administrator = Pääkäyttäjä
apply = Ota käyttöön
ok = Ok
cancel = Peruuta
add = Lisää
use.default = Palauta oletukset
close = Sulje
create = Luo
invite = Kutsu
date = Päiväys
from = Lähettäjä
room.name = Huoneen nimi
join = Liity
description = Kuvaus
subject = Aihe
occupants = Osallistujat
accept = Hyväksy
answer = Vastaa
online = linjoilla
offline = Poissa linjoilta
reject = Hylkää
open = Avaa
open.folder = Avaa kansio
participants = Osallistujat
retry = Yritä uudelleen
is.active = Aktiivinen
not.registered = Ei rekisteröitynyt
save = Tallenna
unfiled = Luokittelematon
yes = Kyllä
no = Ei
while.offline = Poissaollessa
broadcast = Kuulutus
available = Paikalla
user.has.signed.in = kirjautui sisään.
user.has.signed.off = kirjautui ulos.
gateway.username.password.error = Käyttäjätunnus ja/tai salasana tarvitaan
delete.log.permanently = Poista logi
delete.permanently = Poista pysyvästi?

action.clear = Tyhjennä
action.copy = Kopioi
action.cut = Leikkaa
action.paste = Liitä
action.print = Tulosta
action.save = Tallenna
action.select.all = Valitse kaikki

button.create.account = &Lisää tili
button.close = &Sulje
button.advanced = &Asetukset
button.browse = &Selaa...
button.browse2 = S&elaa...
button.browse3 = Se&laa...
button.approve = &Hyväksy
button.deny = &Hylkää
button.accept = &Hyväksy
button.profile = &Profiili
button.add.a.contact = &Lisää yhteystieto
button.reconnect = &Yhdistä uudelleen
button.reconnect2 = Yhdistä uudelleen
button.add = &Lisää
button.add2 = Li&sää
button.roster = &Tuttavalista
button.add.bookmark = Lisää kirjanmerkki
button.remove.bookmark = Poista kirjanmerkki
button.bookmark.room = &Lisää huone kirjanmerkkeihin
button.create.room = &Luo huone
button.join.room = &Liity huoneeseen
button.refresh = &Virkistä
button.find = &Etsi
button.update = &Päivitä
button.cancel = &Peruuta
button.decline = &Kieltäydy
button.join = &Liity
button.save.for.future.use = &Tallenna myähempää käyttää varten
button.register = &Rekisteröidy
button.dial.number = &Valitse numero
button.clear = &Tyhjennä
button.search = &Etsi
button.add.service = &Lisää palvelu
button.quit = Lopeta
button.new = &Uusi
button.add.user = &Lisää käyttäjä 
button.save = &Tallenna
button.start.chat = Aloita keskustelu
button.send.email = Sähköposti
button.send = Lähetä
button.copy.to.clipboard = Kopioi leikepöydälle
button.tasks.active = Aktiivisena
button.tasks.all = Kaikki
button.view.notes = Näytä muistiinpanot
button.view.profile = Näytä koko profiili
button.view.tasklist = Näytä tehtävälista
button.reject = Hylkää
button.login = &Kirjaudu
button.unset.file.explorer = Poista tiedostoselainvalinta
button.re.detect = &Havaitse uudelleen

checkbox.save.password = &Tallenna salasana
checkbox.auto.login = &Kirjaudu automaattisesti
checkbox.use.proxy.server = &Käytä välityspalvelinta
checkbox.auto.discover.port = &Etsi isäntä ja portti automaattisesti
checkbox.permanent = Huone &pysyvästi käytössä
checkbox.private.room = Huone &on yksityinen
checkbox.show.time.in.chat.window = &näytä aika keskusteluikkunassa
checkbox.show.notifications.in.conference = &Näytä huomautukset ryhmäkeskustelussa
checkbox.disable.chat.history = &älä tallenna keskusteluhistoriaa
checkbox.show.toaster = Näytä &Popup tyyppiset tiedotusikkunat
checkbox.window.to.front = &Ikkuna päällimmäiseksi
checkbox.play.sound.on.new.message = Soita viestin &merkkiääni
checkbox.play.sound.when.offline = Soita merkkiääni &offline tiedotuksista
checkbox.play.sound.on.outgoing.message = Merkkiääni viestin &lähetyksestä
checkbox.play.sound.on.invitation = Soita merkkiääni &ryhmäkeskustelukutsusta
checkbox.idle.enabled = &Automaattinen poissaoloilmoitus
checkbox.launch.on.startup = &Käynnistä automaattisesti
checkbox.notify.user.comes.online = Ilmoita kun käyttäjä tulee linjoille
checkbox.notify.user.goes.offline = Ilmoita kun käyttäjä poistuu linjoilta
checkbox.start.in.tray = &Käynnistä Spark piilotettuna
checkbox.split.chat.window = &Erilliset keskusteluikkunat (vaatii uudelleenkäynnistyksen)
checkbox.tabs.on.top = &Keskusteluvälilehdet aukeavat päällimmäisiksi (vaatii uudelleenkäynnistyksen)
checkbox.tabs.scroll = Käytä vierittämistä chat-välilehdissä (vaatii uudelleenkäynnistyksen)
checkbox.allow.buzz = Sal&li muiden käyttäjien painaa summeria.
checkbox.enable.emoticons = Hy&miöt käytössä 
checkbox.use.system.look.and.feel = Käytä järjestelmän &teemaa (vaatii uudelleenkäynnistyksen)
checkbox.use.compression = Käytä Pa&kkausta
checkbox.show.avatars.in.contactlist = Näytä &hahmot yhteystiedoissa
checkbox.use.debugger.on.startup = Käynnistä debuggeri käynnistyessä
checkbox.broadcast.hide.offline.user = Piilota poissaolevat
checkbox.use.krbconf = Käytä krb5.conf tai krb5.ini
checkbox.use.krb.dns = Käytä DNS
checkbox.use.specify.below = Määrittele alla
checkbox.use.pki.authentication = Käytä PKI tunnistautumista
checkbox.disable.prev.chat.history = E&stä aiempien keskustelujen näyttäminen
checkbox.notify.typing.systemtray = &Näytä kirjoitushälytys tehtäväpalkissa
checkbox.notify.systemtray = Näytä uudet &viestit tehtäväpalkissa
checkbox.close.unread.message = Kysy, kun suljet ikkunan, jos sinulla on lukemattomia viestejä

label.user.on.public.network = Käyttäjä julkisessa verkossa
label.change.password.to = &Uusi salasana
label.username = &Käyttäjänimi
label.name = &Nimi
label.room.name = &Huoneen nimi
label.room.topic = Puheen&aihe
label.password = &Salasana
label.confirm.password = &Varmista salasana
label.server = Toi&mialueen
label.create.account = &Tee uusi tili
label.close = &Sulje
label.ok = OK
label.cancel = Peruuta
label.use.default = Palauta oletukset
label.port = &Portti
label.auto.login = &Automaattinen sisäänkirjautuminen
label.old.ssl = &Vanha SSL PORT salaus
label.host = &Isäntä
label.resource = &Resurssi
label.protocol = &Protokolla
label.accounts = &Tilit
label.transfer.timeout = &Siirron aikakatkaisu (min):
label.transfer.download.directory = &Lataushakemisto:
label.find = &Etsi
label.rename.to = Nimeä uudelleen
label.contact.to.find = Etsittävä yhteystieto?
label.available.users.in.roster =   &Paikalla olevat käyttäjät tuttavalistassa
label.time = Aika: {0}
label.add.conference.service = &Lisää keskustelupalvelu
label.add.jid = &Lisää JID
label.add.task = Lisää tehtävä
label.due = Erääntyvä
label.chatroom.fontsize = Keskusteluhuoneen &kirjasinkoko:
label.chatroom.maxcurrenthistorysize = Nykyisen historian enimmäiskoko:
label.contactlist.fontsize = Yhteystietojen &kirjasinkoko:
label.contactlist.avatarsize = Yhteystietojen kuvien koko:
label.message = &Viesti
label.room = &Huone
label.invited.users = Kutsutut käyttäjät
label.new.nickname = Uusi lempinimi
label.server.address = &Palvelimen osoite
label.nickname = &Lempinimi
label.presence = &Läsnäolo
label.priority = K&iireellisyys
label.enter.address = Syötä osoite
label.jabber.address = &Jabber osoite
label.local.time = &Paikallinen aika
label.software = &Ohjelmisto
label.version = &Versio
label.os = &Käyttöjärjestelmä
label.show = Näytä:
label.timeformat = Käytä {0}
label.number = &Numero
label.dial = &Soita
label.minutes.before.stale.chat = &Hiljaisuuden kesto, jonka jälkeen huone muuttuu tunkkaiseksi(min)
label.company = &Yhtiö
label.street.address = &Katuosoite
label.city = &Kaupunki
label.state.and.province = L&ääni
label.postal.code = &Postinumero
label.country = &Maa
label.job.title = &Asema
label.department = &Osasto
label.phone = &Puhelin
label.fax = &Faksi
label.mobile = &Matkapuhelin
label.web.page = &Internetsivu
label.pager = &Piipperi
label.first.name = &Etunimi
label.middle.name = &Toinen etunimi
label.last.name = &Sukunimi
label.email.address = &Sähköpostiosoite
label.jid = &JID
label.search.service = &Hakupalvelu
label.xmpp.port = &XMPP Portti
label.response.timeout = &Vastauksen aikakatkaisu (sekuntia)
label.time.till.idle = &Aikaa joutilaana automaattiseen poissaolotilaan (min)
label.jabber.id = &Jabber ID
label.group = &Ryhmä
label.enter.group.name = Anna ryhmälle nimi
label.network = Verkko
label.unable.to.add.contact = Yhteystiedon lisäys ei onnistu
label.conflict.error = Kirjautuminen ei onnistu. Käyttäjä on kirjautunut sisään muualta
label.message.style = &Viestien ulkoasu
label.emoticons = &Hymiöt
label.cell = Kännykkä
label.work = Työ
label.home = Koti
label.downloads = Lataukset
label.received = Saapuneet
label.krb.realm = Piiri
label.krb.kdc = KDC
label.which.pki.method = Mikä PKI metodi?
label.choose.file = Valitse tiedosto
label.trust.store.password = Luota säilön salasanaan
label.enter.password = Anna salasana
label.move.focus.forwards = Siirrä kohdistin eteenpäin
label.move.focus.backwards = Siirrä kohdistin taaksepäin
label.keystore.location = Keystore sijainti
label.truststore.location = Truststore sijainti
label.pkcs.library.file = PKCS#11 kirjasto
label.x509.certificate = X.509 varmenne
label.add.to.roster = Lisää käyttäjä tuttavalistaasi
label.audio.device = &äänilaite
label.video.device = &Kuvalaite

message = &Viesti
message.normal = Tavallinen viesti
message.alert.notify = Tiedota hälytyksistä
message.username.error = Anna tilille nimi.
message.password.error = Anna tilille salasana.
message.confirmation.password.error = Syötä salasanan vahvistus.
message.account.error = Syötä palvelin, jolle tili luodaan.
message.registering = Rekisteröidytään {0}. Ole hyvä ja odota...
message.connection.failed = Yhistäminen ei onnistu {0}
message.create.account = Tiliä ei voitu luoda.
message.already.exists = Tili on jo olemassa.
message.account.created = Tili luotu.
message.account.create = Luo uusi tili.
message.connecting.please.wait = Yhdistetään, ole hyvä ja odota...
message.supply.valid.timeout = Anna hyväksyttävä aikakatkaisu aika.
message.supply.valid.port = Syötä hyväksyttävä porttinumero.
message.supply.resource = Syötä hyväksyttävä resurssi.
message.current.status = Tiedota tilastasi ja toiminnoistasi muille.
message.disconnected.error = Yhteytesi suljettiin virheen takia.
message.disconnected.group.chat.error = Yhteytesi suljettiin virheen takia. Sinun täytyy liittyä keskusteluhuoneisiin uudelleen yhdistämisen jälkeen.
message.disconnected.conflict.error = Yhteytesi suljettiin, koska nimelläsi on kirjauduttu toisesta paikasta.
message.disconnected.shutdown = Yhteytesi suljettiin, koska palvelin sammutettiin.
message.locked.workstation = Tietokone lukittu
message.away.idle = Poissa tietokoneelta
message.default.error = Virhe havaittiin. Ole hyvä ja ilmoita siitä osoitteeseen support@jivesoftware.com.
message.new.message = Uusi viesti käyttäjältä {0}.
message.send.file.to.user = Lähetä tiedostoja tälle käyttäjälle.
message.send.picture = Kaappaa ja lähetä mitä vain ruudultasi.
message.send.to.these.people = Lähetä näille käyttäjille
message.sent.offline.files = Sinulle on lähetetty tiedostoja poissaolevalta käyttäjältä.
message.spark.secure = Spark on suojatussa tilassa.
message.search.for.contacts = Etsi yhteystietoja.
message.end.conversation = Haluatko sulkea tämän keskustelun?
message.end.chat = Lopetetaanko ryhmäkeskustelu?
message.close.this.chat = Sulje tämä ryhmäkeskustelu
message.close.other.chats = Sulje muut ryhmäkeskustelut 
message.close.stale.chats = Sulje pitkään hiljaisena olleet huoneet
message.close.unread.window = Sinulla on lukemattomia viestejä. Haluatko varmasti sulkea ikkunan?
message.last.message.received = Viimeisin viesti vastaanotettu {0}
message.shared.group = Jaettu ryhmä
message.is.shared.group = {0} on jaettu ryhmä.
message.delete.confirmation = Haluatko varmasti poistaa {0}?
message.idle.for = Joutilaana {0} minuuttia
message.enter.broadcast.message = Syötä valituille käyttäjille kuulutettava viesti.
message.name.of.group = Ryhmän nimi
message.approve.subscription = Sallitko käyttäjän {0} lisätä sinut yhteystietoihinsa?
message.add.user = Lisää käyttäjä yhteystietoihisi
message.general.error = Yhteys palvelimeen menetettiin {0} johdosta.
message.add.a.contact = Lisää yhteystieto
message.generic.reconnect.message = Yhteys palvelimeen menetettiin. Paina Yhdistä nappulaa kirjautuaksesi uudelleen.
message.select.one.or.more = Valitse yksi tai useampi käyttäjä yhteystiedoistasi.
message.add.conference.service = Lisää ryhmäkeskustelupalvelin.
message.service.already.exists = Palvelu on jo listattuna palvelulistassa.
message.searching.please.wait = Etsitään. Ole hyvä ja odota...
message.conference.service.error = Ryhmäkeskustelupalvelinta ei läydy	
message.create.or.join.room = Liity ryhmäkeskusteluun tai luo uusi 
message.specify.name.error = Anna hyväksyttävä nimi
message.password.private.room.error = Anna yksityiselle huoneelle salasana
message.passwords.no.match = Salasanat eivät täsmää.
message.enter.valid.jid = Syötä hyväksyttävä Jabber ID
message.please.join.in.conference = Ole hyvä ja liity ryhmäkeskusteluun.
message.invite.users.to.conference = Kutsu käyttäjiä ryhmäkeskusteluun.
message.specify.users.to.join.conference = Valitse tähän keskusteluhuoneeseen liittyvät käyttäjät.
message.no.room.to.join.error = Liityttäviä huoneita ei ole
message.participants.in.room = Huoneen keskustelijat
message.you.have.been.kicked = Sinut on potkittu pois huoneesta.
message.kicked.error = Et pysty potkimaan {0} pois tästä huoneesta.
message.you.have.been.banned = Sinulle on langetettu porttikielto tähän huoneeseen.
message.nickname.in.use = Nimimerkki on käytössä, valitse toinen nimimerkki ja yritä uudelleen
message.update.room.list = Virkistä huonelista
message.join.conference.room = Liity keskusteluhuoneeseen
message.select.add.room.to.add = Valitse palvelulistaan lisättävä huone.
message.bookmark.temporary.room.error = Väliaikaiseksi tarkoitettuja huoneita ei voi kirjanmerkitä.
message.select.room.to.join = Valitse huone johon haluat liittyä.
message.conference.info.error = Ryhmäkeskusteluista ei saatu tietoa. Yritä myöhemmin uudelleen.
message.add.favorite.room = Lisää suosikkihuone.
message.select.room.to.enter = Valitse huone johon haluat liittyä.
message.find.conference.services = Etsi ryhmäkeskustelupalvelimia
message.specify.information.for.conference = Anna keskusteluhuoneen tiedot.
message.no.description.available = Ei kuvausta saatavilla
message.no.subject.available = Ei aihetta saatavilla
message.room.information.for = Tiedot huoneelle {0}
message.view.information.about.this.user = Näytä käyttäjän tiedot
message.add.this.user.to.your.roster = Lisää käyttäjä tuttavalistaasi.
message.came.online = {0} on linjoilla {1}
message.went.offline = {0} meni pois linjoita {1}
message.offline.error = Käyttäjälle ei voi lähettää offline viestejä.
message.offline = Käyttäjä on poissa linjoilta ja saa viestin kirjautuessaan seuraavan kerran sisään.
message.is.typing.a.message = {0} kirjoittaa viestiä...
message.enter.new.subject = Kirjoita uusi aihe
message.confirm.destruction.of.room = Huoneen tuhoaminen poistaa kaikki käyttäjät huoneesta. Jatketaanko?
message.room.destruction.reason = Syy huoneen poistamiseen?
message.user.left.room = {0} poistui huoneesta.
message.user.joined.room = {0} tuli huoneeseen.
message.chat.session.ended = Keskustelu päättyi {0}
message.subject.change.error = Sinulla ei ole oikeuksia vaihtaa aihetta.
message.forbidden.error = Palvelin kielsi suorittamasi toiminnon.
message.gateway.username.error = Käyttäjänimi tarvitaan.
message.gateway.password.error = Salasana tarvitaan.
message.gateway.nickname.error = Nimimerkki tarvitaan.
message.room.destroyed = Huone tuhottiin. Tuhoamisen syy: {0}
message.subject.has.been.changed.to = Huoneen aiheeksi vaihdettiin "{0}".
message.user.kicked.from.room = {0} potkittiin ulos huoneesta.
message.user.given.voice = {0} sai luvan puhua tässä huoneessa
message.user.voice.revoked = Käyttäjältä {0} poistettiin lupa puhua.
message.user.banned = Käyttäjälle {0} annettiin porttikielto huoneeseen
message.user.granted.membership = Käyttäjälle {0} myönnettiin jäsenyys
message.user.revoked.membership = Jäsenyysoikeudet poistettiin käyttäjältä {0} 
message.user.granted.moderator = {0} on nyt Moderaattori.
message.user.revoked.moderator = {0} ei enää ole Moderaattori.
message.user.granted.owner = {0} on huoneen omistaja.
message.user.revoked.owner = {0} ei enää ole huoneen omistaja.
message.user.granted.admin = {0} on nyt Järjestelmänvalvoja.
message.user.revoked.admin = Järjestelmänvalvojan oikeudet poistettiin käyttäjältä {0}.
message.user.nickname.changed = {0} vaihtoi nimimerkikseen {1}.
message.your.kicked = {0} potkaisi sinut ulos huoneesta.
message.your.voice.granted = Sinulle myönnettiin puheoikeus.
message.your.voice.revoked = Sinulta poistettiin puheoikeus.
message.your.banned = Sinulle annettiin porttikielto tähän huoneeseen.
message.your.membership.granted = Sinulle myönnettiin jäsenyys.
message.your.membership.revoked = Jäsenyytesi poistettiin.
message.your.moderator.granted = Sinulla on nyt Moderaattorin oikeudet.
message.your.moderator.revoked = Moderaattorin oikeutesi poistettiin.
message.your.ownership.granted = Sinulle on myönnetty huoneen omistajuus.
message.your.ownership.revoked = Omistajan oikeutesi tähän huoneeseen poistettiin.
message.your.admin.granted = Sinulle on myönnetty järjestelmänvalvojan oikeudet.
message.your.revoked.granted = Järjestelmänvalvojan oikeutesi poistettiin.
message.send.a.broadcast = Lähetä kuulutus
message.broadcast.from = Kuulutus henkilöltä {0}
message.enter.message.to.broadcast = Kirjoita viesti, joka kuulutetaan kaikille kontakteillesi.
message.broadcast.message.sent = Kuulutus lähetetty
message.broadcast.to = Kirjoita {0}:lle kuulutettava viesti
message.hasbeenbroadcast.to = Viesti kuulutettu:\n{0}
message.user.now.available.to.chat = {0} on nyt linjoilla {1}
message.user.is.sending.you.a.file = {0} lähettää sinulle tiedoston.
message.file.transfer.canceled = Tiedoston siirto peruttu.
message.negotiate.file.transfer = Tiedostonsiirrosta sovitaan. Hetkinen...
message.negotiate.stream = Yhteysvirtaa avataan. Odota hetki...
message.receiving.file = {0} tarjoaa tiedostoa
message.click.to.open = Avaa
message.error.during.file.transfer = Tiedostonsiirrossa tapahtui virhe.
message.transfer.refused = Vastaanottaja kieltäytyi siirrosta.
message.transfer.cancelled = Tiedostonsiirto peruttiin.
message.received.file = Sait tiedoston käyttäjältä {0}.
message.file.exists.question = Tiedosto on jo olemassa. Ylikirjoita?
message.transfer.waiting.on.user = Odotetaan, että {0} hyväksyy tiedoston siirron...
message.negotiation.file.transfer = Sovitaan tiedostonsiirrosta käyttäjän {0} kanssa. Odota hetki...
message.unable.to.send.file = Tiedostonlähetys käyttäjälle {0} ei onnistu.
message.sending.file.to = Lähetetään tiedostoa käyttäjälle {0}.
message.you.have.sent = Olet lähettänyt tiedoston käyttäjälle {0}.
message.file.transfer.rejected = Tiedostonsiirto käyttäjälle {0} hylättiin.
message.disable.transport = Poista kirjautumistiedot {0}?
message.register.transports = Rekisteröidy näihin siirtoprotokolliin
message.enter.simple = Anna SIMPLE käyttäjänimi ja salasana
message.enter.irc = Anna IRC käyttäjänimi ja salasana
message.enter.gadugadu = Anna GaduGadu käyttäjänimi ja salasana.
message.enter.qq = Syätä QQ numerosi ja salasanasi
message.username.password.error = Käyttäjänimi ja salasana tarvitaan.
message.registration.transport.failed = Siirtoprotokollan rekisteröinti epäonnistui.
message.client.information = Asiakasohjelman tiedot käyttäjälle {0}
message.calling = Soitetaan {0}
message.number.to.call = Anna numero, johon soitetaan
message.no.caller.id = Soittajan tunnistetta ei ole saatavilla
message.no.history.found = Keskusteluhistoriaa ei löytynyt tälle käyttäjälle.
message.prompt.plugin.uninstall = Haluatko poistaa lisäosan {0}?
message.loading.please.wait = Ladataan. Odota hetki...
message.plugins.not.available = Lisäosia tarjoavaan palvelimeen ei saada yhteyttä.
message.downloading = Ladataan {0}
message.downloading.spark.plug = Ladataan lisäosaa
message.unable.to.save.password = Salasanaa ei voitu tallentaa. Ota yhteyttä järjestelmänvalvojaan.
message.delete.all.history = Poista kaikki historiatiedot?
message.no.avatar.found = Henkilö ei ole asettanut itselleen hahmoa.
message.image.too.large = Kuva on liian suuri. Kuvan maksimikoko on 16 kilotavua.
message.save.profile = Tallentaaksesi muutokset paina nappia Tallenna.
message.unable.to.load.profile = Profiilin {0} lataaminen ei onnistu.
message.enter.jabber.id = Syötä Jabber ID
message.invalid.jabber.id = Antamasi Jabber ID ei ole kelvollinen
message.invalid.username.password = Virheellinen käyttäjänimi tai salasana
message.vcard.not.supported = Palvelin ei tue käyntikortteja. Käyntikorttiasi ei tallennettu.
message.search.service.not.available = Hakupalveluun ei saada yhteyttä.
message.no.results.found = Hakutuloksia ei läytynyt.
message.name.of.search.service.question = Hakupalvelun nimi?
message.search.for.other.people = Etsi palvelimelta muita käyttäjiä.
message.specify.valid.time.error = Anna hyväksyttävä katkaisuaika ja portti.
message.timeout.error = Aikakatkaisun rajan täytyy olla vähintään viisi sekuntia.
message.version = Versio: {0}
message.file.size = Tiedoston koko: {0}
message.restart.spark = Sinun täytyy sulkea ohjelma asentaaksesi uuden version, \n Käynnistetäänkö nyt?
message.restart.required = Muutosten toteuttamiseksi Spark täytyy käynnistää uudelleen. Käynnistetäänkö nyt?
message.updating.cancelled = Päivitys peruutettiin.
message.transfer.rate = Siirtonopeus
message.total.downloaded = Yhteensä ladattuna
message.new.spark.available = {0} on nyt saatavilla. Asennetaanko se nyt?
message.restart.spark.to.install = Ohjelma täytyy sulkea uuden version asennuksen ajaksi. Käynnistetäänkö ohjelma uudelleen nyt?
message.add.to.roster = Lisää tuttavalistaan
message.enter.room.password = Anna huoneen salasana
message.add.contact.to.list = Lisää käyttäjä yhteystiedoihin
message.authenticating = Tunnistaudutaan
message.invalid.status = Anna hyväksyttävä tilaviesti.
message.cannot.add.contact.to.shared.group = Et voi lisätä uusia henkilöitä jaettuun ryhmään.
message.specify.contact.jid = Anna yhteystiedon Jabber ID (esim. ddman@jabber.org)
message.invalid.jid.error = Antamasi JID on epäkelpo.
message.specify.group = Anna ryhmä johon uusi yhteystieto lisätään.
message.room.creation.error = Huonetta ei voitu luoda.
message.unable.to.retrieve.last.activity = Läsnäolotietoja ei saatu käyttäjälle {0}
message.buzz.alert.notification = Lähetä käyttäjälle summerihälytys.
message.buzz.sent = Käyttäjän summeria painettiin.
message.no.updates = Päivityksiä ei ole
message.reconnect.attempting = Yhdistetään...
message.reconnect.failed = Uudelleenyhdistys ei onnistunut
message.reconnect.wait = Yhdistetään uudelleen {0} sekunnin kuluttua.
message.server.unavailable = Palvelimeen ei saada yhteyttä, virheellinen nimi tai palvelin ei ole käytössä.
message.unrecoverable.error = Virheellinen käyttäjänimi tai salasana.
message.waiting.for.user.to.join = Odotellaan käyttäjän {0} liittymistä.
message.invite.to.groupchat = {0} pyytää sinua liittymään ryhmäkeskusteluun
message.enter.sametime = Anna Sametime tunnus ja salasana alla
message.enter.facebook = Anna Facebook tunnus ja salasana alla
message.enter.myspace = Anna MySpace tunnus ja salasana alla
message.enter.xmpp = Anna XMPP tunnus ja salasana alla
message.file.transfer.notification = Tiedostonlähetysilmoitus
message.file.transfer.short.message = lähettää tiedostoa nimeltä\:
message.file.transfer.chat.window = Tiedostonlähetyspyyntö:
message.nickname.not.acceptable = Lempinimen vaihto ei käytössä!
message.restart.spark.changes = Liitännäinen poistetaan seuraavan Sparkin käynnistyksen yhteydessä
message.groupchat.require.password = Tämä ryhmäkeskusteluhuone vaatii salasanan
message.search.for.history = Etsi keskusteluhistoriasta

status.away = Poissa
status.custom.messages = Muokatut viestit
status.do.not.disturb = älä häiritse
status.extended.away = Poissa pitkään
status.free.to.chat = Vapaa keskustelemaan
status.on.phone = Puhelimessa
status.online = Linjoilla
status.pending = Tulossa linjoille

title.about = Tietoja
title.passwords.no.match = Salasanat eivät täsmää, syötä ne uudelleen.
title.create.problem = Tilin luonnissa esiintyi ongelmia
title.account.created = Tili luotiin
title.create.new.account = Tee uusi tili
title.account.create.registration = Tilin rekisteröinti
title.register.account = Uusi tili rekisteröitiin
title.notification = Tiedonanto
title.advanced.connection.preferences = Edistyneet yhteysasetukset
title.preferences = Asetukset
title.error = Virhe
title.status.message = Tila Viesti
title.spark.preferences = Spark Asetukset
title.alert = Varoitus
title.tray.information = Tray Information
title.select.file.to.send = Valitse lähetettävät tiedostot
title.choose.directory = Valitse hakemisto
title.confirmation = Varmistus
title.last.activity = Viimeisin toimenpide
title.add.new.group = Lisää uusi ryhmä
title.add.to.roster = Lisää tuttavalistaan
title.find.contacts = Etsi yhteystietoja
title.rename.roster.group = Uudelleennimeä tuttavaryhmä
title.roster = Tuttavalista
title.create.or.join = Luo/Liity
title.conference.rooms = Keskusteluhuone
title.invite.to.conference = Kutsu keskusteluhuoneeseen
title.room.information = Huoneeen tiedot
title.change.nickname = Vaihda lempinimeä
title.group.chat = Ryhmäkeskustelu
title.create.or.bookmark.room = Liity tai lisää huone kirjanmerkkeihin
title.browse.room.service = Selaa keskusteluhuoneita - {0}
title.name = Nimi
title.address = Osoite
title.occupants = Osallistujat
title.browse.conference.services = Selaa keskustelupalvelinta
title.find.conference.service = Etsi keskustelupalvelu
title.configure.chat.room = Keskusteluhuoneen asetukset
title.conference.invitation = Kutsu keskusteluhuoneeseen
title.join.conference.room = Liity keskusteluhuoneeseen
title.view.room.information = Huoneen tiedot
title.configure.room = Huoneen asetukset
title.change.subject = Vaihda puheenaihetta
title.enter.reason = Anna syy
title.room.destroyed = Huone tuhottu
title.edit.custom.message = Muokkaa viestiä itse
title.set.status.message = Aseta tilaviesti
title.broadcast.message = Kuulutus
title.start.chat = Aloita keskustelu
title.view.bookmarks = Näytä kirjanmerkit
title.downloads = Lataukset
title.file.exists = Tiedosto on olemassa
title.disable.transport = Poista kirjautumistunnukset
title.available.transports = Käytössä olevat siirtoprotokollat
title.transports = Siirtoprotokollat
title.qq.registration = QQ Tilitiedot
title.simple.registration = SIMPLE Tilitiedot
title.irc.registration = IRC Tilitiedot
title.gadugadu.registration = GaduGadu Tilitiedot
title.registration.error = Virhe rekisteröityessä
title.jabber.browser = Selain
title.version.and.time = Versio ja aika
title.waiting.to.call = Odotetaan puhelun yhdistymistä
title.incoming.call = Saapuva puhelu
title.on.the.phone = Puhelimessa
title.dial.phone = Valitse numero
title.history.for = Historiatiedot käyttäjälle {0}
title.reminder = Muistutus
title.plugins = Lisäosat
title.general.chat.settings = Yleiset keskusteluasetukset
title.chat = Keskustelu
title.notifications = Huomautukset
title.sound.preferences = ääniasetukset
title.sounds = äänet
title.choose.incoming.sound = Saapuvan viestin merkkiääni
title.choose.outgoing.sound = Lähtevän viestin merkkiääni
title.choose.offline.sound = Poissaolon merkkiääni
title.edit.profile = Muokkaa profiilia
title.profile.information = Profiilin tiedot
title.profile.not.found = Profiilia ei löydy
title.view.profile.for = Profiili käyttäjälle {0}
title.lookup.profile = Profiilin tarkistus
title.add.search.service = Lisää hakupalvelu
title.person.search = Etsi henkilöä
title.login.settings = Kirjautumisasetukset
title.login = Kirjaudu
title.downloading.im.client = Lataa pikaviestiohjelma
title.upgrading.client = Ohjelman päivitys
title.cancelled = Peruutettu
title.new.version.available = Uusi versio saatavilla
title.new.client.available = Uusi asiakasohjelma saatavilla
title.password = Salasana
title.download.complete = Lataus valmistui
title.new.roster.group = Uusi tuttavalistan ryhmä
title.add.contact.group = Lisää uusi ryhmä
title.add.contact = Lisää uusi yhteystieto
title.file.transfer.preferences = Tiedostojen siirron asetukset
title.file.transfer = Tiedostojen siirrot
title.appearance = Ulkoasu
title.appearance.preferences = Tuunaus
title.login.error = Virhe kirjautuessa
title.no.updates = Ei päivityksiä
title.notes = Muistiinpanot
title.tasks = Tehtävät
title.password.required = Salasana vaaditaan
title.task.notification = Tehtäväilmoitus
title.client.logs = Työasemalogit
title.bookmarks = Kirjanmerkit
title.advanced.connection.usesso = Käytä kertakirjautumista (SSO) GSSAPI:n kautta
title.delete.file = Halutatko todella poistaa tiedoston?
title.error.couldnot.open.file = Tiedoston avaus ei onnistu
title.error.delete.file = Tiedoston poisto ei onnistu
title.error.find.app = Sovellusta ei löytynyt
title.error.rename.file = Tiedoston nimen muutos ei onnistu
title.file = Tiedosto
title.filesize = Koko
title.general.media = Media-asetukset
title.group.chat.settings = Ryhmäkeskusteluasetukset
title.sametime.registration = Sametime tunnuksen tiedot
title.facebook.registration = Facebook tunnuksen tiedot
title.myspace.registration = MySpace tunnuksen tiedot
title.input.fileexplorer = Anna tiedostoselaimesi nimi:
title.input.newname = Anna uusI nimi\:
title.input.openwith = Anna käytettävän sovelluksen nimi:
title.xmpp.registration = XMPP tunnuksen tiedot
title.appearance.showVCards = Näytä &VCardit yhteystiedoissa
title.subscription.request = Lisäyspyyntö

menuitem.connect = Tiedosto
menuitem.contacts = Tuttavat
menuitem.actions = Toiminnot
menuitem.exit = Sulje
menuitem.plugins = Liitännäiset
menuitem.logout.no.status = Kirjaudu ulos
menuitem.logout.with.status = Kirjaudu ulos ja aseta tila
menuitem.show.traffic = Näytä liikenne
menuitem.check.for.updates = Tarkista päivitykset?
menuitem.help = Ohjeet
menuitem.preferences = Asetukset
menuitem.about = Tietoja
menuitem.online.help = Online-tuki
menuitem.open = Avaa
menuitem.hide = Piilota
menuitem.status = Tila
menuitem.view.downloads = Näytä lataukset
menuitem.save = Tallenna
menuitem.add = Lisää
menuitem.add.contact = Lisää yhteystieto
menuitem.add.contact.group = Lisää yhteysryhmä
menuitem.remove.from.group = Poista ryhmästä
menuitem.start.a.chat = Aloita keskustelu
menuitem.rename = Nimeä uudelleen
menuitem.delete = Poista
menuitem.edit = Muokkaa
menuitem.remove.from.roster = Poista tuttavalistasta
menuitem.view.profile = Näytä profiili
menuitem.subscribe.to = Liity jäseneksi
menuitem.send.a.message = Viestin lähetys...
menuitem.show.empty.groups = Näytä tyhjät ryhmät
menuitem.send.a.file = Tiedostonsiirto
menuitem.view.last.activity = Näytä viimeisimmät aktiivisuustiedot
menuitem.unban = Poista porttikielto
menuitem.ban = Aseta porttikielto
menuitem.browse.service = Selaa palvelua
menuitem.remove.service = Poista palvelu
menuitem.join.room = Liity huoneeseen
menuitem.remove.bookmark = Poista kirjanmerkki
menuitem.join.on.startup = Liity käynnistyksen yhteydessä
menuitem.view.room.info = Näytä huoneen tiedot
menuitem.remove = Poista
menuitem.change.nickname = Vaihda lempinimeä
menuitem.block.user = Estä käyttäjä
menuitem.unblock.user = Pura esto käyttäjältä
menuitem.kick.user = Potkaise käyttäjä ulos
menuitem.voice = Puheoikeus
menuitem.revoke.voice = Mykistä käyttäjä
menuitem.grant.voice = Anna puheoikeus
menuitem.ban.user = Anna porttikielto käyttäjälle
menuitem.grant.moderator = Anna moderointioikeudet
menuitem.revoke.moderator = Poista moderointioikeudet
menuitem.invite.users = Kutsu käyttäjiä
menuitem.invite.group.to.conference = Kutsu ryhmäkeskusteluun
menuitem.start.a.conference = Aloita ryhmäkeskustelu...
menuitem.change.subject = Vaihda puheenaihetta
menuitem.destroy.room = Tuhoa huone
menuitem.set.status.message = Aseta tilaviesti...
menuitem.edit.status.message = Muokkaa tilaviestiä...
menuitem.broadcast.to.group = Kuuluta ryhmälle
menuitem.alert.when.online = Hälytä käyttäjän tullessa linjalle
menuitem.remove.alert.when.online = Poista hälytys
menuitem.save.as = Tallenna nimellä...
menuitem.view.client.version = Asiakasohjelman tiedot
menuitem.view.contact.history = Näytä yhteyshistoria
menuitem.edit.my.profile = &Muokkaa profiiliasi...
menuitem.lookup.profile = &Profiilin tarkastelu...
menuitem.add.as.contact = Lisää yhteystiedoksi
menuitem.chat = Keskustele
menuitem.sign.in = Liity
menuitem.sign.out = Poistu
menuitem.sign.in.at.login = Liity kirjautumisen yhteydessä 
menuitem.enter.login.information = Syötä kirjautumistiedot 
menuitem.delete.login.information = Poista kirjautumistiedot 
menuitem.show.offline.group = Näytä poissaolevat tuttavat
menuitem.move.to = Siirrä kohteeseen
menuitem.copy.to = Kopioi kohteeseen
menuitem.user.guide = Käyttöopas
menuitem.languages = Valitse kieli
menuitem.dial = Soita
menuitem.view.logs = Näytä logit
menuitem.bookmarks = Kirjanmerkit
menuitem.add.groupchat.myname = Korosta &nimeni kun joku kirjottaa sen
menuitem.add.groupchat.mytext = &Korosta tekstini kun kirjoitan jotain
menuitem.add.groupchat.popname = Näytä &tiedotusikkuna-popup kun joku kirjoittaa nimeni
menuitem.add.groupchat.showjoinleavemessage = &Näytä liittymis- ja poistumisviestit
menuitem.add.groupchat.showrolesinsteadofstatus = Näytä keskusteluroolikuvakkeet tilakuvakkeiden sijaan
menuitem.always.on.top = Aina päällimmäisenä
menuitem.open.with = Käytä avaamiseen...
menuitem.block.contact = Estä henkilö
menuitem.unblock.contact = Pura henkilön esto
menuitem.show.offline.users = Näytä poissaolevat
menuitem.show.contact.statusmessage = Näytä tilaviesti
menuitem.bookmark.room = Kirjanmerkki huoneesta
menuitem.refresh = Päivitä
menuitem.create.room = Luo tai liity huoneeseen
menuitem.expand.all.groups = Laajenna kaikki ryhmät
menuitem.collapse.all.groups = Tiivistä kaikki ryhmät
menuitem.invite.again = Kutsu uudelleen
menuitem.chatframe.option = Valinnat

tree.conference.services = Keskustelupalvelut
tree.users.in.room = Huoneen keskustelijat

tab.general = Yleinen
tab.proxy = Välityspalvelin
tab.contacts = Yhteystiedot
tab.installed.plugins = Asennetut lisäosat
tab.available.plugins = Saatavilla olevat lisäosat
tab.personal = Henkilökohtaiset
tab.business = Työ
tab.home = Koti
tab.avatar = Hahmo
tab.conferences = Ryhmäkeskustelut

group.connection = Yhteys
group.conferences.found = Löytyneet ryhmäkeskustelut
group.comma.delimited = Pilkuin erotettu
group.general.information = Yleiset tiedot
group.chat.window.information = Keskusteluikkunan tiedot
group.notification.options = Huomautusten valinnat
group.search.form = Hakulomake
group.search.results = Hakutulokset
group.login.information = Kirjautumistiedot
group.empty = Tässä ryhmässä ei ole linjoilla olevia käyttäjiä.
group.offline = Poissa linjoilta
group.chat.name.notification = Nimesi on nähty...
group.chat.name.match = Nimesi on kirjoitettu ryhmäkeskustelussa:

tooltip.place.a.call = Soita tälle henkilölle
tooltip.view.history = Näytä historiatiedot
tooltip.view.changelog = Näytä muutoshistoria
tooltip.view.readme = Näytä LueMinut tiedote
tooltip.notifications = Tiedoteasetukset saapuville keskusteluille.
tooltip.place.voice.call = Soita VOIP-puhelu.
tooltip.appearance = Vaihda keskusteluikkunoiden tyyliä.
tooltip.file.transfer = Tiedostonsiirron asetukset
tooltip.send.email = Lähetä sähköposti.
tooltip.start.chat = Aloita keskustelu.

label.na = n/a
label.apple.keychain = Apple KeyChain
tab.sso = SSO
tab.pki = PKI
