workgroup = Darbo grupė
join = Prisijungti
logout = Atsijungti
cobrowsing.session = Naršymas kartu
back = Atgal
go = Pirmyn
duration = Trukmė
agents = Agentai
date = Data
invite.agent = Pakvietimai
invite = Pakviesti
transfer.to.agent = Nukreipimai
transfer = Nukreipimas
workgroups = Darbo grupės
transfer.to = Nukreipti į
cancel = Atšaukti
agent  = Agentas
visitor = Lankytojas
email = El. paštas
question = Klausimas
start.time = Start Time
seconds = Sekundžių
name = Vardas
from = Siuntėjas
room = Kambarys
message = Žinu&tė
number.in.queue = # eilėje
average.wait.time = Vidutinė laukimo trukmė
last.queue.activity = Paskutinis įvykis eilėje
query = Užklausa
chat.with = Pokalbis su



button.logout = &Atsijungti
button.history = Ž&urnalai
button.conference = &Grupinis pokalbis
button.macros = &Skriptai
button.invite = &Pakviesti
button.transfer = &Nukreipti
button.canned.responses = &Paruošti atsakymai
button.end = &Pabaigti
button.co.browse = &Naršyti kartu
button.edit.canned.responses = &Redaguoti paruoštus atsakymus
button.start.cobrowsing.session = Pradėt naršymą kartu
button.save.note = Į&rašyti užrašą
button.new = &Naujas
button.delete = &Pašalinti
button.save = Į&rašyti
button.accept = &Priimti
button.reject = &Atmesti


checkbox.allow.user.to.follow = Leisti abonentui sekti

label.notes = &Užrašai
label.message.to.agent = Žinu&tė agentui
label.select.agent = Pasirinkite agentą
label.title = &Pavadinimas
label.type = &Tipas
label.response = &Atsakymas
label.initial.response = &Pradinis atsakymas



message.workgroup.logged.into = Prisijungęs prie {0} darbo grupės
message.incoming.request = {0}
message.start.cobrowsing = Pradėt naršymą kartu puslapyje {0}
message.send.cobrowsing.message = Nusiųstas pakvietimas naršyti kartu puslapyje {0}
message.click.to.add.notes = Paspauskite čia, kad pridėti užrašus.
message.chat.notes = Pokalbio užrašai yra priskirti šiam pokalbiui ir juos galima bus rasti pokalbio paieškoje.
message.notes.updated = Užrašai buvo atnaujinti
message.unable.to.update.notes = Neįmanoma išsaugoti užrašo. Prašome bandyti dar kartą.
message.view.more.information = Peržiūrėti daugiau informacijos...
message.conversation.transferred = Pokalbis buvo nukreiptas.
message.invitation.rejected = {0} atmetė pakvietimą į pokalbį.
message.please.join.me.in.conference = Prašau prisijungi prie manęs konferecijoje
message.user.has.been.invited = {0} buvo pakviestas prisijungti prie šio pokalbio.
message.waiting.for.user = Laukiama kol {0} patvirtins šį nukreipimą.
message.transfering.to.user = Nukreipiu šį pokalbį jums.
message.join.me.in.chat = Prašau prisijungi prie manęs šiame pokalbyje.
message.transfer.to.another.agent =Nukreipti šį pokalbį į kitą agentą, darbo grupę ar eilę.
message.invite.another.agent = Pakviesti kitus prisijungti prie šio pokalbio.
message.no.agent.selected.error = Nebuvo pasirinktas agentas
message.jid.invalid.error = Įveskite teisingą identifikatorių (JID)
message.message.required.error = Įveskite žinutę
message.specify.personal.macros = Nustatykite asmeninius skriptus naudojimui pokalbiuose su klientais.
message.macros.not.saved = Jūsų skriptai nebuvo išsaugoti.
message.add.new.response = Pridėti naują atsakymą
message.current.chats = Vykstantys pokalbiai ({0})
message.transcript.not.found.error = Pokalbio žurnalas nerastas
message.incoming.chat.request = Įeinanti užklausa iš {0}
message.user.joined.room = {0} apsilankė kambaryje.
message.user.left.room = {0} išėjo iš kambario.
message.not.specified = Nenurodyta
message.user.not.logged.in = Abonentas neprisijungęs prie darbo grupės.
message.agent.is.not.in.chat = Šiuo metu agentas nedalyvauja pokalbiuose.
message.find.previous.conversations = Įveskite tekstą norimą rasti buvusiuose pokalbiuose.

menuitem.global.canned.responses = Bendri paruošti atsakymai
menuitem.no.entries = Kategorijoje nėra įrašų
menuitem.join.chat = Prisijungti prie pokalbio
menuitem.monitor.chat = Stebėti pokalbį

tab.fastpath = Fastpath
tab.current.chats = Vykstantys pokalbiai
tab.online.agents = Prisijungę agentai
tab.user.info = Abonento informacija
tab.participants = Dalyviai
tab.user.history = Abonento žurnalas
tab.notes = Užrašai
tab.queue.activity = Eilės būsena
tab.transcript = Pokalbio žurnalas

title.cobrowsing.for = Naršymas kartu su {0}
title.chat.notes = Pokalbio užrašai
title.notes = Užrašai
title.request.information = Užklausos informacija
title.information = Informacija
title.transcript = Pokalbio žurnalas
title.transfer = Nukreipimas
title.invitation = Pakvietimas
title.error = Klaida
title.contact.list = Adresatų sąrašas
title.personal.macros = Asmeniniai skriptai
title.response.name = Atsakymo pavadinimas
title.response.text = Atsakymo tekstas
title.personal = Asmeniniai
title.create.canned.response = Sukurti paruoštą atsakymą
title.previous.chats = Įvykę pokalbiai
title.personal.chats = Asmeniniai pokalbiai
title.chat.transcript = Pokalbio žurnalas
title.current.active.conversations = Vykstantys pokalbiai
title.number.of.active.conversations = # vyksantys pokalbiai
title.current.conversations = Vykstantys pokalbiai
title.fastpath.invitation = Fastpath pakvietimas
title.fastpath.transfer = Fastpath nukreipimas
title.workgroup = {0} darbo grupė
title.chat.transcripts = Pokalbių žurnalai
title.search.results = Paieškos rezultatai
title.chat.transcripts.search = Paieška pokalbių žurnaluose
title.number.of.conversations.found = # rastų pokalbių:


tooltip.allow.cobrowsing = Leidžia šiam lankytojui sekti jūsų naršymą.
tooltip.hide.cobrowsing = Paslėpia jūsų naršymą nuo šio lankytojo.
tooltip.back.one.page = Grįžti į buvusį puslapį
tooltip.push.url = Nusiųsti nuorodą
tooltip.push.current.page = Nusiųsti esamą nuorodą lankytojui
tooltip.save.transcript = Įrašyti pokalbio žurnalą
tooltip.print.transcript = Atspausdinti pokalbio žurnalą
