamanho máximo do histórico atual:
label.username = &Usuário
label.name = &Nome
label.room.name = &Nome da sala
label.room.topic = &Tópico da sala
label.password = &Senha
label.confirm.password = &Confirme a senha
label.server = Do&mínio
label.create.account = Criar &conta
label.close = Fe&char
label.ok = OK
label.cancel = Cancelar
label.use.default = Usar padrão
label.port = &Porta
label.response.timeout = &Tempo de resposta esgotado
label.reconnect.delay = Tempo de atraso para reconectar (seg) (Necessita reiniciar)
label.auto.login = &Login automático
label.contactlist.fontsize = Tamanho da fonte da &lista de contatos:
label.old.ssl = &Usar método antigo de porta SSL
label.host = &Endereço
label.resource = &Recursos
label.protocol = &Protocolo
label.accounts = &Contas
label.transfer.timeout = &Tempo máximo de transferência (min):
label.transfer.download.directory = &Pasta de download:
label.find = &Encontrar
label.rename.to = Renomear para
label.contact.to.find = Contato a ser encontrado:
label.available.users.in.roster =  &Usuários online na lista de contatos
label.time = Tempo: {0}
label.add.conference.service = &Adicionar serviço de conferência
label.add.jid = &Adicionar JID
label.message = &Mensagem
label.room = &Sala
label.invited.users = Usuários convidados
label.new.nickname = Novo apelido
label.server.address = &Endereço do servidor
label.nickname = &Apelido
label.presence = &Presença
label.priority = P&rioridade
label.enter.address = Endereço
label.jabber.address = &Endereço Jabber
label.local.time = &Hora local
label.software = &Software
label.version = &Versão
label.os = &Sistema operacional
label.number = &Número
label.dial = &Chamar
label.display.time = Exibir por
label.minutes.before.stale.chat = &Minutos necessários para que a sala fique obsoleta
label.company = &Empresa
label.street.address = &Endereço
label.city = &Cidade
label.state.and.province = E&stado
label.postal.code = &CEP
label.country = &País
label.job.title = &Profissão
label.department = &Departamento
label.phone = &Telefone
label.fax = &Fax
label.mobile = &Celular
label.web.page = &Página Web
label.pager = &Pager
label.first.name = &Primeiro nome
label.middle.name = &Nome do meio
label.last.name = &Último nome
label.email.address = &Endereço de E-mail
label.jid = &JID
label.search.service = &Serviços de procura
label.seconds = segundos
label.xmpp.port = &Porta XMPP
label.time.till.idle = &Tempo antes de ausentar (min)
label.time.till.idlemessage = M&ensagem automática de ausência
label.group = &Grupo
label.enter.group.name = Digite o nome do grupo

message.username.error = Especificar um nome de usuário para esta conta.
message.password.error = Especificar uma senha para esta conta.
message.confirmation.password.error = Especificar senha de confirmação.
message.account.error = Especificar o servidor em que a conta será criada.
message.registering = Registrando como {0}. Aguarde...
message.connection.failed = Impossível Conectar com {0}.
message.create.account = A conta não pode ser criada.
message.already.exists = A conta já existe. Tente um nome de usuário diferente.
message.account.created = Nova conta criada.
message.account.create = Criar uma nova conta de Chat.
message.connecting.please.wait = Conectando. Aguarde...
message.supply.valid.timeout = Informe um tempo de resposta válido.
message.supply.valid.port = Informe uma porta válida.
message.supply.resource = Informe um recurso válido.
message.current.status = Permitir que outros usuários vejam meu estado atual.
message.disconnected.error = Ocorreu um erro e sua conexão foi fechada.
message.disconnected.conflict.error = Você foi desconectado pois o seu usuário logou em outro local.
message.locked.workstation = Usuário bloqueou sua estação de trabalho.
message.away.idle = Ausente por inatividade.
message.default.error = Um erro foi encontrado. Informe ao support@jivesoftware.com.
message.new.message = Nova mensagem de {0}.
message.send.file.to.user = Enviar arquivos para este usuário.
message.send.picture = Enviar a imagem de seu desktop.
message.sent.offline.files = Você acabou de receber arquivo(s) enviado(s) offline.
message.spark.secure = Spark está funcionando em modo seguro.
message.search.for.contacts = Buscar Contatos.
message.end.conversation = Você deseja terminar esta sessão?
message.end.chat = Você deseja terminar este Chat?
message.close.this.chat = Fechar este Chat
message.close.other.chats = Fechar os outros Chats
message.close.stale.chats = Fechar Chats obsoletos
message.close.unread.window = Você tem mensagens não lidas. Tem certeza de que deseja fechar a janela?
message.last.message.received = última mensagem recebida em {0}
message.shared.group = Grupo compartilhado
message.is.shared.group = {0} é um grupo compartilhado.
message.delete.confirmation = Você tem certeza que deseja remover {0}?
message.idle.for = Ausente por {0}
message.enter.broadcast.message = Entre com a mensagem a ser enviada aos usuários selecionados.
message.name.of.group = Nome do grupo
message.approve.subscription = Permitir que {0} adicione você na lista dele?
message.add.user = Adicionar usuário a sua lista?
message.general.error = Você perdeu sua conexão com o servidor devido a {0}.
message.add.a.contact = Adicionar contato.
message.generic.reconnect.message = Você perdeu sua conexão com o servidor. Para conectar novamente clique em Reconectar
message.select.one.or.more = Selecione um ou mais usuários de sua lista.
message.add.conference.service = Adicionar um serviço de conferência.
message.service.already.exists = Serviço já se encontra em sua lista.
message.searching.please.wait = Procurando. Aguarde...
message.conference.service.error = Impossível localizar o serviço de conferência.
message.create.or.join.room = Criar ou participar de uma sala de conferência
message.specify.name.error = Especifique um nome válido.
message.password.private.room.error = Especifique a senha para a sala privada.
message.passwords.no.match = Senhas não coincidem.
message.enter.valid.jid = Informe um JID válido
message.please.join.in.conference = Por favor me adicione a conferência.
message.invite.users.to.conference = Convidar usuários para a sala de conferência.
message.specify.users.to.join.conference = Especificar usuários desta sala de conferência.
message.no.room.to.join.error = Nenhuma sala para participar
message.participants.in.room = Participantes na sala
message.you.have.been.kicked = Você foi expulso desta sala.
message.kicked.error = Você não pode expulsar {0} desta sala.
message.you.have.been.banned = Você foi banido desta sala.
message.nickname.in.use = Apelido em uso. Selecione outro.
message.update.room.list = Atualizar a lista da sala
message.join.conference.room = Participar da sala de conferência
message.select.add.room.to.add = Selecione uma sala para adicionar a sua lista de serviços
message.bookmark.temporary.room.error = Você não pode marcar salas temporárias
message.select.room.to.join = Selecione a sala para entrar.
message.conference.info.error = Impossível receber informações de conferência. Tenter mais tarde.
message.add.favorite.room = Adicionar aos favoritos ou participar da Sala.
message.select.room.to.enter = Especifique a sala para entrar.
message.find.conference.services = Encontrar serviços de conferência
message.specify.information.for.conference = Especifique as informações para a sala de conferência
message.no.description.available = Não há descrição disponível
message.no.subject.available = Não há título disponível
message.room.information.for = Informação sobre a sala para {0}
message.view.information.about.this.user = Ver informações deste usuário.
message.add.this.user.to.your.roster = Adicionar a lista de amigos.
message.came.online = {0} ficou online as {1}
message.went.offline = {0} ficou offline as {1}
message.offline.error = O usuário não poderá receber mensagens offline.
message.offline = O usuário receberá as mensagens na próxima conexão.
message.is.typing.a.message = {0} está digitando...
message.enter.new.subject = Entre o novo assunto
message.confirm.destruction.of.room = Remover a sala, remove todos os usuários que nela estão. Continuar?
message.room.destruction.reason = Motivo para remover a sala?
message.user.left.room = {0} saiu da sala.
message.user.joined.room = {0} entrou na sala.
message.chat.session.ended = Chat encerrou as {0}
message.subject.change.error = Você não pode mudar o assunto desta sala.
message.forbidden.error = Erro de permissão recebido.
message.room.destroyed = A sala foi removida pela seguinte razão: {0}
message.subject.has.been.changed.to = O assunto mudou para {0}.
message.user.kicked.from.room = {0} foi expulso da sala.
message.user.given.voice = Foi dado a  palavra a {0} nesta sala.
message.user.voice.revoked = Palavra revogada para {0}.
message.user.banned = {0} foi banido desta sala.
message.user.granted.membership = Privilégios de membro concedidos para {0}.
message.user.revoked.membership = Privilégios de membro revogados para {0}.
message.user.granted.moderator = Privilégios de moderador concedidos para {0}.
message.user.revoked.moderator = Privilégios de moderador revogados para {0}.
message.user.granted.owner = Privilégios de criador concedidos para {0}.
message.user.revoked.owner = Privilégios de criador revogados para {0}.
message.user.granted.admin = Privilégios de administrador concedidos para {0}.
message.user.revoked.admin = Privilégios de administrador revogados para {0}.
message.user.nickname.changed = {0} agora é {1}.
message.your.kicked = Você foi expulso de {0}.
message.your.voice.granted = Você recebeu a palavra neste Chat.
message.your.voice.revoked = Sua palavra foi revogada.
message.your.banned = Você foi expulso desta sala.
message.your.membership.granted = Você possui privilégios de membro.
message.your.membership.revoked = Sua associação foi revogada.
message.your.moderator.granted = Você possui privilégios de moderador.
message.your.moderator.revoked = Seus privilégios de moderador foram revogados.
message.your.ownership.granted = Você possui privilégios de criador.
message.your.ownership.revoked = Seus privilégios de criador foram revogados.
message.your.admin.granted = Você possui privilégios de administrador.
message.your.revoked.granted = Seus privilégios de administrador foram revogados.
message.send.a.broadcast = Enviar mensagem em massa
message.broadcast.from = Mensagem em massa de {0}
message.enter.message.to.broadcast = Entre com a mensagem a ser enviada para toda sua lista de contatos.
message.broadcast.message.sent = A mensagem foi enviada em massa.
message.broadcast.to = Entre com a mensagem as ser enviada para {0}
message.hasbeenbroadcast.to = A mensagem foi enviada aos seguintes usuários:\n{0}
message.user.now.available.to.chat = {0} está online as {1}
message.user.is.sending.you.a.file = {0} está lhe enviando um arquivo.
message.file.transfer.canceled = Você cancelou a transferência do arquivo.
message.negotiate.file.transfer = Negociando transferência de arquivo. Aguarde...
message.negotiate.stream = Negociando transmissão. Aguarde...
message.receiving.file = Você está recebendo um arquivo de {0}
message.click.to.open = Clique para abrir
message.error.during.file.transfer = Ocorreu um erro durante a transferência.
message.transfer.refused = A transferência foi recusada.
message.transfer.cancelled = A transferência foi cancelada.
message.received.file = Você recebeu um arquivo de {0}.
message.file.exists.question = O arquivo já existe. Deseja substituir?
message.transfer.waiting.on.user = Aguardando {0} aceitar a transferência.
message.negotiation.file.transfer = Negociando a transferência com {0}. Aguarde...
message.unable.to.send.file = Você não pode enviar o arquivo para {0}.
message.sending.file.to = Enviando arquivo para {0}.
message.you.have.sent = Você enviou um arquivo para {0}.
message.file.transfer.rejected = A transferência de arquivo não é aceita por {0}.
message.disable.transport = Você deseja desabilitar os transportes?
message.register.transports = Registrar com os transportes instalados.
message.username.password.error = Usuário e Senha não necessitam ser informados.
message.registration.transport.failed = Não foi possível registrar com transporte.
message.client.information = Informação do cliente para {0}
message.calling = Chamando {0}
message.number.to.call = Especifique o numero a ser chamado
message.no.caller.id = Sem identificação
message.no.history.found = Não há histórico de conversas com este usuário.
message.prompt.plugin.uninstall = Você tem certeza que deseja desinstalar {0}?
message.loading.please.wait = Carregando. Aguarde...
message.plugins.not.available = Não foi possível contatar o repositório de plugins.
message.downloading = Realizando o download {0}
message.downloading.spark.plug = Realizando o download do Spark-Plug
message.unable.to.save.password = Não foi possível alterar a senha. Contate o seu administrador.
message.delete.all.history = Excluir todas as conversas anteriores?
message.no.avatar.found = Usuário não possui avatar.
message.image.too.large = Esta imagem é muito grande para ser usada. Especifique uma imagem de 16k ou menos.
message.save.profile = Para salvar seu perfil, clique em Salvar.
message.unable.to.load.profile = Impossível localizar perfil de {0}
message.enter.jabber.id = Entre com o ID Jabber
message.invalid.jabber.id = ID Jabber inválido
message.vcard.not.supported = Servidor não suporta VCards. Impossível salvar.
message.search.service.not.available = Não foi possível contatar o serviço de busca.
message.no.results.found = Não foi retornado nenhum resultado da busca.
message.name.of.search.service.question = Nome do serviço de busca?
message.search.for.other.people = Buscar outras pessoas no servidor
message.specify.valid.time.error = Especifique o tempo máximo e a porta.
message.timeout.error = O tempo máximo deve ser de 5 segundos ou mais.
message.version = Versão: {0}
message.file.size = Tamanho do Arquivo: {0}
message.restart.spark = Você precisa reiniciar o cliente para instalar a nova versão. Deseja fazer isto agora?
message.updating.cancelled = A atualização foi cancelada.
message.transfer.rate = Taxa de transferência
message.total.downloaded = Total recebido
message.new.spark.available = {0} está disponível. Você deseja instalar?
message.restart.spark.to.install = Você precisa reiniciar o cliente para instalar a mais nova versão. Deseja fazer isto agora?
message.add.to.roster = Adicionar a lista
message.add.contact.to.list = Adicionar usuário na lista de contatos
message.send.to.these.people = Enviar para as seguintes pessoas
message.normal = Mensagem normal
message.alert.notify = Notificar como alerta

title.passwords.no.match = Confirme a senha.
title.appearance = Aparência
title.appearance.preferences = Personalização
title.create.problem = Problema na criação de conta
title.account.created = Conta criada
title.create.new.account = Criar nova conta
title.account.create.registration = Registro de conta
title.register.account = Registrar nova conta
title.notification = Notificação
title.advanced.connection.preferences = Preferências avançadas de conexão
title.error = Erro
title.status.message = Messagem de status
title.spark.preferences = Preferências
title.alert = Alerta
title.tray.information = Informação na bandeja
title.select.file.to.send = Selecione os arquivos para enviar
title.choose.directory = Selecione a pasta
title.confirmation = Confirmação
title.last.activity = Última atividade
title.add.new.group = Adicionar novo grupo
title.add.to.roster = Adicionar a lista
title.find.contacts = Buscar contatos
title.rename.roster.group = Renomear grupo de contato
title.roster = Lista de contato
title.create.or.join = Criar/Participar
title.conference.rooms = Salas de conferência
title.invite.to.conference = Convidar para a conferência
title.room.information = Informações da sala
title.change.nickname = Trocar apelido
title.group.chat = Chat em grupo
title.create.or.bookmark.room = Entrar em sala marcada
title.browse.room.service = Listar salas de conferência - {0}
title.name = Nome
title.address = Endereço
title.occupants = Ocupantes
title.browse.conference.services = Listar serviços de conferência
title.find.conference.service = Encontrar serviços de conferência
title.configure.chat.room = Configurar janela de Chat
title.conference.invitation = Convite de conferência
title.join.conference.room = Entrar em sala de conferência
title.view.room.information = Ver informações da sala
title.configure.room = Configurar sala
title.change.subject = Trocar assunto
title.enter.reason = Entre com o motivo
title.room.destroyed = Sala removida
title.edit.custom.message = Editar mensagens customizadas
title.set.status.message = Selecionar status
title.broadcast.message = Enviar mensagem em massa
title.broadcast.history = Histórico de mensagens em massa
title.start.chat = Iniciar Chat
title.view.bookmarks = Ver marcadores
title.downloads = Downloads
title.file.exists = Arquivo encontrado
title.disable.transport = Disabilitar transporte
title.available.transports = Transportes disponíveis
title.transports = Transportes
title.registration.error = Erro ao registrar
title.jabber.browser = Listar
title.version.and.time = Versão e Hora
title.waiting.to.call = Aguardando para fazer ligação
title.incoming.call = Ligação recebida
title.on.the.phone = No telefone
title.dial.phone = Chamar telefone
title.history.for = Histórico de Chat com {0}
title.reminder = Alerta
title.plugins = Plugins
title.preferences = Preferências
title.general.chat.settings = Preferências gerais de Chat
title.chat = Chat
title.notifications = Notificações
title.sound.preferences = Preferências de som
title.sounds = Sons
title.choose.incoming.sound = Escolha o som de recebimento
title.choose.outgoing.sound = Escolha o som de envio
title.choose.offline.sound = Escolha o som de desconectado
title.edit.profile = Editar informações do perfil
title.profile.information = Informações do perfil
title.profile.not.found = Perfil não encontrado
title.view.profile.for = Vendo o perfil de {0}
title.lookup.profile = Verificar perfil
title.add.search.service = Adicionar serviço de pesquisa
title.person.search = Busca de pessoas
title.login.settings = Preferências de login
title.login = Login
title.downloading.im.client = Fazer download do cliente de IM
title.upgrading.client = Atualizando cliente
title.cancelled = Cancelado
title.new.version.available = Nova versão disponível
title.new.client.available = Novo cliente disponível
title.file.transfer.preferences = Preferências de transferência
title.file.transfer = Transferência de arquivo
title.add.contact = Adicionar contato
title.new.roster.group = Novo grupo

menuitem.about = Sobre
menuitem.connect = Arquivo
menuitem.contacts = Contatos
menuitem.actions = Ações
menuitem.exit = Sair
menuitem.plugins = Plugins
menuitem.logout.no.status = Logout
menuitem.logout.with.status = Logout com motivo
menuitem.show.traffic = Ver janela de tráfego
menuitem.check.for.updates = Verificar atualizações
menuitem.help = Ajuda
menuitem.preferences = Preferências
menuitem.online.help = Ajuda online
menuitem.open = Abrir
menuitem.hide = Esconder
menuitem.status = Status
menuitem.view.downloads = Ver downloads
menuitem.view.logs = Ver logs
menuitem.save = Salvar
menuitem.add = Adicionar
menuitem.add.contact = Adicionar contato
menuitem.add.contact.group = Adicionar grupo de contatos
menuitem.remove.from.group = Remover grupo de contatos
menuitem.start.a.chat = Iniciar um Chat
menuitem.rename = Renomear
menuitem.delete = Remover
menuitem.edit = Editar
menuitem.remove.from.roster = Remover da lista
menuitem.view.profile = Ver perfil
menuitem.subscribe.to = Inscrever em
menuitem.send.a.message = Enviar mensagem...
menuitem.show.empty.groups = Mostrar grupos vazios
menuitem.send.a.file = Enviar arquivo
menuitem.view.last.activity = Ver última atividade
menuitem.unban = Remover banido
menuitem.ban = Banir
menuitem.browse.service = Listar serviços
menuitem.remove.service = Remover serviço
menuitem.join.room = Entrar na sala
menuitem.remove.bookmark = Remover marcador
menuitem.join.on.startup = Entrar ao iniciar
menuitem.view.room.info = Ver informações da sala
menuitem.remove = Remover
menuitem.change.nickname = Trocar apelido
menuitem.block.user = Bloquear usuário
menuitem.unblock.user = Desbloquear usuário
menuitem.kick.user = Expulsar usuário
menuitem.voice = Palavra
menuitem.revoke.voice = Revogar palavra
menuitem.grant.voice = Conceder palavra
menuitem.ban.user = Banir usuário
menuitem.grant.moderator = Permitir moderador
menuitem.revoke.moderator = Revogar moderador
menuitem.invite.users = Convidar usuários
menuitem.invite.group.to.conference = Convidar grupo para conferência
menuitem.start.a.conference = Iniciar uma conferência...
menuitem.change.subject = Mudar assunto
menuitem.destroy.room = Remover sala
menuitem.set.status.message = Mudar mensagem de status...
menuitem.edit.status.message = Editar mensagens customizadas...
menuitem.broadcast.to.group = Enviar mensagem para grupo
menuitem.alert.when.online = Alertar quando o usuário estiver online
menuitem.remove.alert.when.online = Remover alerta
menuitem.save.as = Salvar como...
menuitem.view.client.version = Ver versão do cliente
menuitem.view.contact.history = Ver histórico do contato
menuitem.edit.my.profile = &Editar meu perfil
menuitem.lookup.profile = &Verificar perfil...
menuitem.add.as.contact = Adicionar como contato
menuitem.chat = Chat
menuitem.show.offline.group = Agrupar usuários offline
menuitem.move.to = Mover para
menuitem.copy.to = Copiar para

tree.conference.services = Serviços de conferência
tree.users.in.room = Usuários na sala

lookandfeel.select = Selecionar tema
lookandfeel.change.now = Mudar agora
lookandfeel.tooltip.restart.no = Não é necessário reiniciar
lookandfeel.tooltip.restart.yes = Para ativar um tema do sistema pressione Salvar e reinicie o Spark.
lookandfeel.color.label = Cores
lookandfeel.color.red = Vermelho (R)
lookandfeel.color.green = Verde (G)
lookandfeel.color.blue = Azul (B)
lookandfeel.color.opacity = Opacidade
lookandfeel.color.saved = Cor salva

status.away = Ausente
status.custom.messages = Mensagem personalizada
status.do.not.disturb = Não incomode
status.extended.away = Ausência extendida
status.free.to.chat = Disponível para conversar
status.on.phone = Ao telefone
status.online = Online
status.pending = Pendente

tab.general = Geral
tab.proxy = Proxy
tab.contacts = Contatos
tab.installed.plugins = Plugins instalados
tab.available.plugins = Plugins disponíveis
tab.personal = Pessoal
tab.business = Corporativo
tab.home = Residência
tab.avatar = Avatar
tab.conferences = Conferências

group.connection = Conexão
group.conferences.found = Serviço de conferência encontrado
group.comma.delimited = Delimitado por vírgula
group.general.information = Informações gerais
group.chat.window.information = Informações da janela de Chat
group.notification.options = Opções de notificação
group.search.form = Formulário de busca
group.search.results = Resultados da busca
group.login.information = Informação de login

tooltip.place.a.call = Chamar este usuário
tooltip.view.history = Ver histórico de conversas
tooltip.view.changelog = Ver log de mudanças
tooltip.view.readme = Ver 'Leia-me'
tooltip.notifications = Preferências de notificação de novos Chats.
available = Disponível
broadcast = Envio de mensagem em massa
offline = Offline
online = Online
participants = Participantes
unfiled = Indefinido
user.has.signed.in = Usuário entrou
user.has.signed.off = Usuário saiu
while.offline = Enquanto offline
action.clear = Limpar
action.copy = Copiar
action.cut = Recortar
action.paste = Colar
action.print = Imprimir
action.save = Salvar
action.select.all = Selecionar tudo
button.add.user = Adicionar usuário
button.add2 = Adicionar
button.copy.to.clipboard = Copiar
button.quit = Sair
button.save = Salvar
button.send = Enviar
button.send.email = Enviar E-mail
button.start.chat = Iniciar Chat
button.tasks.active = Ativas
button.tasks.all = Todas
button.view.profile = Ver perfil
checkbox.show.avatars.in.contactlist = Mostrar avatar na lista de contatos
checkbox.tabs.on.top = Mostrar Chat no topo (Necessita reiniciar)
checkbox.tabs.scroll = Use a rolagem para as guias de bate-papo (Necessita reiniciar)
checkbox.use.compression = Usar compressão
checkbox.filetransfer.ibb.only = Somente In-Band Bytestreams (IBB)
delete.log.permanently = Apagar permanentemente
delete.permanently = Apagar permanentemente?
gateway.username.password.error = Informe usuário e senha.
group.empty = Nenhum usuário online.
group.offline = Grupo offline
label.add.task = Adicionar tarefa
label.conflict.error = Conflito
label.emoticons = &Emoticons
label.message.style = Estilo de &mensagem
label.network = &Rede
label.received = &Recebido
label.show = Mostrar:
label.timeformat = Usar {0}
label.unable.to.add.contact = Impossível adicionar contato.
label.user.on.public.network = Usuário está em uma rede pública
menuitem.delete.login.information = Remover informação de login
menuitem.dial = Discar
menuitem.enter.login.information = Entrar com informação de login
menuitem.languages = Traduções
menuitem.sign.in.at.login = Conectar ao iniciar
menuitem.sign.out = Sair
menuitem.user.guide = Guia do usuário
message.authenticating = Autenticando
message.buzz.alert.notification = Chamar atenção
message.buzz.sent = Enviar alerta ao usuário.
message.cannot.add.contact.to.shared.group = Você não pode adicionar contatos a um grupo compartilhado.
message.enter.xmpp = Entre com seu usuário e senha XMPP.
message.invalid.status = Especifique um status válido.
message.invalid.username.password = Usuário e senha inválidos.
message.no.updates = Não há atualizações.
message.reconnect.attempting = Tentando...
message.reconnect.failed = Reconexão falhou.
message.reconnect.wait = Reconectando em {0} segundos.
message.restart.spark.changes = O plugin será removido na próxima inicialização.
title.about = Sobre
title.download.complete = Download completo
title.notes = Notas
title.password = Senha
tooltip.place.voice.call = Chamar este usuário
tooltip.send.email = Enviar E-mail
tooltip.start.chat = Iniciar conversa




##########################################
#                                        #
#                                        #
#       Missing Translation:             #
#                                        #
#                                        #
##########################################

administrator = Administrador
answer = Resposta
apply = Aplicar
button.reject = Rejeitar
button.login = &Login
button.reconnect2 = Reconectar
button.unset.file.explorer = Explorador de arquivos não definido
button.re.detect = &Redetectar
checkbox.sort.asc.history = Ordenar mensagens no histórico de contatos por data ascendente
checkbox.disable.prev.chat.history = Desabilitar exibição da conversa anterior no Chat
checkbox.notify.typing.systemtray = Mostrar indicação de &digitação na bandeja do sistema
checkbox.notify.systemtray = Mostrar indicação de novas &mensagens na bandeja do sistema
checkbox.use.debugger.on.startup = Iniciar debugger na inicialização
checkbox.broadcast.hide.offline.user = Ocultar usuários offline
checkbox.use.krbconf = Utilizar krb5.conf ou krb5.ini
checkbox.use.krb.dns = Utilizar DNS
checkbox.use.specify.below = Especificar abaixo
checkbox.use.pki.authentication = Utilizar autenticação PKI
checkbox.transport.tab.setting = Mostrar transportes disponíveis na aba (Necessita reiniciar)
checkbox.conference.tab.setting = Mostrar serviço de conferência na aba (Necessita reiniciar)
group.chat.name.notification = Seu nome...
group.chat.name.match = Seu nome foi dito no Chat em grupo:
label.na = n/a
label.cell = Celular
label.work = Trabalho
label.home = Casa
label.contactlist.avatarsize = &Tamanho do avatar na lista de contatos:
label.downloads = Downloads
label.due = Due
label.jabber.id = ID Jabber
label.krb.realm = Realm
label.krb.kdc = KDC
label.which.pki.method = Qual método PKI?
label.choose.file = Selecionar arquivo
label.trust.store.password = Senha da Truststore
label.enter.password = Entre com a senha
label.move.focus.forwards = Mover foco adiante
label.move.focus.backwards = Mover foco  para trás
label.keystore.location = Local da Keystore
label.truststore.location = Local da Truststore
label.pkcs.library.file = Arquivo de biblioteca PKCS#11
label.x509.certificate = Certificado X.509
label.apple.keychain = Apple KeyChain
label.add.to.roster = Adicionar usuário na sua lista
label.audio.device = Dispositivo de &áudio
label.video.device = Dispositivo de &vídeo
menuitem.bookmarks = Marcadores
menuitem.add.groupchat.myname = Destacar meu &nome quando alguém mencioná-lo
menuitem.add.groupchat.mytext = Destacar meu te&xto quando eu disser algo
menuitem.add.groupchat.popname = Mostrar popup de no&tificação quando alguém disser meu nome
menuitem.add.groupchat.showjoinleavemessage = Mostrar mensagem quando alguém se &juntar ou sair do Chat
menuitem.add.groupchat.showrolesinsteadofstatus = Mostrar ícones do papel do usuário no grupo ao invés do status
menuitem.add.groupchat.auto.accept.invite = &Aceitar automaticamente convites de chat em grupo
menuitem.add.groupchat.random.colors = Nomes recebem co&res aleatórias
menuitem.always.on.top = Sempre no topo
menuitem.open.with = Abrir com...
menuitem.block.contact = Bloquear contato
menuitem.unblock.contact = Desbloquear contato
menuitem.sign.in = Entrar
menuitem.show.offline.users = Mostrar usuários offline
menuitem.show.contact.statusmessage = Mostrar mensagem de status
menuitem.bookmark.room = Marcar sala
menuitem.refresh = Atualizar
menuitem.create.room = Criar ou juntar-se a sala
menuitem.expand.all.groups = Expandir todos os grupos
menuitem.collapse.all.groups = Recolher todos os grupos
menuitem.invite.again = Convidar novamente
menuitem.chatframe.option = Opções
menuitem.add.groupchat.invitetobookmark = Convidar usuários automaticamente para a sala marcada
message.invite.to.groupchat = {0} está convidando você para juntar-se a um Chat em grupo
message.disconnected.group.chat.error = Sua conexão foi fechada devido a um erro. Você terá que juntar-se novamente a esta sala depois de reconectar
message.disconnected.shutdown = Sua conexão foi fechada porque o servidor foi desligado
message.enter.gadugadu = Entre com o seu usuário e senha do GaduGadu abaixo
message.enter.irc = Entre com o seu nome de usuário IRC, senha e apelido abaixo
message.enter.sametime = Entre com o seu usuário e senha do Sametime abaixo
message.enter.facebook = Entre com o seu usuário e senha do Facebook abaixo
message.enter.myspace = Entre com o seu usuário e senha do MySpace abaixo
message.enter.qq = Entre com o seu QQ Number e senha abaixo
message.enter.room.password = Entre com a senha da sala
message.enter.simple = Entre com o seu usuário e senha SIMPLE abaixo
message.file.transfer.notification = Notificação de transferência de arquivo
message.file.transfer.short.message = está te enviando um arquivo chamado\:
message.file.transfer.chat.window = Requisição de transferência de arquivo:
message.gateway.username.error = O nome de usuário deve ser informado
message.gateway.password.error = A senha deve ser informada
message.gateway.nickname.error = O apelido deve ser imformado
message.invalid.jid.error = O JID especificado é inválido
message.nickname.not.acceptable = ALteração do apelido não é permitida!
message.restart.required = Você precisa reiniciar o Spark para as modificações terem efeito. Reiniciar agora?
message.room.creation.error = A sala não pode ser criada
message.server.unavailable = Não foi possível conectar ao servidor: nome inválido ou servidor fora de alcance
message.specify.contact.jid = Por facor especifique o contato JID (ex. ddman@jabber.org)
message.specify.group = Especifique o grupo de contato para adicionar o usuário
message.unable.to.retrieve.last.activity = ´Não foi possível determinar a última atividade de {0}
message.unrecoverable.error = Usuário ou senha inválidos
message.waiting.for.user.to.join = Esperando por {0} para entrar
message.groupchat.require.password = Esta sala de chat em grupo requer uma senha para entrar
message.search.for.history = Procurar histórico de conversa
tab.sso = SSO
tab.pki = PKI
title.password.required = Senha requerida
title.task.notification = Notoficação de tarefa
title.client.logs = Logs do cliente
title.bookmarks = Marcadores
title.add.contact.group = Adicionar grupo de contato
title.advanced.connection.usesso = Utilizar Single Sign-On (SSO) via GSSAPI
title.delete.file = Você realmente quer excluir este arquivo?
title.error.couldnot.open.file = Não foi possível abrir o arquivo
title.error.delete.file = Não foi possível excluir o arquivo
title.error.find.app = Não foi possível encontrar um aplicativo correspondente
title.error.rename.file = Não foi possível renomear o arquivo
title.file = Arquivo
title.filesize = Tamanho
title.gadugadu.registration = Credenciais da conta GaduGadu
title.general.media = Configurações de mídia
title.group.chat.settings = Configurações de Chat em grupo
title.irc.registration = Credenciais da conta IRC
title.sametime.registration = Credenciais da conta do Sametime
title.facebook.registration = Credenciais da conta do Facebook
title.myspace.registration = Credenciais da conta do MySpace
title.input.fileexplorer = Por favor insira o nome do seu explorador de arquivos:
title.input.newname = Por favor insira o novo nome\:
title.input.openwith = Por favor insira o nome do aplicativo que você quer usar:
title.login.error = Erro de login
title.no.updates = Não há atualizações
title.qq.registration = Credenciais da conta QQ
title.simple.registration = Credenciais da conta SIMPLE
title.tasks = Tarefas
title.xmpp.registration = XMPP account credentials
title.appearance.showVCards = Mostrar &VCards na lista de contatos
title.subscription.request = Requisição de subscrição
tooltip.appearance = Mudar a aparência das suas conversas
tooltip.file.transfer = Preferências para transferência de arquivos
