From 9f994c019e813e7dbad83088a6f919be7f58b5fb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sergey Ponomarev Date: Mon, 27 Jul 2026 20:52:03 +0300 Subject: [PATCH] Add more translations --- .../resources/i18n/spark_i18n_am.properties | 1152 +++++++++++++++++ .../resources/i18n/spark_i18n_ar.properties | 1152 +++++++++++++++++ .../resources/i18n/spark_i18n_bg.properties | 1152 +++++++++++++++++ .../resources/i18n/spark_i18n_bn.properties | 1152 +++++++++++++++++ .../resources/i18n/spark_i18n_el.properties | 1152 +++++++++++++++++ .../resources/i18n/spark_i18n_fa.properties | 1150 ++++++++++++++++ .../resources/i18n/spark_i18n_hi.properties | 1152 +++++++++++++++++ .../resources/i18n/spark_i18n_hr.properties | 1152 +++++++++++++++++ .../resources/i18n/spark_i18n_jv.properties | 1152 +++++++++++++++++ .../resources/i18n/spark_i18n_ku.properties | 1152 +++++++++++++++++ .../resources/i18n/spark_i18n_my.properties | 1152 +++++++++++++++++ .../resources/i18n/spark_i18n_ro.properties | 1151 ++++++++++++++++ .../resources/i18n/spark_i18n_sl.properties | 1152 +++++++++++++++++ .../resources/i18n/spark_i18n_sr.properties | 1152 +++++++++++++++++ .../resources/i18n/spark_i18n_sw.properties | 1152 +++++++++++++++++ .../resources/i18n/spark_i18n_th.properties | 1152 +++++++++++++++++ .../resources/i18n/spark_i18n_tl.properties | 1152 +++++++++++++++++ .../resources/i18n/spark_i18n_vi.properties | 1152 +++++++++++++++++ .../resources/i18n/spark_i18n_yo.properties | 1152 +++++++++++++++++ 19 files changed, 21885 insertions(+) create mode 100644 core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_am.properties create mode 100644 core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_ar.properties create mode 100644 core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_bg.properties create mode 100644 core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_bn.properties create mode 100644 core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_el.properties create mode 100644 core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_fa.properties create mode 100644 core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_hi.properties create mode 100644 core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_hr.properties create mode 100644 core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_jv.properties create mode 100644 core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_ku.properties create mode 100644 core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_my.properties create mode 100644 core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_ro.properties create mode 100644 core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_sl.properties create mode 100644 core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_sr.properties create mode 100644 core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_sw.properties create mode 100644 core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_th.properties create mode 100644 core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_tl.properties create mode 100644 core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_vi.properties create mode 100644 core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_yo.properties diff --git a/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_am.properties b/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_am.properties new file mode 100644 index 000000000..471073132 --- /dev/null +++ b/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_am.properties @@ -0,0 +1,1152 @@ +## For translation use https://explore.transifex.com/igniterealtime/spark/ +## In property strings that are parameterized, single quotes can be used to +## quote the "{" (curly brace) if necessary. A real single quote is represented by ''. +accept=ተቀበል +is.active=ንቁ +add=ያክሉ +administrator=አስተዳዳሪ +apply=ያመልክቱ +available=ይገኛል +broadcast=ስርጭት +cancel=ሰርዝ +delete=ሰርዝ +details=ዝርዝሮች +close=ገጠመ +create=ፍጠር +date=ቀን +description=መግለጫ +from=ከ +invite=ጋብዝ +join=ይቀላቀሉ +no=አይ +not.registered=አልተመዘገበም +offline=ከመስመር ውጭ +online=በመስመር ላይ +ok=እሺ +open=ክፈት +open.folder=አቃፊን ክፈት +participants=ተሳታፊዎች +refresh=አድስ +reject=ውድቅ አድርግ +retry=እንደገና ሞክር +room.name=የክፍል ስም +save=አስቀምጥ +subject=ርዕሰ ጉዳይ +unfiled=በማንኛውም ቡድን ውስጥ የለም +use.default=ነባሪውን ይጠቀሙ +user.has.signed.in=ገብቷል። +user.has.signed.off=ተፈርሟል። +while.offline=ከመስመር ውጭ ሲሆኑ +yes=አዎ + +action.clear=አጽዳ +action.copy=ቅጂ +action.cut=ቁረጥ +action.paste=ለጥፍ +action.print=አትም +action.save=አስቀምጥ +action.select.all=ሁሉንም ምረጥ + +button.accept=ተቀበል +button.add=ያክሉ +button.add.a.contact=እውቂያ ያክሉ +button.add.bookmark=ዕልባት ያክሉ +button.add.service=አገልግሎት ያክሉ +button.add.user=ተጠቃሚ ያክሉ +button.add2=ያክሉ +button.advanced=የላቀ +button.approve=አጽድቅ +button.bookmark.room=የእልባት ክፍል +button.browse=ያስሱ… +button.cancel=ሰርዝ +button.cert.info=ዝርዝሮች +button.clear=አጽዳ +button.close=ገጠመ +button.copy.to.clipboard=ወደ ቅንጥብ ሰሌዳ ቅዳ +button.start.registration=ምዝገባ ጀምር +button.create.account=መለያ ይፍጠሩ +button.create.room=ክፍል ፍጠር +button.decline=ውድቅ ማድረግ +button.deny=መካድ +button.dial.number=የመደወያ ቁጥር +button.find=አግኝ +button.join=ይቀላቀሉ +button.join.room=የተመረጠውን ክፍል ይቀላቀሉ +button.login=ግባ +button.new=አዲስ +button.profile=መገለጫ +button.quit=ውጣ +button.re.detect=እንደገና ፈልግ +button.reconnect=እንደገና ያገናኙ +button.reconnect2=እንደገና ያገናኙ +button.refresh=አድስ +button.register=መዝገብ +button.reject=ውድቅ አድርግ +button.remove.bookmark=ዕልባት አስወግድ +button.roster=የእውቂያ ዝርዝር +button.save=አስቀምጥ +button.save.for.future.use=ለወደፊት ጥቅም ያስቀምጡ +button.search=ፈልግ +button.send=ላክ +button.send.email=ኢሜይል +button.start.chat=ቻት +button.tasks.active=ንቁ +button.tasks.all=ሁሉም +button.update=አዘምን +button.view.notes=ማስታወሻ ደብተር +button.view.tasklist=የተግባር ዝርዝሩን ይመልከቱ +button.check.validity=ትክክለኛነትን ያረጋግጡ +button.show.certificate=የምስክር ወረቀት አሳይ +button.delete.saved.passwords=ሁሉንም የመግቢያ የይለፍ ቃሎች እርሳ +button.crop=ሰብል + +table.column.certificate.subject=ርዕሰ ጉዳይ +table.column.certificate.validity=ትክክለኛነት +table.column.certificate.exempted=ነፃ ሆኗል + +checkbox.allow.buzz=ተጠቃሚዎች እርስዎን እንዲረብሹ ይፍቀዱላቸው +checkbox.auto.discover.port=አስተናጋጅ እና ወደብ በራስ-ሰር ያግኙ +checkbox.auto.login=በራስ-ሰር መግባት +checkbox.login.as.invisible=እንደ የማይታይ ይግቡ +checkbox.login.anonymously=ስም-አልባ በሆነ መንገድ ይግቡ +checkbox.disable.chat.history=የውይይት ታሪክን አሰናክል +checkbox.sort.asc.history=በእውቂያ ታሪክ ውስጥ መልዕክቶችን ወደ ላይ በሚወጣበት ቀን ደርድር +checkbox.disable.prev.chat.history=ቀዳሚውን ውይይት በውይይት ውስጥ ማሳየትን አሰናክል +checkbox.enable.emoticons=ስሜት ገላጭ አዶዎችን ያንቁ +checkbox.graying.out=የስራ ፈት እውቂያዎችን አደብዝዝ (ዳግም ማስጀመር ያስፈልገዋል) +checkbox.idle.enabled=ስራ ፈትቷል +checkbox.launch.on.startup=ጅምር ላይ ያስጀምሩ +checkbox.reconnect.info=የዳግም ድጋሚ መገናኘቱን ማሳያ ይግለጹ፦ +checkbox.reconnect.panel.big=እንደ ፓነል አሳይ +checkbox.reconnect.panel.small=በእውቂያ ቡድን ውስጥ አሳይ +checkbox.reconnect.panel.icon=እንደ አዶ አሳይ +checkbox.notify.user.comes.online=አንድ ተጠቃሚ በመስመር ላይ ሲመጣ ያሳውቁ +checkbox.notify.user.goes.offline=አንድ ተጠቃሚ ከመስመር ውጭ ሲሆን አሳውቅ +checkbox.notify.typing.systemtray=የትየባ ማሳወቂያውን በስርዓት ትሪ ውስጥ አሳይ +checkbox.notify.systemtray=በስርዓት ትሪ ውስጥ አዳዲስ መልዕክቶችን አሳይ +checkbox.permanent=ክፍሉ ቋሚ ነው +room.config.public=ክፍሉ የህዝብ ነው +room.config.public.hint=ክፍሉ የህዝብ ነው፣ ስለዚህ ሰዎች በክፍሎቹ ዝርዝር ውስጥ ሊያገኙት ይችላሉ +checkbox.play.sound.on.invitation=ግብዣው ሲደርስ ድምጽ አጫውት +checkbox.play.sound.on.new.message=አዲስ መልእክት ሲደርስ ድምጽ አጫውት +checkbox.play.sound.on.outgoing.message=መልእክት ሲላክ ድምፅ አጫውት +checkbox.play.sound.when.offline=አንድ ተጠቃሚ ከመስመር ውጭ ሲሆን ድምጽ ያጫውቱ +checkbox.play.sound.chat_request=የውይይት ጥያቄ ሲደርስ ድምጽ አጫውት +checkbox.play.sound.attentionBuzz=አንድ ሰው ትኩረትህን ለማግኘት ሲጮህ ድምፅ አጫውት +checkbox.private.room=ክፍሉ የይለፍ ቃል አለው +checkbox.save.password=የይለፍ ቃል አስቀምጥ +checkbox.show.avatars.in.contactlist=ፎቶዎችን በእውቂያ ዝርዝር ውስጥ አሳይ +checkbox.show.notifications.in.conference=በኮንፈረንስ ክፍሎች ውስጥ ማሳወቂያዎችን አሳይ +checkbox.show.time.in.chat.window=በውይይት መስኮት ውስጥ ጊዜን አሳይ +checkbox.show.toaster=የቶስት ብቅ-ባይ አሳይ +checkbox.disable.asterisk.toaster=የስልክ ቶስት ብቅ-ባይን አሰናክል +checkbox.singleWindowDocking=የነጠላ መስኮት ሁነታ (ዳግም ማስጀመር ያስፈልገዋል) +checkbox.hideInTaskbar=በተግባር አሞሌው ውስጥ መስኮት አታሳይ፤ ነገር ግን በመሳቢያው ውስጥ ብቻ (ዳግም ማስጀመር ያስፈልገዋል) +checkbox.start.in.tray=በስርዓት ትሪ ውስጥ ይጀምሩ +checkbox.click.single.tray=በስርዓት ትሪ ውስጥ አንድ ጠቅታ ስፓርክን ወደ ፊት ያመጣል (ዳግም ማስጀመር ይፈልጋል) +checkbox.tabs.on.top=የውይይት ትሮች ከላይ ይታያሉ (ዳግም ማስጀመር ያስፈልጋል) +checkbox.tabs.scroll=ለውይይት ትሮች መሸብለያ ይጠቀሙ (ዳግም ማስጀመር ያስፈልገዋል) +checkbox.use.compression=መጭመቂያ ይጠቀሙ +checkbox.use.debugger.on.startup=ጅምር ላይ አራሚውን ያስጀምሩ +checkbox.use.proxy.server=የተኪ አገልጋይ ይጠቀሙ +checkbox.window.to.front=መስኮቱን ወደ ፊት አምጣው +checkbox.broadcast.hide.offline.user=ከመስመር ውጭ ተጠቃሚን ደብቅ +checkbox.use.krbconf=krb5.conf ወይም krb5.ini ን ይጠቀሙ። +checkbox.use.krb.dns=ዲኤንኤስን ይጠቀሙ +checkbox.use.specify.below=ከታች ይግለጹ +checkbox.use.pki.authentication=የPKI ማረጋገጫን ይጠቀሙ +checkbox.transport.tab.setting=በትር ውስጥ የሚገኘውን መጓጓዣ አሳይ (ዳግም ማስጀመር ይፈልጋል) +checkbox.conference.tab.setting=የኮንፈረንስ አገልግሎትን በትር ውስጥ አሳይ (ዳግም ማስጀመር ይፈልጋል) +checkbox.use.hostname.as.resource=የአስተናጋጅ ስምን እንደ ግብዓት ይጠቀሙ +checkbox.use.version.as.resource=የስፓርክ ቨርዥንን እንደ ግብዓት ይጠቀሙ +checkbox.accept.all.certificates=ሁሉንም የምስክር ወረቀቶች ተቀበል (በራስ የተፈረመ፣ ጊዜው ያለፈበት ወይም የማይታመን) +checkbox.disable.hostname.verification=የእውቅና ማረጋገጫ አስተናጋጅ ስም ማረጋገጫን አሰናክል (ደህንነቱ የተጠበቀ አይደለም) +checkbox.allow.client.side.authentication=የደንበኛ ጎን ማረጋገጫ ይፍቀዱ +checkbox.accept.all=ሁሉንም ተቀበል +checkbox.accept.expired=መቀበል ጊዜው አልፎበታል +checkbox.accept.not.valid.yet=ተቀበል እስካሁን ልክ አይደለም +checkbox.accept.self.signed=በራስዎ ፊርማ ይቀበሉ +checkbox.accept.revoked=ተቀበል ተሽሯል +checkbox.check.crl=CRL ፈትሽ +checkbox.check.ocsp=OCSPን ያረጋግጡ +checkbox.allow.soft.fail=የሶፍት ውድቀት ፖሊሲን ፍቀድ +checkbox.on.exception.list=በልዩ ዝርዝር ውስጥ +checkbox.filetransfer.ibb.only=በባንድ ባይትሬምስ (አይቢቢ) ብቻ +checkbox.filetransfer.autoaccept.presence=ከሚታወቁ እውቂያዎች የፋይል ዝውውሮችን በራስ-ሰር ይቀበሉ +checkbox.close.unread.message=ያልተነበቡ መልዕክቶች ካሉ መስኮቱን ሲዘጉ ይጠይቁ +radio.encryptionmode.required=ያስፈልጋል +radio.encryptionmode.ifpossible=ከተቻለ +radio.encryptionmode.disabled=ተሰናክሏል + +delete.log.permanently=ምዝግብ ማስታወሻን በቋሚነት ሰርዝ +delete.permanently=በቋሚነት ይሰረዝ? + +gateway.username.password.error=የተጠቃሚ ስም እና/ወይም የይለፍ ቃል መቅረብ አለባቸው + +group.chat.window.information=የውይይት መስኮት መረጃ +group.comma.delimited=በኮማ የተወሰነ +group.conferences.found=የኮንፈረንስ አገልግሎቶች ተገኝተዋል +group.connection=ግንኙነት +group.empty=በዚህ ቡድን ውስጥ የመስመር ላይ እውቂያዎች የሉም +group.login.information=የመግቢያ መረጃ +group.notification.options=የማሳወቂያ አማራጮች +group.offline=ከመስመር ውጭ ቡድን +group.search.form=የፍለጋ ቅጽ +group.search.results=የፍለጋ ውጤቶች +group.chat.name.notification=ስምህን አይቼ… +group.chat.name.match=ስምህ በቡድን ውይይት ውስጥ ተነግሯል፡ +group.send_config.error=የተዘመነውን ቅጽ ለማስቀመጥ በሚሞከርበት ጊዜ አንድ ልዩ ሁኔታ ተከስቷል! +group.encryption_mode=የኢንክሪፕሽን ሁነታ + +label.home=መነሻ +label.accounts=ይመዝገቡ +label.add.conference.service=የኮንፈረንስ አገልግሎት ያክሉ +label.add.jid=JID ያክሉ +label.add.task=ተግባር ያክሉ +label.auto.login=በራስ-ሰር መግባት +label.available.users.in.roster=በእውቂያ ዝርዝር ውስጥ የሚገኙ ተጠቃሚዎች +label.avatar=ፎቶ፡ +label.broadcast.history.search.date=የፍለጋ ቀን (ዓመት-ወር): +label.cancel=ሰርዝ +label.cell=ሴል +label.chatroom.fontsize=የውይይት ክፍል የቅርጸ-ቁምፊ መጠን፡ +label.chatroom.maxcurrenthistorysize=ከፍተኛው የአሁኑ ታሪክ መጠን፦ +label.city=ከተማ +label.close=ገጠመ +label.company=ኩባንያ +label.confirm.password=የይለፍ ቃል ያረጋግጡ +label.conflict.error=አስቀድሞ በመለያ ስለገባ መግባት አልተቻለም +label.contact.to.find=እውቂያ ያግኙ +label.recent.conversation=የቅርብ ጊዜ ውይይቶች +label.frequent.contacts=ተደጋጋሚ እውቂያዎች +label.contactlist.avatarsize=የእውቂያ ዝርዝር የፎቶ መጠን፡ +label.contactlist.fontsize=የእውቂያ ዝርዝር የቅርጸ-ቁምፊ መጠን፡ +label.country=አገር +label.create.account=መለያ ይፍጠሩ +label.department=ክፍል +label.dial=ደውል +label.display.time=የማሳያ ጊዜ፡ +label.downloads=ውርዶች +label.due=የሚከፈልበት +label.email.address=የኢሜይል አድራሻ +label.emoticons=ስሜት ገላጭ አዶዎች +label.enter.address=አድራሻ ያስገቡ +label.enter.group.name=አዲሱን የቡድን ስም ያስገቡ +label.fax=ፋክስ +label.find=አግኝ +label.first.name=የመጀመሪያ ስም +label.group=ቡድን +label.host=አስተናጋጅ +label.invited.users=የተጋበዙ ተጠቃሚዎች +label.jabber.address=የXMPP አድራሻ +label.jid=ጂአይዲ +label.job.title=የሥራ ማዕረግ +label.last.name=የአያት ስም +label.local.time=የአካባቢ ሰዓት +label.message=መልእክት +label.message.style=የመልእክት ዘይቤ +label.middle.name=የአባት ስም +label.minutes.before.stale.chat=እንቅስቃሴ-አልባ ክፍል ከመጥፋቱ ጥቂት ደቂቃዎች በፊት +label.mobile=ሞባይል +label.name=ስም +label.network=አውታረ መረብ +label.new.nickname=አዲስ ቅጽል ስም +label.nickname=ቅጽል ስም +label.gender=ጾታ +label.gender.male=ወንድ +label.gender.female=ሴት +label.birthday=የልደት ቀን +label.description=ስለ እኔ +label.number=ቁጥር +label.ok=እሺ +label.old.ssl=ቀጥተኛ የቲኤልኤስ ዘዴን ይጠቀሙ +label.os=የክወና ስርዓት +label.pager=ፔጀር +label.password=የይለፍ ቃል +label.passwordreset=የይለፍ ቃል ዳግም ማስጀመር +label.phone=ስልክ +label.port=ወደብ +label.postal.code=የፖስታ መላኪያ ኮድ +label.presence=መገኘት +label.priority=ቅድሚያ የሚሰጠው +label.protocol=ፕሮቶኮል +label.received=ተቀብሏል +label.rename.to=ወደ ዳግም ይሰይሙ +label.resource=ግብዓት +label.response.timeout=የምላሽ ጊዜ ማብቂያ (ሰከንድ) +label.reconnect.delay=የዳግም ግንኙነት መዘግየት (ሰከንድ) (ዳግም ማስጀመር ያስፈልጋል) +label.room=ክፍል +label.room.name=የክፍል ስም +label.room.topic=የክፍል ርዕስ +label.search=ፈልግ +label.search.service=የፍለጋ አገልግሎት +label.seconds=ሰከንዶች +label.server=ዶሜይን +label.server.address=የአገልጋይ አድራሻ +label.show=አሳይ፡ +label.software=ሶፍትዌር +label.state.and.province=ክፍለ ሀገር/ክልል +label.street.address=የአድራሻ ጎዳና +label.time=ሰዓት፦ {0} +label.time.till.idle=ስራ ፈትቶ የሚቆየው ጊዜ (ደቂቃ) +label.time.till.idlemessage=ራስ-ሰር የስራ ፈት መልእክት +label.transfer.download.directory=የማውረጃ ማውጫ፦ +label.transfer.timeout=የዝውውር ጊዜ ማብቂያ (ዝቅተኛ): +label.unable.to.add.contact=እውቂያ ማከል አልተቻለም +label.use.default=ነባሪውን ይጠቀሙ +label.user.on.public.network=ተጠቃሚው በይፋዊ አውታረ መረብ ላይ ነው +label.username=የተጠቃሚ ስም +label.version=ስሪት +label.web.page=የድር ገጽ +label.work=ስራ +label.xmpp.port=የXMPP ወደብ +label.krb.realm=ግዛት +label.krb.kdc=ኬዲሲ +label.which.pki.method=የትኛው የPKI ዘዴ? +label.choose.file=ፋይል ይምረጡ +label.trust.store.password=የሱቅ የይለፍ ቃልን ይመኑ +label.enter.password=የይለፍ ቃል ያስገቡ +label.move.focus.forwards=ትኩረትን ወደ ፊት አዙር +label.move.focus.backwards=ትኩረትን ወደ ኋላ ያዙሩ +label.keystore.location=የኪስቶር አካባቢ +label.truststore.location=የትረስትስቶር አካባቢ +label.pkcs.library.file=የPKCS#11 ቤተ-መጽሐፍት ፋይል +label.x509.certificate=X.509 የምስክር ወረቀት +label.apple.keychain=የአፕል ኪይቼይን +label.add.to.roster=ተጠቃሚን ወደ የእውቂያ ዝርዝርዎ ያክሉ +label.audio.device=የድምጽ መሳሪያ +label.video.device=የቪዲዮ መሳሪያ +label.certificate.version=ስሪት +label.certificate.serial.number=ተከታታይ ቁጥር +label.certificate.signature.value=የፊርማ እሴት +label.certificate.signature.algorithm=የፊርማ ስልተ ቀመር +label.certificate.issuer=ሰጪ +label.certificate.subject=ርዕሰ ጉዳይ +label.certificate.not.before=ከዚህ በፊት ልክ ያልሆነ +label.certificate.not.after=ከዚህ በኋላ ልክ ያልሆነ +label.certificate.public.key=የህዝብ ቁልፍ +label.certificate.public.key.algorithm=የሕዝብ ቁልፍ ስልተ ቀመር +label.certificate.issuer.unique.id=የአውጪ ልዩ መታወቂያ +label.certificate.subject.unique.id=የርዕሰ ጉዳይ ልዩ መታወቂያ +label.certificate.add.certificate.to.truststore=የምስክር ወረቀቱን ወደ TrustStore ያክሉ +label.certificate.add.certificate.to.identitystore=የምስክር ወረቀቱን ወደ IdentityStore ያክሉ +label.certificate.status=የምስክር ወረቀቱ ሁኔታ። + +menuitem.about=ስለ ፕሮግራሙ +menuitem.actions=እርምጃዎች +menuitem.bookmarks=ዕልባቶች +menuitem.add=ያክሉ +menuitem.add.as.contact=እንደ እውቂያ ያክሉ +menuitem.add.contact=እውቂያ ያክሉ +menuitem.add.contact.group=የእውቂያ ቡድን ያክሉ +menuitem.add.groupchat.myname=አንድ ሰው ሲለው ስሜን አድምቅ +menuitem.add.groupchat.mytext=የሆነ ነገር ስናገር ጽሑፌን አድምቅ +menuitem.add.groupchat.popname=አንድ ሰው ስሜን ሲጠራ የቶስት ብቅ-ባይ አሳይ +menuitem.add.groupchat.showjoinleavemessage=የመቀላቀል እና የመውጣት መልዕክቶችን አሳይ +menuitem.add.groupchat.showrolesinsteadofstatus=ከተገኝነት አዶዎች ይልቅ የውይይት ሚና አዶዎችን አሳይ +menuitem.add.groupchat.auto.accept.invite=ወደ ውይይት ክፍል ግብዣን በራስ-ሰር ይቀበሉ +menuitem.add.groupchat.random.colors=ለስሞች የተለያዩ ቀለሞችን ይጠቀሙ (XEP-0392) +menuitem.affiliation=አጋርነት +menuitem.always.on.top=ሁልጊዜ ከላይ +menuitem.alert.when.online=አንድ ተጠቃሚ ሲገኝ ማንቂያ +menuitem.ban=ባን +menuitem.ban.user=ተጠቃሚን አግድ +menuitem.block.contact=የእውቂያ እገዳ +menuitem.block.user=ተጠቃሚን አግድ +menuitem.broadcast.to.group=መልእክት ለቡድን አሰራጭ +menuitem.browse.service=አገልግሎትን ያስሱ +menuitem.change.nickname=ቅጽል ስም ቀይር +menuitem.change.subject=ርዕሰ ጉዳይ ቀይር +menuitem.chat=ቻት +menuitem.check.for.updates=ዝማኔዎችን ይፈትሹ +menuitem.connect=ፋይል +menuitem.contacts=እውቂያዎች +menuitem.copy.to=ቅዳ ወደ +menuitem.delete=ሰርዝ +menuitem.delete.login.information=የመግቢያ መረጃን ሰርዝ +menuitem.destroy.room=ክፍሉን አጥፉ +menuitem.dial=ደውል +menuitem.edit=አርትዕ +menuitem.edit.my.profile=መገለጫዬን አስተካክል… +menuitem.edit.status.message=ብጁ የሁኔታ መልዕክቶችን ያርትዑ… +menuitem.enter.login.information=የመግቢያ መረጃ ያስገቡ +menuitem.exit=ውጣ +menuitem.grant.moderator=የስጦታ አወያይ +menuitem.grant.member=የስጦታ አባልነት +menuitem.grant.admin=ግራንት አስተዳዳሪ +menuitem.grant.owner=የባለቤትነት መብት +menuitem.grant.voice=ድምጽ ይስጡ +menuitem.help=እገዛ +menuitem.hide=ደብቅ +menuitem.invite.group.to.conference=ቡድንን ወደ ኮንፈረንስ ይጋብዙ +menuitem.invite.users=ተጠቃሚዎችን ይጋብዙ +menuitem.join.on.startup=ጅምር ላይ ይቀላቀሉ +menuitem.join.room=የተመረጠውን ክፍል ይቀላቀሉ +menuitem.kick.user=ተጠቃሚን ያስሩ +menuitem.languages=ቋንቋዎች +menuitem.logout.no.status=ውጣ +menuitem.logout.with.status=በምክንያት ውጣ +menuitem.lookup.profile=መገለጫ ፈልግ… +menuitem.move.to=ወደ ውሰድ +menuitem.online.help=የስፓርክ ድጋፍ መድረክ +menuitem.translation=የስፓርክን ትርጉም ለማሻሻል እገዛ ያድርጉ! +menuitem.open=ክፈት +menuitem.open.with=በ... ክፈት +menuitem.plugins=ፕለጊኖች +menuitem.preferences=ምርጫዎች +menuitem.remove=አስወግድ +menuitem.remove.alert.when.online=ማንቂያውን አስወግድ +menuitem.remove.bookmark=ዕልባት አስወግድ +menuitem.remove.from.group=ከቡድኑ ያስወግዱ +menuitem.remove.from.roster=ከእውቂያ ዝርዝር ውስጥ ያስወግዱ +menuitem.unblock.contact=የእውቂያ እገዳን አንሳ +menuitem.remove.service=አገልግሎትን አስወግድ +menuitem.rename=እንደገና ሰይም +menuitem.revoke.moderator=አወያይ ሻር +menuitem.revoke.voice=ድምጽን ሻር +menuitem.revoke.member=አባልነት ይሻሩ +menuitem.revoke.admin=አስተዳዳሪን ሻር +menuitem.revoke.owner=ባለቤትነትን ሻር +menuitem.save=አስቀምጥ +menuitem.save.as=አስቀምጥ እንደ… +menuitem.send.a.file=ፋይል ላክ +menuitem.send.a.message=ለተመረጡ ተጠቃሚዎች ስርጭት ይላኩ… +menuitem.set.status.message=የሁኔታ መልዕክቱን አዘጋጅ… +menuitem.show.empty.groups=ባዶ ቡድኖችን አሳይ +menuitem.show.offline.group=ከመስመር ውጭ ተጠቃሚዎችን በቡድን ይመድቡ +menuitem.show.traffic=የትራፊክ መስኮትን አሳይ +menuitem.sign.in=ይግቡ +menuitem.sign.in.at.login=በመግቢያው ላይ ይግቡ +menuitem.sign.out=ውጣ +menuitem.start.a.chat=ውይይት ጀምር +menuitem.start.a.conference=ኮንፈረንስ ጀምር… +menuitem.status=ሁኔታ +menuitem.subscribe.to=ይመዝገቡ ለ +menuitem.unban=በአሁኑ ዝርዝር ውስጥ ያለውን ተጠቃሚ እገዳ ያንሱ +menuitem.unblock.user=በአሁኑ ዝርዝር ላይ ያለውን ተጠቃሚ አያግዱ +menuitem.user.guide=የተጠቃሚ መመሪያ +menuitem.view.client.version=የደንበኛውን ስሪት ይመልከቱ +menuitem.view.contact.history=የእውቂያ ታሪክን ይመልከቱ +menuitem.view.downloads=ውርዶችን ይመልከቱ +menuitem.view.last.activity=የመጨረሻውን እንቅስቃሴ ይመልከቱ +menuitem.view.logs=ምዝግብ ማስታወሻዎችን ይመልከቱ +menuitem.view.profile=መገለጫ ይመልከቱ +menuitem.view.room.info=የክፍል መረጃን ይመልከቱ +menuitem.voice=ድምጽ +menuitem.show.offline.users=ከመስመር ውጭ ተጠቃሚዎችን አሳይ +menuitem.show.contact.statusmessage=የሁኔታ መልእክት አሳይ +menuitem.bookmark.room=የእልባት ክፍል +menuitem.refresh=አድስ +menuitem.create.room=ክፍል ፍጠር +menuitem.expand.all.groups=ሁሉንም ቡድኖች ዘርጋ +menuitem.collapse.all.groups=ሁሉንም ቡድኖች ሰብስብ +menuitem.invite.again=እንደገና ጋብዝ +menuitem.chatframe.option=አማራጮች +menuitem.add.groupchat.invitetobookmark=ተጠቃሚዎችን ወደ ዕልባት ወደተደረገበት ክፍል በራስ-ሰር ይጋብዙ +menuitem.certificate.files.filter=የምስክር ወረቀቶች ፋይሎች (*.cer)፣ (*.crt)፣ (*.der) + +message=መልእክት +message.account.create=አዲስ የውይይት መለያ ይፍጠሩ +message.account.created=አዲስ መለያ ተፈጥሯል +message.account.error=መለያውን የሚፈጥርበትን አገልጋይ ይግለጹ +message.add.a.contact=እውቂያ ያክሉ +message.add.conference.service=የኮንፈረንስ አገልግሎት ያክሉ +message.add.contact.to.list=ተጠቃሚን ወደ የእውቂያ ዝርዝርዎ ያክሉ +message.add.favorite.room=በተወዳጆች ዝርዝር ውስጥ ቦታ ያክሉ ወይም በቀጥታ ይቀላቀሉ +message.add.this.user.to.your.roster=ይህንን ተጠቃሚ ወደ የእውቂያ ዝርዝርዎ ያክሉ +message.add.to.roster=ወደ የእውቂያ ዝርዝር ያክሉ +message.add.user=ተጠቃሚውን ወደ የእውቂያ ዝርዝርዎ ያክሉ? +message.alert.notify=የማንቂያ ማሳወቂያ +message.already.exists=መለያው አስቀድሞ አለ፣ እባክዎ የተለየ የተጠቃሚ ስም ይሞክሩ +message.create.account.not.allowed=በአገልጋዩ ላይ የመለያ መፍጠር አይፈቀድም +message.approve.subscription={0} ወደ የእውቂያ ዝርዝሩ እንዲያክልህ ይፈቀድለት? +message.authenticating=ማረጋገጥ +message.away.idle=ስራ ፈትቶ ስለነበር ራቅ ብሎ +message.bookmark.temporary.room.error=ጊዜያዊ ክፍሎችን ዕልባት ማድረግ አይችሉም +message.broadcast.from=ከ{0} ስርጭት +message.broadcast.no.user.selected=እባክዎ ቢያንስ አንድ ተቀባይ ይምረጡ +message.broadcast.no.text=ለማሰራጨት እባክዎ ጽሑፍ ያስገቡ +message.broadcast.message.sent=የስርጭት መልዕክቱ ተልኳል +message.broadcast.to=ወደ {0} ለማሰራጨት መልእክት ያስገቡ +message.hasbeenbroadcast.to=መልዕክቱ ለሚከተሉት ተጠቃሚዎች ተሰራጭቷል\:\n{0} +message.buzz.alert.notification=የተጠቃሚውን ትኩረት ያግኙ +message.buzz.message={0} የእርስዎን ትኩረት ይፈልጋል +message.buzz.sent=የተጠቃሚዎች ትኩረት ተጠይቀዋል +message.calling=በመደወል ላይ {0} +message.came.online={0} በ{1} ላይ በመስመር ላይ ነው +message.cannot.add.contact.to.shared.group=አዲስ እውቂያዎችን ወደተጋራ ቡድን ማከል አይችሉም +message.cert.hostname.verification.failed=የእውቅና ማረጋገጫ አስተናጋጅ ስም ማረጋገጫ አልተሳካም +message.cert.verification.failed=የምስክር ወረቀት ማረጋገጥ አልተቻለም +message.chat.session.ended=የውይይት ክፍለ ጊዜ በ{0} አብቅቷል +message.click.to.open=ለመክፈት ጠቅ ያድርጉ +message.client.information=የደንበኛ መረጃ ለ {0} +message.close.other.chats=ሌሎች ውይይቶችን ሁሉ ዝጋ +message.close.stale.chats=የቆዩ ውይይቶችን ዝጋ +message.close.this.chat=ይህንን ውይይት ዝጋ +message.close.unread.window=ያልተነበቡ መልዕክቶች አሉዎት፣ መስኮቱን መዝጋት እንደሚፈልጉ እርግጠኛ ነዎት? +message.conference.info.error=የኮንፈረንስ መረጃን ማግኘት አልተቻለም፣ እባክዎ በኋላ ላይ እንደገና ይሞክሩ +message.conference.rooms.unsupported=የክፍሎች ዝርዝር አይደገፍም ወይም አይገኝም +message.conference.service.error=የኮንፈረንስ አገልግሎቱን ማግኘት አልተቻለም +message.confirm.destruction.of.room=ክፍሉን ማጥፋት ሁሉንም ተጠቃሚዎች ከክፍሉ ያስወግዳል፣ ይቀጥሉ? +message.confirmation.password.error=የማረጋገጫ የይለፍ ቃል ይግለጹ +message.connecting.please.wait=በመገናኘት ላይ፣ እባክዎ ይጠብቁ… +message.connection.failed=ከ{0} ጋር መገናኘት አልተቻለም +message.create.account=መለያ ሊፈጠር አልቻለም +message.create.or.join.room=የኮንፈረንስ ቻት ሩም ይፍጠሩ +message.current.status=የአሁኑን ሁኔታዎን ወይም እንቅስቃሴዎን ለሌሎች ያሳውቁ +message.default.error=ስህተት ተገኝቷል +message.delete.all.history=ሁሉንም ቀዳሚ ውይይቶች ሰርዝ? +message.delete.confirmation={0}ን መሰረዝ እንደምትፈልግ እርግጠኛ ነህ? +message.disable.transport=የመግቢያ መረጃ ከ{0} ይወገድ? +message.disconnected.conflict.error=ተመሳሳዩ ተጠቃሚ ከሌላ ቦታ በመግባት ምክንያት ግንኙነትዎ ተዘግቷል +message.disconnected.error=ግንኙነትዎ በስህተት ምክንያት ተዘግቷል +message.disconnected.group.chat.error=ግንኙነትዎ በስህተት ምክንያት ተዘግቷል፣ ዳግም ማገናኘት ሲሳካ ስፓርክ በራስ-ሰር ቻናሉን ይቀላቀላል +message.disconnected.shutdown=ግንኙነትዎ የተዘጋው አገልጋዩ ስለተዘጋ ነው +message.downloading={0}ን በማውረድ ላይ +message.downloading.spark.plug=ተሰኪ በማውረድ ላይ +message.end.chat=ይህንን ውይይት ማጠናቀቅ ይፈልጋሉ? +message.end.conversation=ይህንን ክፍለ ጊዜ ማጠናቀቅ ይፈልጋሉ? +message.enter.broadcast.message=ለተመረጡ ተጠቃሚዎች ለማሰራጨት መልእክት ያስገቡ +message.enter.discord=የDiscord የተጠቃሚ ስምዎን እና የይለፍ ቃልዎን ከዚህ በታች ያስገቡ +message.enter.gadugadu=የጋዱጋዱ የተጠቃሚ ስምዎን እና የይለፍ ቃልዎን ከዚህ በታች ያስገቡ +message.enter.irc=የIRC የተጠቃሚ ስምዎን፣ የይለፍ ቃልዎን እና ቅጽል ስምዎን ከዚህ በታች ያስገቡ +message.enter.sametime=የSametime ተጠቃሚ ስምዎን እና የይለፍ ቃልዎን ከዚህ በታች ያስገቡ +message.enter.facebook=የፌስቡክ ተጠቃሚ ስምዎን እና የይለፍ ቃልዎን ከዚህ በታች ያስገቡ +message.enter.matrix=የማትሪክስዎን የተጠቃሚ ስም እና የይለፍ ቃል ከዚህ በታች ያስገቡ +message.enter.myspace=የMySpace የተጠቃሚ ስምዎን እና የይለፍ ቃልዎን ከዚህ በታች ያስገቡ +message.enter.jabber.id=የXMPP አድራሻ (JID፣ የጃበር መታወቂያ) ያስገቡ +message.enter.message.to.broadcast=ወደ ሙሉ የእውቂያ ዝርዝርዎ ለማሰራጨት መልእክት ያስገቡ +message.enter.new.subject=አዲስ ርዕሰ ጉዳይ ያስገቡ +message.enter.qq=የQQ ቁጥርዎን እና የይለፍ ቃልዎን ከዚህ በታች ያስገቡ +message.enter.room.password=የክፍል የይለፍ ቃል ያስገቡ +message.enter.rss=የRSS መጋቢ ቅጹን ይሙሉ +message.enter.simple=ከታች ያለውን ቀላል የተጠቃሚ ስምዎን እና የይለፍ ቃልዎን ያስገቡ +message.enter.telegram=የቴሌግራም ስልክዎን እና የይለፍ ቃልዎን ከታች ያስገቡ +message.enter.valid.jid=ትክክለኛ የጃበር መታወቂያ ያስገቡ +message.enter.whatsapp=የዋትስአፕ የተጠቃሚ ስምዎን እና የይለፍ ቃልዎን ከዚህ በታች ያስገቡ +message.enter.xmpp=የXMPP ተጠቃሚ ስምዎን እና የይለፍ ቃልዎን ከዚህ በታች ያስገቡ +message.enter.gateway=የእርስዎን ምስክርነቶች ያስገቡ +message.error.during.file.transfer=በፋይል ዝውውር ወቅት ስህተት ነበር +message.error.must.use.reserved.nick=የተያዘውን የክፍል ስም መጠቀም አለብዎት። +message.error.nickname.in.use=የፈለጉት ቅጽል ስም በሌላ ሰው ጥቅም ላይ ውሏል ወይም ተይዟል። +message.error.no.permission.create.room=ክፍል የመፍጠር ፈቃድ የለዎትም። +message.error.no.response=ከአገልጋዩ ምንም ምላሽ የለም። +message.error.not.member=የዚህ ክፍል አባል አይደለህም።\nይህ ክፍል ለመቀላቀል አባል መሆንን ይጠይቃል። +message.error.room.not.exist=ለመግባት እየሞከሩ ያሉት ክፍል የለም። +message.error.room.password.incorrect=የይለፍ ቃሉ ከክፍሉ የይለፍ ቃል ጋር አይዛመድም። +message.error.unable.join.room=ወደ ክፍሉ መግባት አልተቻለም። +message.file.exists.question=ፋይሉ አስቀድሞ አለ፣ ይተካ? +message.file.size=የፋይል መጠን፡ {0} +message.file.transfer.canceled=የፋይል ዝውውሩን ሰርዘዋል +message.file.transfer.rejected=የፋይል ዝውውሩ በ{0} ተቀባይነት አላገኘም +message.file.transfer.dirnull=የፋይል ዝውውር የማውረጃ ማውጫ ልክ ያልሆነ ነው +message.file.transfer.nodir=የፋይል ዝውውር የማውረጃ ማውጫ የለም +message.file.transfer.cantwritedir=ለፋይል ዝውውር ወደ ማውጫው መጻፍ አይቻልም +message.file.transfer.notification=የፋይል ዝውውር ማሳወቂያ +message.file.transfer.short.message=የሚባል ፋይል እየላከልዎት ነው\: +message.file.transfer.chat.window=የፋይል ዝውውር ጥያቄ፡ +message.file.transfer.file.too.big.error=የተመረጠው ፋይል በጣም ትልቅ ነው።\nከፍተኛው የፋይል መጠን {0} የተመረጠው ፋይል {1} አለው +message.file.transfer.file.too.big.warning=የተመረጠው ፋይል በጣም ትልቅ ነው።\nለማንኛውም ይቀጥሉ? +message.file.transfer.direrror.setdir=ማውጫውን ለመቀየር እዚህ ጠቅ ያድርጉ +message.file.transfer.history.request.sent=የማስተላለፊያ ፋይል "{0}" ({1}) ጥያቄ ወደ {2} ተልኳል። +message.file.transfer.history.send.complete="{0}" ፋይል በተሳካ ሁኔታ ወደ {1} ተልኳል። +message.file.transfer.history.send.error="{0}" ፋይልን ወደ {1} መላክ አልተሳካም። +message.file.transfer.history.send.canceled="{0}" ፋይል ወደ {1} መላክ ተሰርዟል። +message.file.transfer.history.send.quota=ኮታ ላይ ደርሰዋል +message.file.transfer.history.send.notAllowed=የፋይል አይነት አይፈቀድም። +message.file.transfer.history.contact.rejected={1} ለ"{0}" ፋይል የማዛወር ጥያቄ ውድቅ ተደርጓል። +message.file.transfer.history.request.received="{0}" ({1}) የማስተላለፊያ ፋይል ጥያቄ ከ{2} ተቀብሏል። +message.file.transfer.history.you.rejected=ከ{1} የመጣውን "{0}" ፋይል የማዛወር ጥያቄ ውድቅ አድርገዋል። +message.file.transfer.history.you.accepted=ከ{1} የመጣውን የፋይል "{0}" የማዛወር ጥያቄ ተቀብለዋል። +message.file.transfer.history.receive.success="{0}" ፋይል ከ{1} በተሳካ ሁኔታ ተቀብሏል። +message.file.transfer.history.receive.failed="{0}" ፋይል ከ{1} መቀበል አልተሳካም። +message.file.transfer.history.receive.canceled=ከ{1} የመጣ "{0}" ፋይል መቀበል ተሰርዟል። +message.find.conference.services=የኮንፈረንስ አገልግሎቶችን ያግኙ +message.forbidden.error=ከአገልጋዩ የተከለከለ ስህተት ተቀብሏል +message.gateway.username.error=የተጠቃሚ ስም መቅረብ አለበት +message.gateway.password.error=የይለፍ ቃል መቅረብ አለበት +message.gateway.nickname.error=ቅጽል ስም መቅረብ አለበት +message.general.error=በ{0} ምክንያት ከአገልጋዩ ጋር ያለዎትን ግንኙነት አጥተዋል +message.generic.reconnect.message=ከአገልጋዩ ጋር ያለዎትን ግንኙነት አጥተዋል፣ እንደገና ለመግባት ከታች ያለውን የዳግም አገናኝ አዝራር ጠቅ ያድርጉ። +message.idle.for=ለ{0} ስራ ፈትቷል +message.image.small.resolution=የምስል መጠን ከ32x32 ፒክስል ያነሰ ነው +message.invalid.jabber.id=ትክክለኛ የጃበር መታወቂያ አይደለም +message.invalid.jid.error=የተጠቀሰው JID ልክ ያልሆነ ነው +message.invalid.status=ትክክለኛ የሁኔታ መልእክት ይግለጹ +message.invalid.username.password=ልክ ያልሆነ የተጠቃሚ ስም ወይም የይለፍ ቃል +message.invite.to.groupchat={0} በቡድን ውይይት እንድትቀላቀሉ እየጋበዘዎት ነው +message.invite.users.to.conference=ተጠቃሚዎችን ወደ ኮንፈረንስ ክፍል ይጋብዙ +message.is.shared.group={0} የተጋራ ቡድን ነው +message.is.typing.a.message={0} መልእክት እየተየበ ነው… +message.join.conference.room=የኮንፈረንስ ክፍሉን ይቀላቀሉ +message.kicked.error={0}ን ከዚህ ክፍል ማስወጣት አትችልም +message.last.message.received=የመጨረሻው መልእክት የተቀበለው በ{0} ላይ +message.loading.please.wait=በመጫን ላይ። እባክዎ ይጠብቁ… +message.locked.workstation=ተጠቃሚው የስራ ቦታቸውን ቆልፈዋል +message.name.of.group=የቡድኑ ስም +message.name.of.search.service.question=የፍለጋ አገልግሎቱ ስም? +message.negotiate.file.transfer=የፋይል ዝውውርን በመደራደር ላይ፣ እባክዎ ይጠብቁ… +message.negotiate.stream=የግንኙነት ዥረትን በመደራደር ላይ፣ እባክዎ ይጠብቁ… +message.negotiation.file.transfer=ከ{0} ጋር የፋይል ዝውውርን በመደራደር ላይ፣ እባክዎ ይጠብቁ… +message.new.message=አዲስ መልእክት ከ {0} +message.new.spark.available={0} አሁን ይገኛል፣ መጫን ይፈልጋሉ? +message.nickname.error=ቅጽል ስም መዘጋጀት አለበት +message.nickname.in.use=ቅጽል ስም ጥቅም ላይ ውሏል፣ እባክዎ ሌላ ቅጽል ስም ይጥቀሱ +message.nickname.not.acceptable=የቅጽል ስም ለውጥ አልነቃም! +message.no.avatar.found=በተጠቃሚው ምንም ፎቶ አልተዋቀረም +message.no.caller.id=የደዋይ መታወቂያ የለም +message.no.description.available=ምንም መግለጫ የለም +message.no.history.found=ለዚህ ተጠቃሚ ምንም ቀደም ሲል የውይይት ታሪክ የለም +message.no.results.found=በአገልጋዩ ምንም የፍለጋ ውጤቶች አልተመለሱም +message.no.room.to.join.error=ለመቀላቀል ቦታ የለም +message.no.subject.available=ምንም ርዕሰ ጉዳይ አይገኝም +message.no.updates=ምንም ዝማኔዎች የሉም +message.normal=መደበኛ መልእክት +message.number.to.call=የሚደውሉትን ቁጥር ይግለጹ +message.offline=ተጠቃሚው ከመስመር ውጭ ነው እና በሚቀጥለው መግቢያቸው ላይ መልዕክቱን ይቀበላል +message.offline.error=ተጠቃሚው ከመስመር ውጭ መልዕክቶችን መቀበል አይችልም +message.participants.in.room=በክፍል ውስጥ ያሉ ተሳታፊዎች +message.password.error=ለዚህ መለያ የይለፍ ቃል ይግለጹ +message.password.private.room.error=ለግል ክፍሉ የይለፍ ቃል ይግለጹ +message.passwords.no.match=የይለፍ ቃሎች አይዛመዱም +message.please.join.in.conference=እባክዎን በኮንፈረንስ ላይ ይቀላቀሉኝ +message.plugins.not.available=የተሰኪውን ማከማቻ ማግኘት አልተቻለም +message.prompt.plugin.uninstall={0}ን ማቦዘን እንደሚፈልጉ እርግጠኛ ነዎት? +message.received.file=ከ{0} ፋይል ተቀብለሃል +message.receiving.file=ከ{0} ፋይል እየተቀበሉ ነው +message.reconnect.attempting=በመሞከር ላይ… +message.reconnect.failed=ዳግም ማገናኘት አልተሳካም +message.reconnect.wait=በ{0} ሰከንዶች ውስጥ እንደገና በመገናኘት ላይ +message.register.transports=በዚህ መግቢያ በር ይመዝገቡ +message.registering=በ{0} በመመዝገብ ላይ፣ እባክዎ ይጠብቁ… +message.registration.transport.failed=በጌትዌይ መመዝገብ አልተቻለም +message.restart.spark=አዲሱን ስሪት ለመጫን ደንበኛውን መዝጋት ያስፈልግዎታል፣ አሁን ያንን ማድረግ ይፈልጋሉ? +message.restart.spark.changes=የፕለጊን ለውጦች በሚቀጥለው የስፓርክ ጅምር ላይ ይተገበራሉ +message.restart.spark.to.install=የቅርብ ጊዜውን ስሪት ለመጫን ደንበኛውን መዝጋት ያስፈልግዎታል፣ አሁን ያንን ማድረግ ይፈልጋሉ? +message.restart.required=ለውጦችዎ እንዲተገበሩ Sparkን እንደገና ማስጀመር ያስፈልግዎታል፣ አሁኑኑ እንደገና ያስጀምሩ? +message.room.creation.error=ክፍሉ ሊፈጠር አልቻለም +message.room.destroyed.no.reason=ይህ ክፍል ወድሟል። +message.room.destroyed=ይህ ክፍል በሚከተለው ምክንያት ወድሟል፦ {0} +message.room.destruction.reason=ክፍሉን የማፍረስ ምክንያት? +message.room.information.for=የክፍል መረጃ ለ {0} +message.save.profile=በመገለጫዎ ላይ ለውጦችን ለማስቀመጥ፣ አስቀምጥን ጠቅ ያድርጉ +message.search.for.contacts=እውቂያዎችን ይፈልጉ +message.search.input.short=እባክዎን ቢያንስ ሁለት ደብዳቤዎችን ያቅርቡ። +message.search.for.other.people=በአገልጋዩ ላይ ሌሎች ሰዎችን ይፈልጉ +message.search.service.not.available=የእውቂያ ፍለጋ አገልግሎት አይገኝም +message.searching.please.wait=እየፈለግኩ ነው፣ እባክዎ ይጠብቁ… +message.select.add.room.to.add=እባክዎ ወደ አገልግሎት ዝርዝርዎ ለማከል ክፍል ይምረጡ +message.select.one.or.more=በእውቂያ ዝርዝርዎ ውስጥ አንድ ወይም ከዚያ በላይ ተጠቃሚዎችን ይምረጡ +message.select.room.to.enter=ለመግባት ክፍሉን ይግለጹ +message.select.room.to.join=ለመቀላቀል ክፍል ይምረጡ +message.send.a.broadcast=ስርጭት ይላኩ +message.send.file.to.user=ፋይሎችን ወደዚህ ተጠቃሚ ይላኩ +message.send.picture=በማያ ገጽዎ ላይ የሚያዩትን ማንኛውንም ነገር ይቅረጹ እና ይላኩ +message.send.to.these.people=ለእነዚህ ሰዎች ላክ +message.sending.file.to=ፋይል ወደ {0} በመላክ ላይ +message.sent.offline.files=ከመስመር ውጭ ፋይሎች ተልከሃል። +message.server.unavailable=ከአገልጋዩ ጋር መገናኘት አልተቻለም፡ ልክ ያልሆነ ስም ወይም አገልጋይ ሊደረስበት አይችልም +message.service.already.exists=አገልግሎቱ አስቀድሞ በአገልግሎት ዝርዝርዎ ውስጥ አለ +message.shared.group=የተጋራ ቡድን +message.specify.contact.jid=እባክዎ የእውቂያውን JID ይግለጹ (ለምሳሌ፡ juliet@capulet.lit) +message.specify.group=አዲሱን ተጠቃሚ ለማከል የእውቂያ ቡድን ይግለጹ +message.specify.information.for.conference=ለኮንፈረንስ ክፍሉ መረጃ ይግለጹ +message.specify.name.error=ትክክለኛ ስም ይግለጹ +message.specify.users.to.join.conference=ወደዚህ የኮንፈረንስ ክፍል የሚቀላቀሉ ተጠቃሚዎችን ይግለጹ +message.subject.change.error=የዚህን ክፍል ርዕሰ ጉዳይ መቀየር አይፈቀድልዎትም +message.subject.has.been.changed.to={1} ርዕሰ ጉዳዩን ወደ "{0}" ቀይረውታል +message.supply.resource=ትክክለኛ ግብዓት ያቅርቡ +message.total.downloaded=ጠቅላላ የወረደ +message.transfer.cancelled=የፋይል ዝውውሩ ተሰርዟል +message.transfer.complete=የፋይል ዝውውሩ ተጠናቅቋል ({0}) +message.transfer.progressbar.text.received={0} @ {1} {2} ተቀብለዋል +message.transfer.progressbar.text.sent={0} በ @ {1} {2} ላይ ተልኳል +message.transfer.rate=የዝውውር መጠን +message.transfer.refused=የፋይል ዝውውሩ ውድቅ ተደርጓል +message.transfer.waiting.on.user={0} የፋይል ዝውውርን እስኪቀበል ድረስ በመጠበቅ ላይ +message.unable.to.load.profile=የ{0} መገለጫ ማግኘት አልተቻለም +message.unable.to.retrieve.last.activity=የ{0}ን የመጨረሻ እንቅስቃሴ ማወቅ አልተቻለም +message.unable.to.send.file=ፋይሉን ወደ {0} መላክ አልቻሉም +message.unable.to.use.hostname.as.resource=የአስተናጋጅ ስሙን እንደ ግብዓት መጠቀም አልተቻለም +message.unrecoverable.error=የማይታወቅ የግንኙነት ስህተት። ለተጨማሪ መረጃ እባክዎ ምዝግብ ማስታወሻዎቹን ይገምግሙ። +message.update.room.list=የክፍል ዝርዝርን አዘምን +message.updating.cancelled=ማዘመን ተሰርዟል +message.user.banned={0} ከዚህ ክፍል ታግዷል። ምክንያት፦ {1} +message.user.banned.no.reason={0} ከዚህ ክፍል ታግዷል። +message.user.given.voice={0} በዚህ ክፍል ውስጥ ድምጽ ተሰጥቶታል +message.user.granted.admin={0} የአስተዳዳሪ መብቶች ተሰጥቷቸዋል +message.user.granted.membership={0} የአባልነት መብቶች ተሰጥቷቸዋል +message.user.granted.moderator={0} የአወያይ መብቶች ተሰጥቷቸዋል +message.user.granted.owner={0} የባለቤትነት መብቶች ተሰጥቷቸዋል +message.user.is.sending.you.a.file={0} ፋይል እየላከልዎት ነው +message.user.joined.room={0} ክፍሉን ተቀላቅሏል +message.user.kicked.from.room={0} በ{1} ከክፍሉ ተባሯል። ምክንያት፡ {2} +message.user.kicked.from.room.no.reason={0} በ{1} ከክፍሉ ተባሯል። +message.user.left.room={0} ክፍሉን ለቋል +message.user.nickname.changed={0} አሁን {1} በመባል ይታወቃል +message.user.now.available.to.chat={0} በ{1} ላይ በመስመር ላይ ነው +message.user.revoked.admin=የአስተዳዳሪ መብቶች ለ{0} ተሽረዋል +message.user.revoked.membership=አባልነት ለ{0} ተሰርዟል +message.user.revoked.moderator=የአወያይ መብቶች ለ{0} ተሽረዋል +message.user.revoked.owner=የባለቤት መብቶች ለ{0} ተሽረዋል +message.user.voice.revoked=ለ{0} ድምጽ ተሽሯል +message.username.error=ለመለያው የተጠቃሚ ስም ይግለጹ +message.username.password.error=የተጠቃሚ ስም እና/ወይም የይለፍ ቃል መቅረብ አለባቸው። +message.vcard.not.supported=አገልጋይ VCardsን አይደግፍም፣ የእርስዎን VCard ማስቀመጥ አልቻለም +message.version=ስሪት፦ {0} +message.view.information.about.this.user=ስለዚህ ተጠቃሚ መረጃ ይመልከቱ +message.waiting.for.user.to.join={0} እስኪቀላቀል ድረስ በመጠበቅ ላይ +message.went.offline={0} በ{1} ከመስመር ውጭ ሆኗል +message.you.have.been.banned=ከዚህ ክፍል ታግደሃል +message.you.have.been.kicked=ከዚህ ክፍል ተባርረሃል +message.you.have.sent=ፋይል ወደ {0} ልከሃል +message.your.admin.granted=የአስተዳዳሪ መብቶች ተሰጥተዎታል +message.your.banned=ከዚህ ክፍል ታግደሃል +message.your.kicked=በ{0} ተረግጠሃል +message.your.membership.granted=የአባልነት መብቶች ተሰጥተውዎታል +message.your.membership.revoked=አባልነትዎ ተሰርዟል +message.your.moderator.granted=የአወያይ መብቶች ተሰጥተሃል +message.your.moderator.revoked=የአወያይ መብቶችዎ ተሽረዋል +message.your.ownership.granted=የባለቤትነት መብቶች ተሰጥተሃል +message.your.ownership.revoked=የባለቤትነት መብቶችዎ ተሽረዋል +message.your.revoked.granted=የአስተዳዳሪ መብቶችዎ ተሽረዋል +message.your.voice.granted=በዚህ ውይይት ውስጥ ድምጽ ተሰጥቶዎታል +message.your.voice.revoked=ድምጽዎ ተሽሯል +message.groupchat.require.password=ይህ የቡድን ውይይት ክፍል ለመግባት የይለፍ ቃል ያስፈልገዋል +message.groupchat.registered.member=በተሳካ ሁኔታ በ{0} ተመዝግቧል +message.search.for.history=የውይይት ታሪክን ይፈልጉ +message.search.period.day.one=በአንድ ገጽ አንድ ቀን +message.search.period.week.one=በአንድ ገጽ አንድ ሳምንት +message.search.period.month.one=በአንድ ገጽ አንድ ወር +message.search.period.year.one=በአንድ ገጽ አንድ ዓመት +message.search.period.none=ሁሉንም በአንድ ገጽ ላይ አሳይ +message.search.page.timeperiod=በገጽ የሚታዩትን የመልእክቶች የጊዜ ገደብ ይምረጡ +message.search.page.counter=የገጽዎ የአሁኑ መረጃ ጠቋሚ እና የሁሉም ገጾች ብዛት +message.search.page.right=አንድ ገጽ ወደፊት ያስሱ +message.search.page.left=አንድ ገጽ ወደ ኋላ ያስሱ + +message.is_encrypted=ይህ መልእክት በ{0} የተመሰጠረ ሲሆን ዲክሪፕት ሊደረግበት አይችልም። ተዛማጅ የምስጠራ ተሰኪ ለመጫን ይሞክሩ። +message.user.offline.autosend=ተጠቃሚው ከመስመር ውጭ ነው። ተጠቃሚው ወደ መስመር ላይ ሲመለስ "{0}"ን በራስ-ሰር ይልካል። +message.invitation.rejected={0} ግብዣውን ውድቅ አድርጓል። {1} +message.invitation.join={0} ወደዚህ ክፍል እንዲቀላቀሉ ተጋብዘዋል። +message.invited=ተጋብዘዋል {0} +message.registration_not_needed=ምዝገባ አያስፈልግም + +status.away=ራቅ ብሎ +status.custom.messages=ብጁ መልዕክቶች +status.do.not.disturb=አትረብሽ +status.extended.away=ተዘርግቷል ወደ ውጭ +status.free.to.chat=ለመወያየት ነፃ +status.on.phone=በስልክ ላይ +status.online=በመስመር ላይ +status.pending=በመጠባበቅ ላይ +status.invisible=የማይታይ +status.offline=ከመስመር ውጭ + +tab.available.plugins=የሚገኙ ተሰኪዎች +tab.avatar=የመገለጫ ፎቶ +tab.business=ንግድ +tab.conferences=ኮንፈረንሶች +tab.contacts=እውቂያዎች +tab.deactivated.plugins=የተሰናከሉ ተሰኪዎች +tab.general=ጄኔራል +tab.security=ደህንነት +tab.home=መነሻ +tab.installed.plugins=የተጫኑ ተሰኪዎች +tab.personal=የግል +tab.proxy=ተኪ +tab.sso=ነጠላ መግቢያ (SSO) +tab.pki=ፒኬአይ +tab.certificates=የምስክር ወረቀቶች +tab.mutual.auth=የጋራ ደራሲ +title.about=ስለ ፕሮግራሙ +title.advanced.connection.preferences=የላቁ የግንኙነት ምርጫዎች +title.account.create.registration=የመለያ ምዝገባ +title.account.created=መለያ ተፈጥሯል +title.add.contact=እውቂያ ያክሉ +title.add.contact.group=የእውቂያ ቡድኑን ያክሉ +title.add.new.group=አዲሱን ቡድን ያክሉ +title.add.search.service=የፍለጋ አገልግሎት ያክሉ +title.add.to.roster=ወደ የእውቂያ ዝርዝር ያክሉ +title.address=አድራሻ +title.advanced.connection.usesso=በGSSAPI በኩል ነጠላ መግቢያ (SSO) ይጠቀሙ +title.advanced.connection.sso.account=ይህ ወደ አገልጋዩ ለመግባት የዴስክቶፕ መለያውን ለ"{0}" ይጠቀማል። +title.advanced.connection.sso.unable=ነጠላ መግቢያን በመጠቀም መገናኘት አልተቻለም። እባክዎ የዋና እና የአገልጋይ ቅንብሮችዎን ያረጋግጡ። +title.advanced.connection.sso.noprincipal=ስፓርክ ለነጠላ መግቢያ የሚያገለግል ዋና ነገር ማግኘት አልቻለም። ይህ SSO እንዳይሰራ ይከላከላል። +title.advanced.connection.sso.smack3compat=የስማክ 3 የተኳሃኝነት ሁነታ +title.alert=ማንቂያ +title.appearance=መልክ +title.appearance.preferences=ማበጀት +title.available.transports=የሚገኙ መጓጓዣዎች +title.bookmarks=ዕልባቶች +title.broadcast.message=የስርጭት መልእክት +title.broadcast.history=የስርጭት ታሪክ +title.browse.conference.services=የኮንፈረንስ አገልግሎቶችን ያስሱ +title.browse.room.service=የኮንፈረንስ ክፍሎችን ያስሱ - {0} +title.cancelled=ተሰርዟል +title.change.nickname=ቅጽል ስም ቀይር +title.change.subject=ርዕሰ ጉዳይ ቀይር +title.chat=ቻቶች +title.choose.directory=ማውጫ ይምረጡ +title.choose.incoming.sound=የሚመጣ የድምጽ ፋይል ይምረጡ +title.choose.offline.sound=ከመስመር ውጭ የድምጽ ፋይል ይምረጡ +title.choose.outgoing.sound=የሚወጣ የድምጽ ፋይል ይምረጡ +title.choose.chat_request.sound=የውይይት ጥያቄ የድምጽ ፋይል ይምረጡ +title.client.logs=የደንበኛ ምዝግብ ማስታወሻዎች +title.conference.invitation=የኮንፈረንስ ግብዣ +title.conference.rooms=የኮንፈረንስ ክፍሎች +title.configure.chat.room=የውይይት ክፍሉን ያዋቅሩ +title.configure.room=ክፍልን አዋቅር +title.confirmation=ማረጋገጫ +title.create.new.account=አዲስ መለያ ይፍጠሩ +title.create.or.bookmark.room=ክፍልን ይቀላቀሉ ወይም ዕልባት ያድርጉ +title.create.room=ክፍል ፍጠር +title.create.problem=የመለያ መፍጠር ችግር +title.delete.file=ይህንን ፋይል በእርግጥ መሰረዝ ይፈልጋሉ? +title.dial.phone=ስልክ ይደውሉ +title.disable.transport=የመግቢያ መረጃን ያስወግዱ +title.download.complete=ማውረድ ተጠናቋል +title.downloading.im.client=የ IM ደንበኛን ያውርዱ +title.downloads=ውርዶች +title.edit.custom.message=ብጁ መልዕክቶችን ያርትዑ +title.edit.profile=የመገለጫ መረጃን ያርትዑ +title.enter.reason=ምክንያት ያስገቡ +title.error=ስህተት +title.error.couldnot.open.file=ፋይሉን መክፈት አልተቻለም +title.error.delete.file=ፋይሉን መሰረዝ አልተቻለም +title.file=ፋይል +title.filesize=መጠን +title.file.exists=ፋይል አለ +title.file.upload=ፋይል ስቀል +title.file.transfer=የፋይል ዝውውር +title.file.transfer.preferences=የፋይል ዝውውር ምርጫዎች +title.find.conference.service=የኮንፈረንስ አገልግሎት ያግኙ +title.find.contacts=እውቂያዎችን ያግኙ +title.gadugadu.registration=የጋዱጋዱ መለያ ምስክርነቶች +title.general.media=የሚዲያ ቅንብሮች +title.general.chat.settings=አጠቃላይ የውይይት ቅንብሮች +title.group.chat=የቡድን ውይይት +title.group.chat.settings=የቡድን ውይይት ቅንብሮች +title.history.for=የውይይት ታሪክ ለ{0} +title.irc.registration=የIRC መለያ ምስክርነቶች +title.sametime.registration=በተመሳሳይ ሰዓት የመለያ ምስክርነቶች +title.facebook.registration=የፌስቡክ መለያ ምስክርነቶች +title.myspace.registration=የማይስፔስ መለያ ምስክርነቶች +title.incoming.call=ገቢ ጥሪ +title.input.fileexplorer=እባክዎ የፋይል አሳሽዎን ስም ያስገቡ፡ +title.input.newname=እባክዎ አዲሱን ስም ያስገቡ\: +title.input.openwith=እባክዎ ሊጠቀሙበት የሚፈልጉትን የመተግበሪያ ስም ያስገቡ፡ +title.invite.to.conference=ወደ ኮንፈረንስ ጋብዝ +title.jabber.browser=አገልግሎቶችን ያግኙ +title.join.conference.room=የኮንፈረንስ ክፍሉን ይቀላቀሉ +title.last.activity=የመጨረሻው እንቅስቃሴ +title.login=ግባ +title.login.error=የመግቢያ ስህተት +title.login.settings=የመግቢያ ቅንብሮች +title.login.no.account=መወሰን አልተቻለም +title.lookup.profile=መገለጫ ይፈልጉ +title.name=ስም +title.new.client.available=የመተግበሪያው አዲስ ስሪት ይገኛል +title.new.roster.group=አዲስ ቡድን +title.new.version.available=አዲስ ስሪት ይገኛል +title.no.updates=ምንም ዝማኔዎች የሉም +title.notes=ማስታወሻዎች +title.notification=ማሳወቂያ +title.notifications=ማሳወቂያዎች +title.on.the.phone=በስልክ ላይ +title.password=የይለፍ ቃል +title.password.required=የይለፍ ቃል ያስፈልጋል +title.passwords.no.match=የይለፍ ቃላትን ያረጋግጡ +title.person.search=የሰው ፍለጋ +title.plugins=ፕለጊኖች +title.preferences=ምርጫዎች +title.profile.information=የመገለጫ መረጃ +title.profile.not.found=መገለጫ አልተገኘም +title.qq.registration=የQQ መለያ ምስክርነቶች +title.register.account=አዲስ መለያ ይመዝገቡ +title.registration.error=የምዝገባ ስህተት +title.reminder=አስታዋሽ +title.rename.roster.group=ቡድንን እንደገና ይሰይሙ +title.room.destroyed=ክፍሉ ወድሟል +title.room.information=የክፍል መረጃ +title.roster=የእውቂያ ዝርዝር +title.select.file.to.send=ለመላክ ፋይል(ዎች) ምረጥ +title.set.status.message=የሁኔታ መልእክት ያዘጋጁ +title.simple.registration=ቀላል የመለያ ምስክርነቶች +title.sound.preferences=የድምፅ ምርጫዎች +title.sounds=ድምፆች +title.spark.preferences=የስፓርክ ምርጫዎች +title.start.chat=ውይይት ጀምር +title.status.message=የሁኔታ መልእክት +title.task.notification=የተግባር ማሳወቂያ +title.tasks=ተግባራት +title.transports=ትራንስፖርት +title.upgrading.client=ደንበኛን ማሻሻል +title.version.and.time=ስሪት እና ጊዜ +title.view.bookmarks=ዕልባቶችን ይመልከቱ +title.view.profile.for=የ{0} መገለጫን በመመልከት ላይ +title.view.room.information=የክፍል መረጃን ይመልከቱ +title.waiting.to.call=ጥሪውን ለማድረግ በመጠባበቅ ላይ +title.warning=ማስጠንቀቂያ +title.xmpp.registration=የXMPP መለያ ምስክርነቶች +title.appearance.showVCards=በእውቂያ ዝርዝር ውስጥ VCardsን አሳይ +title.subscription.request=የደንበኝነት ምዝገባ ጥያቄ +title.certificate=የምስክር ወረቀት +title.avatar.crop=ምስሉን ይከርክሙ + + +changePassword.oldPassword=የድሮ የይለፍ ቃል +changePassword.oldPasswordIsIncorrect=የድሮው የይለፍ ቃል ትክክል አይደለም +label.change.password.to=የይለፍ ቃል ቀይር ወደ +button.changePassword=የይለፍ ቃል ቀይር +message.changePasswordSuccessful=የይለፍ ቃልዎ በተሳካ ሁኔታ ተቀይሯል +message.changePasswordFailed=የይለፍ ቃሉን መቀየር አልተቻለም፣ እባክዎ የአገልጋይዎን አስተዳዳሪ ያነጋግሩ +button.deleteAccount=መለያዎን በአገልጋዩ ላይ ይሰርዙ + +message.deleteAccountConfirmation=በአገልጋዩ ላይ ያለዎትን መለያ መሰረዝ እንደሚፈልጉ እርግጠኛ ነዎት? ይህ ሊቀለበስ አይችልም! +message.deleteAccountSuccessful=መለያዎ ከአገልጋዩ ተሰርዟል +message.deleteAccountFailed=በአገልጋዩ ላይ መለያዎን መሰረዝ አልተቻለም + +emoticons.notValidPack=ትክክለኛ የስሜት ገላጭ አዶ ጥቅል አይደለም + +time.days=ቀናት +time.hours=ሰዓቶች +time.minutes=ደቂቃ +time.since=ጀምሮ +time.less.than.one.minute=ከ1 ደቂቃ ባነሰ ጊዜ + +tooltip.place.a.call=ለዚህ ግለሰብ ጥሪ አድርግ +tooltip.appearance=የውይይቶችዎን ገጽታ ይለውጡ +tooltip.file.transfer=የፋይል ዝውውር ምርጫዎች +tooltip.notifications=ለመጪ ውይይቶች የማሳወቂያ ምርጫዎች +tooltip.place.voice.call=ለዚህ ተጠቃሚ የስልክ ጥሪ ያድርጉ +tooltip.send.email=ኢሜይል ላክ +tooltip.start.chat=ውይይት ጀምር +tooltip.view.changelog=የለውጥ ምዝግብ ማስታወሻውን ይመልከቱ +tooltip.view.history=የውይይት ታሪክን ይመልከቱ +tooltip.view.readme=readme ን ይመልከቱ +tooltip.encryptionmode.required=ለመገናኘት ምስጠራ ያስፈልጋል። አገልጋዩ ምስጠራን የማያቀርብ ከሆነ ወይም የኢንክሪፕሽን ድርድሩ ካልተሳካ፣ ከአገልጋዩ ጋር ያለው ግንኙነት ይቋረጣል። +tooltip.encryptionmode.ifpossible=ኢንክሪፕሽን በሚገኝበት ጊዜ ሁሉ ጥቅም ላይ ይውላል። +tooltip.encryptionmode.disabled=ምስጠራ ተሰናክሏል እና ያልተመሰጠሩ ግንኙነቶች ብቻ ጥቅም ላይ ይውላሉ። ምስጠራ በአገልጋዩ የሚፈለግ ከሆነ ግንኙነቱ ይቋረጣል። + +tree.conference.services=የኮንፈረንስ አገልግሎቶች +tree.users.in.room=በክፍል ውስጥ ያሉ ተጠቃሚዎች + +lookandfeel.select=ገጽታ ይምረጡ +lookandfeel.change.now=አሁን ቀይር +lookandfeel.tooltip.restart.no=ዳግም ማስጀመር አያስፈልግም +lookandfeel.tooltip.restart.yes=ገጽታን ለመቀየር፣ Save የሚለውን ይጫኑና Sparkን እንደገና ያስጀምሩ። +lookandfeel.color.label=ቀለሞች +lookandfeel.color.red=ቀይ +lookandfeel.color.green=አረንጓዴ +lookandfeel.color.blue=ሰማያዊ +lookandfeel.color.opacity=ግልጽነት +lookandfeel.color.saved=ቀለም ተቀምጧል + + +##Settings for the privacy plugin +privacy.title.preferences=የስፓርክ የግላዊነት ምርጫዎች +privacy.title.panel=እባክዎ የቀኝ መዳፊት አዝራሩን ይጠቀሙ +privacy.label.iq.desc=ጥያቄ +privacy.label.pin.desc=መገኘት በ +privacy.label.pout.desc=መገኘት ውጭ +privacy.label.msg.desc=መልዕክቶች +privacy.border.information=የግላዊነት መረጃ +privacy.label.information=ዝርዝሮችን ወይም እቃዎችን ለማከል ወይም ለመሰረዝ በቀኝ ጠቅታ ምናሌውን ይጠቀሙ +privacy.root.node=የግላዊነት ዝርዝሮች +privacy.label.preferences=የግላዊነት ተሰኪ +privacy.tooltip.preferences=የስፓርክ የግላዊነት ቅንብሮች +privacy.label.list.is.active=የአሁኑ ንቁ ዝርዝር፦ +privacy.label.list.is.default=ነባሪ ዝርዝር፡ +privacy.border.block=ብሎክ +privacy.pick.one.or.more=ወደ ዝርዝሩ ለማከል አንድ ወይም ከዚያ በላይ እቃዎችን ይምረጡ +privacy.title.add.picker=እቃዎችን ወደ ዝርዝሩ ያክሉ +privacy.node.contacts=እውቂያዎች +privacy.node.groups=ቡድኖች +privacy.menu.add.contacts=እውቂያዎችን ወደ ዝርዝሩ ያክሉ +privacy.menu.add.groups=ቡድኖችን ወደ ዝርዝሩ ያክሉ +privacy.menu.add.rem.items={0} ንጥሎችን ከዝርዝሩ ውስጥ ያስወግዱ +privacy.menu.remove=አስወግድ +privacy.menu.activate.list=አግብር +privacy.menu.default.list=እንደ ነባሪ አዘጋጅ +privacy.menu.add.list=ዝርዝር ያክሉ +privacy.menu.remove.list=ዝርዝሩን አስወግድ +privacy.dialog.add.list=የዝርዝሩን ስም እባክዎ ያስገቡ +privacy.dialog.rem.list={0}ን በእርግጥ ማስወገድ ይፈልጋሉ? +privacy.status.menu.entry=የግላዊነት ዝርዝሮች +privacy.name.for.default.list=ነባሪ +privacy.button.no.list.selected=ምንም ዝርዝር አልተመረጠም +privacy.menuitem.deactivate.current.list={0}ን አቦዝን +privacy.label.not.supported=የግላዊነት ዝርዝሮች በአገልጋዩ አይደገፉም። + +## Stun fallback in media settings +stun.border.label=የSTUN fallback አገልጋይ +stun.server.addr=የSTUN አገልጋይ፡ +stun.server.port=የSTUN ወደብ፡ + +##Text Field Hints +hint.login.username=የተጠቃሚ ስም ያስገቡ +hint.login.password=የይለፍ ቃል ያስገቡ +hint.login.domain=ወደ ጎራ ይግቡ + +composing={0} እየተየበ ነው… +paused={0} መተየብ አቁሟል +active={0} ትኩረት እየሰጠ ነው +inactive={0} ሌላ ነገር እያደረገ ነው +gone={0} ቀርቷል + +action.viewlog=የውይይት ታሪክን ይመልከቱ + +dialog.confirm.to.reveal.visibility.title=ኧረ +dialog.confirm.to.reveal.visibility.msg=ለመቀጠል ካሰቡ፣ የማይታይነትዎ ይገለጣል +dialog.confirm.close.all.conferences.if.invisible.msg=ለመቀጠል ከፈለጉ፣ ሁሉም የኮንፈረንስ ክፍሎች ዝግ ይሆናሉ +dialog.certificate.show=ይህ ወደ TrustStore ለማከል እየሞከሩት ያለው የምስክር ወረቀት እና የግል ቁልፍ ነው።

ይህንን የምስክር ወረቀት ካከሉ በኋላ፣ ስፓርክ በዚህ የምስክር ወረቀት ተለይተው ከሚታወቁ አገልጋዮች ጋር ደህንነቱ የተጠበቀ
ግንኙነቶችን መመስረት ይችላል።

ይህንን የምስክር ወረቀት ማከል እንደሚፈልጉ እርግጠኛ ከሆኑ እሺ የሚለውን ቁልፍ ጠቅ ያድርጉ። +dialog.id.certificate.show=ይህ ወደ IdentityStore ለማከል እየሞከሩት ያለው ሰርተፊኬት ነው

ይህንን ሰርተፊኬት ካከሉ በኋላ፣ ስፓርክ ግንኙነትን ሲያቋቁሙ ይህንን ሰርተፊኬት ለርቀት አገልጋይ ማቅረብ ይችላል፣ ይህም እራሱን ለማረጋገጥ እና ያንን ግንኙነት ለማመስጠር ነው።

ይህንን ሰርተፊኬት ማከል እንደሚፈልጉ እርግጠኛ ከሆኑ እሺ የሚለውን ቁልፍ ይጫኑ። +dialog.certificate.add.from.connection=ይህ ለመገናኘት እየሞከሩት ባለው አገልጋይ የተሰጠው የምስክር ወረቀት ነው።
ይህ የምስክር ወረቀት በእርስዎ TrustStore ውስጥ የለም፣ ይህ ማለት የማይታመን ነው
እና ከዚህ አገልጋይ ጋር መገናኘት አይችሉም።

ይህንን የምስክር ወረቀት ወደ TrustStoreዎ ማከል ይፈልጋሉ? +dialog.certificate.unrecognized.server.certificate=የሚገናኙት አገልጋይ በስፓርክ የማይታወቅ ሰርተፊኬት አለው። እባክዎ ከታች ያሉትን ዝርዝሮች ይገምግሙ። +dialog.certificate.ask.allow.self-signed=የሚገናኙት አገልጋይ እራሱን በራሱ የተፈረመ ሰርተፊኬት አለው።
የSpark የአሁኑ ውቅር በራስ የተፈረሙ ሰርተፊኬቶችን መጠቀምን አይፈቅድም።
ይህን ውቅር መቀየር እና እንደገና መሞከር ይፈልጋሉ? +dialog.certificate.subject.label=ርዕሰ ጉዳይ፡ + +dialog.certificate.add.unrecognized.server.certificate=ይህንን የምስክር ወረቀት በስፓርክ የታመነባቸው የምስክር ወረቀቶች ስብስብ ላይ ማከል ይፈልጋሉ? +dialog.certificate.chain.add.from.connection=ይህ እርስዎ በሚገናኙበት አገልጋይ የሚሰጠው የሰርቲፊኬት ሰንሰለት ነው።
በታመኑ ዝርዝርዎ ውስጥ ስላልሆነ መገናኘት አይችሉም።

እነዚህን የምስክር ወረቀቶች ወደ የታመኑ ዝርዝርዎ ማከል ይፈልጋሉ? +dialog.certificate.cannot.have.copy=ይህ የምስክር ወረቀት አስቀድሞ በTrustStore ውስጥ ተከማችቷል። +dialog.certificate.has.been.added=የምስክር ወረቀቱ ወደ ትረስትስቶር ታክሏል። +dialog.certificate.has.been.added.to.identity.store=የምስክር ወረቀቱ ወደ IdentityStore ታክሏል። +dialog.certificate.is.distrusted=የምስክር ወረቀቱ ልክ ያልሆነ ነው፣ ስለዚህ አደገኛ ስለሆነ ሊታመን አይገባም። \n አሁንም ማመን ከፈለጉ፣ የታማኝነት ሬዲዮ አዝራሩን ጠቅ ያድርጉ ወይም ወደ ልዩ ዝርዝር ያክሉት። +dialog.certificate.sure.to.delete=ይህንን የምስክር ወረቀት መሰረዝ እንደሚፈልጉ እርግጠኛ ነዎት? \nካደረጉት፣ በዚህ የምስክር ወረቀት ከተለዩ አገልጋዮች ጋር ደህንነቱ የተጠበቀ ግንኙነት መመስረት አይችሉም። +dialog.certificate.has.been.deleted=የምስክር ወረቀቱ በተሳካ ሁኔታ ተሰርዟል። +dialog.self.signed.certificate.has.been.created=በራስ የተፈረመ የምስክር ወረቀት እና የግል ቁልፍ በፎልደሩ ውስጥ ተፈጥረዋል፦ \n +dialog.certificate.request.has.been.created=የምስክር ወረቀት ፊርማ ጥያቄ እና የግል ቁልፍ በፎልደሩ ውስጥ ተፈጥረዋል፡ \n +dialog.cannot.upload.certificate.might.be.ill.formatted=የምስክር ወረቀት ፋይል መስቀል አይቻልም፣ የምስክር ወረቀቱ በመጥፎ ቅርጸት ላይሰራ ይችላል +dialog.cannot.upload.certificate=የምስክር ወረቀት ፋይል መስቀል አልተቻለም +dialog.certificate.title.certificate.not.in.truststore=የቀረበው የምስክር ወረቀት በእርስዎ TrustStore ውስጥ የለም + +cert.valid=የሚሰራ +cert.revoked=ተሽሯል +cert.expired=ጊዜው አልፎበታል +cert.not.valid.yet=እስካሁን ልክ ያልሆነ +cert.self.signed=በራስ የተፈረመ +cert.sign.request=የምስክር ወረቀት ፊርማ ጥያቄ +cert.self.signed.save.to.file=የምስክር ወረቀቱን ወደ ፋይል ያስቀምጡ +cert.unknown.oid=ያልታወቀ የኦአይዲ መግለጫ። +cert.is.critical=ወሳኝ ነው፦ +cert.critical=ወሳኝ፦ +cert.not.critical=ወሳኝ ያልሆነ፦ +cert.common.name=የጋራ ስም +cert.organization.unit=የድርጅት ክፍል +cert.organization=ድርጅት +cert.country=አገር +cert.city=ከተማ + +cert.extensions=የምስክር ወረቀት ማራዘሚያዎች፡ +cert.extensions.unsupported=የማይደገፉ ቅጥያዎች +cert.extension.extended.usage.digital.signature=ዲጂታል ፊርማ +cert.extension.extended.usage.non.repudiation=ውድቅ አለማድረግ +cert.extension.extended.usage.key.encipherment=የቁልፍ ማመስጠር +cert.extension.extended.usage.data.encipherment=የውሂብ ሚስጥራዊነት +cert.extension.extended.usage.key.agreement=ቁልፍ ስምምነት +cert.extension.extended.usage.key.cert.sign=የቁልፍ ማረጋገጫ ምልክት +cert.extension.extended.usage.crl.sign=የCRL ምልክት +cert.extension.extended.usage.encipher.only=ኢንቺፐር ብቻ +cert.extension.extended.usage.decipher.only=ዲፊፈር ብቻ +cert.extension.basic.constraints.is.ca=የምስክር ወረቀት ባለስልጣን ነው +cert.extension.basic.constraints.path.length=የማረጋገጫ ዱካ ርዝመት +cert.extension.name.constraints.permitted.subtrees=የተፈቀዱ ንዑስ ዛፎች +cert.extension.name.constraints.excluded.subtrees=ያልተካተቱ የከርሰ ምድር ዛፎች + +# File types +file.type.sound=የድምፅ ፋይሎች + +##OID's mapping +2.5.29.1=X.509 old Authority Key Identifier +2.5.29.2=Key attributes +2.5.29.3=Certificate policies +2.5.29.4=Key usage restrictions +2.5.29.5=Policy mapping +2.5.29.6=Subtree constraints +2.5.29.7=Subject alternative name +2.5.29.8=Issuer alternative name +2.5.29.9=Subject directory attributes +2.5.29.10=Basic constraints +2.5.29.11=Certificate Extension +2.5.29.12=Certificate Extension +2.5.29.13=Certificate Extension +2.5.29.14=Subject key identifier +2.5.29.15=Key usage +2.5.29.16=Private key usage period +2.5.29.17=Subject alternative name +2.5.29.18=Issuer alternative name +2.5.29.19=Basic constraints +2.5.29.20=CRL number +2.5.29.21=Reason code +2.5.29.22=Expiration date +2.5.29.23=Hold instruction code +2.5.29.24=Invalidity date +2.5.29.25=CRL Distribution Points +2.5.29.26=Issuing distribution point +2.5.29.27=CRL indicator +2.5.29.28=Issuing distribution point +2.5.29.29=Certificate issuer +2.5.29.30=Name constraints +2.5.29.31=CRL distribution points +2.5.29.32=Certificate policies +2.5.29.33=Policy mappings +2.5.29.34=Policy constraints +2.5.29.35=Authority key identifier +2.5.29.36=Policy constraints +2.5.29.37=Extended key usage +2.5.29.38=Authority attribute identifier +2.5.29.39=Role specification certificate identifier +2.5.29.40=CRL stream identifier +2.5.29.41=basicAttConstraints +2.5.29.42=Delegated Name Constraints +2.5.29.43=Time specification +2.5.29.44=CRL scope +2.5.29.45=Status referrals +2.5.29.46=Freshest CRL +2.5.29.47=Ascending order list in CRL +2.5.29.48=Attribute descriptor +2.5.29.49=User notice +2.5.29.50=SOA identifier +2.5.29.51=Base CRL update time +2.5.29.52=Acceptable certificate policies +2.5.29.53=Delta info +2.5.29.54=Inhabit any-policy +2.5.29.55=Targeting information +2.5.29.56=No revocation information available +2.5.29.57=Acceptable privilege policies +2.5.29.58=id-ce-toBeRevoked +2.5.29.59=id-ce-RevokedGroups +2.5.29.60=id-ce-expiredCertsOnCRL +2.5.29.61=Indirect issuer +2.5.29.62=id-ce-noAssertion +2.5.29.63=id-ce-aAissuingDistributionPoint +2.5.29.64=id-ce-issuedOnBehaIFOF +2.5.29.65=id-ce-singleUse +2.5.29.66=id-ce-groupAC +2.5.29.67=id-ce-allowedAttAss +2.5.29.68=id-ce-attributeMappings +2.5.29.69=id-ce-holderNameConstraints + +1.3.6.1.4.1.311.20.2=szOID_ENROLL_CERTTYPE_EXTENSION +1.3.6.1.4.1.311.21.1=MS Certificate Services CA Version +1.2.840.113533.7.65.0=Entrust version extension +1.3.6.1.5.5.7.1.1=Certificate authority information access +1.3.6.1.5.5.7.3.1=Certificate can be used as a Secure Sockets Layer (SSL) server certificate. +1.3.6.1.5.5.7.3.2=Certificate can be used as a Secure Sockets Layer (SSL) client certificate. +1.3.6.1.5.5.7.3.3=Certificate can be used for code signing. +1.3.6.1.5.5.7.3.4=Certificate can be used for protecting email (signing, encryption, key agreement). +1.3.6.1.5.5.7.3.5=Internet Protocol SECurity (IPSEC) end system certificate. +1.3.6.1.5.5.7.3.6=Internet Protocol SECurity (IPSEC) tunnel certificate. +1.3.6.1.5.5.7.3.7=Internet Protocol SECurity (IPSEC) user certificate. +1.3.6.1.5.5.7.3.8=PKIX key purpose time stamping. Certificate can be used to bind the hash of an object to a time from a trusted time source. + +1.3.6.1.5.5.7.3.9=Rec. ITU-T X.509 certificates corresponding private key may be used by an authority to sign OCSP-Responses. +1.3.6.1.5.5.7.3.10=PKIX key purpose Data Validation and Certification Server Protocols. +1.3.6.1.5.5.7.3.11=sbgpCertAAServerAuth. +1.3.6.1.5.5.7.3.12=id-kp-scvp-responder key purpose. +1.3.6.1.5.5.7.3.13=id-kp-eapOverPPP + +1.3.6.1.5.5.7.1.12=id-pe-logotype +1.3.6.1.4.1.311.10.3.4=Automatically extracted from Object IDs Associated with Microsoft Cryptography. +2.23.42.7.0=Hashed Root Key diff --git a/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_ar.properties b/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_ar.properties new file mode 100644 index 000000000..e3f1d65f5 --- /dev/null +++ b/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_ar.properties @@ -0,0 +1,1152 @@ +## For translation use https://explore.transifex.com/igniterealtime/spark/ +## In property strings that are parameterized, single quotes can be used to +## quote the "{" (curly brace) if necessary. A real single quote is represented by ''. +accept=يقبل +is.active=نشيط +add=يضيف +administrator=المسؤول +apply=يتقدم +available=متاح +broadcast=إذاعة +cancel=يلغي +delete=يمسح +details=تفاصيل +close=يغلق +create=يخلق +date=تاريخ +description=وصف +from=من +invite=يدعو +join=ينضم +no=لا +not.registered=غير مسجل +offline=غير متصل بالإنترنت +online=متصل +ok=نعم +open=يفتح +open.folder=افتح المجلد +participants=مشاركون +refresh=ينعش +reject=يرفض +retry=إعادة المحاولة +room.name=اسم الغرفة +save=يحفظ +subject=موضوع +unfiled=ليس ضمن أي مجموعة +use.default=استخدام الإعدادات الافتراضية +user.has.signed.in=قام بتسجيل الدخول. +user.has.signed.off=تم تسجيل الخروج. +while.offline=أثناء عدم الاتصال بالإنترنت +yes=نعم + +action.clear=واضح +action.copy=ينسخ +action.cut=يقطع +action.paste=لصق +action.print=مطبعة +action.save=يحفظ +action.select.all=حدد الكل + +button.accept=يقبل +button.add=يضيف +button.add.a.contact=أضف جهة اتصال +button.add.bookmark=أضف إشارة مرجعية +button.add.service=إضافة خدمة +button.add.user=إضافة مستخدم +button.add2=يضيف +button.advanced=متقدم +button.approve=يعتمد +button.bookmark.room=غرفة الإشارات المرجعية +button.browse=تصفح… +button.cancel=يلغي +button.cert.info=تفاصيل +button.clear=واضح +button.close=يغلق +button.copy.to.clipboard=انسخ إلى الحافظة +button.start.registration=ابدأ التسجيل +button.create.account=إنشاء حساب +button.create.room=أفسح المجال +button.decline=انخفاض +button.deny=ينكر +button.dial.number=اتصل بالرقم +button.find=يجد +button.join=ينضم +button.join.room=انضم إلى الغرفة المختارة +button.login=تسجيل الدخول +button.new=جديد +button.profile=حساب تعريفي +button.quit=يترك +button.re.detect=إعادة الكشف +button.reconnect=إعادة الاتصال +button.reconnect2=إعادة الاتصال +button.refresh=ينعش +button.register=يسجل +button.reject=يرفض +button.remove.bookmark=إزالة الإشارة المرجعية +button.roster=قائمة جهات الاتصال +button.save=يحفظ +button.save.for.future.use=احفظه للاستخدام المستقبلي +button.search=يبحث +button.send=يرسل +button.send.email=بريد إلكتروني +button.start.chat=محادثة +button.tasks.active=نشيط +button.tasks.all=الجميع +button.update=تحديث +button.view.notes=مفكرة +button.view.tasklist=عرض قائمة المهام +button.check.validity=تحقق من الصلاحية +button.show.certificate=عرض الشهادة +button.delete.saved.passwords=نسيان جميع كلمات مرور تسجيل الدخول +button.crop=اقتصاص + +table.column.certificate.subject=موضوع +table.column.certificate.validity=صحة +table.column.certificate.exempted=معفى + +checkbox.allow.buzz=اسمح للمستخدمين بالتواصل معك +checkbox.auto.discover.port=اكتشاف المضيف والمنفذ تلقائيًا +checkbox.auto.login=تسجيل الدخول التلقائي +checkbox.login.as.invisible=تسجيل الدخول كشخص غير مرئي +checkbox.login.anonymously=تسجيل الدخول بشكل مجهول +checkbox.disable.chat.history=تعطيل سجل المحادثات +checkbox.sort.asc.history=فرز الرسائل في سجل جهات الاتصال حسب التاريخ تصاعديًا +checkbox.disable.prev.chat.history=تعطيل عرض المحادثات السابقة في الدردشة +checkbox.enable.emoticons=تفعيل الرموز التعبيرية +checkbox.graying.out=تخفت جهات الاتصال الخاملة (يتطلب إعادة التشغيل) +checkbox.idle.enabled=وضع الخمول مُفعّل +checkbox.launch.on.startup=الإطلاق على منصة بدء التشغيل +checkbox.reconnect.info=حدد شاشة إعادة الاتصال: +checkbox.reconnect.panel.big=عرض كلوحة +checkbox.reconnect.panel.small=عرض في مجموعة جهات الاتصال +checkbox.reconnect.panel.icon=عرض كأيقونة +checkbox.notify.user.comes.online=إرسال إشعار عند اتصال المستخدم بالإنترنت +checkbox.notify.user.goes.offline=إرسال إشعار عند انقطاع اتصال المستخدم بالإنترنت +checkbox.notify.typing.systemtray=إظهار إشعار الكتابة في شريط النظام +checkbox.notify.systemtray=عرض الرسائل الجديدة في شريط النظام +checkbox.permanent=الغرفة دائمة +room.config.public=الغرفة عامة +room.config.public.hint=الغرفة عامة، لذا يمكن للناس العثور عليها في قائمة الغرف. +checkbox.play.sound.on.invitation=قم بتشغيل الصوت عند استلام الدعوة +checkbox.play.sound.on.new.message=تشغيل صوت عند وصول رسالة جديدة +checkbox.play.sound.on.outgoing.message=تشغيل صوت عند إرسال رسالة +checkbox.play.sound.when.offline=تشغيل صوت عند انقطاع اتصال المستخدم بالإنترنت +checkbox.play.sound.chat_request=تشغيل صوت عند استلام طلب دردشة +checkbox.play.sound.attentionBuzz=قم بتشغيل صوت عندما يقوم شخص ما بالرنين لجذب انتباهك +checkbox.private.room=للغرفة كلمة مرور +checkbox.save.password=حفظ كلمة المرور +checkbox.show.avatars.in.contactlist=عرض الصور في قائمة جهات الاتصال +checkbox.show.notifications.in.conference=عرض الإشعارات في غرف الاجتماعات +checkbox.show.time.in.chat.window=إظهار الوقت في نافذة الدردشة +checkbox.show.toaster=عرض نافذة منبثقة +checkbox.disable.asterisk.toaster=تعطيل نافذة التنبيهات المنبثقة للهاتف +checkbox.singleWindowDocking=وضع النافذة الواحدة (يتطلب إعادة التشغيل) +checkbox.hideInTaskbar=لا تعرض نافذة في شريط المهام، بل في علبة النظام فقط (يتطلب إعادة التشغيل). +checkbox.start.in.tray=ابدأ من شريط النظام +checkbox.click.single.tray=يؤدي النقر مرة واحدة في شريط النظام إلى إظهار برنامج Spark في المقدمة (يتطلب إعادة التشغيل). +checkbox.tabs.on.top=تظهر علامات تبويب الدردشة في الأعلى (يتطلب إعادة التشغيل) +checkbox.tabs.scroll=استخدم شريط التمرير لعرض علامات تبويب الدردشة (يتطلب إعادة التشغيل) +checkbox.use.compression=استخدم الضغط +checkbox.use.debugger.on.startup=ابدأ تشغيل مصحح الأخطاء عند بدء التشغيل +checkbox.use.proxy.server=استخدم خادم وكيل +checkbox.window.to.front=اجعل النافذة في الأمام +checkbox.broadcast.hide.offline.user=إخفاء المستخدم غير المتصل +checkbox.use.krbconf=استخدم ملف krb5.conf أو krb5.ini +checkbox.use.krb.dns=استخدم نظام أسماء النطاقات (DNS) +checkbox.use.specify.below=حدد أدناه +checkbox.use.pki.authentication=استخدم مصادقة البنية التحتية للمفاتيح العامة (PKI) +checkbox.transport.tab.setting=عرض وسائل النقل المتاحة في علامة تبويب (يتطلب إعادة التشغيل) +checkbox.conference.tab.setting=عرض خدمة المؤتمرات في علامة تبويب (يتطلب إعادة التشغيل) +checkbox.use.hostname.as.resource=استخدم اسم المضيف كمورد +checkbox.use.version.as.resource=استخدم إصدار Spark كمورد +checkbox.accept.all.certificates=قبول جميع الشهادات (الموقعة ذاتيًا، أو منتهية الصلاحية، أو غير الموثوقة) +checkbox.disable.hostname.verification=تعطيل التحقق من اسم مضيف الشهادة (غير آمن) +checkbox.allow.client.side.authentication=السماح بمصادقة جانب العميل +checkbox.accept.all=قبول الكل +checkbox.accept.expired=قبول منتهية الصلاحية +checkbox.accept.not.valid.yet=الموافقة غير صالحة بعد +checkbox.accept.self.signed=أقبل التوقيع الذاتي +checkbox.accept.revoked=تم إلغاء القبول +checkbox.check.crl=تحقق من قائمة إبطال الشهادات +checkbox.check.ocsp=تحقق من OCSP +checkbox.allow.soft.fail=السماح بسياسة الفشل الناعم +checkbox.on.exception.list=في قائمة الاستثناءات +checkbox.filetransfer.ibb.only=تدفقات البايتات داخل النطاق (IBB) فقط +checkbox.filetransfer.autoaccept.presence=قبول عمليات نقل الملفات تلقائيًا من جهات الاتصال المعروفة +checkbox.close.unread.message=اسأل عند إغلاق النافذة عما إذا كانت هناك رسائل غير مقروءة +radio.encryptionmode.required=مطلوب +radio.encryptionmode.ifpossible=إذا كان ذلك ممكنا +radio.encryptionmode.disabled=عاجز + +delete.log.permanently=حذف السجل نهائياً +delete.permanently=حذف نهائي؟ + +gateway.username.password.error=يجب تقديم اسم المستخدم و/أو كلمة المرور + +group.chat.window.information=معلومات نافذة الدردشة +group.comma.delimited=مفصولة بفواصل +group.conferences.found=خدمات المؤتمرات متوفرة +group.connection=اتصال +group.empty=لا توجد جهات اتصال عبر الإنترنت في هذه المجموعة +group.login.information=معلومات تسجيل الدخول +group.notification.options=خيارات الإشعارات +group.offline=مجموعة غير متصلة بالإنترنت +group.search.form=نموذج البحث +group.search.results=نتائج البحث +group.chat.name.notification=رأيت اسمك… +group.chat.name.match=تم ذكر اسمك في دردشة المجموعة: +group.send_config.error=حدث خطأ أثناء محاولة حفظ النموذج المحدث! +group.encryption_mode=وضع التشفير + +label.home=بيت +label.accounts=اشتراك +label.add.conference.service=إضافة خدمة المؤتمرات +label.add.jid=أضف JID +label.add.task=أضف مهمة +label.auto.login=تسجيل الدخول التلقائي +label.available.users.in.roster=المستخدمون المتاحون في قائمة جهات الاتصال +label.avatar=صورة: +label.broadcast.history.search.date=تاريخ البحث (السنة-الشهر): +label.cancel=يلغي +label.cell=خلية +label.chatroom.fontsize=حجم خط غرفة الدردشة: +label.chatroom.maxcurrenthistorysize=الحد الأقصى لحجم السجل الحالي: +label.city=مدينة +label.close=يغلق +label.company=شركة +label.confirm.password=تأكيد كلمة المرور +label.conflict.error=تعذر تسجيل الدخول بسبب تسجيل الدخول إلى الحساب بالفعل +label.contact.to.find=ابحث عن جهة الاتصال +label.recent.conversation=المحادثات الأخيرة +label.frequent.contacts=جهات الاتصال المتكررة +label.contactlist.avatarsize=حجم صورة قائمة جهات الاتصال: +label.contactlist.fontsize=حجم خط قائمة جهات الاتصال: +label.country=دولة +label.create.account=إنشاء حساب +label.department=قسم +label.dial=اتصل +label.display.time=وقت العرض: +label.downloads=التنزيلات +label.due=حق +label.email.address=عنوان البريد الإلكتروني +label.emoticons=الرموز التعبيرية +label.enter.address=أدخل العنوان +label.enter.group.name=أدخل اسم المجموعة الجديد +label.fax=فاكس +label.find=يجد +label.first.name=الاسم الأول +label.group=مجموعة +label.host=يستضيف +label.invited.users=المستخدمون المدعوون +label.jabber.address=عنوان XMPP +label.jid=جيد +label.job.title=مسمى وظيفي +label.last.name=اسم العائلة +label.local.time=التوقيت المحلي +label.message=رسالة +label.message.style=نمط الرسالة +label.middle.name=الاسم الأوسط +label.minutes.before.stale.chat=دقائق قبل أن تصبح الغرفة غير النشطة راكدة +label.mobile=متحرك +label.name=اسم +label.network=شبكة +label.new.nickname=لقب جديد +label.nickname=كنية +label.gender=جنس +label.gender.male=ذكر +label.gender.female=أنثى +label.birthday=عيد ميلاد +label.description=ْعَنِّي +label.number=رقم +label.ok=نعم +label.old.ssl=استخدم طريقة TLS المباشرة +label.os=نظام التشغيل +label.pager=بيجر +label.password=كلمة المرور +label.passwordreset=إعادة تعيين كلمة المرور +label.phone=هاتف +label.port=ميناء +label.postal.code=رمز بريدي +label.presence=حضور +label.priority=أولوية +label.protocol=بروتوكول +label.received=تلقى +label.rename.to=أعد التسمية إلى +label.resource=مورد +label.response.timeout=مهلة الاستجابة (ثانية) +label.reconnect.delay=تأخير إعادة الاتصال (ثانية) (يلزم إعادة التشغيل) +label.room=غرفة +label.room.name=اسم الغرفة +label.room.topic=موضوع الغرفة +label.search=يبحث +label.search.service=خدمة البحث +label.seconds=ثوانٍ +label.server=اِختِصاص +label.server.address=عنوان الخادم +label.show=يعرض: +label.software=برمجة +label.state.and.province=الولاية/المقاطعة +label.street.address=.عنوان الشارع +label.time=الوقت: {0} +label.time.till.idle=الوقت المتبقي حتى وضع الخمول (بالدقائق) +label.time.till.idlemessage=رسالة الخمول التلقائي +label.transfer.download.directory=دليل التنزيل: +label.transfer.timeout=مهلة النقل (بالدقائق): +label.unable.to.add.contact=تعذر إضافة جهة اتصال +label.use.default=استخدم الإعدادات الافتراضية +label.user.on.public.network=المستخدم متصل بشبكة عامة +label.username=اسم المستخدم +label.version=إصدار +label.web.page=صفحة على الإنترنت +label.work=عمل +label.xmpp.port=منفذ XMPP +label.krb.realm=عالم +label.krb.kdc=كي دي سي +label.which.pki.method=أي طريقة من طرق البنية التحتية للمفاتيح العامة (PKI)؟ +label.choose.file=اختر ملفًا +label.trust.store.password=كلمة مرور المتجر الموثوقة +label.enter.password=أدخل كلمة المرور +label.move.focus.forwards=حوّل التركيز إلى الأمام +label.move.focus.backwards=حرك التركيز للخلف +label.keystore.location=موقع متجر المفاتيح +label.truststore.location=موقع متجر الثقة +label.pkcs.library.file=ملف مكتبة PKCS#11 +label.x509.certificate=شهادة X.509 +label.apple.keychain=سلسلة مفاتيح أبل +label.add.to.roster=أضف المستخدم إلى قائمة جهات الاتصال الخاصة بك +label.audio.device=جهاز صوتي +label.video.device=جهاز فيديو +label.certificate.version=إصدار +label.certificate.serial.number=رقم سري +label.certificate.signature.value=قيمة التوقيع +label.certificate.signature.algorithm=خوارزمية التوقيع +label.certificate.issuer=جهة الإصدار +label.certificate.subject=موضوع +label.certificate.not.before=غير صالح قبل +label.certificate.not.after=غير صالح بعد +label.certificate.public.key=المفتاح العام +label.certificate.public.key.algorithm=خوارزمية المفتاح العام +label.certificate.issuer.unique.id=معرّف فريد للجهة المصدرة +label.certificate.subject.unique.id=معرف فريد للموضوع +label.certificate.add.certificate.to.truststore=أضف الشهادة إلى مخزن الشهادات الموثوقة +label.certificate.add.certificate.to.identitystore=أضف الشهادة إلى مخزن الهوية +label.certificate.status=حالة الشهادة. + +menuitem.about=نبذة عن البرنامج +menuitem.actions=الإجراءات +menuitem.bookmarks=الإشارات المرجعية +menuitem.add=يضيف +menuitem.add.as.contact=أضف كجهة اتصال +menuitem.add.contact=إضافة جهة اتصال +menuitem.add.contact.group=أضف مجموعة جهات اتصال +menuitem.add.groupchat.myname=قم بتظليل اسمي عندما ينطقه أحدهم +menuitem.add.groupchat.mytext=قم بتظليل النص الخاص بي عندما أقول شيئًا ما +menuitem.add.groupchat.popname=إظهار نافذة منبثقة عند نطق اسمي +menuitem.add.groupchat.showjoinleavemessage=عرض رسائل الانضمام والمغادرة +menuitem.add.groupchat.showrolesinsteadofstatus=اعرض أيقونات أدوار الدردشة بدلاً من أيقونات الحضور. +menuitem.add.groupchat.auto.accept.invite=قبول دعوة غرفة الدردشة تلقائيًا +menuitem.add.groupchat.random.colors=استخدم ألوانًا مختلفة للأسماء (XEP-0392) +menuitem.affiliation=انتساب +menuitem.always.on.top=دائماً في القمة +menuitem.alert.when.online=تنبيه عند توفر مستخدم +menuitem.ban=حظر +menuitem.ban.user=حظر المستخدم +menuitem.block.contact=حظر جهة الاتصال +menuitem.block.user=حظر المستخدم +menuitem.broadcast.to.group=بث رسالة إلى المجموعة +menuitem.browse.service=تصفح الخدمة +menuitem.change.nickname=تغيير الاسم المستعار +menuitem.change.subject=تغيير الموضوع +menuitem.chat=محادثة +menuitem.check.for.updates=تحقق من وجود تحديثات +menuitem.connect=ملف +menuitem.contacts=جهات الاتصال +menuitem.copy.to=انسخ إلى +menuitem.delete=يمسح +menuitem.delete.login.information=حذف معلومات تسجيل الدخول +menuitem.destroy.room=تدمير الغرفة +menuitem.dial=اتصل +menuitem.edit=يحرر +menuitem.edit.my.profile=تعديل ملفي الشخصي… +menuitem.edit.status.message=تعديل رسائل الحالة المخصصة... +menuitem.enter.login.information=أدخل بيانات تسجيل الدخول +menuitem.exit=مخرج +menuitem.grant.moderator=مشرف المنحة +menuitem.grant.member=عضوية المنحة +menuitem.grant.admin=إدارة المنح +menuitem.grant.owner=منح الملكية +menuitem.grant.voice=صوت غرانت +menuitem.help=يساعد +menuitem.hide=يخفي +menuitem.invite.group.to.conference=دعوة مجموعة إلى المؤتمر +menuitem.invite.users=دعوة المستخدمين +menuitem.join.on.startup=انضم إلى الشركات الناشئة +menuitem.join.room=انضم إلى الغرفة المختارة +menuitem.kick.user=طرد المستخدم +menuitem.languages=اللغات +menuitem.logout.no.status=تسجيل الخروج +menuitem.logout.with.status=تسجيل الخروج مع ذكر السبب +menuitem.lookup.profile=ابحث عن الملف الشخصي… +menuitem.move.to=انتقل إلى +menuitem.online.help=منتدى دعم سبارك +menuitem.translation=ساعد في تحسين ترجمة سبارك! +menuitem.open=يفتح +menuitem.open.with=ابدأ بـ... +menuitem.plugins=الإضافات +menuitem.preferences=التفضيلات +menuitem.remove=يزيل +menuitem.remove.alert.when.online=إزالة التنبيه +menuitem.remove.bookmark=إزالة الإشارة المرجعية +menuitem.remove.from.group=إزالة من المجموعة +menuitem.remove.from.roster=إزالة من قائمة جهات الاتصال +menuitem.unblock.contact=إلغاء حظر جهة الاتصال +menuitem.remove.service=إزالة الخدمة +menuitem.rename=إعادة تسمية +menuitem.revoke.moderator=إلغاء صلاحيات المشرف +menuitem.revoke.voice=إلغاء الصوت +menuitem.revoke.member=إلغاء العضوية +menuitem.revoke.admin=إلغاء صلاحيات المسؤول +menuitem.revoke.owner=إلغاء الملكية +menuitem.save=يحفظ +menuitem.save.as=حفظ باسم… +menuitem.send.a.file=أرسل ملفًا +menuitem.send.a.message=إرسال بث إلى مستخدمين محددين... +menuitem.set.status.message=قم بتعيين رسالة الحالة... +menuitem.show.empty.groups=عرض المجموعات الفارغة +menuitem.show.offline.group=مجموعة المستخدمين غير المتصلين بالإنترنت +menuitem.show.traffic=نافذة عرض حركة المرور +menuitem.sign.in=تسجيل الدخول +menuitem.sign.in.at.login=سجّل الدخول من خلال صفحة تسجيل الدخول +menuitem.sign.out=تسجيل الخروج +menuitem.start.a.chat=ابدأ محادثة +menuitem.start.a.conference=ابدأ مؤتمراً… +menuitem.status=حالة +menuitem.subscribe.to=اشترك في +menuitem.unban=إلغاء حظر المستخدم الموجود في القائمة الحالية +menuitem.unblock.user=قم بإلغاء حظر المستخدم في القائمة الحالية +menuitem.user.guide=دليل المستخدم +menuitem.view.client.version=عرض إصدار العميل +menuitem.view.contact.history=عرض سجل جهات الاتصال +menuitem.view.downloads=عرض التنزيلات +menuitem.view.last.activity=عرض آخر نشاط +menuitem.view.logs=عرض السجلات +menuitem.view.profile=عرض الملف الشخصي +menuitem.view.room.info=عرض معلومات الغرفة +menuitem.voice=صوت +menuitem.show.offline.users=عرض المستخدمين غير المتصلين بالإنترنت +menuitem.show.contact.statusmessage=عرض رسالة الحالة +menuitem.bookmark.room=غرفة الإشارات المرجعية +menuitem.refresh=ينعش +menuitem.create.room=أفسح المجال +menuitem.expand.all.groups=توسيع جميع المجموعات +menuitem.collapse.all.groups=طي جميع المجموعات +menuitem.invite.again=أرسل دعوة أخرى +menuitem.chatframe.option=خيارات +menuitem.add.groupchat.invitetobookmark=دعوة المستخدمين تلقائيًا إلى غرفة محفوظة في المفضلة +menuitem.certificate.files.filter=ملفات الشهادات (*.cer)، (*.crt)، (*.der) + +message=رسالة +message.account.create=أنشئ حساب دردشة جديد +message.account.created=تم إنشاء حساب جديد +message.account.error=حدد الخادم الذي سيتم إنشاء الحساب عليه +message.add.a.contact=أضف جهة اتصال +message.add.conference.service=أضف خدمة المؤتمرات +message.add.contact.to.list=أضف مستخدمًا إلى قائمة جهات الاتصال الخاصة بك +message.add.favorite.room=أضف مساحة إلى قائمة المفضلة أو انضم مباشرة +message.add.this.user.to.your.roster=أضف هذا المستخدم إلى قائمة جهات الاتصال الخاصة بك +message.add.to.roster=أضف إلى قائمة جهات الاتصال +message.add.user=هل ترغب بإضافة المستخدم إلى قائمة جهات الاتصال الخاصة بك؟ +message.alert.notify=إشعار تنبيه +message.already.exists=الحساب موجود بالفعل، يرجى تجربة اسم مستخدم مختلف +message.create.account.not.allowed=إنشاء حساب غير مسموح به على الخادم +message.approve.subscription=هل تسمح لـ {0} بإضافتك إلى قائمة جهات اتصاله؟ +message.authenticating=التحقق من المصادقة +message.away.idle=الغياب بسبب الخمول +message.bookmark.temporary.room.error=لا يمكنك وضع علامة مرجعية على الغرف المؤقتة +message.broadcast.from=تم البث من {0} +message.broadcast.no.user.selected=يرجى اختيار مستلم واحد على الأقل +message.broadcast.no.text=الرجاء إدخال نص للبث +message.broadcast.message.sent=تم إرسال الرسائل المذاعة +message.broadcast.to=أدخل رسالة لبثها إلى {0} +message.hasbeenbroadcast.to=تم بث الرسالة إلى المستخدمين التاليين:\n{0} +message.buzz.alert.notification=اجذب انتباه المستخدم +message.buzz.message={0} يريد انتباهك +message.buzz.sent=يرجى من المستخدمين الانتباه +message.calling=استدعاء {0} +message.came.online={0} متصل بالإنترنت على {1} +message.cannot.add.contact.to.shared.group=لا يمكنك إضافة جهات اتصال جديدة إلى مجموعة مشتركة +message.cert.hostname.verification.failed=فشل التحقق من اسم مضيف الشهادة +message.cert.verification.failed=تعذر التحقق من الشهادة +message.chat.session.ended=انتهت جلسة الدردشة في {0} +message.click.to.open=انقر لفتح +message.client.information=معلومات العميل لـ {0} +message.close.other.chats=أغلق جميع المحادثات الأخرى +message.close.stale.chats=إغلاق المحادثات القديمة +message.close.this.chat=أغلق هذه المحادثة +message.close.unread.window=لديك رسائل غير مقروءة، هل أنت متأكد من رغبتك في إغلاق النافذة؟ +message.conference.info.error=تعذر استرداد معلومات المؤتمر، يرجى المحاولة مرة أخرى لاحقاً +message.conference.rooms.unsupported=قائمة الغرف غير مدعومة أو غير متاحة +message.conference.service.error=تعذر العثور على خدمة المؤتمرات +message.confirm.destruction.of.room=يؤدي تدمير الغرفة إلى إخراج جميع المستخدمين منها، هل تريد المتابعة؟ +message.confirmation.password.error=حدد كلمة مرور للتأكيد +message.connecting.please.wait=جارٍ الاتصال، يرجى الانتظار… +message.connection.failed=تعذر الاتصال بـ {0} +message.create.account=تعذر إنشاء الحساب +message.create.or.join.room=أنشئ غرفة دردشة للمؤتمرات +message.current.status=أخبر الآخرين عن حالتك أو نشاطك الحالي +message.default.error=تم اكتشاف خطأ +message.delete.all.history=حذف جميع المحادثات السابقة؟ +message.delete.confirmation=هل أنت متأكد من رغبتك في حذف {0}؟ +message.disable.transport=هل تريد حذف معلومات تسجيل الدخول من {0}؟ +message.disconnected.conflict.error=تم إغلاق اتصالك بسبب قيام نفس المستخدم بتسجيل الدخول من موقع آخر +message.disconnected.error=تم إغلاق اتصالك بسبب خطأ +message.disconnected.group.chat.error=تم إغلاق اتصالك بسبب خطأ، وسيعيد Spark الانضمام إلى القناة تلقائيًا عند نجاح إعادة الاتصال. +message.disconnected.shutdown=تم إغلاق اتصالك لأن الخادم قد تم إيقافه +message.downloading=جارٍ التنزيل {0} +message.downloading.spark.plug=تنزيل الملحق +message.end.chat=هل ترغب في إنهاء هذه المحادثة؟ +message.end.conversation=هل ترغب في إنهاء هذه الجلسة؟ +message.enter.broadcast.message=أدخل رسالة لبثها إلى مستخدمين محددين +message.enter.discord=أدخل اسم المستخدم وكلمة المرور الخاصين بك في ديسكورد أدناه +message.enter.gadugadu=أدخل اسم المستخدم وكلمة المرور الخاصين بك في GaduGadu أدناه +message.enter.irc=أدخل اسم المستخدم وكلمة المرور والاسم المستعار الخاص بك في IRC أدناه +message.enter.sametime=أدخل اسم المستخدم وكلمة المرور الخاصين بك في Sametime أدناه +message.enter.facebook=أدخل اسم المستخدم وكلمة المرور الخاصين بك على فيسبوك أدناه +message.enter.matrix=أدخل اسم المستخدم وكلمة المرور الخاصين بك في نظام ماتريكس أدناه +message.enter.myspace=أدخل اسم المستخدم وكلمة المرور الخاصين بك في MySpace أدناه +message.enter.jabber.id=أدخل عنوان XMPP (JID، معرف Jabber) +message.enter.message.to.broadcast=أدخل رسالة لإرسالها إلى قائمة جهات الاتصال الخاصة بك بالكامل +message.enter.new.subject=أدخل موضوعًا جديدًا +message.enter.qq=أدخل رقم QQ وكلمة المرور الخاصة بك أدناه +message.enter.room.password=كلمة مرور الدخول إلى الغرفة +message.enter.rss=املأ نموذج موجز RSS +message.enter.simple=أدخل اسم المستخدم وكلمة المرور الخاصين بك في SIMPLE أدناه +message.enter.telegram=أدخل رقم هاتفك وكلمة مرورك في تطبيق تيليجرام أدناه +message.enter.valid.jid=أدخل معرف Jabber صالحًا +message.enter.whatsapp=أدخل اسم المستخدم وكلمة المرور الخاصين بك في واتساب أدناه +message.enter.xmpp=أدخل اسم مستخدم وكلمة مرور XMPP الخاصين بك أدناه +message.enter.gateway=أدخل بيانات اعتمادك +message.error.during.file.transfer=حدث خطأ أثناء نقل الملف +message.error.must.use.reserved.nick=يجب عليك استخدام اسم المستخدم الخاص بغرفتك المحجوزة. +message.error.nickname.in.use=اللقب الذي ترغب به مستخدم أو محجوز من قبل شخص آخر. +message.error.no.permission.create.room=ليس لديك إذن لإنشاء غرفة. +message.error.no.response=لم يتم تلقي أي رد من الخادم. +message.error.not.member=أنت لست عضواً في هذه الغرفة. تتطلب هذه الغرفة أن تكون عضواً للانضمام إليها. +message.error.room.not.exist=الغرفة التي تحاول دخولها غير موجودة. +message.error.room.password.incorrect=لم تتطابق كلمة المرور مع كلمة مرور الغرفة. +message.error.unable.join.room=تعذر الانضمام إلى الغرفة. +message.file.exists.question=الملف موجود بالفعل، هل تريد استبداله؟ +message.file.size=حجم الملف: {0} +message.file.transfer.canceled=لقد ألغيت عملية نقل الملف +message.file.transfer.rejected=لم يتم قبول نقل الملف بواسطة {0} +message.file.transfer.dirnull=دليل التنزيل لنقل الملفات غير صالح +message.file.transfer.nodir=لا يوجد مجلد تنزيل لنقل الملفات +message.file.transfer.cantwritedir=لا يمكن الكتابة إلى الدليل لنقل الملفات +message.file.transfer.notification=إشعار نقل الملف +message.file.transfer.short.message=سيرسل إليك ملفًا باسم: +message.file.transfer.chat.window=طلب نقل الملف: +message.file.transfer.file.too.big.error=الملف المحدد كبير جدًا. الحد الأقصى لحجم الملف هو {0}، بينما حجم الملف المحدد هو {1} +message.file.transfer.file.too.big.warning=الملف المحدد كبير جدًا.\nهل تريد المتابعة على أي حال؟ +message.file.transfer.direrror.setdir=انقر هنا لتغيير الدليل +message.file.transfer.history.request.sent=تم إرسال طلب نقل الملف "{0}" ({1}) إلى {2}. +message.file.transfer.history.send.complete=تم إرسال الملف "{0}" بنجاح إلى {1}. +message.file.transfer.history.send.error=فشل إرسال الملف "{0}" إلى {1}. +message.file.transfer.history.send.canceled=تم إلغاء إرسال الملف "{0}" إلى {1}. +message.file.transfer.history.send.quota=تم الوصول إلى الحصة المحددة. +message.file.transfer.history.send.notAllowed=نوع الملف غير مسموح به. +message.file.transfer.history.contact.rejected={1} رفض طلب نقل الملف "{0}". +message.file.transfer.history.request.received=تم استلام طلب نقل الملف "{0}" ({1}) من {2}. +message.file.transfer.history.you.rejected=لقد رفضت طلب نقل الملف "{0}" من {1}. +message.file.transfer.history.you.accepted=لقد قبلت طلب نقل الملف "{0}" من {1}. +message.file.transfer.history.receive.success=تم استلام الملف "{0}" بنجاح من {1}. +message.file.transfer.history.receive.failed=فشل استلام الملف "{0}" من {1}. +message.file.transfer.history.receive.canceled=تم إلغاء استلام الملف "{0}" من {1}. +message.find.conference.services=ابحث عن خدمات المؤتمرات +message.forbidden.error=تلقيت خطأً من الخادم يفيد بمنع التطبيق +message.gateway.username.error=يجب تقديم اسم المستخدم +message.gateway.password.error=يجب إدخال كلمة المرور +message.gateway.nickname.error=يجب تقديم اللقب +message.general.error=لقد فقدت اتصالك بالخادم بسبب {0} +message.generic.reconnect.message=لقد انقطع اتصالك بالخادم، لتسجيل الدخول مرة أخرى، انقر على زر إعادة الاتصال أدناه +message.idle.for=في وضع الخمول لمدة {0} +message.image.small.resolution=حجم الصورة أقل من 32 × 32 بكسل +message.invalid.jabber.id=معرف جابر غير صالح +message.invalid.jid.error=معرف العملية المحدد غير صالح +message.invalid.status=حدد رسالة حالة صالحة +message.invalid.username.password=اسم المستخدم أو كلمة المرور غير صحيحة +message.invite.to.groupchat={0} يدعوك للانضمام إلى دردشة جماعية +message.invite.users.to.conference=قم بدعوة المستخدمين إلى غرفة اجتماعات +message.is.shared.group={0} هي مجموعة مشتركة +message.is.typing.a.message={0} يكتب رسالة… +message.join.conference.room=انضم إلى غرفة المؤتمرات +message.kicked.error=لا يمكنك طرد {0} من هذه الغرفة +message.last.message.received=آخر رسالة تم استلامها في {0} +message.loading.please.wait=جارٍ التحميل. يُرجى الانتظار… +message.locked.workstation=قام المستخدم بقفل محطة العمل الخاصة به +message.name.of.group=اسم المجموعة +message.name.of.search.service.question=ما اسم خدمة البحث؟ +message.negotiate.file.transfer=جارٍ التفاوض على نقل الملف، يرجى الانتظار… +message.negotiate.stream=جارٍ التفاوض على تدفق البيانات، يرجى الانتظار… +message.negotiation.file.transfer=جارٍ التفاوض على نقل الملف مع {0}، يُرجى الانتظار… +message.new.message=رسالة جديدة من {0} +message.new.spark.available={0} متوفر الآن، هل ترغب في تثبيته؟ +message.nickname.error=يجب تعيين الاسم المستعار +message.nickname.in.use=الاسم المستعار مستخدم، يرجى تحديد اسم مستعار آخر +message.nickname.not.acceptable=تغيير الاسم المستعار غير مُفعّل! +message.no.avatar.found=لم يقم المستخدم بتعيين أي صورة +message.no.caller.id=لا تتوفر خدمة معرفة هوية المتصل +message.no.description.available=لا يوجد وصف متاح +message.no.history.found=لا يوجد سجل محادثات سابق لهذا المستخدم +message.no.results.found=لم يُظهر الخادم أي نتائج بحث +message.no.room.to.join.error=لا يوجد مكان للانضمام +message.no.subject.available=لا يوجد موضوع متاح +message.no.updates=لا توجد تحديثات +message.normal=رسائل عادية +message.number.to.call=حدد الرقم المراد الاتصال به +message.offline=المستخدم غير متصل بالإنترنت وسيتلقى الرسالة عند تسجيل دخوله التالي +message.offline.error=لن يتمكن المستخدم من استقبال الرسائل غير المتصلة بالإنترنت +message.participants.in.room=المشاركون في الغرفة +message.password.error=حدد كلمة مرور لهذا الحساب +message.password.private.room.error=حدد كلمة المرور للغرفة الخاصة +message.passwords.no.match=كلمات المرور غير متطابقة +message.please.join.in.conference=أرجو الانضمام إليّ في مؤتمر +message.plugins.not.available=تعذر الاتصال بمستودع الإضافات +message.prompt.plugin.uninstall=هل أنت متأكد من رغبتك في تعطيل {0}؟ +message.received.file=لقد استلمت ملفًا من {0} +message.receiving.file=أنت تستلم ملفًا من {0} +message.reconnect.attempting=محاولة… +message.reconnect.failed=فشلت إعادة الاتصال +message.reconnect.wait=إعادة الاتصال خلال {0} ثانية +message.register.transports=سجل عبر هذه البوابة +message.registering=جارٍ التسجيل باستخدام {0}، يُرجى الانتظار… +message.registration.transport.failed=تعذر التسجيل في البوابة +message.restart.spark=ستحتاج إلى إيقاف تشغيل البرنامج لتثبيت الإصدار الجديد، هل ترغب في القيام بذلك الآن؟ +message.restart.spark.changes=سيتم تطبيق تغييرات المكونات الإضافية عند بدء تشغيل Spark في المرة القادمة +message.restart.spark.to.install=يجب عليك إغلاق البرنامج لتثبيت أحدث إصدار، هل ترغب في القيام بذلك الآن؟ +message.restart.required=ستحتاج إلى إعادة تشغيل Spark لتطبيق التغييرات، هل تريد إعادة التشغيل الآن؟ +message.room.creation.error=لم يكن من الممكن إنشاء الغرفة +message.room.destroyed.no.reason=لقد تم تدمير هذه الغرفة. +message.room.destroyed=تم تدمير هذه الغرفة للسبب التالي: {0} +message.room.destruction.reason=ما هو سبب تدمير الغرفة؟ +message.room.information.for=معلومات الغرفة لـ {0} +message.save.profile=لحفظ التغييرات التي أجريتها على ملفك الشخصي، انقر فوق حفظ. +message.search.for.contacts=ابحث عن جهات الاتصال +message.search.input.short=يرجى تقديم رسالتين على الأقل. +message.search.for.other.people=ابحث عن أشخاص آخرين على الخادم +message.search.service.not.available=خدمة البحث عن جهات الاتصال غير متاحة +message.searching.please.wait=جارٍ البحث، يرجى الانتظار… +message.select.add.room.to.add=يرجى اختيار غرفة لإضافتها إلى قائمة خدماتك +message.select.one.or.more=حدد مستخدمًا واحدًا أو أكثر في قائمة جهات الاتصال الخاصة بك +message.select.room.to.enter=حدد الغرفة المراد الدخول إليها +message.select.room.to.join=اختر غرفة للانضمام إليها +message.send.a.broadcast=إرسال بث +message.send.file.to.user=إرسال الملفات إلى هذا المستخدم +message.send.picture=التقط وأرسل أي شيء تراه على شاشتك +message.send.to.these.people=أرسلها إلى هؤلاء الأشخاص +message.sending.file.to=إرسال الملف إلى {0} +message.sent.offline.files=لقد تم إرسال ملفات غير متصلة بالإنترنت إليك للتو. +message.server.unavailable=تعذر الاتصال بالخادم: اسم غير صالح أو الخادم غير متاح +message.service.already.exists=الخدمة موجودة بالفعل في قائمة خدماتك +message.shared.group=مجموعة مشتركة +message.specify.contact.jid=يرجى تحديد معرف جهة الاتصال (مثال: juliet@capulet.lit) +message.specify.group=حدد مجموعة جهات اتصال لإضافة المستخدم الجديد إليها +message.specify.information.for.conference=حدد المعلومات الخاصة بقاعة المؤتمرات +message.specify.name.error=حدد اسمًا صالحًا +message.specify.users.to.join.conference=حدد المستخدمين للانضمام إلى غرفة الاجتماعات هذه +message.subject.change.error=لا يُسمح لك بتغيير موضوع هذه الغرفة +message.subject.has.been.changed.to={1} قام بتغيير الموضوع إلى "{0}" +message.supply.resource=قدّم مصدراً موثوقاً +message.total.downloaded=إجمالي التنزيلات +message.transfer.cancelled=تم إلغاء عملية نقل الملف +message.transfer.complete=اكتمل نقل الملف ({0}) +message.transfer.progressbar.text.received={0} تم الاستلام @ {1} {2} +message.transfer.progressbar.text.sent={0} أرسل @ {1} {2} +message.transfer.rate=سعر التحويل +message.transfer.refused=تم رفض نقل الملف +message.transfer.waiting.on.user=في انتظار {0} لقبول نقل الملف +message.unable.to.load.profile=تعذر العثور على ملف تعريف لـ {0} +message.unable.to.retrieve.last.activity=تعذر تحديد آخر نشاط لـ {0} +message.unable.to.send.file=لم تتمكن من إرسال الملف إلى {0} +message.unable.to.use.hostname.as.resource=تعذر استخدام اسم المضيف كمورد +message.unrecoverable.error=حدث خطأ غير معروف في الاتصال. يرجى مراجعة سجلات النظام لمزيد من المعلومات. +message.update.room.list=تحديث قائمة الغرف +message.updating.cancelled=تم إلغاء التحديث +message.user.banned=تم حظر {0} من هذه الغرفة. السبب: {1} +message.user.banned.no.reason=تم حظر {0} من هذه الغرفة. +message.user.given.voice={0} قد أُعطي صوتاً في هذه الغرفة +message.user.granted.admin=تم منح {0} صلاحيات المسؤول +message.user.granted.membership=تم منح {0} امتيازات العضوية +message.user.granted.moderator=تم منح {0} صلاحيات الإشراف +message.user.granted.owner=تم منح {0} امتيازات المالك +message.user.is.sending.you.a.file={0} يرسل لك ملفًا +message.user.joined.room={0} انضم إلى الغرفة +message.user.kicked.from.room=طُرد {0} من الغرفة بواسطة {1}. السبب: {2} +message.user.kicked.from.room.no.reason=تم طرد {0} من الغرفة بواسطة {1}. +message.user.left.room={0} غادر الغرفة +message.user.nickname.changed={0} يُعرف الآن باسم {1} +message.user.now.available.to.chat={0} متصل بالإنترنت على {1} +message.user.revoked.admin=تم إلغاء صلاحيات المسؤول لـ {0} +message.user.revoked.membership=تم إلغاء العضوية لـ {0} +message.user.revoked.moderator=تم إلغاء صلاحيات المشرف لـ {0} +message.user.revoked.owner=تم إلغاء امتيازات المالك لـ {0} +message.user.voice.revoked=تم إلغاء خدمة الصوت لـ {0} +message.username.error=حدد اسم مستخدم للحساب +message.username.password.error=يجب تقديم اسم المستخدم و/أو كلمة المرور. +message.vcard.not.supported=لا يدعم الخادم بطاقات VCard، لذا لا يمكن حفظ بطاقة VCard الخاصة بك. +message.version=الإصدار: {0} +message.view.information.about.this.user=عرض معلومات حول هذا المستخدم +message.waiting.for.user.to.join=في انتظار انضمام {0} +message.went.offline={0} انقطع الاتصال بالإنترنت في {1} +message.you.have.been.banned=تم حظرك من هذه الغرفة +message.you.have.been.kicked=لقد طُردت من هذه الغرفة +message.you.have.sent=لقد أرسلت ملفًا إلى {0} +message.your.admin.granted=لقد مُنحت صلاحيات المسؤول +message.your.banned=تم حظرك من هذه الغرفة +message.your.kicked=تم طردك بواسطة {0} +message.your.membership.granted=لقد مُنحت امتيازات العضوية +message.your.membership.revoked=تم إلغاء عضويتك +message.your.moderator.granted=لقد مُنحت صلاحيات الإشراف +message.your.moderator.revoked=تم إلغاء صلاحياتك كمشرف. +message.your.ownership.granted=لقد مُنحت امتيازات المالك +message.your.ownership.revoked=تم إلغاء امتيازاتك كمالك. +message.your.revoked.granted=تم إلغاء صلاحياتك الإدارية +message.your.voice.granted=لقد أُتيحت لك فرصة للتعبير عن رأيك في هذه المحادثة. +message.your.voice.revoked=تم إلغاء صوتك +message.groupchat.require.password=تتطلب غرفة الدردشة الجماعية هذه كلمة مرور للدخول +message.groupchat.registered.member=تم التسجيل بنجاح لدى {0} +message.search.for.history=ابحث في سجل المحادثات +message.search.period.day.one=يوم واحد لكل صفحة +message.search.period.week.one=أسبوع واحد لكل صفحة +message.search.period.month.one=شهر واحد لكل صفحة +message.search.period.year.one=سنة واحدة لكل صفحة +message.search.period.none=عرض الكل في صفحة واحدة +message.search.page.timeperiod=اختر المدة الزمنية للرسائل التي يتم عرضها في كل صفحة +message.search.page.counter=الفهرس الحالي لصفحتك وعدد جميع الصفحات +message.search.page.right=انتقل إلى الصفحة التالية +message.search.page.left=انتقل إلى الصفحة السابقة + +message.is_encrypted=تم تشفير هذه الرسالة باستخدام {0} ولا يمكن فك تشفيرها. حاول تثبيت إضافة تشفير مناسبة. +message.user.offline.autosend=المستخدم غير متصل بالإنترنت. سيتم إرسال "{0}" تلقائيًا عند عودة المستخدم إلى الاتصال بالإنترنت. +message.invitation.rejected={0} رفض الدعوة. {1} +message.invitation.join=تمت دعوة {0} للانضمام إلى هذه الغرفة. +message.invited=تمت الدعوة {0} +message.registration_not_needed=التسجيل غير مطلوب + +status.away=بعيد +status.custom.messages=رسائل مخصصة +status.do.not.disturb=لا تخل +status.extended.away=امتد بعيدًا +status.free.to.chat=الدردشة مجانية +status.on.phone=على الهاتف +status.online=متصل +status.pending=قيد الانتظار +status.invisible=خفي +status.offline=غير متصل بالإنترنت + +tab.available.plugins=الإضافات المتاحة +tab.avatar=صور الملف الشخصي +tab.business=عمل +tab.conferences=المؤتمرات +tab.contacts=جهات الاتصال +tab.deactivated.plugins=المكونات الإضافية المعطلة +tab.general=عام +tab.security=حماية +tab.home=بيت +tab.installed.plugins=المكونات الإضافية المثبتة +tab.personal=شخصي +tab.proxy=الوكيل +tab.sso=تسجيل الدخول الموحد (SSO) +tab.pki=البنية التحتية للمفاتيح العامة +tab.certificates=الشهادات +tab.mutual.auth=التفويض المتبادل +title.about=نبذة عن البرنامج +title.advanced.connection.preferences=تفضيلات الاتصال المتقدمة +title.account.create.registration=تسجيل الحساب +title.account.created=تم إنشاء الحساب +title.add.contact=إضافة جهة اتصال +title.add.contact.group=أضف مجموعة جهات الاتصال +title.add.new.group=أضف المجموعة الجديدة +title.add.search.service=إضافة خدمة البحث +title.add.to.roster=أضف إلى قائمة جهات الاتصال +title.address=عنوان +title.advanced.connection.usesso=استخدم ميزة تسجيل الدخول الموحد (SSO) عبر GSSAPI +title.advanced.connection.sso.account=سيستخدم هذا حساب سطح المكتب الخاص بـ "{0}" لتسجيل الدخول إلى الخادم. +title.advanced.connection.sso.unable=تعذر الاتصال باستخدام تسجيل الدخول الموحد. يرجى التحقق من إعدادات حسابك الرئيسي والخادم. +title.advanced.connection.sso.noprincipal=يتعذر على Spark العثور على المستخدم الرئيسي لاستخدامه في تسجيل الدخول الموحد. سيؤدي هذا إلى منع عمل تسجيل الدخول الموحد. +title.advanced.connection.sso.smack3compat=وضع التوافق مع Smack 3 +title.alert=يُحذًِر +title.appearance=مظهر +title.appearance.preferences=التخصيص +title.available.transports=وسائل النقل المتاحة +title.bookmarks=الإشارات المرجعية +title.broadcast.message=رسالة بث +title.broadcast.history=تاريخ البث +title.browse.conference.services=تصفح خدمات المؤتمرات +title.browse.room.service=تصفح غرف الاجتماعات - {0} +title.cancelled=تم الإلغاء +title.change.nickname=تغيير الاسم المستعار +title.change.subject=تغيير الموضوع +title.chat=المحادثات +title.choose.directory=اختر الدليل +title.choose.incoming.sound=اختر ملف صوتي وارد +title.choose.offline.sound=اختر ملف صوتي غير متصل بالإنترنت +title.choose.outgoing.sound=اختر ملف صوتي صادر +title.choose.chat_request.sound=اختر ملف صوتي لطلب الدردشة +title.client.logs=سجلات العميل +title.conference.invitation=دعوة لحضور مؤتمر +title.conference.rooms=قاعات المؤتمرات +title.configure.chat.room=قم بتهيئة غرفة الدردشة +title.configure.room=تهيئة الغرفة +title.confirmation=تأكيد +title.create.new.account=إنشاء حساب جديد +title.create.or.bookmark.room=انضم إلى الغرفة أو احفظها في المفضلة +title.create.room=أفسح المجال +title.create.problem=مشكلة في إنشاء الحساب +title.delete.file=هل تريد حقاً حذف هذا الملف؟ +title.dial.phone=اتصل بالهاتف +title.disable.transport=إزالة معلومات تسجيل الدخول +title.download.complete=اكتمل التنزيل +title.downloading.im.client=قم بتنزيل برنامج المراسلة الفورية +title.downloads=التنزيلات +title.edit.custom.message=تعديل الرسائل المخصصة +title.edit.profile=تعديل معلومات الملف الشخصي +title.enter.reason=أدخل السبب +title.error=خطأ +title.error.couldnot.open.file=تعذر فتح الملف +title.error.delete.file=تعذر حذف الملف +title.file=ملف +title.filesize=مقاس +title.file.exists=الملف موجود +title.file.upload=تحميل الملف +title.file.transfer=نقل الملفات +title.file.transfer.preferences=تفضيلات نقل الملفات +title.find.conference.service=ابحث عن خدمة المؤتمرات +title.find.contacts=ابحث عن جهات الاتصال +title.gadugadu.registration=بيانات اعتماد حساب GaduGadu +title.general.media=إعدادات الوسائط +title.general.chat.settings=إعدادات الدردشة العامة +title.group.chat=دردشة جماعية +title.group.chat.settings=إعدادات الدردشة الجماعية +title.history.for=سجل المحادثات لـ {0} +title.irc.registration=بيانات اعتماد حساب IRC +title.sametime.registration=بيانات اعتماد حساب Sametime +title.facebook.registration=بيانات اعتماد حساب فيسبوك +title.myspace.registration=بيانات اعتماد حساب ماي سبيس +title.incoming.call=مكالمة واردة +title.input.fileexplorer=الرجاء إدخال اسم متصفح الملفات الخاص بك: +title.input.newname=يرجى إدخال الاسم الجديد: +title.input.openwith=يرجى إدخال اسم التطبيق الذي ترغب في استخدامه: +title.invite.to.conference=دعوة لحضور المؤتمر +title.jabber.browser=اكتشف الخدمات +title.join.conference.room=انضم إلى غرفة المؤتمرات +title.last.activity=النشاط الأخير +title.login=تسجيل الدخول +title.login.error=خطأ في تسجيل الدخول +title.login.settings=إعدادات تسجيل الدخول +title.login.no.account=تعذر تحديد +title.lookup.profile=ملف تعريف البحث +title.name=اسم +title.new.client.available=يتوفر إصدار جديد من التطبيق +title.new.roster.group=مجموعة جديدة +title.new.version.available=يتوفر إصدار جديد +title.no.updates=لا توجد تحديثات +title.notes=ملحوظات +title.notification=إشعار +title.notifications=إشعارات +title.on.the.phone=على الهاتف +title.password=كلمة المرور +title.password.required=كلمة المرور مطلوبة +title.passwords.no.match=تأكيد كلمات المرور +title.person.search=البحث عن شخص +title.plugins=الإضافات +title.preferences=التفضيلات +title.profile.information=معلومات الملف الشخصي +title.profile.not.found=لم يتم العثور على الملف الشخصي +title.qq.registration=بيانات اعتماد حساب QQ +title.register.account=أنشئ حسابًا جديدًا +title.registration.error=خطأ في التسجيل +title.reminder=تذكير +title.rename.roster.group=إعادة تسمية المجموعة +title.room.destroyed=غرفة مدمرة +title.room.information=معلومات عن الغرفة +title.roster=قائمة جهات الاتصال +title.select.file.to.send=حدد الملفات المراد إرسالها +title.set.status.message=ضبط رسائل الحالة +title.simple.registration=بيانات اعتماد الحساب البسيطة +title.sound.preferences=تفضيلات الصوت +title.sounds=أصوات +title.spark.preferences=تفضيلات سبارك +title.start.chat=ابدأ الدردشة +title.status.message=رسائل الحالة +title.task.notification=إشعار المهمة +title.tasks=المهام +title.transports=وسائل النقل +title.upgrading.client=ترقية العميل +title.version.and.time=الإصدار والوقت +title.view.bookmarks=عرض الإشارات المرجعية +title.view.profile.for=عرض الملف الشخصي لـ {0} +title.view.room.information=عرض معلومات الغرف +title.waiting.to.call=في انتظار إجراء المكالمة +title.warning=تحذير +title.xmpp.registration=بيانات اعتماد حساب XMPP +title.appearance.showVCards=عرض بطاقات العمل الافتراضية في قائمة جهات الاتصال +title.subscription.request=طلب اشتراك +title.certificate=شهادة +title.avatar.crop=قص الصورة + + +changePassword.oldPassword=كلمة المرور القديمة +changePassword.oldPasswordIsIncorrect=كلمة المرور القديمة غير صحيحة +label.change.password.to=قم بتغيير كلمة المرور إلى +button.changePassword=تغيير كلمة المرور +message.changePasswordSuccessful=تم تغيير كلمة مرورك بنجاح +message.changePasswordFailed=إذا لم تتمكن من تغيير كلمة المرور، يُرجى الاتصال بمسؤول الخادم. +button.deleteAccount=احذف حسابك على الخادم + +message.deleteAccountConfirmation=هل أنت متأكد من رغبتك في حذف حسابك على الخادم؟ لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء! +message.deleteAccountSuccessful=تم حذف حسابك من الخادم +message.deleteAccountFailed=تعذر حذف حسابك على الخادم + +emoticons.notValidPack=حزمة رموز تعبيرية غير صالحة + +time.days=أيام +time.hours=ساعات +time.minutes=مين +time.since=منذ +time.less.than.one.minute=أقل من دقيقة واحدة + +tooltip.place.a.call=اتصل بهذا الشخص +tooltip.appearance=غيّر مظهر محادثاتك +tooltip.file.transfer=تفضيلات نقل الملفات +tooltip.notifications=تفضيلات الإشعارات للمحادثات الواردة +tooltip.place.voice.call=قم بإجراء مكالمة هاتفية لهذا المستخدم +tooltip.send.email=أرسل بريدًا إلكترونيًا +tooltip.start.chat=ابدأ محادثة +tooltip.view.changelog=عرض سجل التغييرات +tooltip.view.history=عرض سجل المحادثات +tooltip.view.readme=اطلع على ملف التعليمات +tooltip.encryptionmode.required=يتطلب الاتصال استخدام التشفير. إذا لم يوفر الخادم التشفير، أو إذا فشلت عملية التفاوض على التشفير، فسيفشل الاتصال بالخادم. +tooltip.encryptionmode.ifpossible=يتم استخدام التشفير كلما كان متاحاً. +tooltip.encryptionmode.disabled=تم تعطيل التشفير، ولن تُستخدم إلا الاتصالات غير المشفرة. إذا طلب الخادم التشفير، فسيفشل الاتصال. + +tree.conference.services=خدمات المؤتمرات +tree.users.in.room=المستخدمون في الغرفة + +lookandfeel.select=اختر المظهر +lookandfeel.change.now=غيّر الآن +lookandfeel.tooltip.restart.no=لا حاجة لإعادة التشغيل +lookandfeel.tooltip.restart.yes=لتغيير المظهر، اضغط على "حفظ" وأعد تشغيل Spark. +lookandfeel.color.label=الألوان +lookandfeel.color.red=أحمر +lookandfeel.color.green=أخضر +lookandfeel.color.blue=أزرق +lookandfeel.color.opacity=الشفافية +lookandfeel.color.saved=تم حفظ اللون + + +##Settings for the privacy plugin +privacy.title.preferences=تفضيلات خصوصية سبارك +privacy.title.panel=يرجى استخدام زر الفأرة الأيمن +privacy.label.iq.desc=استفسار +privacy.label.pin.desc=التواجد في +privacy.label.pout.desc=الحضور +privacy.label.msg.desc=رسائل +privacy.border.information=معلومات الخصوصية +privacy.label.information=استخدم قائمة النقر بزر الماوس الأيمن لإضافة أو حذف القوائم أو العناصر +privacy.root.node=قوائم الخصوصية +privacy.label.preferences=إضافة الخصوصية +privacy.tooltip.preferences=إعدادات خصوصية سبارك +privacy.label.list.is.active=قائمة النشطين الحالية: +privacy.label.list.is.default=القائمة الافتراضية: +privacy.border.block=حاجز +privacy.pick.one.or.more=اختر عنصرًا واحدًا أو أكثر لإضافته إلى القائمة +privacy.title.add.picker=أضف عناصر إلى القائمة +privacy.node.contacts=جهات الاتصال +privacy.node.groups=المجموعات +privacy.menu.add.contacts=أضف جهات الاتصال إلى القائمة +privacy.menu.add.groups=أضف المجموعات إلى القائمة +privacy.menu.add.rem.items=قم بإزالة {0} عنصرًا من القائمة +privacy.menu.remove=يزيل +privacy.menu.activate.list=فعل +privacy.menu.default.list=تعيين كافتراضي +privacy.menu.add.list=أضف قائمة +privacy.menu.remove.list=قائمة الإزالة +privacy.dialog.add.list=الرجاء إدخال اسم القائمة +privacy.dialog.rem.list=هل تريد حقاً حذف {0}؟ +privacy.status.menu.entry=قوائم الخصوصية +privacy.name.for.default.list=تقصير +privacy.button.no.list.selected=لم يتم تحديد أي قائمة +privacy.menuitem.deactivate.current.list=إلغاء التفعيل {0} +privacy.label.not.supported=لا يدعم الخادم قوائم الخصوصية. + +## Stun fallback in media settings +stun.border.label=خادم STUN الاحتياطي +stun.server.addr=خادم STUN: +stun.server.port=منفذ الصعق الكهربائي: + +##Text Field Hints +hint.login.username=أدخل اسم المستخدم +hint.login.password=أدخل كلمة المرور +hint.login.domain=أدخل النطاق + +composing={0} يكتب… +paused=توقف {0} عن الكتابة +active={0} منتبه +inactive={0} يقوم بشيء آخر +gone=غادر {0} + +action.viewlog=عرض سجل المحادثات + +dialog.confirm.to.reveal.visibility.title=هل أنت متأكد؟ +dialog.confirm.to.reveal.visibility.msg=إذا واصلتَ، فسوف ينكشف أمرك. +dialog.confirm.close.all.conferences.if.invisible.msg=إذا كنت ترغب في المتابعة، فسيتم إغلاق جميع قاعات المؤتمرات +dialog.certificate.show=هذه هي الشهادة والمفتاح الخاص اللذان تحاول إضافتهما إلى مخزن الشهادات الموثوقة.

بعد إضافة هذه الشهادة، سيتمكن Spark من إنشاء اتصالات آمنة
مع الخوادم التي تُعرّفها هذه الشهادة.

إذا كنت متأكدًا من رغبتك في إضافة هذه الشهادة، فانقر على زر "موافق". +dialog.id.certificate.show=هذه هي الشهادة التي تحاول إضافتها إلى مخزن الهوية.

بعد إضافة هذه الشهادة، سيتمكن Spark من تقديمها إلى خادم بعيد أثناء إنشاء الاتصال للتحقق من هويته وتشفير هذا الاتصال.

إذا كنت متأكدًا من رغبتك في إضافة هذه الشهادة، فانقر على زر "موافق". +dialog.certificate.add.from.connection=هذه هي الشهادة المقدمة من الخادم الذي تحاول الاتصال به.
هذه الشهادة غير موجودة في مخزن الشهادات الموثوقة لديك، مما يعني أنها غير موثوقة
ولا يمكنك الاتصال بهذا الخادم.

هل تريد الوثوق بها وإضافتها إلى مخزن الشهادات الموثوقة لديك؟ +dialog.certificate.unrecognized.server.certificate=يُعرّف الخادم الذي تتصل به نفسه بشهادة
غير معترف بها من قِبل Spark. يُرجى مراجعة التفاصيل أدناه. +dialog.certificate.ask.allow.self-signed=يُعرّف الخادم الذي تتصل به نفسه بشهادة موقعة ذاتيًا.
يمنع التكوين الحالي لـ Spark استخدام الشهادات الموقعة ذاتيًا.
هل ترغب في تغيير هذا التكوين والمحاولة مرة أخرى؟ +dialog.certificate.subject.label=موضوع: + +dialog.certificate.add.unrecognized.server.certificate=هل تريد إضافة هذه الشهادة إلى مجموعة الشهادات الموثوقة لدى Spark؟ +dialog.certificate.chain.add.from.connection=هذه سلسلة الشهادات التي يوفرها الخادم الذي تتصل به.
إنها غير موجودة في قائمة الشهادات الموثوقة لديك، لذا لا يمكنك الاتصال.

هل تريد إضافة هذه الشهادات إلى قائمة الشهادات الموثوقة لديك؟ +dialog.certificate.cannot.have.copy=هذه الشهادة مخزنة بالفعل داخل TrustStore. +dialog.certificate.has.been.added=تمت إضافة الشهادة إلى مخزن الشهادات الموثوقة. +dialog.certificate.has.been.added.to.identity.store=تمت إضافة الشهادة إلى مخزن الهوية. +dialog.certificate.is.distrusted=الشهادة غير صالحة، لذا لا ينبغي الوثوق بها لأنها خطيرة. \n إذا كنت لا تزال ترغب في الوثوق بها، فانقر على زر "الوثوق" أو أضفها إلى قائمة الاستثناءات. +dialog.certificate.sure.to.delete=هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذه الشهادة؟ \nإذا قمت بذلك، فلن تتمكن من إنشاء اتصال آمن \nبالخوادم المحددة بواسطة هذه الشهادة. +dialog.certificate.has.been.deleted=تم حذف الشهادة بنجاح. +dialog.self.signed.certificate.has.been.created=تم إنشاء الشهادة الموقعة ذاتيًا والمفتاح الخاص في المجلد: \n +dialog.certificate.request.has.been.created=تم إنشاء طلب توقيع الشهادة والمفتاح الخاص في المجلد: \n +dialog.cannot.upload.certificate.might.be.ill.formatted=لا يمكن تحميل ملف الشهادة، قد تكون الشهادة غير منسقة بشكل صحيح. +dialog.cannot.upload.certificate=لا يمكن تحميل ملف الشهادة +dialog.certificate.title.certificate.not.in.truststore=الشهادة المقدمة غير موجودة في مخزن الشهادات الموثوقة الخاص بك + +cert.valid=صالح +cert.revoked=ملغى +cert.expired=منتهي الصلاحية +cert.not.valid.yet=غير صالح بعد +cert.self.signed=توقيع ذاتي +cert.sign.request=طلب توقيع الشهادة +cert.self.signed.save.to.file=احفظ الشهادة في ملف +cert.unknown.oid=وصف OID غير معروف. +cert.is.critical=أمر بالغ الأهمية: +cert.critical=شديد الأهمية: +cert.not.critical=غير حرج: +cert.common.name=الاسم الشائع +cert.organization.unit=وحدة تنظيمية +cert.organization=منظمة +cert.country=دولة +cert.city=مدينة + +cert.extensions=امتدادات الشهادة: +cert.extensions.unsupported=ملحقات غير مدعومة +cert.extension.extended.usage.digital.signature=التوقيع الرقمي +cert.extension.extended.usage.non.repudiation=عدم الإنكار +cert.extension.extended.usage.key.encipherment=التشفير الرئيسي +cert.extension.extended.usage.data.encipherment=تشفير البيانات +cert.extension.extended.usage.key.agreement=اتفاقية رئيسية +cert.extension.extended.usage.key.cert.sign=توقيع الشهادة الرئيسية +cert.extension.extended.usage.crl.sign=علامة CRL +cert.extension.extended.usage.encipher.only=التشفير فقط +cert.extension.extended.usage.decipher.only=فك الشفرة فقط +cert.extension.basic.constraints.is.ca=هل جهة إصدار الشهادات +cert.extension.basic.constraints.path.length=طول مسار التحقق +cert.extension.name.constraints.permitted.subtrees=الأشجار الفرعية المسموح بها +cert.extension.name.constraints.excluded.subtrees=الأشجار الفرعية المستبعدة + +# File types +file.type.sound=ملفات صوتية + +##OID's mapping +2.5.29.1=X.509 old Authority Key Identifier +2.5.29.2=Key attributes +2.5.29.3=Certificate policies +2.5.29.4=Key usage restrictions +2.5.29.5=Policy mapping +2.5.29.6=Subtree constraints +2.5.29.7=Subject alternative name +2.5.29.8=Issuer alternative name +2.5.29.9=Subject directory attributes +2.5.29.10=Basic constraints +2.5.29.11=Certificate Extension +2.5.29.12=Certificate Extension +2.5.29.13=Certificate Extension +2.5.29.14=Subject key identifier +2.5.29.15=Key usage +2.5.29.16=Private key usage period +2.5.29.17=Subject alternative name +2.5.29.18=Issuer alternative name +2.5.29.19=Basic constraints +2.5.29.20=CRL number +2.5.29.21=Reason code +2.5.29.22=Expiration date +2.5.29.23=Hold instruction code +2.5.29.24=Invalidity date +2.5.29.25=CRL Distribution Points +2.5.29.26=Issuing distribution point +2.5.29.27=CRL indicator +2.5.29.28=Issuing distribution point +2.5.29.29=Certificate issuer +2.5.29.30=Name constraints +2.5.29.31=CRL distribution points +2.5.29.32=Certificate policies +2.5.29.33=Policy mappings +2.5.29.34=Policy constraints +2.5.29.35=Authority key identifier +2.5.29.36=Policy constraints +2.5.29.37=Extended key usage +2.5.29.38=Authority attribute identifier +2.5.29.39=Role specification certificate identifier +2.5.29.40=CRL stream identifier +2.5.29.41=basicAttConstraints +2.5.29.42=Delegated Name Constraints +2.5.29.43=Time specification +2.5.29.44=CRL scope +2.5.29.45=Status referrals +2.5.29.46=Freshest CRL +2.5.29.47=Ascending order list in CRL +2.5.29.48=Attribute descriptor +2.5.29.49=User notice +2.5.29.50=SOA identifier +2.5.29.51=Base CRL update time +2.5.29.52=Acceptable certificate policies +2.5.29.53=Delta info +2.5.29.54=Inhabit any-policy +2.5.29.55=Targeting information +2.5.29.56=No revocation information available +2.5.29.57=Acceptable privilege policies +2.5.29.58=id-ce-toBeRevoked +2.5.29.59=id-ce-RevokedGroups +2.5.29.60=id-ce-expiredCertsOnCRL +2.5.29.61=Indirect issuer +2.5.29.62=id-ce-noAssertion +2.5.29.63=id-ce-aAissuingDistributionPoint +2.5.29.64=id-ce-issuedOnBehaIFOF +2.5.29.65=id-ce-singleUse +2.5.29.66=id-ce-groupAC +2.5.29.67=id-ce-allowedAttAss +2.5.29.68=id-ce-attributeMappings +2.5.29.69=id-ce-holderNameConstraints + +1.3.6.1.4.1.311.20.2=szOID_ENROLL_CERTTYPE_EXTENSION +1.3.6.1.4.1.311.21.1=MS Certificate Services CA Version +1.2.840.113533.7.65.0=Entrust version extension +1.3.6.1.5.5.7.1.1=Certificate authority information access +1.3.6.1.5.5.7.3.1=Certificate can be used as a Secure Sockets Layer (SSL) server certificate. +1.3.6.1.5.5.7.3.2=Certificate can be used as a Secure Sockets Layer (SSL) client certificate. +1.3.6.1.5.5.7.3.3=Certificate can be used for code signing. +1.3.6.1.5.5.7.3.4=Certificate can be used for protecting email (signing, encryption, key agreement). +1.3.6.1.5.5.7.3.5=Internet Protocol SECurity (IPSEC) end system certificate. +1.3.6.1.5.5.7.3.6=Internet Protocol SECurity (IPSEC) tunnel certificate. +1.3.6.1.5.5.7.3.7=Internet Protocol SECurity (IPSEC) user certificate. +1.3.6.1.5.5.7.3.8=PKIX key purpose time stamping. Certificate can be used to bind the hash of an object to a time from a trusted time source. + +1.3.6.1.5.5.7.3.9=Rec. ITU-T X.509 certificates corresponding private key may be used by an authority to sign OCSP-Responses. +1.3.6.1.5.5.7.3.10=PKIX key purpose Data Validation and Certification Server Protocols. +1.3.6.1.5.5.7.3.11=sbgpCertAAServerAuth. +1.3.6.1.5.5.7.3.12=id-kp-scvp-responder key purpose. +1.3.6.1.5.5.7.3.13=id-kp-eapOverPPP + +1.3.6.1.5.5.7.1.12=id-pe-logotype +1.3.6.1.4.1.311.10.3.4=Automatically extracted from Object IDs Associated with Microsoft Cryptography. +2.23.42.7.0=Hashed Root Key diff --git a/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_bg.properties b/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_bg.properties new file mode 100644 index 000000000..b8b3a7b46 --- /dev/null +++ b/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_bg.properties @@ -0,0 +1,1152 @@ +## For translation use https://explore.transifex.com/igniterealtime/spark/ +## In property strings that are parameterized, single quotes can be used to +## quote the "{" (curly brace) if necessary. A real single quote is represented by ''. +accept=Приемам +is.active=Активен +add=Добавяне +administrator=Администратор +apply=Приложи +available=Налично +broadcast=Излъчване +cancel=Отказ +delete=Изтриване +details=Детайли +close=Затвори +create=Създаване +date=Дата +description=Описание +from=От +invite=Покани +join=Присъединете се +no=Не +not.registered=Не е регистриран +offline=Офлайн +online=Онлайн +ok=Добре +open=Отворено +open.folder=Отвори папка +participants=Участници +refresh=Обновяване +reject=Отхвърляне +retry=Опитай отново +room.name=Име на стаята +save=Запазване +subject=Тема +unfiled=Не е в никоя група +use.default=Използвай по подразбиране +user.has.signed.in=е влязъл в профила си. +user.has.signed.off=е подписал/а. +while.offline=Докато сте офлайн +yes=Да + +action.clear=Изчисти +action.copy=Копиране +action.cut=Изрязване +action.paste=Паста +action.print=Печат +action.save=Запазване +action.select.all=Избери всички + +button.accept=Приемам +button.add=Добавяне +button.add.a.contact=Добавяне на контакт +button.add.bookmark=Добавяне на отметка +button.add.service=Добавяне на услуга +button.add.user=Добавяне на потребител +button.add2=Добавяне +button.advanced=Разширено +button.approve=Одобряване +button.bookmark.room=Стая с отметки +button.browse=Разгледайте… +button.cancel=Отказ +button.cert.info=Детайли +button.clear=Изчисти +button.close=Затвори +button.copy.to.clipboard=Копиране в клипборда +button.start.registration=Започнете регистрацията +button.create.account=Създаване на акаунт +button.create.room=Създаване на стая +button.decline=Отказ +button.deny=Отказ +button.dial.number=Наберете номер +button.find=Намерете +button.join=Присъединете се +button.join.room=Присъединете се към избраната стая +button.login=Вход +button.new=Ново +button.profile=Профил +button.quit=Изход +button.re.detect=Повторно откриване +button.reconnect=Свържете се отново +button.reconnect2=Свържете се отново +button.refresh=Обновяване +button.register=Регистрация +button.reject=Отхвърляне +button.remove.bookmark=Премахване на отметката +button.roster=Списък с контакти +button.save=Запазване +button.save.for.future.use=Запазете за бъдеща употреба +button.search=Търсене +button.send=Изпрати +button.send.email=Имейл +button.start.chat=Чат +button.tasks.active=Активен +button.tasks.all=Всички +button.update=Актуализация +button.view.notes=Бележник +button.view.tasklist=Преглед на списъка със задачи +button.check.validity=Проверете валидността +button.show.certificate=Покажи сертификат +button.delete.saved.passwords=Забравете всички пароли за вход +button.crop=Исечете + +table.column.certificate.subject=Тема +table.column.certificate.validity=Валидност +table.column.certificate.exempted=Освободен + +checkbox.allow.buzz=Позволете на потребителите да ви изпращат бюлетини +checkbox.auto.discover.port=Автоматично откриване на хост и порт +checkbox.auto.login=Автоматично влизане +checkbox.login.as.invisible=Влезте като невидим +checkbox.login.anonymously=Влезте анонимно +checkbox.disable.chat.history=Деактивиране на историята на чата +checkbox.sort.asc.history=Сортиране на съобщенията в историята на контактите по дата във възходящ ред +checkbox.disable.prev.chat.history=Деактивиране на показването на предишен разговор в чата +checkbox.enable.emoticons=Активиране на емотикони +checkbox.graying.out=Затъмняване на контактите в режим на готовност (изисква рестартиране) +checkbox.idle.enabled=Активиран режим на неактивност +checkbox.launch.on.startup=Стартира при стартиране +checkbox.reconnect.info=Задайте дисплея за повторно свързване: +checkbox.reconnect.panel.big=Показване като панел +checkbox.reconnect.panel.small=Показване в групата с контакти +checkbox.reconnect.panel.icon=Показване като икона +checkbox.notify.user.comes.online=Уведомявай, когато потребител се включи онлайн +checkbox.notify.user.goes.offline=Уведомяване, когато потребител е офлайн +checkbox.notify.typing.systemtray=Показване на известие за писане в системния трей +checkbox.notify.systemtray=Показване на нови съобщения в системния трей +checkbox.permanent=Стаята е постоянна +room.config.public=Стаята е обществена +room.config.public.hint=Стаята е обществена, така че хората могат да я намерят в списъка със стаи +checkbox.play.sound.on.invitation=Възпроизвеждане на звук при получаване на покана +checkbox.play.sound.on.new.message=Възпроизвеждане на звук при получаване на ново съобщение +checkbox.play.sound.on.outgoing.message=Възпроизвеждане на звук при изпращане на съобщение +checkbox.play.sound.when.offline=Възпроизвеждане на звук, когато потребителят е офлайн +checkbox.play.sound.chat_request=Възпроизвеждане на звук при получаване на заявка за чат +checkbox.play.sound.attentionBuzz=Възпроизвеждане на звук, когато някой бръмчи, за да ви привлече вниманието +checkbox.private.room=Стаята има парола +checkbox.save.password=Запазване на паролата +checkbox.show.avatars.in.contactlist=Показване на снимки в списъка с контакти +checkbox.show.notifications.in.conference=Показване на известия в конферентните зали +checkbox.show.time.in.chat.window=Показване на времето в прозореца за чат +checkbox.show.toaster=Показване на изскачащ прозорец с тост +checkbox.disable.asterisk.toaster=Деактивиране на изскачащия прозорец за телефонни разговори +checkbox.singleWindowDocking=Режим на един прозорец (изисква рестартиране) +checkbox.hideInTaskbar=Не показвай прозорец в лентата на задачите, а само в системния трей (изисква рестартиране) +checkbox.start.in.tray=Стартиране в системния трей +checkbox.click.single.tray=Едно щракване в системния трей извежда Spark на преден план (изисква рестартиране) +checkbox.tabs.on.top=Разделите за чат се показват отгоре (изисква рестартиране) +checkbox.tabs.scroll=Използвайте превъртане за раздели в чата (изисква рестартиране) +checkbox.use.compression=Използвайте компресия +checkbox.use.debugger.on.startup=Стартиране на дебъгера при стартиране +checkbox.use.proxy.server=Използвайте прокси сървър +checkbox.window.to.front=Премести прозореца напред +checkbox.broadcast.hide.offline.user=Скриване на офлайн потребителя +checkbox.use.krbconf=Използвайте krb5.conf или krb5.ini +checkbox.use.krb.dns=Използвайте DNS +checkbox.use.specify.below=Посочете по-долу +checkbox.use.pki.authentication=Използвайте PKI удостоверяване +checkbox.transport.tab.setting=Показване на наличния транспорт в раздел (изисква рестартиране) +checkbox.conference.tab.setting=Показване на конферентна услуга в раздел (изисква рестартиране) +checkbox.use.hostname.as.resource=Използвайте името на хоста като ресурс +checkbox.use.version.as.resource=Използвайте Spark версията като ресурс +checkbox.accept.all.certificates=Приема всички сертификати (самозаверени, изтекли или недоверени) +checkbox.disable.hostname.verification=Деактивиране на проверката на името на хоста на сертификата (не е безопасно) +checkbox.allow.client.side.authentication=Разрешаване на удостоверяване от страна на клиента +checkbox.accept.all=Приемане на всички +checkbox.accept.expired=Приемане на изтекъл срок +checkbox.accept.not.valid.yet=Приемането все още не е валидно +checkbox.accept.self.signed=Приемам самоподписано +checkbox.accept.revoked=Приемане на отменено +checkbox.check.crl=Проверете CRL +checkbox.check.ocsp=Проверете OCSP +checkbox.allow.soft.fail=Политика за разрешаване на меки грешки +checkbox.on.exception.list=В списъка с изключения +checkbox.filetransfer.ibb.only=Само вътрешнолентови байтови потоци (IBB) +checkbox.filetransfer.autoaccept.presence=Автоматично приемане на прехвърляния на файлове от познати контакти +checkbox.close.unread.message=Попитай при затваряне на прозореца, ако има непрочетени съобщения +radio.encryptionmode.required=Задължително +radio.encryptionmode.ifpossible=Ако е възможно +radio.encryptionmode.disabled=За хора с увреждания + +delete.log.permanently=Трайно изтриване на дневника +delete.permanently=Да се изтрие ли за постоянно? + +gateway.username.password.error=Необходимо е да се предоставят потребителско име и/или парола + +group.chat.window.information=Информация за прозореца за чат +group.comma.delimited=Разделени със запетаи +group.conferences.found=Намерени конферентни услуги +group.connection=Връзка +group.empty=В тази група няма онлайн контакти +group.login.information=Информация за вход +group.notification.options=Опции за известия +group.offline=Офлайн група +group.search.form=Формуляр за търсене +group.search.results=Резултати от търсенето +group.chat.name.notification=Видях името ти… +group.chat.name.match=Името ти беше казано в групов чат: +group.send_config.error=Възникна изключение при опит за запазване на актуализирания формуляр! +group.encryption_mode=Режим на криптиране + +label.home=Дом +label.accounts=Регистрация +label.add.conference.service=Добавяне на конферентна услуга +label.add.jid=Добавяне на JID +label.add.task=Добавяне на задача +label.auto.login=Автоматично влизане +label.available.users.in.roster=Налични потребители в списъка с контакти +label.avatar=Снимка: +label.broadcast.history.search.date=Дата на търсене (година-месец): +label.cancel=Отказ +label.cell=Клетка +label.chatroom.fontsize=Размер на шрифта в чат стаята: +label.chatroom.maxcurrenthistorysize=Максимален размер на текущата история: +label.city=Град +label.close=Затвори +label.company=Компания +label.confirm.password=Потвърдете паролата +label.conflict.error=Не мога да вляза, защото вече съм влязъл в профила си +label.contact.to.find=Намерете контакт +label.recent.conversation=Последни разговори +label.frequent.contacts=Чести контакти +label.contactlist.avatarsize=Размер на снимката в списъка с контакти: +label.contactlist.fontsize=Размер на шрифта в списъка с контакти: +label.country=Държава +label.create.account=Създаване на акаунт +label.department=Отдел +label.dial=Циферблат +label.display.time=Време на показване: +label.downloads=Изтегляния +label.due=Дължим +label.email.address=Имейл адрес +label.emoticons=Емотикони +label.enter.address=Въведете адрес +label.enter.group.name=Въведете новото име на групата +label.fax=Факс +label.find=Намерете +label.first.name=Собствено име +label.group=Група +label.host=Домакин +label.invited.users=Поканени потребители +label.jabber.address=XMPP адрес +label.jid=JID +label.job.title=Длъжност +label.last.name=Фамилия +label.local.time=Местно време +label.message=Съобщение +label.message.style=Стил на съобщението +label.middle.name=Презиме +label.minutes.before.stale.chat=Минути преди неактивна стая да стане застояла +label.mobile=Мобилен +label.name=Име +label.network=Мрежа +label.new.nickname=Нов прякор +label.nickname=Псевдоним +label.gender=Пол +label.gender.male=Мъж +label.gender.female=Жена +label.birthday=Рожден ден +label.description=За мен +label.number=Номер +label.ok=Добре +label.old.ssl=Използвайте метода Direct TLS +label.os=Операционна система +label.pager=Пейджър +label.password=Парола +label.passwordreset=Нулиране на парола +label.phone=Телефон +label.port=Порт +label.postal.code=Пощенски код +label.presence=Присъствие +label.priority=Приоритет +label.protocol=Протокол +label.received=Получено +label.rename.to=Преименуване на +label.resource=Ресурс +label.response.timeout=Време за изчакване на отговора (сек) +label.reconnect.delay=Забавяне при повторно свързване (сек) (необходимо е рестартиране) +label.room=Стая +label.room.name=Име на стаята +label.room.topic=Тема на стаята +label.search=Търсене +label.search.service=Услуга за търсене +label.seconds=Секунди +label.server=Домейн +label.server.address=Адрес на сървъра +label.show=Покажи: +label.software=Софтуер +label.state.and.province=Щат/провинция +label.street.address=Адрес +label.time=Време: {0} +label.time.till.idle=Време до престой (мин) +label.time.till.idlemessage=Автоматично съобщение при неактивност +label.transfer.download.directory=Изтегляне на директория: +label.transfer.timeout=Време за изчакване на трансфера (мин): +label.unable.to.add.contact=Не може да се добави контакт +label.use.default=Използвай по подразбиране +label.user.on.public.network=Потребителят е в публична мрежа +label.username=Потребителско име +label.version=Версия +label.web.page=Уеб страница +label.work=Работа +label.xmpp.port=XMPP порт +label.krb.realm=Реалм +label.krb.kdc=KDC +label.which.pki.method=Кой PKI метод? +label.choose.file=Изберете файл +label.trust.store.password=Парола за доверено хранилище +label.enter.password=Въведете парола +label.move.focus.forwards=Преместете фокуса напред +label.move.focus.backwards=Преместване на фокуса назад +label.keystore.location=Местоположение на KeyStore +label.truststore.location=Местоположение на TrustStore +label.pkcs.library.file=PKCS#11 библиотечен файл +label.x509.certificate=Сертификат X.509 +label.apple.keychain=Ключодържател Apple +label.add.to.roster=Добавяне на потребител към вашия списък с контакти +label.audio.device=Аудио устройство +label.video.device=Видео устройство +label.certificate.version=Версия +label.certificate.serial.number=Сериен номер +label.certificate.signature.value=Стойност на подписа +label.certificate.signature.algorithm=Алгоритъм за подпис +label.certificate.issuer=Емитент +label.certificate.subject=Тема +label.certificate.not.before=Невалидно преди +label.certificate.not.after=Невалидно след +label.certificate.public.key=Публичен ключ +label.certificate.public.key.algorithm=Алгоритъм с публичен ключ +label.certificate.issuer.unique.id=Уникален идентификационен номер на издателя +label.certificate.subject.unique.id=Уникален идентификатор на субекта +label.certificate.add.certificate.to.truststore=Добавете сертификата към TrustStore +label.certificate.add.certificate.to.identitystore=Добавете сертификата към IdentityStore +label.certificate.status=Статус на сертификата. + +menuitem.about=За програмата +menuitem.actions=Действия +menuitem.bookmarks=Отметки +menuitem.add=Добавяне +menuitem.add.as.contact=Добавяне като контакт +menuitem.add.contact=Добавяне на контакт +menuitem.add.contact.group=Добавяне на група контакти +menuitem.add.groupchat.myname=Маркирай името ми, когато някой го каже +menuitem.add.groupchat.mytext=Маркиране на текста ми, когато кажа нещо +menuitem.add.groupchat.popname=Показване на изскачащ прозорец, когато някой каже името ми +menuitem.add.groupchat.showjoinleavemessage=Показване на съобщения за присъединяване и оставяне +menuitem.add.groupchat.showrolesinsteadofstatus=Показване на икони за роли в чата вместо икони за присъствие +menuitem.add.groupchat.auto.accept.invite=Автоматично приемане на покана за чат стая +menuitem.add.groupchat.random.colors=Използвайте различни цветове за имена (XEP-0392) +menuitem.affiliation=Принадлежност +menuitem.always.on.top=Винаги на върха +menuitem.alert.when.online=Уведомяване, когато потребител е наличен +menuitem.ban=Забрана +menuitem.ban.user=Забраняване на потребител +menuitem.block.contact=Блокиране на контакт +menuitem.block.user=Блокиране на потребител +menuitem.broadcast.to.group=Излъчване на съобщение до групата +menuitem.browse.service=Разгледайте услугата +menuitem.change.nickname=Промяна на прякора +menuitem.change.subject=Промяна на темата +menuitem.chat=Чат +menuitem.check.for.updates=Проверете за актуализации +menuitem.connect=Файл +menuitem.contacts=Контакти +menuitem.copy.to=Копиране в +menuitem.delete=Изтриване +menuitem.delete.login.information=Изтриване на информацията за вход +menuitem.destroy.room=Унищожи стаята +menuitem.dial=Циферблат +menuitem.edit=Редактиране +menuitem.edit.my.profile=Редактиране на профила ми… +menuitem.edit.status.message=Редактиране на персонализирани съобщения за състояние… +menuitem.enter.login.information=Въведете информация за вход +menuitem.exit=Изход +menuitem.grant.moderator=Модератор на гранта +menuitem.grant.member=Грант членство +menuitem.grant.admin=Администратор на грантове +menuitem.grant.owner=Собственост на гранта +menuitem.grant.voice=Гласът на Грант +menuitem.help=Помощ +menuitem.hide=Скриване +menuitem.invite.group.to.conference=Поканете групата на конференцията +menuitem.invite.users=Поканете потребители +menuitem.join.on.startup=Присъединете се при стартиране +menuitem.join.room=Присъединете се към избраната стая +menuitem.kick.user=Изключване на потребителя +menuitem.languages=Езици +menuitem.logout.no.status=Изход +menuitem.logout.with.status=Изход с причина +menuitem.lookup.profile=Търсене на профил… +menuitem.move.to=Премести в +menuitem.online.help=Форум за поддръжка на Spark +menuitem.translation=Помогнете за подобряване на превода на Spark! +menuitem.open=Отворено +menuitem.open.with=Отвори с… +menuitem.plugins=Плъгини +menuitem.preferences=Предпочитания +menuitem.remove=Премахване +menuitem.remove.alert.when.online=Премахване на предупреждението +menuitem.remove.bookmark=Премахване на отметката +menuitem.remove.from.group=Премахване от групата +menuitem.remove.from.roster=Премахване от списъка с контакти +menuitem.unblock.contact=Разблокиране на контакт +menuitem.remove.service=Премахване на услугата +menuitem.rename=Преименуване +menuitem.revoke.moderator=Отмяна на модератор +menuitem.revoke.voice=Отмяна на гласа +menuitem.revoke.member=Отмяна на членство +menuitem.revoke.admin=Отмяна на администратор +menuitem.revoke.owner=Отмяна на собствеността +menuitem.save=Запазване +menuitem.save.as=Запази като… +menuitem.send.a.file=Изпращане на файл +menuitem.send.a.message=Изпращане на излъчване до избрани потребители… +menuitem.set.status.message=Задаване на съобщение за състояние… +menuitem.show.empty.groups=Показване на празни групи +menuitem.show.offline.group=Групиране на офлайн потребители +menuitem.show.traffic=Показване на прозореца за трафик +menuitem.sign.in=Вход +menuitem.sign.in.at.login=Влезте при вход +menuitem.sign.out=Изход +menuitem.start.a.chat=Започнете чат +menuitem.start.a.conference=Започнете конференция… +menuitem.status=Статус +menuitem.subscribe.to=Абонирайте се за +menuitem.unban=Отблокиране на потребител в текущия списък +menuitem.unblock.user=Деблокиране на потребителя в текущия списък +menuitem.user.guide=Ръководство за потребителя +menuitem.view.client.version=Преглед на клиентската версия +menuitem.view.contact.history=Преглед на историята на контактите +menuitem.view.downloads=Преглед на изтеглянията +menuitem.view.last.activity=Преглед на последната активност +menuitem.view.logs=Преглед на лог файлове +menuitem.view.profile=Преглед на профила +menuitem.view.room.info=Преглед на информацията за стаята +menuitem.voice=Глас +menuitem.show.offline.users=Показване на офлайн потребители +menuitem.show.contact.statusmessage=Показване на съобщение за състояние +menuitem.bookmark.room=Стая с отметки +menuitem.refresh=Обновяване +menuitem.create.room=Създаване на стая +menuitem.expand.all.groups=Разгъване на всички групи +menuitem.collapse.all.groups=Свиване на всички групи +menuitem.invite.again=Поканете отново +menuitem.chatframe.option=Опции +menuitem.add.groupchat.invitetobookmark=Автоматично поканяване на потребители в стая с отметки +menuitem.certificate.files.filter=Файлове със сертификати (*.cer), (*.crt), (*.der) + +message=Съобщение +message.account.create=Създаване на нов акаунт за чат +message.account.created=Създаден е нов акаунт +message.account.error=Посочете сървъра, на който да се създаде акаунтът +message.add.a.contact=Добавяне на контакт +message.add.conference.service=Добавяне на конферентна услуга +message.add.contact.to.list=Добавяне на потребител към вашия списък с контакти +message.add.favorite.room=Добавете стая към списъка с любими или се присъединете директно +message.add.this.user.to.your.roster=Добавете този потребител към списъка си с контакти +message.add.to.roster=Добавяне към списъка с контакти +message.add.user=Да се добави ли потребителят към списъка ви с контакти? +message.alert.notify=Известие за предупреждение +message.already.exists=Акаунтът вече съществува, моля, опитайте с друго потребителско име +message.create.account.not.allowed=Създаването на акаунт не е разрешено на сървъра +message.approve.subscription=Да се позволи ли на {0} да ви добави към списъка си с контакти? +message.authenticating=Удостоверяване +message.away.idle=Отсъствам поради бездействие +message.bookmark.temporary.room.error=Не можете да маркирате временни стаи +message.broadcast.from=Излъчване от {0} +message.broadcast.no.user.selected=Моля, изберете поне един получател +message.broadcast.no.text=Моля, въведете текст за излъчване +message.broadcast.message.sent=Излъчваното съобщение е изпратено +message.broadcast.to=Въведете съобщение, което да се излъчи до {0} +message.hasbeenbroadcast.to=Съобщението е изпратено до следните потребители: {0} +message.buzz.alert.notification=Привлечете вниманието на потребителя +message.buzz.message={0} иска вашето внимание +message.buzz.sent=Поискано внимание от потребителите +message.calling=Обаждане до {0} +message.came.online={0} е онлайн на адрес {1} +message.cannot.add.contact.to.shared.group=Не можете да добавяте нови контакти към споделена група +message.cert.hostname.verification.failed=Проверката на името на хоста на сертификата не бе успешна +message.cert.verification.failed=Неуспешна проверка на сертификата +message.chat.session.ended=Чат сесията приключи на {0} +message.click.to.open=Кликнете, за да отворите +message.client.information=Информация за клиента за {0} +message.close.other.chats=Затворете всички други чатове +message.close.stale.chats=Затваряне на застояли чатове +message.close.this.chat=Затвори този чат +message.close.unread.window=Имате непрочетени съобщения, сигурни ли сте, че искате да затворите прозореца? +message.conference.info.error=Неуспешно извличане на информация за конференцията, моля, опитайте отново по-късно +message.conference.rooms.unsupported=Обявата за стаи не се поддържа или е недостъпна +message.conference.service.error=Не е възможно да се намери конферентната услуга +message.confirm.destruction.of.room=Унищожаването на стаята премахва всички потребители от нея. Искате ли да продължите? +message.confirmation.password.error=Задайте парола за потвърждение +message.connecting.please.wait=Свързване, моля изчакайте… +message.connection.failed=Невъзможно е да се свърже с {0} +message.create.account=Профилът не можа да бъде създаден +message.create.or.join.room=Създайте чат стая за конференции +message.current.status=Уведомете другите за текущото си състояние или активност +message.default.error=Открита е грешка +message.delete.all.history=Да се изтрият ли всички предишни разговори? +message.delete.confirmation=Сигурни ли сте, че искате да изтриете {0}? +message.disable.transport=Да се премахне ли информацията за вход от {0}? +message.disconnected.conflict.error=Връзката ви беше прекъсната, тъй като същият потребител влезе от друго място +message.disconnected.error=Връзката ви беше прекъсната поради грешка +message.disconnected.group.chat.error=Връзката ви беше прекратена поради грешка. Spark автоматично ще се присъедини отново към канала, когато повторното свързване е успешно. +message.disconnected.shutdown=Връзката ви беше прекъсната, защото сървърът беше изключен +message.downloading=Изтегляне на {0} +message.downloading.spark.plug=Изтегляне на плъгин +message.end.chat=Искате ли да прекратите този чат? +message.end.conversation=Искате ли да приключите тази сесия? +message.enter.broadcast.message=Въведете съобщение, което да се излъчи до избрани потребители +message.enter.discord=Въведете потребителското си име и парола за Discord по-долу +message.enter.gadugadu=Въведете потребителското си име и парола за GaduGadu по-долу +message.enter.irc=Въведете вашето IRC потребителско име, парола и псевдоним по-долу +message.enter.sametime=Въведете потребителското си име и парола за Sametime по-долу +message.enter.facebook=Въведете потребителското си име и парола за Facebook по-долу +message.enter.matrix=Въведете потребителското си име и парола за Matrix по-долу +message.enter.myspace=Въведете потребителското си име и парола за MySpace по-долу +message.enter.jabber.id=Въведете XMPP адрес (JID, Jabber ID) +message.enter.message.to.broadcast=Въведете съобщение, което да се разпространи до целия ви списък с контакти +message.enter.new.subject=Въведете нова тема +message.enter.qq=Въведете вашия QQ номер и парола по-долу +message.enter.room.password=Въведете паролата за стаята +message.enter.rss=Попълнете формуляра за RSS емисия +message.enter.simple=Въведете вашето SIMPLE потребителско име и парола по-долу +message.enter.telegram=Въведете вашия телефонен номер и парола за Telegram по-долу +message.enter.valid.jid=Въведете валиден Jabber ID +message.enter.whatsapp=Въведете потребителското си име и парола за WhatsApp по-долу +message.enter.xmpp=Въведете вашето XMPP потребителско име и парола по-долу +message.enter.gateway=Въведете вашите идентификационни данни +message.error.during.file.transfer=Възникна грешка по време на прехвърлянето на файлове +message.error.must.use.reserved.nick=Трябва да използвате резервирания от вас псевдоним на стаята. +message.error.nickname.in.use=Желаният от вас прякор се използва или е резервиран от някой друг. +message.error.no.permission.create.room=Нямате разрешение да създадете стая. +message.error.no.response=Няма отговор от сървъра. +message.error.not.member=Не сте член на тази стая.\nТрябва да сте член, за да се присъедините към тази стая. +message.error.room.not.exist=Стаята, в която се опитвате да влезете, не съществува. +message.error.room.password.incorrect=Паролата не съвпадаше с паролата на стаята. +message.error.unable.join.room=Не е възможно да се присъедините към стаята. +message.file.exists.question=Файлът вече съществува, да се презапише ли? +message.file.size=Размер на файла: {0} +message.file.transfer.canceled=Отменихте прехвърлянето на файлове +message.file.transfer.rejected=Прехвърлянето на файл не беше прието от {0} +message.file.transfer.dirnull=Директорията за изтегляне за прехвърляне на файлове не е валидна +message.file.transfer.nodir=Директорията за изтегляне за прехвърляне на файлове не съществува +message.file.transfer.cantwritedir=Не може да се записва в директорията за прехвърляне на файлове +message.file.transfer.notification=Известие за прехвърляне на файлове +message.file.transfer.short.message=ви изпраща файл с име\: +message.file.transfer.chat.window=Заявка за прехвърляне на файлове: +message.file.transfer.file.too.big.error=Избраният файл е твърде голям.\nМаксималният размер на файла е {0}. Избраният файл има {1} +message.file.transfer.file.too.big.warning=Избраният файл е твърде голям.\nДа продължим ли въпреки това? +message.file.transfer.direrror.setdir=Кликнете тук, за да промените директорията +message.file.transfer.history.request.sent=Заявка за прехвърляне на файл "{0}" ({1}) е изпратена до {2}. +message.file.transfer.history.send.complete=Файлът „{0}“ бе успешно изпратен до {1}. +message.file.transfer.history.send.error=Изпращането на файл "{0}" до {1} не бе успешно. +message.file.transfer.history.send.canceled=Изпращането на файл "{0}" до {1} е отменено. +message.file.transfer.history.send.quota=Достигната е квотата. +message.file.transfer.history.send.notAllowed=Типът файл не е разрешен. +message.file.transfer.history.contact.rejected={1} отхвърли заявката за прехвърляне на файл „{0}“. +message.file.transfer.history.request.received=Заявка за прехвърляне на файл "{0}" ({1}) е получена от {2}. +message.file.transfer.history.you.rejected=Отхвърлихте заявката за прехвърляне на файл „{0}“ от {1}. +message.file.transfer.history.you.accepted=Приели сте заявка за прехвърляне на файл „{0}“ от {1}. +message.file.transfer.history.receive.success=Файлът „{0}“ е получен успешно от {1}. +message.file.transfer.history.receive.failed=Получаването на файл "0}" от {1} не бе успешно. +message.file.transfer.history.receive.canceled=Получаването на файл "{0}" от {1} е отменено. +message.find.conference.services=Намерете конферентни услуги +message.forbidden.error=Получена е забранена грешка от сървъра +message.gateway.username.error=Необходимо е да се предостави потребителско име +message.gateway.password.error=Необходимо е да се предостави парола +message.gateway.nickname.error=Необходимо е да се предостави прякор +message.general.error=Загубили сте връзката си със сървъра поради {0} +message.generic.reconnect.message=Загубили сте връзката си със сървъра. За да влезете отново, кликнете върху бутона „Свържи се отново“ по-долу. +message.idle.for=Неактивен за {0} +message.image.small.resolution=Размерът на изображението е по-малък от 32x32 пиксела +message.invalid.jabber.id=Невалиден Jabber ID +message.invalid.jid.error=Посоченият JID е невалиден +message.invalid.status=Посочете валидно съобщение за състояние +message.invalid.username.password=Невалидно потребителско име или парола +message.invite.to.groupchat={0} ви кани да се присъедините към групов чат +message.invite.users.to.conference=Поканете потребители в конферентна зала +message.is.shared.group={0} е споделена група +message.is.typing.a.message={0} пише съобщение… +message.join.conference.room=Присъединете се към конферентната зала +message.kicked.error=Не можете да изгоните {0} от тази стая +message.last.message.received=Последно получено съобщение на {0} +message.loading.please.wait=Зареждане. Моля, изчакайте… +message.locked.workstation=Потребителят е заключил работното си място +message.name.of.group=Име на групата +message.name.of.search.service.question=Име на услугата за търсене? +message.negotiate.file.transfer=Договаряне на прехвърляне на файлове, моля изчакайте… +message.negotiate.stream=Договаряне на потока за връзка, моля изчакайте… +message.negotiation.file.transfer=Договаряне на прехвърляне на файлове с {0}, моля, изчакайте… +message.new.message=Ново съобщение от {0} +message.new.spark.available={0} вече е наличен, искате ли да го инсталирате? +message.nickname.error=Трябва да се зададе прякор +message.nickname.in.use=Псевдонимът е в употреба, моля, посочете друг псевдоним +message.nickname.not.acceptable=Промяната на прякор не е активирана! +message.no.avatar.found=Потребителят не е конфигурирал снимка +message.no.caller.id=Няма наличен идентификатор на обаждащия се +message.no.description.available=Няма налично описание +message.no.history.found=Няма история на предишни разговори за този потребител +message.no.results.found=Сървърът не върна резултати от търсенето +message.no.room.to.join.error=Няма място за присъединяване +message.no.subject.available=Няма налична тема +message.no.updates=Няма актуализации +message.normal=Нормално съобщение +message.number.to.call=Посочете номера за набиране +message.offline=Потребителят е офлайн и ще получи съобщението при следващото си влизане в системата. +message.offline.error=Потребителят няма да може да получава офлайн съобщения +message.participants.in.room=Участниците в стаята +message.password.error=Задайте парола за този акаунт +message.password.private.room.error=Посочете паролата за частната стая +message.passwords.no.match=Паролите не съвпадат +message.please.join.in.conference=Моля, присъединете се към мен на конференция +message.plugins.not.available=Невъзможна е връзка с хранилището на плъгините +message.prompt.plugin.uninstall=Сигурни ли сте, че искате да деактивирате {0}? +message.received.file=Получихте файл от {0} +message.receiving.file=Получавате файл от {0} +message.reconnect.attempting=Опит… +message.reconnect.failed=Повторното свързване не бе успешно +message.reconnect.wait=Повторно свързване след {0} секунди +message.register.transports=Регистрирайте се с този шлюз +message.registering=Регистрация с {0}, моля изчакайте… +message.registration.transport.failed=Неуспешна регистрация с шлюза +message.restart.spark=Ще трябва да затворите клиента, за да инсталирате новата версия. Искате ли да го направите сега? +message.restart.spark.changes=Промените в плъгина ще бъдат приложени при следващото стартиране на Spark +message.restart.spark.to.install=Трябва да затворите клиента, за да инсталирате най-новата версия. Искате ли да го направите сега? +message.restart.required=Ще трябва да рестартирате Spark, за да влязат в сила промените ви. Да се рестартира ли сега? +message.room.creation.error=Стаята не можа да бъде създадена +message.room.destroyed.no.reason=Тази стая е разрушена. +message.room.destroyed=Тази стая е унищожена поради следната причина: {0} +message.room.destruction.reason=Причина за разрушаването на стаята? +message.room.information.for=Информация за стаята за {0} +message.save.profile=За да запазите промените в профила си, щракнете върху „Запазване“ +message.search.for.contacts=Търсене на контакти +message.search.input.short=Моля, предоставете поне две букви. +message.search.for.other.people=Търсете други хора на сървъра +message.search.service.not.available=Услугата за търсене на контакти не е налична +message.searching.please.wait=Търсене, моля изчакайте… +message.select.add.room.to.add=Моля, изберете стая, която да добавите към списъка си с услуги +message.select.one.or.more=Изберете един или повече потребители от вашия списък с контакти +message.select.room.to.enter=Посочете стаята, в която да влезете +message.select.room.to.join=Изберете стая, към която да се присъедините +message.send.a.broadcast=Изпращане на излъчване +message.send.file.to.user=Изпращане на файлове до този потребител +message.send.picture=Заснемайте и изпращайте всичко, което виждате на екрана си +message.send.to.these.people=Изпрати го на тези хора +message.sending.file.to=Изпращане на файл до {0} +message.sent.offline.files=Току-що ви бяха изпратени офлайн файлове. +message.server.unavailable=Не мога да се свържа със сървъра: невалидно име или сървърът е недостъпен +message.service.already.exists=Услугата вече е във вашия списък с услуги +message.shared.group=Споделена група +message.specify.contact.jid=Моля, посочете JID за контакт (напр. juliet@capulet.lit) +message.specify.group=Посочете група контакти, към която да добавите новия потребител +message.specify.information.for.conference=Посочете информация за конферентната зала +message.specify.name.error=Посочете валидно име +message.specify.users.to.join.conference=Посочете потребители, които да се присъединят към тази конферентна зала +message.subject.change.error=Нямате право да променяте темата на тази стая +message.subject.has.been.changed.to={1} промени темата на „{0}“ +message.supply.resource=Предоставете валиден ресурс +message.total.downloaded=Общо изтеглени +message.transfer.cancelled=Прехвърлянето на файла беше отменено +message.transfer.complete=Прехвърлянето на файла беше завършено ({0}) +message.transfer.progressbar.text.received={0} получено @ {1} {2} +message.transfer.progressbar.text.sent={0} изпратено @ {1} {2} +message.transfer.rate=Скорост на трансфер +message.transfer.refused=Прехвърлянето на файла беше отказано +message.transfer.waiting.on.user=Изчакване {0} да приеме прехвърлянето на файлове +message.unable.to.load.profile=Не може да се намери профил за {0} +message.unable.to.retrieve.last.activity=Не е възможно да се определи последната активност за {0} +message.unable.to.send.file=Не успяхте да изпратите файла до {0} +message.unable.to.use.hostname.as.resource=Не може да се използва името на хоста като ресурс +message.unrecoverable.error=Неизвестна грешка при връзката. Моля, прегледайте лог файловете за повече информация. +message.update.room.list=Актуализиране на списъка със стаи +message.updating.cancelled=Актуализирането е отменено +message.user.banned={0} е забранен от тази стая. Причина: {1} +message.user.banned.no.reason={0} е забранен от тази стая. +message.user.given.voice=На {0} е даден глас в тази стая +message.user.granted.admin=На {0} са предоставени администраторски права +message.user.granted.membership=На {0} са предоставени привилегии за членство +message.user.granted.moderator=На {0} са предоставени права за модератор +message.user.granted.owner=На {0} са предоставени права на собственик +message.user.is.sending.you.a.file={0} ви изпраща файл +message.user.joined.room={0} се присъедини към стаята +message.user.kicked.from.room={0} беше изгонен от стаята от {1}. Причина: {2} +message.user.kicked.from.room.no.reason={0} беше изгонен от стаята от {1}. +message.user.left.room={0} напусна стаята +message.user.nickname.changed={0} вече е известен като {1} +message.user.now.available.to.chat={0} е онлайн на адрес {1} +message.user.revoked.admin=Администраторските права са отнети за {0} +message.user.revoked.membership=Членството е отменено за {0} +message.user.revoked.moderator=Модераторските права са отнети за {0} +message.user.revoked.owner=Привилегиите на собственика са отнети за {0} +message.user.voice.revoked=Гласът е отменен за {0} +message.username.error=Посочете потребителско име за акаунта +message.username.password.error=Необходимо е да се предоставят потребителско име и/или парола. +message.vcard.not.supported=Сървърът не поддържа VCards, не е възможно да се запази вашата VCard +message.version=Версия: {0} +message.view.information.about.this.user=Вижте информация за този потребител +message.waiting.for.user.to.join=Чака се присъединяването на {0} +message.went.offline={0} излезе офлайн в {1} +message.you.have.been.banned=Забранен ти е достъпът до тази стая +message.you.have.been.kicked=Изгонен си от тази стая +message.you.have.sent=Изпратихте файл до {0} +message.your.admin.granted=Предоставени са ви администраторски права +message.your.banned=Забранен ти е достъпът до тази стая +message.your.kicked=Изгонен/а си от {0} +message.your.membership.granted=Предоставени са ви привилегии за членство +message.your.membership.revoked=Членството ви е отменено +message.your.moderator.granted=Предоставени са ви права на модератор +message.your.moderator.revoked=Вашите модераторски права са отнети +message.your.ownership.granted=Предоставени са ви привилегиите на собственик +message.your.ownership.revoked=Вашите привилегии на собственик са отнети +message.your.revoked.granted=Вашите администраторски права са отнети +message.your.voice.granted=Даден ви е глас в този чат +message.your.voice.revoked=Гласът ти е отнет +message.groupchat.require.password=Тази групова чат стая изисква парола за влизане +message.groupchat.registered.member=Успешно регистриран с {0} +message.search.for.history=Търсене в историята на разговорите +message.search.period.day.one=един ден на страница +message.search.period.week.one=една седмица на страница +message.search.period.month.one=един месец на страница +message.search.period.year.one=една година на страница +message.search.period.none=покажи всички на една страница +message.search.page.timeperiod=изберете времевия диапазон на съобщенията, които се показват на страница +message.search.page.counter=текущият индекс на вашата страница и броят на всички страници +message.search.page.right=придвижване с една страница напред +message.search.page.left=придвижване една страница назад + +message.is_encrypted=Това съобщение е криптирано с {0} и не може да бъде декриптирано. Опитайте да инсталирате съответния плъгин за криптиране. +message.user.offline.autosend=Потребителят е офлайн. Ще се изпрати автоматично „{0}“, когато потребителят се върне онлайн. +message.invitation.rejected={0} отхвърли поканата. {1} +message.invitation.join={0} е поканен/а да се присъедини към тази стая. +message.invited=Поканен/а е {0} +message.registration_not_needed=Регистрацията не е необходима + +status.away=Далеч +status.custom.messages=Персонализирани съобщения +status.do.not.disturb=Не безпокойте +status.extended.away=Удължено разстояние +status.free.to.chat=Свободен за чат +status.on.phone=По телефона +status.online=Онлайн +status.pending=В очакване +status.invisible=Невидим +status.offline=Офлайн + +tab.available.plugins=Налични плъгини +tab.avatar=Снимка на профила +tab.business=Бизнес +tab.conferences=Конференции +tab.contacts=Контакти +tab.deactivated.plugins=Деактивирани плъгини +tab.general=Общи +tab.security=Сигурност +tab.home=Дом +tab.installed.plugins=Инсталирани плъгини +tab.personal=Лично +tab.proxy=Прокси +tab.sso=Единичен вход (SSO) +tab.pki=PKI (ИПК) +tab.certificates=Сертификати +tab.mutual.auth=Взаимно оторизиране +title.about=За програмата +title.advanced.connection.preferences=Разширени предпочитания за връзка +title.account.create.registration=Регистрация на акаунт +title.account.created=Създаден е акаунт +title.add.contact=Добавяне на контакт +title.add.contact.group=Добавяне на групата контакти +title.add.new.group=Добавяне на новата група +title.add.search.service=Добавяне на услуга за търсене +title.add.to.roster=Добавяне към списъка с контакти +title.address=Адрес +title.advanced.connection.usesso=Използвайте единично влизане (SSO) чрез GSSAPI +title.advanced.connection.sso.account=Това ще използва акаунта за настолни компютри за „{0}“, за да влезе в сървъра. +title.advanced.connection.sso.unable=Не е възможно да се осъществи връзка чрез Single Sign-On. Моля, проверете настройките на главния сървър и сървъра. +title.advanced.connection.sso.noprincipal=Spark не може да намери принципала, който да използва за еднократно влизане. Това ще попречи на работата на SSO. +title.advanced.connection.sso.smack3compat=Режим на съвместимост със Smack 3 +title.alert=Сигнал +title.appearance=Външен вид +title.appearance.preferences=Персонализиране +title.available.transports=Налични транспортни средства +title.bookmarks=Отметки +title.broadcast.message=Излъчване на съобщение +title.broadcast.history=История на излъчванията +title.browse.conference.services=Разгледайте конферентните услуги +title.browse.room.service=Разгледайте конферентните зали - {0} +title.cancelled=Отменено +title.change.nickname=Промяна на прякора +title.change.subject=Промяна на темата +title.chat=Чатове +title.choose.directory=Изберете директория +title.choose.incoming.sound=Изберете входящ звуков файл +title.choose.offline.sound=Изберете офлайн звуков файл +title.choose.outgoing.sound=Изберете изходящ звуков файл +title.choose.chat_request.sound=Изберете звуков файл за заявка за чат +title.client.logs=Клиентски лог файлове +title.conference.invitation=Покана за конференция +title.conference.rooms=Конферентни зали +title.configure.chat.room=Конфигуриране на чат стая +title.configure.room=Конфигуриране на стая +title.confirmation=Потвърждение +title.create.new.account=Създаване на нов акаунт +title.create.or.bookmark.room=Присъединете се или добавете отметки към стаята +title.create.room=Създаване на стая +title.create.problem=Проблем със създаването на акаунт +title.delete.file=Наистина ли искате да изтриете този файл? +title.dial.phone=Набиране на телефон +title.disable.transport=Премахване на информацията за вход +title.download.complete=Изтеглянето е завършено +title.downloading.im.client=Изтегляне на клиент за IM +title.downloads=Изтегляния +title.edit.custom.message=Редактиране на персонализирани съобщения +title.edit.profile=Редактиране на информацията в профила +title.enter.reason=Въведете причина +title.error=Грешка +title.error.couldnot.open.file=Файлът не можа да се отвори +title.error.delete.file=Файлът не можа да бъде изтрит +title.file=Файл +title.filesize=Размер +title.file.exists=Файлът съществува +title.file.upload=Качване на файл +title.file.transfer=Прехвърляне на файлове +title.file.transfer.preferences=Предпочитания за прехвърляне на файлове +title.find.conference.service=Намерете конферентна услуга +title.find.contacts=Намиране на контакти +title.gadugadu.registration=Идентификационни данни за акаунт в GaduGadu +title.general.media=Настройки на медиите +title.general.chat.settings=Общи настройки за чат +title.group.chat=Групов чат +title.group.chat.settings=Настройки за групов чат +title.history.for=История на разговорите за {0} +title.irc.registration=Идентификационни данни за IRC акаунт +title.sametime.registration=Идентификационни данни за акаунт в Sametime +title.facebook.registration=идентификационни данни за акаунт във Facebook +title.myspace.registration=идентификационни данни за акаунт в MySpace +title.incoming.call=Входящо повикване +title.input.fileexplorer=Моля, въведете името на вашия файлов браузър: +title.input.newname=Моля, въведете новото име: +title.input.openwith=Моля, въведете името на приложението, което искате да използвате: +title.invite.to.conference=Поканете за конференцията +title.jabber.browser=Открийте услугите +title.join.conference.room=Присъединете се към конферентната зала +title.last.activity=Последна активност +title.login=Вход +title.login.error=Грешка при влизане +title.login.settings=Настройки за вход +title.login.no.account=Не може да се определи +title.lookup.profile=Търсене на профил +title.name=Име +title.new.client.available=Налична е нова версия на приложението +title.new.roster.group=Нова група +title.new.version.available=Налична е нова версия +title.no.updates=Няма актуализации +title.notes=Бележки +title.notification=Известие +title.notifications=Известия +title.on.the.phone=По телефона +title.password=Парола +title.password.required=Изисква се парола +title.passwords.no.match=Потвърждаване на пароли +title.person.search=Търсене на хора +title.plugins=Плъгини +title.preferences=Предпочитания +title.profile.information=Информация за профила +title.profile.not.found=Профилът не е намерен +title.qq.registration=QQ идентификационни данни за акаунт +title.register.account=Регистрирайте нов акаунт +title.registration.error=Грешка при регистрация +title.reminder=Напомняне +title.rename.roster.group=Преименуване на група +title.room.destroyed=Стаята е унищожена +title.room.information=Информация за стаята +title.roster=Списък с контакти +title.select.file.to.send=Изберете файл(ове) за изпращане +title.set.status.message=Задаване на съобщение за състояние +title.simple.registration=SIMPLE идентификационни данни за акаунт +title.sound.preferences=Звукови предпочитания +title.sounds=Звуци +title.spark.preferences=Предпочитания за Spark +title.start.chat=Започнете чат +title.status.message=Съобщение за състояние +title.task.notification=Известие за задача +title.tasks=Задачи +title.transports=Транспорти +title.upgrading.client=Надграждане на клиент +title.version.and.time=Версия и време +title.view.bookmarks=Преглед на отметките +title.view.profile.for=Преглеждане на профил за {0} +title.view.room.information=Преглед на информацията за стаята +title.waiting.to.call=Чака се да се осъществи обаждането +title.warning=Предупреждение +title.xmpp.registration=Идентификационни данни за XMPP акаунт +title.appearance.showVCards=Показване на VCards в списъка с контакти +title.subscription.request=Заявка за абонамент +title.certificate=Сертификат +title.avatar.crop=Изрязване на изображението + + +changePassword.oldPassword=Стара парола +changePassword.oldPasswordIsIncorrect=Старата парола не е правилна +label.change.password.to=Променете паролата на +button.changePassword=Промяна на паролата +message.changePasswordSuccessful=Паролата ви беше променена успешно +message.changePasswordFailed=Не мога да променя паролата, моля, свържете се с администратора на сървъра си. +button.deleteAccount=Изтрийте акаунта си на сървъра + +message.deleteAccountConfirmation=Сигурни ли сте, че искате да изтриете акаунта си на сървъра? Това не може да бъде отменено! +message.deleteAccountSuccessful=Вашият акаунт беше изтрит от сървъра +message.deleteAccountFailed=Не можете да изтриете акаунта си на сървъра + +emoticons.notValidPack=Невалиден пакет емотикони + +time.days=д +time.hours=ч +time.minutes=мин. +time.since=откакто +time.less.than.one.minute=по-малко от 1 минута + +tooltip.place.a.call=Обадете се на това лице +tooltip.appearance=Промяна на външния вид на разговорите ви +tooltip.file.transfer=Предпочитания за прехвърляне на файлове +tooltip.notifications=Предпочитания за известия за входящи чатове +tooltip.place.voice.call=Осъществете телефонно обаждане до този потребител +tooltip.send.email=Изпратете имейл +tooltip.start.chat=Започнете разговор +tooltip.view.changelog=Преглед на дневника на промените +tooltip.view.history=Преглед на историята на разговорите +tooltip.view.readme=Преглед на файла readme +tooltip.encryptionmode.required=За да се осъществи връзка, е необходимо криптиране. Ако сървърът не предлага криптиране или ако договарянето за криптиране се провали, връзката със сървъра ще се провали. +tooltip.encryptionmode.ifpossible=Криптирането се използва винаги, когато е възможно. +tooltip.encryptionmode.disabled=Шифроването е деактивирано и ще се използват само некриптирани връзки. Ако сървърът изисква криптиране, връзката ще се осъществи неуспешно. + +tree.conference.services=Конферентни услуги +tree.users.in.room=Потребители в стая + +lookandfeel.select=Изберете тема +lookandfeel.change.now=Промени сега +lookandfeel.tooltip.restart.no=Не е необходимо рестартиране +lookandfeel.tooltip.restart.yes=За да превключите между теми, натиснете „Запазване“ и рестартирайте Spark. +lookandfeel.color.label=Цветове +lookandfeel.color.red=Червено +lookandfeel.color.green=Зелено +lookandfeel.color.blue=Синьо +lookandfeel.color.opacity=Непрозрачност +lookandfeel.color.saved=Цветът е запазен + + +##Settings for the privacy plugin +privacy.title.preferences=Предпочитания за поверителност на Spark +privacy.title.panel=Моля, използвайте десния бутон на мишката +privacy.label.iq.desc=Заявка +privacy.label.pin.desc=Присъствие в +privacy.label.pout.desc=Присъствие извън +privacy.label.msg.desc=Съобщения +privacy.border.information=Информация за поверителност +privacy.label.information=Използвайте менюто с десен бутон, за да добавяте или изтривате списъци или елементи +privacy.root.node=Списъци за поверителност +privacy.label.preferences=Плъгин за поверителност +privacy.tooltip.preferences=Настройки за поверителност на Spark +privacy.label.list.is.active=Текущ активен списък: +privacy.label.list.is.default=Списък по подразбиране: +privacy.border.block=Блок +privacy.pick.one.or.more=Изберете един или повече елементи, които да добавите към списъка +privacy.title.add.picker=Добавяне на елементи към списъка +privacy.node.contacts=Контакти +privacy.node.groups=Групи +privacy.menu.add.contacts=Добавяне на контакти към списъка +privacy.menu.add.groups=Добавяне на групи към списъка +privacy.menu.add.rem.items=Премахване на {0} елемента от списъка +privacy.menu.remove=Премахване +privacy.menu.activate.list=Активиране +privacy.menu.default.list=Задай по подразбиране +privacy.menu.add.list=Добавяне на списък +privacy.menu.remove.list=Премахване на списъка +privacy.dialog.add.list=Моля, въведете името на списъка +privacy.dialog.rem.list=Наистина ли искате да премахнете {0}? +privacy.status.menu.entry=Списъци за поверителност +privacy.name.for.default.list=По подразбиране +privacy.button.no.list.selected=Няма избран списък +privacy.menuitem.deactivate.current.list=Деактивиране на {0} +privacy.label.not.supported=Сървърът не поддържа списъците за поверителност. + +## Stun fallback in media settings +stun.border.label=STUN резервен сървър +stun.server.addr=STUN сървър: +stun.server.port=STUN порт: + +##Text Field Hints +hint.login.username=Въведете потребителско име +hint.login.password=Въведете парола +hint.login.domain=Въведете домейн + +composing={0} пише… +paused={0} спря да пише +active={0} обръща внимание +inactive={0} прави нещо друго +gone={0} си тръгна + +action.viewlog=Преглед на историята на чата + +dialog.confirm.to.reveal.visibility.title=Сигурен ли си? +dialog.confirm.to.reveal.visibility.msg=Ако продължиш, твоята невидимост ще бъде разкрита. +dialog.confirm.close.all.conferences.if.invisible.msg=Ако искате да продължите, всички конферентни зали ще бъдат затворени. +dialog.certificate.show=Това е сертификатът и частният ключ, които се опитвате да добавите към TrustStore.

След добавяне на този сертификат, Spark ще може да установи защитена
комуникация със сървъри, които са идентифицирани от този сертификат.

Ако сте сигурни, че искате да добавите този сертификат, щракнете върху бутона OK. +dialog.id.certificate.show=Това е сертификатът, който се опитвате да добавите към IdentityStore.

След добавяне на този сертификат, Spark ще може да го представи на отдалечен сървър по време на установяване на връзка, за да се удостовери и криптира връзката.

Ако сте сигурни, че искате да добавите този сертификат, щракнете върху бутона OK. +dialog.certificate.add.from.connection=Това е сертификатът, предоставен от сървъра, към който се опитвате да се свържете.
Този сертификат не е във вашето хранилище за доверие, което означава, че не е надежден
и не можете да се свържете с този сървър.

Искате ли да му се доверите и да добавите този сертификат към вашето хранилище за доверие? +dialog.certificate.unrecognized.server.certificate=Сървърът, към който се свързвате, се идентифицира със сертификат, който
не се разпознава от Spark. Моля, прегледайте подробностите по-долу. +dialog.certificate.ask.allow.self-signed=Сървърът, към който се свързвате, се идентифицира със самоподписан сертификат.
Текущата конфигурация на Spark не позволява използването на самоподписани сертификати.
Искате ли да промените тази конфигурация и да опитате отново? +dialog.certificate.subject.label=Тема: + +dialog.certificate.add.unrecognized.server.certificate=Искате ли да добавите този сертификат към набора от сертификати, на които Spark се доверява? +dialog.certificate.chain.add.from.connection=Това е веригата от сертификати, предоставена от сървъра, към който се свързвате.
Тя не е в списъка ви с доверени, така че не можете да се свържете.

Искате ли да добавите тези сертификати към списъка си с доверени? +dialog.certificate.cannot.have.copy=Този сертификат вече е съхранен в TrustStore. +dialog.certificate.has.been.added=Сертификатът е добавен към TrustStore. +dialog.certificate.has.been.added.to.identity.store=Сертификатът е добавен към IdentityStore. +dialog.certificate.is.distrusted=Сертификатът е невалиден, така че не бива да му се доверявате, тъй като е опасен. \n Ако все още искате да му се доверявате, щракнете върху радио бутона „Доверие“ или го добавете към списък с изключения. +dialog.certificate.sure.to.delete=Сигурни ли сте, че искате да изтриете този сертификат? \nАко го направите, няма да можете да установите защитена връзка \nсъс сървъри, идентифицирани от този сертификат. +dialog.certificate.has.been.deleted=Сертификатът е успешно изтрит. +dialog.self.signed.certificate.has.been.created=Самоподписан сертификат и частен ключ са създадени в папката: \n +dialog.certificate.request.has.been.created=Заявката за подписване на сертификат и частният ключ са създадени в папката: \n +dialog.cannot.upload.certificate.might.be.ill.formatted=Не мога да кача файл със сертификат, сертификатът може да е неправилно форматиран +dialog.cannot.upload.certificate=не мога да кача файл със сертификат +dialog.certificate.title.certificate.not.in.truststore=Предоставеният сертификат не е във вашето хранилище за доверени данни + +cert.valid=Валиден +cert.revoked=Отменено +cert.expired=Изтекъл +cert.not.valid.yet=Все още не е валидно +cert.self.signed=Самоподписан +cert.sign.request=Заявка за подписване на сертификат +cert.self.signed.save.to.file=Запазване на сертификата във файл +cert.unknown.oid=Неизвестно описание на OID. +cert.is.critical=Критично е: +cert.critical=Критично: +cert.not.critical=Не е критично: +cert.common.name=Общоприето име +cert.organization.unit=Организационна единица +cert.organization=Организация +cert.country=Държава +cert.city=Град + +cert.extensions=Разширения на сертификата: +cert.extensions.unsupported=Неподдържани разширения +cert.extension.extended.usage.digital.signature=Цифров подпис +cert.extension.extended.usage.non.repudiation=Неотхвърляне +cert.extension.extended.usage.key.encipherment=Ключово шифроване +cert.extension.extended.usage.data.encipherment=Шифроване на данни +cert.extension.extended.usage.key.agreement=Ключово споразумение +cert.extension.extended.usage.key.cert.sign=Знак за ключов сертификат +cert.extension.extended.usage.crl.sign=Знак за CRL +cert.extension.extended.usage.encipher.only=Само шифроване +cert.extension.extended.usage.decipher.only=Само дешифриране +cert.extension.basic.constraints.is.ca=Сертифициращ орган е +cert.extension.basic.constraints.path.length=Дължина на пътя за валидиране +cert.extension.name.constraints.permitted.subtrees=Разрешени поддървета +cert.extension.name.constraints.excluded.subtrees=Изключени поддървета + +# File types +file.type.sound=Звукови файлове + +##OID's mapping +2.5.29.1=X.509 old Authority Key Identifier +2.5.29.2=Key attributes +2.5.29.3=Certificate policies +2.5.29.4=Key usage restrictions +2.5.29.5=Policy mapping +2.5.29.6=Subtree constraints +2.5.29.7=Subject alternative name +2.5.29.8=Issuer alternative name +2.5.29.9=Subject directory attributes +2.5.29.10=Basic constraints +2.5.29.11=Certificate Extension +2.5.29.12=Certificate Extension +2.5.29.13=Certificate Extension +2.5.29.14=Subject key identifier +2.5.29.15=Key usage +2.5.29.16=Private key usage period +2.5.29.17=Subject alternative name +2.5.29.18=Issuer alternative name +2.5.29.19=Basic constraints +2.5.29.20=CRL number +2.5.29.21=Reason code +2.5.29.22=Expiration date +2.5.29.23=Hold instruction code +2.5.29.24=Invalidity date +2.5.29.25=CRL Distribution Points +2.5.29.26=Issuing distribution point +2.5.29.27=CRL indicator +2.5.29.28=Issuing distribution point +2.5.29.29=Certificate issuer +2.5.29.30=Name constraints +2.5.29.31=CRL distribution points +2.5.29.32=Certificate policies +2.5.29.33=Policy mappings +2.5.29.34=Policy constraints +2.5.29.35=Authority key identifier +2.5.29.36=Policy constraints +2.5.29.37=Extended key usage +2.5.29.38=Authority attribute identifier +2.5.29.39=Role specification certificate identifier +2.5.29.40=CRL stream identifier +2.5.29.41=basicAttConstraints +2.5.29.42=Delegated Name Constraints +2.5.29.43=Time specification +2.5.29.44=CRL scope +2.5.29.45=Status referrals +2.5.29.46=Freshest CRL +2.5.29.47=Ascending order list in CRL +2.5.29.48=Attribute descriptor +2.5.29.49=User notice +2.5.29.50=SOA identifier +2.5.29.51=Base CRL update time +2.5.29.52=Acceptable certificate policies +2.5.29.53=Delta info +2.5.29.54=Inhabit any-policy +2.5.29.55=Targeting information +2.5.29.56=No revocation information available +2.5.29.57=Acceptable privilege policies +2.5.29.58=id-ce-toBeRevoked +2.5.29.59=id-ce-RevokedGroups +2.5.29.60=id-ce-expiredCertsOnCRL +2.5.29.61=Indirect issuer +2.5.29.62=id-ce-noAssertion +2.5.29.63=id-ce-aAissuingDistributionPoint +2.5.29.64=id-ce-issuedOnBehaIFOF +2.5.29.65=id-ce-singleUse +2.5.29.66=id-ce-groupAC +2.5.29.67=id-ce-allowedAttAss +2.5.29.68=id-ce-attributeMappings +2.5.29.69=id-ce-holderNameConstraints + +1.3.6.1.4.1.311.20.2=szOID_ENROLL_CERTTYPE_EXTENSION +1.3.6.1.4.1.311.21.1=MS Certificate Services CA Version +1.2.840.113533.7.65.0=Entrust version extension +1.3.6.1.5.5.7.1.1=Certificate authority information access +1.3.6.1.5.5.7.3.1=Certificate can be used as a Secure Sockets Layer (SSL) server certificate. +1.3.6.1.5.5.7.3.2=Certificate can be used as a Secure Sockets Layer (SSL) client certificate. +1.3.6.1.5.5.7.3.3=Certificate can be used for code signing. +1.3.6.1.5.5.7.3.4=Certificate can be used for protecting email (signing, encryption, key agreement). +1.3.6.1.5.5.7.3.5=Internet Protocol SECurity (IPSEC) end system certificate. +1.3.6.1.5.5.7.3.6=Internet Protocol SECurity (IPSEC) tunnel certificate. +1.3.6.1.5.5.7.3.7=Internet Protocol SECurity (IPSEC) user certificate. +1.3.6.1.5.5.7.3.8=PKIX key purpose time stamping. Certificate can be used to bind the hash of an object to a time from a trusted time source. + +1.3.6.1.5.5.7.3.9=Rec. ITU-T X.509 certificates corresponding private key may be used by an authority to sign OCSP-Responses. +1.3.6.1.5.5.7.3.10=PKIX key purpose Data Validation and Certification Server Protocols. +1.3.6.1.5.5.7.3.11=sbgpCertAAServerAuth. +1.3.6.1.5.5.7.3.12=id-kp-scvp-responder key purpose. +1.3.6.1.5.5.7.3.13=id-kp-eapOverPPP + +1.3.6.1.5.5.7.1.12=id-pe-logotype +1.3.6.1.4.1.311.10.3.4=Automatically extracted from Object IDs Associated with Microsoft Cryptography. +2.23.42.7.0=Hashed Root Key diff --git a/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_bn.properties b/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_bn.properties new file mode 100644 index 000000000..9fadb6e4c --- /dev/null +++ b/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_bn.properties @@ -0,0 +1,1152 @@ +## For translation use https://explore.transifex.com/igniterealtime/spark/ +## In property strings that are parameterized, single quotes can be used to +## quote the "{" (curly brace) if necessary. A real single quote is represented by ''. +accept=গ্রহণ করুন +is.active=সক্রিয় +add=যোগ করুন +administrator=প্রশাসক +apply=আবেদন করুন +available=উপলব্ধ +broadcast=সম্প্রচার +cancel=বাতিল করুন +delete=মুছে ফেলুন +details=বিস্তারিত +close=বন্ধ করুন +create=তৈরি করুন +date=তারিখ +description=বর্ণনা +from=থেকে +invite=আমন্ত্রণ +join=যোগদান করুন +no=না +not.registered=নিবন্ধিত নয় +offline=অফলাইন +online=অনলাইন +ok=ঠিক আছে +open=খোলা +open.folder=ফোল্ডার খুলুন +participants=অংশগ্রহণকারীরা +refresh=রিফ্রেশ +reject=প্রত্যাখ্যান করুন +retry=পুনরায় চেষ্টা করুন +room.name=রুমের নাম +save=সংরক্ষণ করুন +subject=বিষয় +unfiled=কোনো গ্রুপে নেই +use.default=ডিফল্ট ব্যবহার করুন +user.has.signed.in=সাইন ইন করেছে। +user.has.signed.off=বিদায় নিয়েছেন। +while.offline=অফলাইনে থাকাকালীন +yes=হ্যাঁ + +action.clear=পরিষ্কার +action.copy=অনুলিপি +action.cut=কাটা +action.paste=পেস্ট +action.print=প্রিন্ট +action.save=সংরক্ষণ করুন +action.select.all=সবগুলো নির্বাচন করুন + +button.accept=গ্রহণ করুন +button.add=যোগ করুন +button.add.a.contact=একটি যোগাযোগ যোগ করুন +button.add.bookmark=বুকমার্ক যোগ করুন +button.add.service=পরিষেবা যোগ করুন +button.add.user=ব্যবহারকারী যোগ করুন +button.add2=যোগ করুন +button.advanced=উন্নত +button.approve=অনুমোদন করুন +button.bookmark.room=বুকমার্ক রুম +button.browse=ব্রাউজ করুন… +button.cancel=বাতিল করুন +button.cert.info=বিস্তারিত +button.clear=পরিষ্কার +button.close=বন্ধ করুন +button.copy.to.clipboard=ক্লিপবোর্ডে কপি করুন +button.start.registration=নিবন্ধন শুরু করুন +button.create.account=একটি অ্যাকাউন্ট তৈরি করুন +button.create.room=জায়গা তৈরি করুন +button.decline=পতন +button.deny=অস্বীকার করুন +button.dial.number=ডায়াল নম্বর +button.find=খুঁজুন +button.join=যোগদান করুন +button.join.room=নির্বাচিত রুমে যোগ দিন +button.login=লগইন +button.new=নতুন +button.profile=প্রোফাইল +button.quit=ছেড়ে দিন +button.re.detect=পুনরায় সনাক্ত করুন +button.reconnect=পুনরায় সংযোগ করুন +button.reconnect2=পুনরায় সংযোগ করুন +button.refresh=রিফ্রেশ +button.register=নিবন্ধন করুন +button.reject=প্রত্যাখ্যান করুন +button.remove.bookmark=বুকমার্ক সরান +button.roster=যোগাযোগের তালিকা +button.save=সংরক্ষণ করুন +button.save.for.future.use=ভবিষ্যতের ব্যবহারের জন্য সংরক্ষণ করুন +button.search=অনুসন্ধান +button.send=পাঠান +button.send.email=ইমেল +button.start.chat=চ্যাট +button.tasks.active=সক্রিয় +button.tasks.all=সব +button.update=আপডেট +button.view.notes=নোটপ্যাড +button.view.tasklist=কাজের তালিকা দেখুন +button.check.validity=বৈধতা যাচাই করুন +button.show.certificate=সার্টিফিকেট দেখান +button.delete.saved.passwords=সমস্ত লগইন পাসওয়ার্ড ভুলে যান +button.crop=ফসল + +table.column.certificate.subject=বিষয় +table.column.certificate.validity=বৈধতা +table.column.certificate.exempted=অব্যাহতিপ্রাপ্ত + +checkbox.allow.buzz=ব্যবহারকারীদের আপনাকে জানানোর অনুমতি দিন +checkbox.auto.discover.port=স্বয়ংক্রিয়ভাবে হোস্ট এবং পোর্ট সনাক্ত করুন +checkbox.auto.login=স্বয়ংক্রিয় লগইন +checkbox.login.as.invisible=অদৃশ্য হিসেবে লগইন করুন +checkbox.login.anonymously=বেনামে লগইন করুন +checkbox.disable.chat.history=চ্যাট ইতিহাস নিষ্ক্রিয় করুন +checkbox.sort.asc.history=কন্ট্যাক্ট হিস্ট্রিতে থাকা মেসেজগুলো তারিখ অনুযায়ী আরোহী ক্রমে সাজান। +checkbox.disable.prev.chat.history=চ্যাটে পূর্ববর্তী কথোপকথন দেখানো বন্ধ করুন +checkbox.enable.emoticons=ইমোটিকন সক্রিয় করুন +checkbox.graying.out=নিষ্ক্রিয় সংযোগগুলি ম্লান হয়ে যায় (পুনরায় চালু করা প্রয়োজন) +checkbox.idle.enabled=নিষ্ক্রিয় সক্রিয় +checkbox.launch.on.startup=স্টার্টআপে চালু করুন +checkbox.reconnect.info=পুনঃসংযোগ প্রদর্শন নির্দিষ্ট করুন: +checkbox.reconnect.panel.big=প্যানেল হিসাবে প্রদর্শন করুন +checkbox.reconnect.panel.small=যোগাযোগ গ্রুপে প্রদর্শন করুন +checkbox.reconnect.panel.icon=আইকন হিসাবে প্রদর্শন করুন +checkbox.notify.user.comes.online=কোনো ব্যবহারকারী অনলাইনে এলে অবহিত করুন +checkbox.notify.user.goes.offline=কোনো ব্যবহারকারী অফলাইনে গেলে অবহিত করুন +checkbox.notify.typing.systemtray=সিস্টেম ট্রে-তে টাইপিং নোটিফিকেশন দেখান +checkbox.notify.systemtray=সিস্টেম ট্রে-তে নতুন বার্তাগুলি দেখান +checkbox.permanent=রুমটি স্থায়ী +room.config.public=রুমটি সর্বজনীন। +room.config.public.hint=রুমটি পাবলিক, তাই লোকজন রুমের তালিকা থেকে এটি খুঁজে নিতে পারবে। +checkbox.play.sound.on.invitation=আমন্ত্রণ পেলে শব্দ বাজান। +checkbox.play.sound.on.new.message=নতুন বার্তা এলে শব্দ বাজান। +checkbox.play.sound.on.outgoing.message=বার্তা পাঠানো হলে শব্দ বাজান +checkbox.play.sound.when.offline=কোনো ব্যবহারকারী অফলাইনে গেলে শব্দ বাজান। +checkbox.play.sound.chat_request=চ্যাট অনুরোধ পেলে শব্দ বাজান +checkbox.play.sound.attentionBuzz=কেউ আপনার মনোযোগ আকর্ষণের জন্য ভাইব্রেট করলে শব্দ বাজান। +checkbox.private.room=রুমে একটি পাসওয়ার্ড আছে। +checkbox.save.password=পাসওয়ার্ড সংরক্ষণ করুন +checkbox.show.avatars.in.contactlist=যোগাযোগ তালিকায় ছবি দেখান +checkbox.show.notifications.in.conference=কনফারেন্স রুমে নোটিফিকেশন দেখান +checkbox.show.time.in.chat.window=চ্যাট উইন্ডোতে সময় দেখান +checkbox.show.toaster=একটি টোস্ট পপআপ দেখান +checkbox.disable.asterisk.toaster=ফোন টোস্ট পপআপ নিষ্ক্রিয় করুন +checkbox.singleWindowDocking=একক উইন্ডো মোড (রিস্টার্ট প্রয়োজন) +checkbox.hideInTaskbar=টাস্কবারে উইন্ডো দেখাবেন না, শুধু ট্রে-তে দেখাবেন (রিস্টার্ট প্রয়োজন) +checkbox.start.in.tray=সিস্টেম ট্রে-তে শুরু করুন +checkbox.click.single.tray=সিস্টেম ট্রে-তে একবার ক্লিক করলে স্পার্ক সামনে চলে আসে (রিস্টার্ট প্রয়োজন)। +checkbox.tabs.on.top=চ্যাট ট্যাবগুলো উপরে দেখা যাবে (রিস্টার্ট প্রয়োজন) +checkbox.tabs.scroll=চ্যাট ট্যাবগুলির জন্য স্ক্রোল ব্যবহার করুন (রিস্টার্ট প্রয়োজন) +checkbox.use.compression=কম্প্রেশন ব্যবহার করুন +checkbox.use.debugger.on.startup=স্টার্টআপে ডিবাগার চালু করুন। +checkbox.use.proxy.server=একটি প্রক্সি সার্ভার ব্যবহার করুন +checkbox.window.to.front=জানালাটি সামনে আনুন +checkbox.broadcast.hide.offline.user=অফলাইন ব্যবহারকারীকে লুকান +checkbox.use.krbconf=krb5.conf অথবা krb5.ini ব্যবহার করুন। +checkbox.use.krb.dns=ডিএনএস ব্যবহার করুন +checkbox.use.specify.below=নীচে উল্লেখ করুন +checkbox.use.pki.authentication=PKI প্রমাণীকরণ ব্যবহার করুন +checkbox.transport.tab.setting=একটি ট্যাবে উপলব্ধ পরিবহন দেখান (রিস্টার্ট প্রয়োজন) +checkbox.conference.tab.setting=একটি ট্যাবে কনফারেন্স পরিষেবা দেখান (রিস্টার্ট প্রয়োজন) +checkbox.use.hostname.as.resource=রিসোর্স হিসেবে হোস্টনেম ব্যবহার করুন +checkbox.use.version.as.resource=রিসোর্স হিসেবে স্পার্ক সংস্করণ ব্যবহার করুন +checkbox.accept.all.certificates=সকল সার্টিফিকেট গ্রহণ করুন (স্ব-স্বাক্ষরিত, মেয়াদোত্তীর্ণ বা অবিশ্বস্ত)। +checkbox.disable.hostname.verification=সার্টিফিকেট হোস্টনেম যাচাইকরণ নিষ্ক্রিয় করুন (নিরাপদ নয়) +checkbox.allow.client.side.authentication=ক্লায়েন্ট সাইড প্রমাণীকরণের অনুমতি দিন +checkbox.accept.all=সব গ্রহণ করুন +checkbox.accept.expired=মেয়াদোত্তীর্ণ গ্রহণ করুন +checkbox.accept.not.valid.yet=গ্রহণ করা এখনও বৈধ নয় +checkbox.accept.self.signed=স্ব-স্বাক্ষরিত গ্রহণ করুন +checkbox.accept.revoked=প্রত্যাহার করা গ্রহণ করুন +checkbox.check.crl=সিআরএল পরীক্ষা করুন +checkbox.check.ocsp=OCSP চেক করুন +checkbox.allow.soft.fail=সফট ফেইল পলিসি অনুমোদন করুন +checkbox.on.exception.list=ব্যতিক্রম তালিকায় +checkbox.filetransfer.ibb.only=শুধুমাত্র ইন-ব্যান্ড বাইটস্ট্রিম (IBB) +checkbox.filetransfer.autoaccept.presence=পরিচিতদের কাছ থেকে ফাইল ট্রান্সফার স্বয়ংক্রিয়ভাবে গ্রহণ করুন +checkbox.close.unread.message=উইন্ডো বন্ধ করার সময় কোনো অপঠিত বার্তা আছে কিনা জিজ্ঞাসা করুন। +radio.encryptionmode.required=প্রয়োজনীয় +radio.encryptionmode.ifpossible=যদি সম্ভব হয় +radio.encryptionmode.disabled=প্রতিবন্ধী + +delete.log.permanently=লগ স্থায়ীভাবে মুছে ফেলুন +delete.permanently=স্থায়ীভাবে মুছে ফেলবেন? + +gateway.username.password.error=ইউজারনেম এবং/অথবা পাসওয়ার্ড সরবরাহ করতে হবে। + +group.chat.window.information=চ্যাট উইন্ডোর তথ্য +group.comma.delimited=কমা দ্বারা বিভক্ত +group.conferences.found=সম্মেলন পরিষেবা পাওয়া গেছে +group.connection=সংযোগ +group.empty=এই গ্রুপে কোনো অনলাইন যোগাযোগ নেই। +group.login.information=লগইন তথ্য +group.notification.options=বিজ্ঞপ্তি বিকল্পগুলি +group.offline=অফলাইন গ্রুপ +group.search.form=অনুসন্ধান ফর্ম +group.search.results=অনুসন্ধানের ফলাফল +group.chat.name.notification=আপনার নাম দেখেছি… +group.chat.name.match=গ্রুপ চ্যাটে আপনার নাম বলা হয়েছে: +group.send_config.error=আপডেট করা ফর্মটি সংরক্ষণ করার সময় একটি ব্যতিক্রম ঘটেছে! +group.encryption_mode=এনক্রিপশন মোড + +label.home=হোম +label.accounts=সাইন আপ করুন +label.add.conference.service=সম্মেলন পরিষেবা যোগ করুন +label.add.jid=JID যোগ করুন +label.add.task=একটি কাজ যোগ করুন +label.auto.login=স্বয়ংক্রিয় লগইন +label.available.users.in.roster=যোগাযোগ তালিকায় উপলব্ধ ব্যবহারকারীগণ +label.avatar=ছবি: +label.broadcast.history.search.date=অনুসন্ধানের তারিখ (বছর-মাস): +label.cancel=বাতিল করুন +label.cell=কোষ +label.chatroom.fontsize=চ্যাট রুমের ফন্টের আকার: +label.chatroom.maxcurrenthistorysize=সর্বোচ্চ বর্তমান ইতিহাসের আকার: +label.city=শহর +label.close=বন্ধ করুন +label.company=কোম্পানি +label.confirm.password=পাসওয়ার্ড নিশ্চিত করুন +label.conflict.error=ইতিমধ্যে অ্যাকাউন্ট সাইন ইন করা থাকায় লগ ইন করা সম্ভব হচ্ছে না। +label.contact.to.find=যোগাযোগ খুঁজুন +label.recent.conversation=সাম্প্রতিক কথোপকথন +label.frequent.contacts=ঘন ঘন যোগাযোগ +label.contactlist.avatarsize=যোগাযোগ তালিকার ছবির আকার: +label.contactlist.fontsize=যোগাযোগ তালিকার ফন্ট সাইজ: +label.country=দেশ +label.create.account=একটি অ্যাকাউন্ট তৈরি করুন +label.department=বিভাগ +label.dial=ডায়াল +label.display.time=প্রদর্শনের সময়: +label.downloads=ডাউনলোড +label.due=কারণে +label.email.address=ইমেইল ঠিকানা +label.emoticons=ইমোটিকন +label.enter.address=ঠিকানা লিখুন +label.enter.group.name=নতুন গ্রুপের নাম লিখুন +label.fax=ফ্যাক্স +label.find=খুঁজুন +label.first.name=প্রথম নাম +label.group=গ্রুপ +label.host=হোস্ট +label.invited.users=আমন্ত্রিত ব্যবহারকারীরা +label.jabber.address=XMPP ঠিকানা +label.jid=জেআইডি +label.job.title=পদের নাম +label.last.name=শেষ নাম +label.local.time=স্থানীয় সময় +label.message=বার্তা +label.message.style=বার্তার শৈলী +label.middle.name=মাঝের নাম +label.minutes.before.stale.chat=একটি নিষ্ক্রিয় রুম একঘেয়ে হয়ে যাওয়ার কয়েক মিনিট আগে +label.mobile=মোবাইল +label.name=নাম +label.network=নেটওয়ার্ক +label.new.nickname=নতুন ডাকনাম +label.nickname=ডাকনাম +label.gender=লিঙ্গ +label.gender.male=পুরুষ +label.gender.female=মহিলা +label.birthday=জন্মদিন +label.description=আমার সম্পর্কে +label.number=সংখ্যা +label.ok=ঠিক আছে +label.old.ssl=সরাসরি TLS পদ্ধতি ব্যবহার করুন +label.os=অপারেটিং সিস্টেম +label.pager=পেজার +label.password=পাসওয়ার্ড +label.passwordreset=পাসওয়ার্ড রিসেট +label.phone=ফোন +label.port=বন্দর +label.postal.code=পোস্টাল কোড +label.presence=উপস্থিতি +label.priority=অগ্রাধিকার +label.protocol=প্রোটোকল +label.received=প্রাপ্ত +label.rename.to=নাম পরিবর্তন করুন +label.resource=সম্পদ +label.response.timeout=প্রতিক্রিয়ার সময়সীমা (সেকেন্ড) +label.reconnect.delay=পুনঃসংযোগ বিলম্ব (সেকেন্ড) (পুনরায় চালু করা প্রয়োজন) +label.room=রুম +label.room.name=রুমের নাম +label.room.topic=রুমের বিষয় +label.search=অনুসন্ধান +label.search.service=অনুসন্ধান পরিষেবা +label.seconds=সেকেন্ড +label.server=ডোমেইন +label.server.address=সার্ভারের ঠিকানা +label.show=দেখান: +label.software=সফটওয়্যার +label.state.and.province=রাজ্য/প্রদেশ +label.street.address=রাস্তার ঠিকানা +label.time=সময়: {0} +label.time.till.idle=নিষ্ক্রিয় থাকার সময় (মিনিট) +label.time.till.idlemessage=স্বয়ংক্রিয় নিষ্ক্রিয় বার্তা +label.transfer.download.directory=ডাউনলোড ডিরেক্টরি: +label.transfer.timeout=স্থানান্তর সময়সীমা (মিনিট): +label.unable.to.add.contact=যোগাযোগ যোগ করা সম্ভব নয় +label.use.default=ডিফল্ট ব্যবহার করুন +label.user.on.public.network=ব্যবহারকারী একটি পাবলিক নেটওয়ার্কে আছেন +label.username=ব্যবহারকারীর নাম +label.version=সংস্করণ +label.web.page=ওয়েব পৃষ্ঠা +label.work=কাজ +label.xmpp.port=XMPP পোর্ট +label.krb.realm=রাজ্য +label.krb.kdc=কেডিসি +label.which.pki.method=কোন PKI পদ্ধতি? +label.choose.file=একটি ফাইল বেছে নিন +label.trust.store.password=ট্রাস্ট স্টোর পাসওয়ার্ড +label.enter.password=পাসওয়ার্ড লিখুন +label.move.focus.forwards=মনোযোগ সামনের দিকে নিয়ে যান +label.move.focus.backwards=ফোকাস পিছনে সরান +label.keystore.location=কীস্টোর অবস্থান +label.truststore.location=ট্রাস্টস্টোর অবস্থান +label.pkcs.library.file=PKCS#11 লাইব্রেরি ফাইল +label.x509.certificate=X.509 সার্টিফিকেট +label.apple.keychain=অ্যাপল কীচেইন +label.add.to.roster=ব্যবহারকারীকে আপনার পরিচিতি তালিকায় যুক্ত করুন +label.audio.device=অডিও ডিভাইস +label.video.device=ভিডিও ডিভাইস +label.certificate.version=সংস্করণ +label.certificate.serial.number=ক্রমিক সংখ্যা +label.certificate.signature.value=স্বাক্ষরের মান +label.certificate.signature.algorithm=স্বাক্ষর অ্যালগরিদম +label.certificate.issuer=ইস্যুকারী +label.certificate.subject=বিষয় +label.certificate.not.before=আগে অবৈধ +label.certificate.not.after=অবৈধ পরে +label.certificate.public.key=পাবলিক কী +label.certificate.public.key.algorithm=পাবলিক কী অ্যালগরিদম +label.certificate.issuer.unique.id=ইস্যুকারীর অনন্য আইডি +label.certificate.subject.unique.id=বিষয় অনন্য আইডি +label.certificate.add.certificate.to.truststore=সার্টিফিকেটটি TrustStore-এ যোগ করুন +label.certificate.add.certificate.to.identitystore=IdentityStore-এ সার্টিফিকেটটি যোগ করুন +label.certificate.status=সার্টিফিকেটটির অবস্থা। + +menuitem.about=প্রোগ্রাম সম্পর্কে +menuitem.actions=কর্ম +menuitem.bookmarks=বুকমার্ক +menuitem.add=যোগ করুন +menuitem.add.as.contact=যোগাযোগ হিসেবে যোগ করুন +menuitem.add.contact=যোগাযোগ যোগ করুন +menuitem.add.contact.group=একটি যোগাযোগ গোষ্ঠী যোগ করুন +menuitem.add.groupchat.myname=কেউ আমার নাম বললে তা হাইলাইট করুন। +menuitem.add.groupchat.mytext=আমি যখন কিছু বলি তখন আমার লেখাটি হাইলাইট করুন +menuitem.add.groupchat.popname=কেউ আমার নাম বললে টোস্ট পপআপ দেখান +menuitem.add.groupchat.showjoinleavemessage=যোগদান এবং প্রস্থানের বার্তাগুলি দেখান +menuitem.add.groupchat.showrolesinsteadofstatus=উপস্থিতি আইকনের পরিবর্তে চ্যাট ভূমিকার আইকন দেখান +menuitem.add.groupchat.auto.accept.invite=চ্যাট রুমে যোগদানের আমন্ত্রণ স্বয়ংক্রিয়ভাবে গ্রহণ করুন +menuitem.add.groupchat.random.colors=নামের জন্য বিভিন্ন রং ব্যবহার করুন (XEP-0392) +menuitem.affiliation=অধিভুক্তি +menuitem.always.on.top=সর্বদা শীর্ষে +menuitem.alert.when.online=যখন কোনো ব্যবহারকারী উপলব্ধ হয় তখন সতর্ক করুন। +menuitem.ban=নিষেধাজ্ঞা +menuitem.ban.user=ব্যবহারকারীকে নিষিদ্ধ করুন +menuitem.block.contact=ব্লক যোগাযোগ +menuitem.block.user=ব্যবহারকারীকে ব্লক করুন +menuitem.broadcast.to.group=গ্রুপে বার্তা সম্প্রচার করুন +menuitem.browse.service=পরিষেবা ব্রাউজ করুন +menuitem.change.nickname=ডাকনাম পরিবর্তন করুন +menuitem.change.subject=বিষয় পরিবর্তন করুন +menuitem.chat=চ্যাট +menuitem.check.for.updates=আপডেটগুলির জন্য দেখুন +menuitem.connect=ফাইল +menuitem.contacts=যোগাযোগ +menuitem.copy.to=অনুলিপি করুন +menuitem.delete=মুছে ফেলুন +menuitem.delete.login.information=লগইন তথ্য মুছে ফেলুন +menuitem.destroy.room=ধ্বংস কক্ষ +menuitem.dial=ডায়াল +menuitem.edit=সম্পাদনা +menuitem.edit.my.profile=আমার প্রোফাইল সম্পাদনা করুন… +menuitem.edit.status.message=কাস্টম স্ট্যাটাস বার্তা সম্পাদনা করুন… +menuitem.enter.login.information=লগইন তথ্য প্রবেশ করান +menuitem.exit=প্রস্থান +menuitem.grant.moderator=অনুদান মডারেটর +menuitem.grant.member=সদস্যপদ মঞ্জুর করুন +menuitem.grant.admin=অনুদান প্রশাসক +menuitem.grant.owner=অনুদান মালিকানা +menuitem.grant.voice=গ্রান্ট ভয়েস +menuitem.help=সাহায্য +menuitem.hide=লুকান +menuitem.invite.group.to.conference=দলকে সম্মেলনে আমন্ত্রণ জানান +menuitem.invite.users=ব্যবহারকারীদের আমন্ত্রণ জানান +menuitem.join.on.startup=স্টার্টআপে যোগ দিন +menuitem.join.room=নির্বাচিত রুমে যোগ দিন +menuitem.kick.user=কিক ব্যবহারকারী +menuitem.languages=ভাষা +menuitem.logout.no.status=লগ আউট +menuitem.logout.with.status=কারণসহ লগ আউট করুন +menuitem.lookup.profile=প্রোফাইল অনুসন্ধান করুন… +menuitem.move.to=স্থানান্তর করুন +menuitem.online.help=স্পার্ক সাপোর্ট ফোরাম +menuitem.translation=স্পার্ক-এর অনুবাদ উন্নত করতে সাহায্য করুন! +menuitem.open=খোলা +menuitem.open.with=খুলুন… +menuitem.plugins=প্লাগইন +menuitem.preferences=পছন্দ +menuitem.remove=অপসারণ করুন +menuitem.remove.alert.when.online=সতর্কতা অপসারণ করুন +menuitem.remove.bookmark=বুকমার্ক সরান +menuitem.remove.from.group=গ্রুপ থেকে অপসারণ করুন +menuitem.remove.from.roster=যোগাযোগ তালিকা থেকে মুছে ফেলুন +menuitem.unblock.contact=যোগাযোগ আনব্লক করুন +menuitem.remove.service=পরিষেবা অপসারণ করুন +menuitem.rename=নাম পরিবর্তন +menuitem.revoke.moderator=মডারেটর প্রত্যাহার করুন +menuitem.revoke.voice=কণ্ঠস্বর প্রত্যাহার করুন +menuitem.revoke.member=সদস্যপদ বাতিল করুন +menuitem.revoke.admin=অ্যাডমিন প্রত্যাহার করুন +menuitem.revoke.owner=মালিকানা প্রত্যাহার করুন +menuitem.save=সংরক্ষণ করুন +menuitem.save.as=সংরক্ষণ করুন… +menuitem.send.a.file=একটি ফাইল পাঠান +menuitem.send.a.message=নির্বাচিত ব্যবহারকারীদের কাছে সম্প্রচার পাঠান… +menuitem.set.status.message=স্ট্যাটাস মেসেজ সেট করুন… +menuitem.show.empty.groups=খালি গ্রুপগুলি দেখান +menuitem.show.offline.group=গ্রুপ অফলাইন ব্যবহারকারীরা +menuitem.show.traffic=ট্র্যাফিক উইন্ডো দেখান +menuitem.sign.in=সাইন ইন করুন +menuitem.sign.in.at.login=লগইন করার সময় সাইন ইন করুন +menuitem.sign.out=সাইন আউট +menuitem.start.a.chat=চ্যাট শুরু করুন +menuitem.start.a.conference=একটি সম্মেলন শুরু করুন… +menuitem.status=অবস্থা +menuitem.subscribe.to=সাবস্ক্রাইব করুন +menuitem.unban=বর্তমান তালিকা থেকে ব্যবহারকারীকে আনব্যান করুন +menuitem.unblock.user=বর্তমান তালিকায় থাকা ব্যবহারকারীকে আনব্লক করুন +menuitem.user.guide=ব্যবহারকারী নির্দেশিকা +menuitem.view.client.version=ক্লায়েন্ট সংস্করণ দেখুন +menuitem.view.contact.history=যোগাযোগের ইতিহাস দেখুন +menuitem.view.downloads=ডাউনলোডগুলি দেখুন +menuitem.view.last.activity=শেষ কার্যকলাপ দেখুন +menuitem.view.logs=লগ দেখুন +menuitem.view.profile=প্রোফাইল দেখুন +menuitem.view.room.info=রুমের তথ্য দেখুন +menuitem.voice=কণ্ঠস্বর +menuitem.show.offline.users=অফলাইন ব্যবহারকারীদের দেখান +menuitem.show.contact.statusmessage=একটি স্ট্যাটাস বার্তা দেখান +menuitem.bookmark.room=বুকমার্ক রুম +menuitem.refresh=রিফ্রেশ +menuitem.create.room=জায়গা তৈরি করুন +menuitem.expand.all.groups=সমস্ত গ্রুপ প্রসারিত করুন +menuitem.collapse.all.groups=সমস্ত গ্রুপ সংকুচিত করুন +menuitem.invite.again=আবার আমন্ত্রণ জানান +menuitem.chatframe.option=বিকল্প +menuitem.add.groupchat.invitetobookmark=বুকমার্ক করা রুমে ব্যবহারকারীদের স্বয়ংক্রিয়ভাবে আমন্ত্রণ জানান +menuitem.certificate.files.filter=সার্টিফিকেট ফাইল (*.cer), (*.crt), (*.der) + +message=বার্তা +message.account.create=একটি নতুন চ্যাট অ্যাকাউন্ট তৈরি করুন +message.account.created=একটি নতুন অ্যাকাউন্ট তৈরি করা হয়েছে। +message.account.error=অ্যাকাউন্ট তৈরি করার জন্য সার্ভারটি নির্দিষ্ট করুন। +message.add.a.contact=একটি যোগাযোগ যোগ করুন +message.add.conference.service=একটি সম্মেলন পরিষেবা যোগ করুন +message.add.contact.to.list=আপনার পরিচিতি তালিকায় একজন ব্যবহারকারীকে যুক্ত করুন +message.add.favorite.room=রুমটিকে পছন্দের তালিকায় যোগ করুন অথবা সরাসরি যোগদান করুন +message.add.this.user.to.your.roster=এই ব্যবহারকারীকে আপনার পরিচিতি তালিকায় যুক্ত করুন +message.add.to.roster=যোগাযোগ তালিকায় যোগ করুন +message.add.user=ব্যবহারকারীকে আপনার পরিচিতি তালিকায় যুক্ত করবেন? +message.alert.notify=সতর্কীকরণ বিজ্ঞপ্তি +message.already.exists=অ্যাকাউন্টটি ইতিমধ্যেই বিদ্যমান, অনুগ্রহ করে অন্য একটি ইউজারনেম ব্যবহার করে দেখুন। +message.create.account.not.allowed=সার্ভারে অ্যাকাউন্ট তৈরি করার অনুমতি নেই। +message.approve.subscription={0}-কে কি আপনাকে তার পরিচিতি তালিকায় যুক্ত করার অনুমতি দেবেন? +message.authenticating=প্রমাণীকরণ +message.away.idle=নিষ্ক্রিয়তার কারণে দূরে +message.bookmark.temporary.room.error=আপনি অস্থায়ী রুম বুকমার্ক করতে পারবেন না। +message.broadcast.from={0} থেকে সম্প্রচার +message.broadcast.no.user.selected=অনুগ্রহ করে অন্তত একজন প্রাপক নির্বাচন করুন। +message.broadcast.no.text=সম্প্রচারের জন্য অনুগ্রহ করে টেক্সট লিখুন +message.broadcast.message.sent=সম্প্রচার বার্তাটি পাঠানো হয়েছে। +message.broadcast.to={0} তে সম্প্রচার করার জন্য একটি বার্তা লিখুন +message.hasbeenbroadcast.to=বার্তাটি নিম্নলিখিত ব্যবহারকারীদের কাছে সম্প্রচার করা হয়েছে:\n{0} +message.buzz.alert.notification=ব্যবহারকারীর মনোযোগ আকর্ষণ করুন +message.buzz.message={0} আপনার মনোযোগ চায় +message.buzz.sent=ব্যবহারকারীদের দৃষ্টি আকর্ষণ করা হলো। +message.calling={0} কে ডাকা হচ্ছে +message.came.online={0} {1} এ অনলাইনে আছে +message.cannot.add.contact.to.shared.group=আপনি একটি শেয়ার করা গ্রুপে নতুন পরিচিতি যোগ করতে পারবেন না। +message.cert.hostname.verification.failed=সার্টিফিকেট হোস্টনেম যাচাইকরণ ব্যর্থ হয়েছে +message.cert.verification.failed=সার্টিফিকেট যাচাই করা সম্ভব হয়নি +message.chat.session.ended=চ্যাট সেশন {0} এ শেষ হয়েছে। +message.click.to.open=খোলার জন্য ক্লিক করুন +message.client.information={0} এর জন্য ক্লায়েন্টের তথ্য +message.close.other.chats=অন্য সব চ্যাট বন্ধ করুন +message.close.stale.chats=পুরনো চ্যাট বন্ধ করুন +message.close.this.chat=এই চ্যাটটি বন্ধ করুন +message.close.unread.window=আপনার কিছু অপঠিত বার্তা আছে, আপনি কি উইন্ডোটি বন্ধ করতে নিশ্চিত? +message.conference.info.error=সম্মেলনের তথ্য পুনরুদ্ধার করা সম্ভব হয়নি, অনুগ্রহ করে পরে আবার চেষ্টা করুন। +message.conference.rooms.unsupported=রুমের তালিকা অসমর্থিত বা অনুপলব্ধ +message.conference.service.error=সম্মেলন পরিষেবাটি খুঁজে পাওয়া যায়নি +message.confirm.destruction.of.room=রুমটি ধ্বংস করলে রুম থেকে সকল ব্যবহারকারী অপসারিত হয়ে যায়, চালিয়ে যাবেন? +message.confirmation.password.error=একটি নিশ্চিতকরণ পাসওয়ার্ড নির্দিষ্ট করুন। +message.connecting.please.wait=সংযোগ স্থাপন হচ্ছে, অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন… +message.connection.failed={0} এর সাথে সংযোগ করা সম্ভব নয় +message.create.account=অ্যাকাউন্ট তৈরি করা যায়নি +message.create.or.join.room=একটি কনফারেন্স চ্যাট রুম তৈরি করুন +message.current.status=আপনার বর্তমান অবস্থা বা কার্যকলাপ সম্পর্কে অন্যদের জানান। +message.default.error=একটি ত্রুটি সনাক্ত করা হয়েছে। +message.delete.all.history=আগের সব কথোপকথন মুছে ফেলবেন? +message.delete.confirmation=আপনি কি {0} মুছে ফেলতে নিশ্চিত? +message.disable.transport={0} থেকে লগইন তথ্য মুছে ফেলবেন? +message.disconnected.conflict.error=একই ব্যবহারকারী অন্য স্থান থেকে লগ ইন করার কারণে আপনার সংযোগটি বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে। +message.disconnected.error=একটি ত্রুটির কারণে আপনার সংযোগটি বন্ধ হয়ে গেছে। +message.disconnected.group.chat.error=একটি ত্রুটির কারণে আপনার সংযোগটি বন্ধ হয়ে গিয়েছিল, পুনরায় সংযোগ সফল হলে Spark স্বয়ংক্রিয়ভাবে চ্যানেলে পুনরায় যোগদান করবে। +message.disconnected.shutdown=সার্ভার বন্ধ হয়ে যাওয়ায় আপনার সংযোগটি বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে। +message.downloading={0} ডাউনলোড হচ্ছে +message.downloading.spark.plug=প্লাগইন ডাউনলোড করা হচ্ছে +message.end.chat=আপনি কি এই চ্যাটটি শেষ করতে চান? +message.end.conversation=আপনি কি এই সেশনটি শেষ করতে চান? +message.enter.broadcast.message=নির্বাচিত ব্যবহারকারীদের কাছে প্রচার করার জন্য একটি বার্তা লিখুন। +message.enter.discord=নিচে আপনার ডিসকর্ড ইউজারনেম এবং পাসওয়ার্ড লিখুন। +message.enter.gadugadu=নিচে আপনার GaduGadu ইউজারনেম এবং পাসওয়ার্ড লিখুন। +message.enter.irc=নিচে আপনার IRC ইউজারনেম, পাসওয়ার্ড এবং নিকনেম লিখুন। +message.enter.sametime=নিচে আপনার Sametime ইউজারনেম এবং পাসওয়ার্ড লিখুন। +message.enter.facebook=নিচে আপনার ফেসবুক ইউজারনেম এবং পাসওয়ার্ড লিখুন। +message.enter.matrix=নিচে আপনার ম্যাট্রিক্স ইউজারনেম এবং পাসওয়ার্ড লিখুন। +message.enter.myspace=নিচে আপনার MySpace ইউজারনেম এবং পাসওয়ার্ড লিখুন। +message.enter.jabber.id=XMPP ঠিকানা (JID, জ্যাবার আইডি) লিখুন +message.enter.message.to.broadcast=আপনার সম্পূর্ণ পরিচিতি তালিকায় প্রচার করার জন্য একটি বার্তা লিখুন। +message.enter.new.subject=একটি নতুন বিষয় লিখুন +message.enter.qq=নিচে আপনার QQ নম্বর এবং পাসওয়ার্ড লিখুন। +message.enter.room.password=রুমের পাসওয়ার্ড লিখুন +message.enter.rss=আরএসএস ফিড ফর্মটি পূরণ করুন +message.enter.simple=নিচে আপনার সহজ ইউজারনেম এবং পাসওয়ার্ড লিখুন। +message.enter.telegram=নিচে আপনার টেলিগ্রাম ফোন নম্বর এবং পাসওয়ার্ড লিখুন। +message.enter.valid.jid=একটি বৈধ জ্যাবার আইডি প্রবেশ করান। +message.enter.whatsapp=নিচে আপনার হোয়াটসঅ্যাপ ইউজারনেম এবং পাসওয়ার্ড লিখুন +message.enter.xmpp=নিচে আপনার XMPP ইউজারনেম এবং পাসওয়ার্ড লিখুন। +message.enter.gateway=আপনার পরিচয়পত্র প্রবেশ করান +message.error.during.file.transfer=ফাইল স্থানান্তরের সময় একটি ত্রুটি হয়েছিল। +message.error.must.use.reserved.nick=আপনাকে অবশ্যই আপনার সংরক্ষিত রুমের ডাকনাম ব্যবহার করতে হবে। +message.error.nickname.in.use=আপনার পছন্দের ডাকনামটি অন্য কেউ ব্যবহার করছে বা নিজের জন্য সংরক্ষিত করে রেখেছে। +message.error.no.permission.create.room=আপনার রুম তৈরি করার অনুমতি নেই। +message.error.no.response=সার্ভার থেকে কোনো সাড়া পাওয়া যায়নি। +message.error.not.member=আপনি এই রুমের সদস্য নন। এই রুমে যোগ দিতে হলে আপনাকে সদস্য হতে হবে। +message.error.room.not.exist=আপনি যে কক্ষে প্রবেশ করার চেষ্টা করছেন, সেটির অস্তিত্ব নেই। +message.error.room.password.incorrect=পাসওয়ার্ডটি রুমের পাসওয়ার্ডের সাথে মেলেনি। +message.error.unable.join.room=রুমে যোগ দেওয়া সম্ভব হয়নি। +message.file.exists.question=ফাইলটি আগে থেকেই বিদ্যমান, ওভাররাইট করবেন? +message.file.size=ফাইলের আকার: {0} +message.file.transfer.canceled=আপনি ফাইল স্থানান্তর বাতিল করেছেন। +message.file.transfer.rejected=ফাইল স্থানান্তর {0} দ্বারা গৃহীত হয়নি। +message.file.transfer.dirnull=ফাইল স্থানান্তরের জন্য ডাউনলোড ডিরেক্টরিটি বৈধ নয়। +message.file.transfer.nodir=ফাইল স্থানান্তরের জন্য ডাউনলোড ডিরেক্টরি বিদ্যমান নেই +message.file.transfer.cantwritedir=ফাইল স্থানান্তরের জন্য ডিরেক্টরিতে লেখা সম্ভব নয়। +message.file.transfer.notification=ফাইল স্থানান্তর বিজ্ঞপ্তি +message.file.transfer.short.message=আপনাকে এই নামের একটি ফাইল পাঠানো হচ্ছে: +message.file.transfer.chat.window=ফাইল স্থানান্তরের অনুরোধ: +message.file.transfer.file.too.big.error=নির্বাচিত ফাইলটি অনেক বড়। ফাইলের সর্বোচ্চ আকার {0}, নির্বাচিত ফাইলের আকার {1}। +message.file.transfer.file.too.big.warning=নির্বাচিত ফাইলটি অনেক বড়। তবুও কি এগিয়ে যাবেন? +message.file.transfer.direrror.setdir=ডিরেক্টরি পরিবর্তন করতে এখানে ক্লিক করুন +message.file.transfer.history.request.sent=ফাইল "{0}" ({1}) স্থানান্তরের অনুরোধ {2}-এ পাঠানো হয়েছে। +message.file.transfer.history.send.complete=ফাইল "{0}" সফলভাবে {1} এ পাঠানো হয়েছে। +message.file.transfer.history.send.error={0} ফাইলটি {1} এ পাঠানো ব্যর্থ হয়েছে। +message.file.transfer.history.send.canceled={0} ফাইল {1} এ পাঠানো বাতিল করা হয়েছে। +message.file.transfer.history.send.quota=কোটা পূরণ হয়েছে। +message.file.transfer.history.send.notAllowed=এই ফাইলের ধরণটি অনুমোদিত নয়। +message.file.transfer.history.contact.rejected={1} ফাইল "{0}"-এর জন্য স্থানান্তর অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করেছে। +message.file.transfer.history.request.received={2} থেকে "{0}" ({1}) ফাইলটি স্থানান্তরের জন্য অনুরোধ পাওয়া গেছে। +message.file.transfer.history.you.rejected=আপনি {1} থেকে "{0}" ফাইলের স্থানান্তর অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করেছেন। +message.file.transfer.history.you.accepted=আপনি {1} থেকে "{0}" ফাইলের স্থানান্তর অনুরোধ গ্রহণ করেছেন। +message.file.transfer.history.receive.success=ফাইল "{0}" {1} থেকে সফলভাবে গ্রহণ করা হয়েছে। +message.file.transfer.history.receive.failed={1} থেকে "{0}" ফাইলটি গ্রহণ করা ব্যর্থ হয়েছে। +message.file.transfer.history.receive.canceled={1} থেকে "{0}" ফাইলটি গ্রহণ করার প্রক্রিয়া বাতিল করা হয়েছে। +message.find.conference.services=সম্মেলন পরিষেবা খুঁজুন +message.forbidden.error=সার্ভার থেকে একটি নিষিদ্ধ ত্রুটি পাওয়া গেছে। +message.gateway.username.error=ব্যবহারকারীর নাম সরবরাহ করতে হবে। +message.gateway.password.error=পাসওয়ার্ড সরবরাহ করতে হবে। +message.gateway.nickname.error=ডাকনাম সরবরাহ করতে হবে। +message.general.error={0} এর কারণে আপনি সার্ভারের সাথে আপনার সংযোগ হারিয়েছেন। +message.generic.reconnect.message=সার্ভারের সাথে আপনার সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে, পুনরায় সাইন ইন করতে নিচের ‘পুনরায় সংযোগ করুন’ (Reconnect) বোতামটিতে ক্লিক করুন। +message.idle.for={0} এর জন্য নিষ্ক্রিয় +message.image.small.resolution=ছবির আকার ৩২x৩২ পিক্সেলের চেয়ে কম +message.invalid.jabber.id=বৈধ জ্যাবার আইডি নয় +message.invalid.jid.error=নির্দিষ্ট JID টি অবৈধ। +message.invalid.status=একটি বৈধ স্ট্যাটাস বার্তা নির্দিষ্ট করুন। +message.invalid.username.password=ভুল ইউজারনেম বা পাসওয়ার্ড +message.invite.to.groupchat={0} আপনাকে একটি গ্রুপ চ্যাটে যোগদানের জন্য আমন্ত্রণ জানাচ্ছে। +message.invite.users.to.conference=ব্যবহারকারীদের একটি কনফারেন্স রুমে আমন্ত্রণ জানান +message.is.shared.group={0} একটি শেয়ার করা গ্রুপ +message.is.typing.a.message={0} একটি বার্তা টাইপ করছে… +message.join.conference.room=কনফারেন্স রুমে যোগ দিন +message.kicked.error=আপনি {0} কে এই ঘর থেকে বের করে দিতে পারবেন না। +message.last.message.received=শেষ বার্তা {0} তারিখে পাওয়া গেছে। +message.loading.please.wait=লোড হচ্ছে। অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন… +message.locked.workstation=ব্যবহারকারী তার ওয়ার্কস্টেশন লক করেছেন। +message.name.of.group=দলের নাম +message.name.of.search.service.question=অনুসন্ধান পরিষেবাটির নাম কী? +message.negotiate.file.transfer=ফাইল স্থানান্তরের বিষয়ে আলোচনা চলছে, অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন… +message.negotiate.stream=সংযোগ প্রবাহ নিয়ে আলোচনা চলছে, অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন… +message.negotiation.file.transfer={0} এর সাথে ফাইল স্থানান্তর নিয়ে আলোচনা চলছে, অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন… +message.new.message={0} থেকে নতুন বার্তা +message.new.spark.available={0} এখন উপলব্ধ, আপনি কি ইনস্টল করতে চান? +message.nickname.error=ডাকনাম সেট করা উচিত +message.nickname.in.use=এই ডাকনামটি ব্যবহৃত হচ্ছে, অনুগ্রহ করে অন্য একটি ডাকনাম দিন। +message.nickname.not.acceptable=ডাকনাম পরিবর্তন সক্রিয় করা হয়নি! +message.no.avatar.found=ব্যবহারকারী কোনো ছবি কনফিগার করেননি। +message.no.caller.id=কলার আইডি উপলব্ধ নেই +message.no.description.available=কোনো বিবরণ উপলব্ধ নেই +message.no.history.found=এই ব্যবহারকারীর কোনো পূর্ববর্তী কথোপকথনের ইতিহাস নেই। +message.no.results.found=সার্ভার থেকে কোনো অনুসন্ধানের ফলাফল পাওয়া যায়নি। +message.no.room.to.join.error=যোগদানের কোনো সুযোগ নেই +message.no.subject.available=কোন বিষয় উপলব্ধ নেই +message.no.updates=কোনো আপডেট নেই +message.normal=সাধারণ বার্তা +message.number.to.call=ডায়াল করার জন্য নম্বরটি নির্দিষ্ট করুন। +message.offline=ব্যবহারকারী অফলাইনে আছেন এবং পরবর্তী লগইনের সময় বার্তাটি পাবেন। +message.offline.error=ব্যবহারকারী অফলাইন বার্তা গ্রহণ করতে পারবেন না। +message.participants.in.room=কক্ষে অংশগ্রহণকারীরা +message.password.error=এই অ্যাকাউন্টের জন্য একটি পাসওয়ার্ড নির্দিষ্ট করুন। +message.password.private.room.error=ব্যক্তিগত রুমের জন্য পাসওয়ার্ড নির্দিষ্ট করুন। +message.passwords.no.match=পাসওয়ার্ডগুলো মিলছে না। +message.please.join.in.conference=অনুগ্রহ করে একটি সম্মেলনে আমার সাথে যোগ দিন। +message.plugins.not.available=প্লাগইন রিপোজিটরির সাথে যোগাযোগ করা সম্ভব হয়নি। +message.prompt.plugin.uninstall=আপনি কি {0} নিষ্ক্রিয় করতে নিশ্চিত? +message.received.file=আপনি {0} থেকে একটি ফাইল পেয়েছেন +message.receiving.file=আপনি {0} থেকে একটি ফাইল গ্রহণ করছেন +message.reconnect.attempting=চেষ্টা করা হচ্ছে… +message.reconnect.failed=পুনরায় সংযোগ ব্যর্থ হয়েছে +message.reconnect.wait={0} সেকেন্ডে পুনরায় সংযোগ করা হচ্ছে +message.register.transports=এই গেটওয়েতে নিবন্ধন করুন +message.registering={0} দিয়ে নিবন্ধন করা হচ্ছে, অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন… +message.registration.transport.failed=গেটওয়েতে নিবন্ধন করা সম্ভব হয়নি +message.restart.spark=নতুন সংস্করণটি ইনস্টল করার জন্য আপনাকে ক্লায়েন্টটি বন্ধ করতে হবে, আপনি কি এখন তা করতে চান? +message.restart.spark.changes=স্পার্কের পরবর্তী স্টার্টআপে প্লাগইনের পরিবর্তনগুলো প্রয়োগ করা হবে। +message.restart.spark.to.install=সর্বশেষ সংস্করণটি ইনস্টল করার জন্য আপনাকে ক্লায়েন্টটি বন্ধ করতে হবে, আপনি কি এখন তা করতে চান? +message.restart.required=আপনার পরিবর্তনগুলি কার্যকর করার জন্য Spark পুনরায় চালু করতে হবে, এখনই পুনরায় চালু করবেন? +message.room.creation.error=রুমটি তৈরি করা যায়নি +message.room.destroyed.no.reason=এই ঘরটি ধ্বংস হয়ে গেছে। +message.room.destroyed=এই রুমটি নিম্নলিখিত কারণে ধ্বংস হয়ে গেছে: {0} +message.room.destruction.reason=ঘরটি ধ্বংস করার কারণ কী? +message.room.information.for={0} এর জন্য কক্ষের তথ্য +message.save.profile=আপনার প্রোফাইলে করা পরিবর্তনগুলো সংরক্ষণ করতে, সেভ-এ ক্লিক করুন। +message.search.for.contacts=পরিচিতি অনুসন্ধান করুন +message.search.input.short=অনুগ্রহ করে কমপক্ষে দুটি চিঠি প্রদান করুন। +message.search.for.other.people=সার্ভারে অন্য লোকেদের সন্ধান করুন +message.search.service.not.available=যোগাযোগ অনুসন্ধান পরিষেবা উপলব্ধ নেই। +message.searching.please.wait=অনুসন্ধান চলছে, অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন… +message.select.add.room.to.add=আপনার পরিষেবা তালিকায় যোগ করার জন্য অনুগ্রহ করে একটি রুম নির্বাচন করুন। +message.select.one.or.more=আপনার পরিচিতি তালিকা থেকে এক বা একাধিক ব্যবহারকারী নির্বাচন করুন +message.select.room.to.enter=প্রবেশের জন্য কক্ষ নির্দিষ্ট করুন +message.select.room.to.join=যোগদানের জন্য একটি রুম নির্বাচন করুন +message.send.a.broadcast=একটি সম্প্রচার পাঠান +message.send.file.to.user=এই ব্যবহারকারীকে ফাইল পাঠান +message.send.picture=আপনার স্ক্রিনে যা কিছু দেখছেন, তা ক্যাপচার করে পাঠান। +message.send.to.these.people=এটা এই লোকেদের কাছে পাঠান +message.sending.file.to={0} এ ফাইল পাঠানো হচ্ছে +message.sent.offline.files=আপনাকে এইমাত্র অফলাইন ফাইল পাঠানো হয়েছে। +message.server.unavailable=সার্ভারের সাথে সংযোগ করা যাচ্ছে না: নামটি অবৈধ অথবা সার্ভারটি নাগালের বাইরে। +message.service.already.exists=পরিষেবাটি ইতিমধ্যেই আপনার পরিষেবা তালিকায় রয়েছে। +message.shared.group=শেয়ার করা গ্রুপ +message.specify.contact.jid=অনুগ্রহ করে যোগাযোগের JID উল্লেখ করুন (যেমন: juliet@capulet.lit) +message.specify.group=নতুন ব্যবহারকারীকে যুক্ত করার জন্য একটি যোগাযোগ গোষ্ঠী নির্দিষ্ট করুন। +message.specify.information.for.conference=সম্মেলন কক্ষের জন্য তথ্য নির্দিষ্ট করুন। +message.specify.name.error=একটি বৈধ নাম উল্লেখ করুন। +message.specify.users.to.join.conference=এই কনফারেন্স রুমে যোগদানের জন্য ব্যবহারকারীদের নির্দিষ্ট করুন। +message.subject.change.error=আপনাকে এই রুমের বিষয় পরিবর্তন করার অনুমতি নেই। +message.subject.has.been.changed.to={1} বিষয় পরিবর্তন করে "{0}" করেছে +message.supply.resource=একটি বৈধ উৎস সরবরাহ করুন +message.total.downloaded=মোট ডাউনলোড +message.transfer.cancelled=ফাইল স্থানান্তর বাতিল করা হয়েছে। +message.transfer.complete=ফাইল স্থানান্তর সম্পন্ন হয়েছে ({0}) +message.transfer.progressbar.text.received={0} @ {1} {2} এ প্রাপ্ত হয়েছে +message.transfer.progressbar.text.sent={0} @ {1} {2} এ পাঠানো হয়েছে +message.transfer.rate=স্থানান্তর হার +message.transfer.refused=ফাইল স্থানান্তর প্রত্যাখ্যান করা হয়েছিল। +message.transfer.waiting.on.user=ফাইল স্থানান্তর গ্রহণ করার জন্য {0} এর জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে। +message.unable.to.load.profile={0} এর জন্য কোনো প্রোফাইল খুঁজে পাওয়া যায়নি। +message.unable.to.retrieve.last.activity={0} এর জন্য শেষ কার্যকলাপ নির্ধারণ করা সম্ভব হয়নি +message.unable.to.send.file=আপনি ফাইলটি {0} এ পাঠাতে পারেননি। +message.unable.to.use.hostname.as.resource=হোস্টনেমটিকে রিসোর্স হিসেবে ব্যবহার করা সম্ভব নয়। +message.unrecoverable.error=অজানা সংযোগ ত্রুটি। আরও তথ্যের জন্য অনুগ্রহ করে লগগুলো পর্যালোচনা করুন। +message.update.room.list=রুম তালিকা আপডেট করুন +message.updating.cancelled=আপডেট বাতিল করা হয়েছে +message.user.banned={0} কে এই রুম থেকে নিষিদ্ধ করা হয়েছে। কারণ: {1} +message.user.banned.no.reason={0} কে এই রুম থেকে নিষিদ্ধ করা হয়েছে। +message.user.given.voice=এই কক্ষে {0} কে কথা বলার সুযোগ দেওয়া হয়েছে +message.user.granted.admin={0} কে প্রশাসক বিশেষাধিকার প্রদান করা হয়েছে +message.user.granted.membership={0} কে সদস্যপদ সুবিধা দেওয়া হয়েছে +message.user.granted.moderator={0} কে মডারেটরের বিশেষাধিকার প্রদান করা হয়েছে +message.user.granted.owner={0} কে মালিকানার অধিকার প্রদান করা হয়েছে +message.user.is.sending.you.a.file={0} আপনাকে একটি ফাইল পাঠাচ্ছে +message.user.joined.room={0} রুমে যোগদান করেছে +message.user.kicked.from.room={0} কে {1} ঘর থেকে বের করে দিয়েছে। কারণ: {2} +message.user.kicked.from.room.no.reason={0}-কে {1} ঘর থেকে বের করে দিয়েছে। +message.user.left.room={0} ঘর ছেড়ে চলে গেছে +message.user.nickname.changed={0} এখন {1} নামে পরিচিত। +message.user.now.available.to.chat={0} {1} এ অনলাইনে আছে +message.user.revoked.admin={0} এর জন্য প্রশাসকের বিশেষাধিকার প্রত্যাহার করা হয়েছে +message.user.revoked.membership={0} জনের সদস্যপদ বাতিল করা হয়েছে। +message.user.revoked.moderator={0} জনের মডারেটর অধিকার প্রত্যাহার করা হয়েছে। +message.user.revoked.owner={0} এর জন্য মালিকানার অধিকার প্রত্যাহার করা হয়েছে +message.user.voice.revoked={0} এর জন্য ভয়েস বাতিল করা হয়েছে +message.username.error=অ্যাকাউন্টের জন্য একটি ইউজারনেম নির্দিষ্ট করুন। +message.username.password.error=ইউজারনেম এবং/অথবা পাসওয়ার্ড সরবরাহ করতে হবে। +message.vcard.not.supported=সার্ভার ভি-কার্ড সমর্থন করে না, তাই আপনার ভি-কার্ড সংরক্ষণ করা সম্ভব নয়। +message.version=সংস্করণ: {0} +message.view.information.about.this.user=এই ব্যবহারকারী সম্পর্কে তথ্য দেখুন +message.waiting.for.user.to.join={0} যোগদানের জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে +message.went.offline={0} {1} এ অফলাইন হয়ে গেছে +message.you.have.been.banned=আপনাকে এই রুম থেকে নিষিদ্ধ করা হয়েছে। +message.you.have.been.kicked=তোমাকে এই ঘর থেকে বের করে দেওয়া হয়েছে। +message.you.have.sent=আপনি {0} এ একটি ফাইল পাঠিয়েছেন +message.your.admin.granted=আপনাকে প্রশাসক বিশেষাধিকার প্রদান করা হয়েছে। +message.your.banned=আপনাকে এই রুম থেকে নিষিদ্ধ করা হয়েছে। +message.your.kicked=তোমাকে {0} দ্বারা লাথি মারা হয়েছে +message.your.membership.granted=আপনাকে সদস্যপদের অধিকার প্রদান করা হয়েছে। +message.your.membership.revoked=আপনার সদস্যপদ বাতিল করা হয়েছে। +message.your.moderator.granted=আপনাকে মডারেটরের অধিকার প্রদান করা হয়েছে। +message.your.moderator.revoked=আপনার মডারেটর অধিকার প্রত্যাহার করা হয়েছে। +message.your.ownership.granted=আপনাকে মালিকের অধিকারসমূহ প্রদান করা হয়েছে। +message.your.ownership.revoked=মালিক হিসেবে আপনার অধিকারসমূহ বাতিল করা হয়েছে। +message.your.revoked.granted=আপনার অ্যাডমিন অধিকার প্রত্যাহার করা হয়েছে। +message.your.voice.granted=এই চ্যাটে আপনাকে মতামত দেওয়ার সুযোগ দেওয়া হয়েছে। +message.your.voice.revoked=আপনার কণ্ঠস্বর প্রত্যাহার করা হয়েছে। +message.groupchat.require.password=এই গ্রুপ চ্যাট রুমে প্রবেশ করতে পাসওয়ার্ড প্রয়োজন। +message.groupchat.registered.member={0} দিয়ে সফলভাবে নিবন্ধিত হয়েছে। +message.search.for.history=কথোপকথনের ইতিহাস অনুসন্ধান করুন +message.search.period.day.one=প্রতি পৃষ্ঠায় একদিন +message.search.period.week.one=প্রতি পৃষ্ঠায় এক সপ্তাহ +message.search.period.month.one=প্রতি পৃষ্ঠায় এক মাস +message.search.period.year.one=প্রতি পৃষ্ঠায় এক বছর +message.search.period.none=এক পৃষ্ঠায় সব দেখান +message.search.page.timeperiod=প্রতি পৃষ্ঠায় প্রদর্শিত বার্তাগুলির সময়কাল নির্বাচন করুন। +message.search.page.counter=আপনার পৃষ্ঠার বর্তমান সূচক এবং সমস্ত পৃষ্ঠার সংখ্যা +message.search.page.right=এক পৃষ্ঠা সামনে এগিয়ে যান +message.search.page.left=এক পৃষ্ঠা পিছনে যান + +message.is_encrypted=এই বার্তাটি {0} দিয়ে এনক্রিপ্ট করা হয়েছে এবং ডিক্রিপ্ট করা যাবে না। একটি উপযুক্ত এনক্রিপশন প্লাগইন ইনস্টল করার চেষ্টা করুন। +message.user.offline.autosend=ব্যবহারকারী অফলাইনে আছেন। ব্যবহারকারী অনলাইনে ফিরে এলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে "{0}" পাঠানো হবে। +message.invitation.rejected={0} আমন্ত্রণ প্রত্যাখ্যান করেছে। {1} +message.invitation.join={0} কে এই রুমে যোগদানের জন্য আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে। +message.invited=আমন্ত্রিত {0} +message.registration_not_needed=নিবন্ধনের প্রয়োজন নেই + +status.away=দূরে +status.custom.messages=কাস্টম বার্তা +status.do.not.disturb=বিরক্ত করবেন না +status.extended.away=প্রসারিত দূরে +status.free.to.chat=চ্যাট করতে পারেন +status.on.phone=ফোনে +status.online=অনলাইন +status.pending=বিচারাধীন +status.invisible=অদৃশ্য +status.offline=অফলাইন + +tab.available.plugins=উপলব্ধ প্লাগইন +tab.avatar=প্রোফাইল ছবি +tab.business=ব্যবসা +tab.conferences=সম্মেলন +tab.contacts=যোগাযোগ +tab.deactivated.plugins=নিষ্ক্রিয় প্লাগইন +tab.general=সাধারণ +tab.security=নিরাপত্তা +tab.home=হোম +tab.installed.plugins=ইনস্টল করা প্লাগইনগুলি +tab.personal=ব্যক্তিগত +tab.proxy=প্রক্সি +tab.sso=একক সাইন-অন (এসএসও) +tab.pki=পিকেআই +tab.certificates=সার্টিফিকেট +tab.mutual.auth=পারস্পরিক অনুমোদন +title.about=প্রোগ্রাম সম্পর্কে +title.advanced.connection.preferences=উন্নত সংযোগ পছন্দ +title.account.create.registration=অ্যাকাউন্ট নিবন্ধন +title.account.created=অ্যাকাউন্ট তৈরি করা হয়েছে +title.add.contact=যোগাযোগ যোগ করুন +title.add.contact.group=যোগাযোগ গ্রুপ যোগ করুন +title.add.new.group=নতুন গ্রুপটি যোগ করুন +title.add.search.service=অনুসন্ধান পরিষেবা যোগ করুন +title.add.to.roster=যোগাযোগ তালিকায় যোগ করুন +title.address=ঠিকানা +title.advanced.connection.usesso=GSSAPI এর মাধ্যমে সিঙ্গেল সাইন-অন (SSO) ব্যবহার করুন +title.advanced.connection.sso.account=এটি সার্ভারে সাইন ইন করার জন্য "{0}"-এর ডেস্কটপ অ্যাকাউন্ট ব্যবহার করবে। +title.advanced.connection.sso.unable=সিঙ্গেল সাইন-অন ব্যবহার করে সংযোগ করা সম্ভব হচ্ছে না। অনুগ্রহ করে আপনার প্রিন্সিপাল এবং সার্ভার সেটিংস যাচাই করুন। +title.advanced.connection.sso.noprincipal=স্পার্ক সিঙ্গেল সাইন-অন (Single Sign-On) এর জন্য প্রিন্সিপাল খুঁজে পাচ্ছে না। এর ফলে এসএসও (SSO) কাজ করবে না। +title.advanced.connection.sso.smack3compat=স্ম্যাক ৩ সামঞ্জস্য মোড +title.alert=সতর্কতা +title.appearance=চেহারা +title.appearance.preferences=কাস্টমাইজেশন +title.available.transports=উপলব্ধ পরিবহন +title.bookmarks=বুকমার্ক +title.broadcast.message=সম্প্রচার বার্তা +title.broadcast.history=সম্প্রচারের ইতিহাস +title.browse.conference.services=সম্মেলন পরিষেবাগুলি ব্রাউজ করুন +title.browse.room.service=কনফারেন্স রুম ব্রাউজ করুন - {0} +title.cancelled=বাতিল করা হয়েছে +title.change.nickname=ডাকনাম পরিবর্তন করুন +title.change.subject=বিষয় পরিবর্তন করুন +title.chat=চ্যাট +title.choose.directory=ডিরেক্টরি নির্বাচন করুন +title.choose.incoming.sound=আগত একটি সাউন্ড ফাইল নির্বাচন করুন +title.choose.offline.sound=একটি অফলাইন সাউন্ড ফাইল বেছে নিন +title.choose.outgoing.sound=একটি বহির্গামী সাউন্ড ফাইল নির্বাচন করুন +title.choose.chat_request.sound=চ্যাট অনুরোধের জন্য একটি সাউন্ড ফাইল বেছে নিন +title.client.logs=ক্লায়েন্ট লগ +title.conference.invitation=সম্মেলনের আমন্ত্রণ +title.conference.rooms=সম্মেলন কক্ষ +title.configure.chat.room=চ্যাট রুম কনফিগার করুন +title.configure.room=রুম কনফিগার করুন +title.confirmation=নিশ্চিতকরণ +title.create.new.account=একটি নতুন অ্যাকাউন্ট তৈরি করুন +title.create.or.bookmark.room=রুমে যোগ দিন বা বুকমার্ক করুন +title.create.room=জায়গা তৈরি করুন +title.create.problem=অ্যাকাউন্ট তৈরির সমস্যা +title.delete.file=আপনি কি সত্যিই এই ফাইলটি মুছে ফেলতে চান? +title.dial.phone=ডায়াল ফোন +title.disable.transport=লগইন তথ্য মুছে ফেলুন +title.download.complete=ডাউনলোড সম্পূর্ণ হয়েছে +title.downloading.im.client=আইএম ক্লায়েন্ট ডাউনলোড করুন +title.downloads=ডাউনলোড +title.edit.custom.message=কাস্টম বার্তা সম্পাদনা করুন +title.edit.profile=প্রোফাইলের তথ্য সম্পাদনা করুন +title.enter.reason=কারণ লিখুন +title.error=ত্রুটি +title.error.couldnot.open.file=ফাইলটি খোলা যায়নি +title.error.delete.file=ফাইলটি মুছে ফেলা যায়নি +title.file=ফাইল +title.filesize=আকার +title.file.exists=ফাইল বিদ্যমান +title.file.upload=ফাইল আপলোড করুন +title.file.transfer=ফাইল স্থানান্তর +title.file.transfer.preferences=ফাইল স্থানান্তর পছন্দ +title.find.conference.service=সম্মেলন পরিষেবা খুঁজুন +title.find.contacts=যোগাযোগ খুঁজুন +title.gadugadu.registration=গাদুগাদু অ্যাকাউন্টের পরিচয়পত্র +title.general.media=মিডিয়া সেটিংস +title.general.chat.settings=সাধারণ চ্যাট সেটিংস +title.group.chat=গ্রুপ চ্যাট +title.group.chat.settings=গ্রুপ চ্যাট সেটিংস +title.history.for={0} এর জন্য কথোপকথনের ইতিহাস +title.irc.registration=আইআরসি অ্যাকাউন্টের পরিচয়পত্র +title.sametime.registration=স্যামটাইম অ্যাকাউন্টের পরিচয়পত্র +title.facebook.registration=ফেসবুক অ্যাকাউন্টের তথ্য +title.myspace.registration=MySpace অ্যাকাউন্টের পরিচয়পত্র +title.incoming.call=ইনকামিং কল +title.input.fileexplorer=অনুগ্রহ করে আপনার ফাইল ব্রাউজারের নাম লিখুন: +title.input.newname=অনুগ্রহ করে নতুন নামটি লিখুন: +title.input.openwith=অনুগ্রহ করে আপনি যে অ্যাপ্লিকেশনটি ব্যবহার করতে চান তার নাম লিখুন: +title.invite.to.conference=সম্মেলনে আমন্ত্রণ +title.jabber.browser=পরিষেবাগুলি আবিষ্কার করুন +title.join.conference.room=কনফারেন্স রুমে যোগ দিন +title.last.activity=শেষ কার্যকলাপ +title.login=লগইন +title.login.error=লগইন ত্রুটি +title.login.settings=লগইন সেটিংস +title.login.no.account=নির্ধারণ করা সম্ভব নয় +title.lookup.profile=প্রোফাইল অনুসন্ধান করুন +title.name=নাম +title.new.client.available=অ্যাপ্লিকেশনটির একটি নতুন সংস্করণ উপলব্ধ আছে। +title.new.roster.group=নতুন দল +title.new.version.available=নতুন সংস্করণ উপলব্ধ +title.no.updates=কোন আপডেট নেই +title.notes=নোট +title.notification=বিজ্ঞপ্তি +title.notifications=বিজ্ঞপ্তি +title.on.the.phone=ফোনে +title.password=পাসওয়ার্ড +title.password.required=পাসওয়ার্ড আবশ্যক +title.passwords.no.match=পাসওয়ার্ড নিশ্চিত করুন +title.person.search=ব্যক্তি অনুসন্ধান +title.plugins=প্লাগইন +title.preferences=পছন্দ +title.profile.information=প্রোফাইল তথ্য +title.profile.not.found=প্রোফাইল খুঁজে পাওয়া যায়নি +title.qq.registration=QQ অ্যাকাউন্টের পরিচয়পত্র +title.register.account=একটি নতুন অ্যাকাউন্ট নিবন্ধন করুন +title.registration.error=নিবন্ধন ত্রুটি +title.reminder=অনুস্মারক +title.rename.roster.group=গ্রুপের নাম পরিবর্তন করুন +title.room.destroyed=ঘর ধ্বংস হয়ে গেছে +title.room.information=কক্ষের তথ্য +title.roster=যোগাযোগের তালিকা +title.select.file.to.send=পাঠানোর জন্য ফাইল(গুলি) নির্বাচন করুন +title.set.status.message=স্ট্যাটাস বার্তা সেট করুন +title.simple.registration=সহজ অ্যাকাউন্ট পরিচয়পত্র +title.sound.preferences=শব্দ পছন্দ +title.sounds=শব্দ +title.spark.preferences=স্পার্ক পছন্দ +title.start.chat=চ্যাট শুরু করুন +title.status.message=স্ট্যাটাস বার্তা +title.task.notification=টাস্ক বিজ্ঞপ্তি +title.tasks=কাজ +title.transports=পরিবহন +title.upgrading.client=একজন ক্লায়েন্টকে আপগ্রেড করা +title.version.and.time=সংস্করণ এবং সময় +title.view.bookmarks=বুকমার্কগুলি দেখুন +title.view.profile.for={0} এর প্রোফাইল দেখা হচ্ছে +title.view.room.information=রুমের তথ্য দেখুন +title.waiting.to.call=কল করার জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে +title.warning=সতর্কতা +title.xmpp.registration=XMPP অ্যাকাউন্টের পরিচয়পত্র +title.appearance.showVCards=যোগাযোগ তালিকায় ভি-কার্ড দেখান +title.subscription.request=সাবস্ক্রিপশন অনুরোধ +title.certificate=সার্টিফিকেট +title.avatar.crop=ছবি ক্রপ করুন + + +changePassword.oldPassword=পুরানো পাসওয়ার্ড +changePassword.oldPasswordIsIncorrect=পুরানো পাসওয়ার্ডটি সঠিক নয়। +label.change.password.to=পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন +button.changePassword=পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন +message.changePasswordSuccessful=আপনার পাসওয়ার্ড সফলভাবে পরিবর্তন করা হয়েছে। +message.changePasswordFailed=পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা সম্ভব হচ্ছে না, অনুগ্রহ করে আপনার সার্ভার অ্যাডমিনের সাথে যোগাযোগ করুন। +button.deleteAccount=সার্ভার থেকে আপনার অ্যাকাউন্টটি মুছে ফেলুন + +message.deleteAccountConfirmation=আপনি কি সার্ভার থেকে আপনার অ্যাকাউন্টটি মুছে ফেলার ব্যাপারে নিশ্চিত? এটি আর পূর্বাবস্থায় ফেরানো যাবে না! +message.deleteAccountSuccessful=সার্ভার থেকে আপনার অ্যাকাউন্টটি মুছে ফেলা হয়েছে। +message.deleteAccountFailed=সার্ভারে আপনার অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলা সম্ভব হয়নি। + +emoticons.notValidPack=একটি বৈধ ইমোটিকন প্যাক নয় + +time.days=দিন +time.hours=ঘন্টা +time.minutes=মিনিট +time.since=যেহেতু +time.less.than.one.minute=১ মিনিটেরও কম + +tooltip.place.a.call=এই ব্যক্তিকে ফোন করুন +tooltip.appearance=আপনার কথোপকথনের চেহারা পরিবর্তন করুন +tooltip.file.transfer=ফাইল স্থানান্তরের জন্য পছন্দসমূহ +tooltip.notifications=ইনকামিং চ্যাটের জন্য নোটিফিকেশন পছন্দ +tooltip.place.voice.call=এই ব্যবহারকারীকে ফোন করুন +tooltip.send.email=একটি ই-মেইল পাঠান +tooltip.start.chat=কথোপকথন শুরু করুন +tooltip.view.changelog=পরিবর্তন লগ দেখুন +tooltip.view.history=কথোপকথনের ইতিহাস দেখুন +tooltip.view.readme=রিডমি দেখুন +tooltip.encryptionmode.required=সংযোগ স্থাপনের জন্য এনক্রিপশন আবশ্যক। যদি সার্ভার এনক্রিপশনের সুবিধা না দেয়, অথবা এনক্রিপশন নেগোসিয়েশন ব্যর্থ হয়, তাহলে সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা যাবে না। +tooltip.encryptionmode.ifpossible=যখনই এনক্রিপশন উপলব্ধ থাকে, তখনই তা ব্যবহার করা হয়। +tooltip.encryptionmode.disabled=এনক্রিপশন নিষ্ক্রিয় করা আছে এবং শুধুমাত্র এনক্রিপশনবিহীন সংযোগগুলোই ব্যবহৃত হবে। যদি সার্ভারের এনক্রিপশনের প্রয়োজন হয়, তবে সংযোগটি ব্যর্থ হবে। + +tree.conference.services=সম্মেলন পরিষেবা +tree.users.in.room=একটি কক্ষে ব্যবহারকারীরা + +lookandfeel.select=থিম নির্বাচন করুন +lookandfeel.change.now=এখন পরিবর্তন করুন +lookandfeel.tooltip.restart.no=পুনরায় চালু করার প্রয়োজন নেই। +lookandfeel.tooltip.restart.yes=থিম পরিবর্তন করতে, সেভ চাপুন এবং স্পার্ক পুনরায় চালু করুন। +lookandfeel.color.label=রং +lookandfeel.color.red=লাল +lookandfeel.color.green=সবুজ +lookandfeel.color.blue=নীল +lookandfeel.color.opacity=অস্বচ্ছতা +lookandfeel.color.saved=রঙ সংরক্ষিত + + +##Settings for the privacy plugin +privacy.title.preferences=স্পার্ক গোপনীয়তা পছন্দ +privacy.title.panel=অনুগ্রহ করে ডান মাউস বাটন ব্যবহার করুন +privacy.label.iq.desc=প্রশ্ন +privacy.label.pin.desc=উপস্থিতি +privacy.label.pout.desc=উপস্থিতি বাইরে +privacy.label.msg.desc=বার্তা +privacy.border.information=গোপনীয়তার তথ্য +privacy.label.information=তালিকা বা আইটেম যোগ করতে বা মুছে ফেলতে রাইট-ক্লিক মেনু ব্যবহার করুন। +privacy.root.node=গোপনীয়তা তালিকা +privacy.label.preferences=গোপনীয়তা প্লাগইন +privacy.tooltip.preferences=স্পার্ক গোপনীয়তা সেটিংস +privacy.label.list.is.active=বর্তমান সক্রিয় তালিকা: +privacy.label.list.is.default=ডিফল্ট তালিকা: +privacy.border.block=ব্লক +privacy.pick.one.or.more=তালিকায় যোগ করার জন্য এক বা একাধিক আইটেম বাছাই করুন। +privacy.title.add.picker=তালিকায় আইটেম যোগ করুন +privacy.node.contacts=যোগাযোগ +privacy.node.groups=দলগুলি +privacy.menu.add.contacts=তালিকায় পরিচিতি যোগ করুন +privacy.menu.add.groups=তালিকায় গ্রুপ যোগ করুন +privacy.menu.add.rem.items=তালিকা থেকে {0} টি আইটেম সরান +privacy.menu.remove=অপসারণ করুন +privacy.menu.activate.list=সক্রিয় করুন +privacy.menu.default.list=ডিফল্ট হিসাবে সেট করা হয়েছে +privacy.menu.add.list=একটি তালিকা যোগ করুন +privacy.menu.remove.list=তালিকা সরান +privacy.dialog.add.list=অনুগ্রহ করে তালিকার নাম লিখুন +privacy.dialog.rem.list=আপনি কি সত্যিই {0} সরাতে চান? +privacy.status.menu.entry=গোপনীয়তা তালিকা +privacy.name.for.default.list=ডিফল্ট +privacy.button.no.list.selected=কোন তালিকা নির্বাচন করা হয়নি +privacy.menuitem.deactivate.current.list=নিষ্ক্রিয় করুন {0} +privacy.label.not.supported=সার্ভারটি গোপনীয়তা তালিকা সমর্থন করে না। + +## Stun fallback in media settings +stun.border.label=STUN ফলব্যাক সার্ভার +stun.server.addr=STUN সার্ভার: +stun.server.port=স্টান পোর্ট: + +##Text Field Hints +hint.login.username=ব্যবহারকারীর নাম লিখুন +hint.login.password=পাসওয়ার্ড লিখুন +hint.login.domain=ডোমেইন প্রবেশ করান + +composing={0} টাইপ করছে… +paused={0} টাইপ করা বন্ধ করেছে +active={0} মনোযোগ দিচ্ছে +inactive={0} অন্য কিছু করছে +gone={0} চলে গেছে + +action.viewlog=চ্যাটিংয়ের ইতিহাস দেখুন + +dialog.confirm.to.reveal.visibility.title=আপনি কি নিশ্চিত? +dialog.confirm.to.reveal.visibility.msg=যদি তুমি অগ্রসর হও, তোমার অদৃশ্যতা প্রকাশ হয়ে যাবে। +dialog.confirm.close.all.conferences.if.invisible.msg=আপনি যদি এগিয়ে যেতে চান, তাহলে সকল কনফারেন্স রুম বন্ধ থাকবে। +dialog.certificate.show=এই হলো সেই সার্টিফিকেট এবং প্রাইভেট কী যা আপনি ট্রাস্টস্টোরে যোগ করতে চাইছেন।

এই সার্টিফিকেটটি যোগ করার পর, স্পার্ক এই সার্টিফিকেট দ্বারা চিহ্নিত সার্ভারগুলোর সাথে সুরক্ষিত যোগাযোগ স্থাপন করতে সক্ষম হবে।

আপনি যদি এই সার্টিফিকেটটি যোগ করার ব্যাপারে নিশ্চিত হন, তাহলে ওকে (OK) বোতামে ক্লিক করুন। +dialog.id.certificate.show=এই সেই সার্টিফিকেট যা আপনি আইডেন্টিটিস্টোরে (IdentityStore) যোগ করতে চাইছেন।

এই সার্টিফিকেটটি যোগ করার পর, স্পার্ক (Spark) সংযোগ স্থাপনের সময় নিজেকে প্রমাণীকৃত করতে এবং সেই সংযোগটি এনক্রিপ্ট করার জন্য দূরবর্তী সার্ভারের কাছে এটি উপস্থাপন করতে পারবে।

আপনি যদি এই সার্টিফিকেটটি যোগ করার ব্যাপারে নিশ্চিত হন, তাহলে ওকে (OK) বোতামে ক্লিক করুন। +dialog.certificate.add.from.connection=আপনি যে সার্ভারে সংযোগ করার চেষ্টা করছেন, এটি সেই সার্ভারের দেওয়া সার্টিফিকেট।
এই সার্টিফিকেটটি আপনার ট্রাস্টস্টোরে নেই, যার মানে এটি বিশ্বস্ত নয়
এবং আপনি এই সার্ভারে সংযোগ করতে পারবেন না।

আপনি কি এটিকে বিশ্বাস করে আপনার ট্রাস্টস্টোরে যোগ করতে চান? +dialog.certificate.unrecognized.server.certificate=আপনি যে সার্ভারে সংযোগ করার চেষ্টা করছেন, সেটি এমন একটি সার্টিফিকেট দিয়ে নিজেকে শনাক্ত করে যা Spark দ্বারা স্বীকৃত নয়। অনুগ্রহ করে নিচের বিবরণ পর্যালোচনা করুন। +dialog.certificate.ask.allow.self-signed=আপনি যে সার্ভারে সংযোগ করছেন সেটি একটি সেলফ-সাইন্ড সার্টিফিকেটের মাধ্যমে নিজেকে শনাক্ত করে।
স্পার্ক-এর বর্তমান কনফিগারেশন সেলফ-সাইন্ড সার্টিফিকেট ব্যবহারের অনুমতি দেয় না।
আপনি কি এই কনফিগারেশনটি পরিবর্তন করে আবার চেষ্টা করতে চান? +dialog.certificate.subject.label=বিষয়: + +dialog.certificate.add.unrecognized.server.certificate=আপনি কি এই সার্টিফিকেটটি Spark-এর বিশ্বস্ত সার্টিফিকেটগুলোর তালিকায় যোগ করতে চান? +dialog.certificate.chain.add.from.connection=আপনি যে সার্ভারে সংযোগ করছেন, এটি সেই সার্ভারের দেওয়া সার্টিফিকেট চেইন।
এটি আপনার বিশ্বস্ত তালিকায় নেই, তাই আপনি সংযোগ করতে পারছেন না।

আপনি কি এই সার্টিফিকেটগুলো আপনার বিশ্বস্ত তালিকায় যোগ করতে চান? +dialog.certificate.cannot.have.copy=এই সার্টিফিকেটটি ইতিমধ্যেই ট্রাস্টস্টোরে সংরক্ষিত আছে। +dialog.certificate.has.been.added=সার্টিফিকেটটি ট্রাস্টস্টোরে যুক্ত করা হয়েছে। +dialog.certificate.has.been.added.to.identity.store=সার্টিফিকেটটি আইডেন্টিটিস্টোরে যুক্ত করা হয়েছে। +dialog.certificate.is.distrusted=সার্টিফিকেটটি অবৈধ, তাই এটি বিশ্বাস করা উচিত নয়, কারণ এটি বিপজ্জনক। আপনি যদি তারপরও এটি বিশ্বাস করতে চান, তাহলে 'Trust' রেডিও বোতামে ক্লিক করুন অথবা এটিকে একটি ব্যতিক্রম তালিকায় যুক্ত করুন। +dialog.certificate.sure.to.delete=আপনি কি এই সার্টিফিকেটটি মুছে ফেলার ব্যাপারে নিশ্চিত? যদি আপনি তা করেন, তাহলে এই সার্টিফিকেট দ্বারা চিহ্নিত সার্ভারগুলোর সাথে আপনি একটি সুরক্ষিত সংযোগ স্থাপন করতে পারবেন না। +dialog.certificate.has.been.deleted=সার্টিফিকেটটি সফলভাবে মুছে ফেলা হয়েছে। +dialog.self.signed.certificate.has.been.created=ফোল্ডারটিতে সেলফ-সাইন্ড সার্টিফিকেট এবং প্রাইভেট কী তৈরি করা হয়েছে: +dialog.certificate.request.has.been.created=ফোল্ডারটিতে সার্টিফিকেট সাইন রিকোয়েস্ট এবং প্রাইভেট কী তৈরি করা হয়েছে: +dialog.cannot.upload.certificate.might.be.ill.formatted=সার্টিফিকেট ফাইল আপলোড করা যাচ্ছে না, সার্টিফিকেটটির ফরম্যাট ত্রুটিপূর্ণ হতে পারে। +dialog.cannot.upload.certificate=সার্টিফিকেট ফাইল আপলোড করা যাচ্ছে না +dialog.certificate.title.certificate.not.in.truststore=প্রদত্ত সার্টিফিকেটটি আপনার ট্রাস্টস্টোরে নেই + +cert.valid=বৈধ +cert.revoked=বাতিল করা হয়েছে +cert.expired=মেয়াদোত্তীর্ণ +cert.not.valid.yet=এখনো বৈধ নয় +cert.self.signed=স্ব-স্বাক্ষরিত +cert.sign.request=সার্টিফিকেট স্বাক্ষরের অনুরোধ +cert.self.signed.save.to.file=সার্টিফিকেটটি ফাইলে সংরক্ষণ করুন +cert.unknown.oid=অজানা OID বিবরণ। +cert.is.critical=গুরুত্বপূর্ণ: +cert.critical=গুরুতর: +cert.not.critical=গুরুত্বপূর্ণ নয়: +cert.common.name=সাধারণ নাম +cert.organization.unit=সংগঠন ইউনিট +cert.organization=সংগঠন +cert.country=দেশ +cert.city=শহর + +cert.extensions=সার্টিফিকেট এক্সটেনশন: +cert.extensions.unsupported=অসমর্থিত এক্সটেনশন +cert.extension.extended.usage.digital.signature=ডিজিটাল স্বাক্ষর +cert.extension.extended.usage.non.repudiation=অস্বীকৃতি নয় +cert.extension.extended.usage.key.encipherment=কী এনক্রিপশন +cert.extension.extended.usage.data.encipherment=ডেটা এনক্রিপশন +cert.extension.extended.usage.key.agreement=মূল চুক্তি +cert.extension.extended.usage.key.cert.sign=চাবি শংসাপত্র চিহ্ন +cert.extension.extended.usage.crl.sign=সিআরএল চিহ্ন +cert.extension.extended.usage.encipher.only=শুধুমাত্র এনসাইফার +cert.extension.extended.usage.decipher.only=শুধুমাত্র পাঠোদ্ধার করুন +cert.extension.basic.constraints.is.ca=শংসাপত্র কর্তৃপক্ষ কি +cert.extension.basic.constraints.path.length=বৈধতা পথের দৈর্ঘ্য +cert.extension.name.constraints.permitted.subtrees=অনুমোদিত উপগাছ +cert.extension.name.constraints.excluded.subtrees=বাদ দেওয়া উপগাছ + +# File types +file.type.sound=সাউন্ড ফাইল + +##OID's mapping +2.5.29.1=X.509 old Authority Key Identifier +2.5.29.2=Key attributes +2.5.29.3=Certificate policies +2.5.29.4=Key usage restrictions +2.5.29.5=Policy mapping +2.5.29.6=Subtree constraints +2.5.29.7=Subject alternative name +2.5.29.8=Issuer alternative name +2.5.29.9=Subject directory attributes +2.5.29.10=Basic constraints +2.5.29.11=Certificate Extension +2.5.29.12=Certificate Extension +2.5.29.13=Certificate Extension +2.5.29.14=Subject key identifier +2.5.29.15=Key usage +2.5.29.16=Private key usage period +2.5.29.17=Subject alternative name +2.5.29.18=Issuer alternative name +2.5.29.19=Basic constraints +2.5.29.20=CRL number +2.5.29.21=Reason code +2.5.29.22=Expiration date +2.5.29.23=Hold instruction code +2.5.29.24=Invalidity date +2.5.29.25=CRL Distribution Points +2.5.29.26=Issuing distribution point +2.5.29.27=CRL indicator +2.5.29.28=Issuing distribution point +2.5.29.29=Certificate issuer +2.5.29.30=Name constraints +2.5.29.31=CRL distribution points +2.5.29.32=Certificate policies +2.5.29.33=Policy mappings +2.5.29.34=Policy constraints +2.5.29.35=Authority key identifier +2.5.29.36=Policy constraints +2.5.29.37=Extended key usage +2.5.29.38=Authority attribute identifier +2.5.29.39=Role specification certificate identifier +2.5.29.40=CRL stream identifier +2.5.29.41=basicAttConstraints +2.5.29.42=Delegated Name Constraints +2.5.29.43=Time specification +2.5.29.44=CRL scope +2.5.29.45=Status referrals +2.5.29.46=Freshest CRL +2.5.29.47=Ascending order list in CRL +2.5.29.48=Attribute descriptor +2.5.29.49=User notice +2.5.29.50=SOA identifier +2.5.29.51=Base CRL update time +2.5.29.52=Acceptable certificate policies +2.5.29.53=Delta info +2.5.29.54=Inhabit any-policy +2.5.29.55=Targeting information +2.5.29.56=No revocation information available +2.5.29.57=Acceptable privilege policies +2.5.29.58=id-ce-toBeRevoked +2.5.29.59=id-ce-RevokedGroups +2.5.29.60=id-ce-expiredCertsOnCRL +2.5.29.61=Indirect issuer +2.5.29.62=id-ce-noAssertion +2.5.29.63=id-ce-aAissuingDistributionPoint +2.5.29.64=id-ce-issuedOnBehaIFOF +2.5.29.65=id-ce-singleUse +2.5.29.66=id-ce-groupAC +2.5.29.67=id-ce-allowedAttAss +2.5.29.68=id-ce-attributeMappings +2.5.29.69=id-ce-holderNameConstraints + +1.3.6.1.4.1.311.20.2=szOID_ENROLL_CERTTYPE_EXTENSION +1.3.6.1.4.1.311.21.1=MS Certificate Services CA Version +1.2.840.113533.7.65.0=Entrust version extension +1.3.6.1.5.5.7.1.1=Certificate authority information access +1.3.6.1.5.5.7.3.1=Certificate can be used as a Secure Sockets Layer (SSL) server certificate. +1.3.6.1.5.5.7.3.2=Certificate can be used as a Secure Sockets Layer (SSL) client certificate. +1.3.6.1.5.5.7.3.3=Certificate can be used for code signing. +1.3.6.1.5.5.7.3.4=Certificate can be used for protecting email (signing, encryption, key agreement). +1.3.6.1.5.5.7.3.5=Internet Protocol SECurity (IPSEC) end system certificate. +1.3.6.1.5.5.7.3.6=Internet Protocol SECurity (IPSEC) tunnel certificate. +1.3.6.1.5.5.7.3.7=Internet Protocol SECurity (IPSEC) user certificate. +1.3.6.1.5.5.7.3.8=PKIX key purpose time stamping. Certificate can be used to bind the hash of an object to a time from a trusted time source. + +1.3.6.1.5.5.7.3.9=Rec. ITU-T X.509 certificates corresponding private key may be used by an authority to sign OCSP-Responses. +1.3.6.1.5.5.7.3.10=PKIX key purpose Data Validation and Certification Server Protocols. +1.3.6.1.5.5.7.3.11=sbgpCertAAServerAuth. +1.3.6.1.5.5.7.3.12=id-kp-scvp-responder key purpose. +1.3.6.1.5.5.7.3.13=id-kp-eapOverPPP + +1.3.6.1.5.5.7.1.12=id-pe-logotype +1.3.6.1.4.1.311.10.3.4=Automatically extracted from Object IDs Associated with Microsoft Cryptography. +2.23.42.7.0=Hashed Root Key diff --git a/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_el.properties b/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_el.properties new file mode 100644 index 000000000..2399ed3c7 --- /dev/null +++ b/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_el.properties @@ -0,0 +1,1152 @@ +## For translation use https://explore.transifex.com/igniterealtime/spark/ +## In property strings that are parameterized, single quotes can be used to +## quote the "{" (curly brace) if necessary. A real single quote is represented by ''. +accept=Αποδέχομαι +is.active=Ενεργός +add=Προσθήκη +administrator=Διαχειριστής +apply=Εφαρμογή +available=Διαθέσιμο +broadcast=Μετάδοση +cancel=Ακύρωση +delete=Διαγραφή +details=Λεπτομέρειες +close=Κλείσιμο +create=Δημιουργία +date=Ημερομηνία +description=Περιγραφή +from=Από +invite=Πρόσκληση +join=Συμμετοχή +no=Όχι +not.registered=Δεν έχει εγγραφεί +offline=Εκτός σύνδεσης +online=Διαδικτυακός +ok=Ενταξει +open=Ανοιχτό +open.folder=Άνοιγμα φακέλου +participants=Συμμετέχοντες +refresh=Ανανέωση +reject=Απορρίπτω +retry=Επανάληψη +room.name=Όνομα δωματίου +save=Αποθήκευση +subject=Θέμα +unfiled=Δεν ανήκει σε καμία ομάδα +use.default=Χρήση προεπιλογής +user.has.signed.in=έχει συνδεθεί. +user.has.signed.off=έχει αποσυνδεθεί. +while.offline=Όταν είστε εκτός σύνδεσης +yes=Ναι + +action.clear=Σαφής +action.copy=Αντιγραφή +action.cut=Αποκοπή +action.paste=Επικόλληση +action.print=Εκτύπωση +action.save=Αποθήκευση +action.select.all=Επιλογή όλων + +button.accept=Αποδοχή +button.add=Προσθέτω +button.add.a.contact=Προσθήκη επαφής +button.add.bookmark=Προσθήκη σελιδοδείκτη +button.add.service=Προσθήκη υπηρεσίας +button.add.user=Προσθήκη χρήστη +button.add2=Προσθήκη +button.advanced=Α&προχωρημένο +button.approve=Έγκριση +button.bookmark.room=Σελιδοδείκτης δωματίου +button.browse=&Αναζήτηση… +button.cancel=Ακύρωση +button.cert.info=Λεπτομέρειες +button.clear=Διαγραφή +button.close=Κλείσιμο +button.copy.to.clipboard=Αντιγραφή στο πρόχειρο +button.start.registration=Έναρξη εγγραφής +button.create.account=Δημιουργία λογαριασμού +button.create.room=Δημιουργία δωματίου +button.decline=Απόρριψη +button.deny=Άρνηση +button.dial.number=Κλήση αριθμού +button.find=Εύρεση +button.join=Συμμετοχή +button.join.room=Εγγραφείτε στο επιλεγμένο δωμάτιο +button.login=Σύνδεση +button.new=Νέο +button.profile=Προφίλ +button.quit=Τερματισμός +button.re.detect=Επανανίχνευση +button.reconnect=Επανασύνδεση +button.reconnect2=Επανασύνδεση +button.refresh=Ανανέωση +button.register=Εγγραφή +button.reject=Απόρριψη +button.remove.bookmark=Κατάργηση σελιδοδείκτη +button.roster=Λίστα επαφών +button.save=Αποθήκευση +button.save.for.future.use=Αποθήκευση για μελλοντική χρήση +button.search=Αναζήτηση +button.send=Αποστολή +button.send.email=Ταχυδρομείο +button.start.chat=Συνομιλία +button.tasks.active=Ενεργό +button.tasks.all=Όλα +button.update=Ενημέρωση +button.view.notes=Μπλοκ +button.view.tasklist=Προβολή της λίστας εργασιών +button.check.validity=Έλεγχος εγκυρότητας +button.show.certificate=Εμφάνιση πιστοποιητικού +button.delete.saved.passwords=Ξεχάστε όλους τους κωδικούς πρόσβασης σύνδεσης +button.crop=Περικοπή + +table.column.certificate.subject=Θέμα +table.column.certificate.validity=Κύρος +table.column.certificate.exempted=Εξαιρείται + +checkbox.allow.buzz=Επιτρέψτε στους χρήστες να σας αποσπάσουν την προσοχή +checkbox.auto.discover.port=Αυτόματη ανακάλυψη κεντρικού υπολογιστή και θύρας +checkbox.auto.login=Αυτόματη σύνδεση +checkbox.login.as.invisible=Ε&συνδεθείτε ως αόρατο +checkbox.login.anonymously=Σύνδεση ανώνυμα&μυστικά +checkbox.disable.chat.history=Απενεργοποίηση ιστορικού συνομιλιών +checkbox.sort.asc.history=Ταξινόμηση μηνυμάτων στο ιστορικό επαφών κατά ημερομηνία αύξουσα +checkbox.disable.prev.chat.history=Απενεργοποιήστε την εμφάνιση προηγούμενης συνομιλίας στη συνομιλία +checkbox.enable.emoticons=Ενεργοποίηση emoticons +checkbox.graying.out=Μείωση των επαφών σε αδράνεια (απαιτείται επανεκκίνηση) +checkbox.idle.enabled=Η αδράνεια είναι ενεργοποιημένη +checkbox.launch.on.startup=Εκκίνηση κατά την εκκίνηση +checkbox.reconnect.info=Καθορίστε την οθόνη επανασύνδεσης: +checkbox.reconnect.panel.big=Εμφάνιση ως πίνακα +checkbox.reconnect.panel.small=Εμφάνιση στην ομάδα επαφών +checkbox.reconnect.panel.icon=Εμφάνιση ως εικονίδιο +checkbox.notify.user.comes.online=Ειδοποιήστε όταν ένας χρήστης συνδεθεί στο διαδίκτυο +checkbox.notify.user.goes.offline=Ειδοποίηση όταν ένας χρήστης βγαίνει εκτός σύνδεσης +checkbox.notify.typing.systemtray=Εμφάνιση ειδοποίησης πληκτρολόγησης στο δίσκο συστήματος +checkbox.notify.systemtray=Εμφάνιση νέων μηνυμάτων στο δίσκο συστήματος +checkbox.permanent=Το δωμάτιο είναι μόνιμο +room.config.public=Το δωμάτιο είναι δημόσιο +room.config.public.hint=Το δωμάτιο είναι δημόσιο, επομένως οι χρήστες μπορούν να το βρουν στη λίστα των δωματίων +checkbox.play.sound.on.invitation=Αναπαραγωγή ήχου κατά τη λήψη της πρόσκλησης +checkbox.play.sound.on.new.message=Αναπαραγωγή ήχου όταν φτάσει ένα νέο μήνυμα +checkbox.play.sound.on.outgoing.message=Αναπαραγωγή ήχου όταν αποστέλλεται ένα μήνυμα +checkbox.play.sound.when.offline=Αναπαραγωγή ήχου όταν ένας χρήστης βγαίνει εκτός σύνδεσης +checkbox.play.sound.chat_request=Αναπαραγωγή ήχου όταν λαμβάνεται ένα αίτημα συνομιλίας +checkbox.play.sound.attentionBuzz=Παίξτε ήχο όταν κάποιος βουίζει για την προσοχή σας +checkbox.private.room=Το δωμάτιο έχει κωδικό πρόσβασης +checkbox.save.password=Αποθήκευση κωδικού πρόσβασης +checkbox.show.avatars.in.contactlist=Εμφάνιση φωτογραφιών στη λίστα επαφών +checkbox.show.notifications.in.conference=Εμφάνιση ειδοποιήσεων στις αίθουσες συνεδριάσεων +checkbox.show.time.in.chat.window=Εμφάνιση ώρας στο παράθυρο συνομιλίας +checkbox.show.toaster=Εμφάνιση αναδυόμενου τοστ +checkbox.disable.asterisk.toaster=Απενεργοποιήστε το αναδυόμενο παράθυρο τοστ τηλεφώνου +checkbox.singleWindowDocking=Λειτουργία ενός παραθύρου (απαιτείται επανεκκίνηση) +checkbox.hideInTaskbar=Να μην εμφανίζεται παράθυρο στη γραμμή εργασιών αλλά μόνο στο δίσκο (απαιτείται επανεκκίνηση) +checkbox.start.in.tray=Ξεκινήστε από το δίσκο συστήματος +checkbox.click.single.tray=Ένα μόνο κλικ στο δίσκο συστήματος φέρνει το Spark μπροστά (απαιτείται επανεκκίνηση) +checkbox.tabs.on.top=Οι καρτέλες συνομιλίας εμφανίζονται στην κορυφή (απαιτείται επανεκκίνηση) +checkbox.tabs.scroll=Χρήση κύλισης για καρτέλες συνομιλίας (απαιτείται επανεκκίνηση) +checkbox.use.compression=Χρησιμοποιήστε συμπίεση +checkbox.use.debugger.on.startup=Εκκινήστε το πρόγραμμα εντοπισμού σφαλμάτων κατά την εκκίνηση +checkbox.use.proxy.server=Χρησιμοποιήστε διακομιστή μεσολάβησης +checkbox.window.to.front=Φέρτε το παράθυρο μπροστά +checkbox.broadcast.hide.offline.user=Απόκρυψη χρήστη εκτός σύνδεσης +checkbox.use.krbconf=Χρησιμοποιήστε krb5.conf ή krb5.ini +checkbox.use.krb.dns=Χρησιμοποιήστε DNS +checkbox.use.specify.below=Προσδιορίστε παρακάτω +checkbox.use.pki.authentication=Χρησιμοποιήστε έλεγχο ταυτότητας PKI +checkbox.transport.tab.setting=Εμφάνιση διαθέσιμης μεταφοράς σε μια καρτέλα (απαιτείται επανεκκίνηση) +checkbox.conference.tab.setting=Εμφάνιση της υπηρεσίας συνδιάσκεψης σε μια καρτέλα (απαιτείται επανεκκίνηση) +checkbox.use.hostname.as.resource=Χρησιμοποιήστε το όνομα κεντρικού υπολογιστή ως πόρο +checkbox.use.version.as.resource=Χρησιμοποιήστε την έκδοση Spark ως πόρο +checkbox.accept.all.certificates=Αποδοχή όλων των πιστοποιητικών (υπογεγραμμένα, ληγμένα ή μην αξιόπιστα) +checkbox.disable.hostname.verification=Απενεργοποίηση επαλήθευσης ονόματος κεντρικού υπολογιστή πιστοποιητικού (δεν είναι ασφαλές) +checkbox.allow.client.side.authentication=Να επιτρέπεται ο έλεγχος ταυτότητας από την πλευρά του πελάτη +checkbox.accept.all=Αποδοχή όλων +checkbox.accept.expired=Αποδοχή έχει λήξει +checkbox.accept.not.valid.yet=Η αποδοχή δεν ισχύει ακόμη +checkbox.accept.self.signed=Αποδεχτείτε αυτο-υπογεγραμμένο +checkbox.accept.revoked=Η αποδοχή ανακλήθηκε +checkbox.check.crl=Ελέγξτε το CRL +checkbox.check.ocsp=Ελέγξτε το OCSP +checkbox.allow.soft.fail=Επιτρέψτε την πολιτική soft fail +checkbox.on.exception.list=Στη λίστα εξαιρέσεων +checkbox.filetransfer.ibb.only=Μόνο In-Band Bytestreams (IBB) +checkbox.filetransfer.autoaccept.presence=Αυτόματη αποδοχή μεταφορών αρχείων από γνωστές επαφές +checkbox.close.unread.message=Ρωτήστε όταν κλείνετε το παράθυρο εάν υπάρχουν μην αναγνωσμένα μηνύματα +radio.encryptionmode.required=Απαιτείται +radio.encryptionmode.ifpossible=Αν είναι δυνατόν +radio.encryptionmode.disabled=ΑμεΑ + +delete.log.permanently=Οριστική διαγραφή αρχείου καταγραφής +delete.permanently=Οριστική διαγραφή + +gateway.username.password.error=Πρέπει να δοθεί όνομα χρήστη και/ή κωδικός πρόσβασης + +group.chat.window.information=Πληροφορίες παραθύρου συνομιλίας +group.comma.delimited=Οριοθετημένο με κόμματα +group.conferences.found=Βρέθηκαν υπηρεσίες συνεδρίου +group.connection=Σύνδεση +group.empty=Δεν υπάρχουν διαδικτυακές επαφές σε αυτήν την ομάδα +group.login.information=Στοιχεία σύνδεσης +group.notification.options=Επιλογές ειδοποίησης +group.offline=Ομάδα εκτός σύνδεσης +group.search.form=Φόρμα αναζήτησης +group.search.results=Αποτελέσματα αναζήτησης +group.chat.name.notification=Είδα το όνομά σου… +group.chat.name.match=Το όνομά σας έχει ειπωθεί στην ομαδική συνομιλία: +group.send_config.error=Παρουσιάστηκε εξαίρεση κατά την προσπάθεια αποθήκευσης της ενημερωμένης φόρμας! +group.encryption_mode=Λειτουργία κρυπτογράφησης + +label.home=Σπίτι +label.accounts=Εγγραφείτε +label.add.conference.service=Προσθήκη υπηρεσίας συνδιάσκεψης +label.add.jid=Προσθήκη JID +label.add.task=Προσθήκη εργασίας +label.auto.login=Αυτόματη σύνδεση +label.available.users.in.roster=Διαθέσιμοι χρήστες στη λίστα επαφών +label.avatar=Φωτογραφία: +label.broadcast.history.search.date=Ημερομηνία αναζήτησης (έτος-μήνας): +label.cancel=Ακύρωση +label.cell=Κύτταρο +label.chatroom.fontsize=Δωμάτιο συνομιλίας μέγεθος γραμματοσειράς: +label.chatroom.maxcurrenthistorysize=Μέγιστο τρέχον μέγεθος ιστορικού: +label.city=Πόλη +label.close=Κλείσιμο +label.company=Εταιρεία +label.confirm.password=Επιβεβαίωση κωδικού πρόσβασης +label.conflict.error=Δεν είναι δυνατή η σύνδεση λόγω λογαριασμού που είναι ήδη συνδεδεμένος +label.contact.to.find=Βρείτε επαφή +label.recent.conversation=Πρόσφατες συνομιλίες +label.frequent.contacts=Συχνές επαφές +label.contactlist.avatarsize=Λίστα επαφών φωτογραφία μέγεθος: +label.contactlist.fontsize=Μέγεθος γραμματοσειράς λίστας επαφών: +label.country=Χώρα +label.create.account=Δημιουργία λογαριασμού +label.department=Τμήμα +label.dial=Κλήση +label.display.time=Χρόνος εμφάνισης: +label.downloads=Λήψεις +label.due=Οφείλεται +label.email.address=Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου +label.emoticons=Emoticons +label.enter.address=Εισαγάγετε διεύθυνση +label.enter.group.name=Εισαγάγετε το νέο όνομα ομάδας +label.fax=Φαξ +label.find=Βρες +label.first.name=Όνομα +label.group=ομάδα +label.host=οικοδεσπότης +label.invited.users=Προκεκλημένοι χρήστες +label.jabber.address=Διεύθυνση XMPP +label.jid=JID +label.job.title=Τίτλος εργασίας +label.last.name=Επώνυμο +label.local.time=τοπική ώρα +label.message=Μήνυμα +label.message.style=Στυλ μηνύματος +label.middle.name=Μεσαίο όνομα +label.minutes.before.stale.chat=Λεπτά πριν ένα ανενεργό δωμάτιο γίνει μπαγιάτικο +label.mobile=Κινητό +label.name=Όνομα +label.network=Δίκτυο +label.new.nickname=Νέο ψευδώνυμο +label.nickname=Ψευδώνυμο +label.gender=Φύλο +label.gender.male=Αρσενικό +label.gender.female=θηλυκό +label.birthday=Γενέθλια +label.description=Σχετικά με εμένα +label.number=Αριθμός +label.ok=ΟΚ +label.old.ssl=Χρήση μεθόδου Direct TLS +label.os=Λειτουργικό σύστημα +label.pager=Πατζέρ +label.password=Κωδικός πρόσβασης +label.passwordreset=Επαναφορά κωδικού πρόσβασης +label.phone=Τηλέφωνο +label.port=Λιμάνι +label.postal.code=Ταχυδρομικός κώδικας +label.presence=Παρουσία +label.priority=Προτεραιότητα +label.protocol=Πρωτόκολλο +label.received=Ελαβε +label.rename.to=Μετονομασία σε +label.resource=Πόρων +label.response.timeout=Λήξη χρόνου απόκρισης (δευτ.) +label.reconnect.delay=Καθυστέρηση επανασύνδεσης (δευτ.) (απαιτείται επανεκκίνηση) +label.room=Δωμάτιο +label.room.name=Όνομα δωματίου +label.room.topic=Θέμα δωματίου +label.search=Αναζήτηση +label.search.service=Υπηρεσία αναζήτησης +label.seconds=Δευτερόλεπτα +label.server=Domain +label.server.address=Διεύθυνση διακομιστή +label.show=Εμφάνιση: +label.software=Λογισμικό +label.state.and.province=Πολιτεία/επαρχία +label.street.address=Διεύθυνση δρόμου +label.time=Ώρα: {0} +label.time.till.idle=Χρόνος μέχρι την αδράνεια (λεπτά) +label.time.till.idlemessage=Αυτόματο idle μήνυμα +label.transfer.download.directory=Λήψη καταλόγου: +label.transfer.timeout=Transfer timeout (min): +label.unable.to.add.contact=Δεν είναι δυνατή η προσθήκη επαφής +label.use.default=Χρήση προεπιλογής +label.user.on.public.network=Ο χρήστης βρίσκεται σε δημόσιο δίκτυο +label.username=Όνομα χρήστη +label.version=έκδοση +label.web.page=Ιστοσελίδα +label.work=εργασία +label.xmpp.port=XMPP port +label.krb.realm=Βασίλειο +label.krb.kdc=KDC +label.which.pki.method=Ποια μέθοδος PKI; +label.choose.file=Επιλογή αρχείου +label.trust.store.password=Κωδικός πρόσβασης Trust store +label.enter.password=Εισαγωγή κωδικού πρόσβασης +label.move.focus.forwards=Μετακινήστε την εστίαση προς τα εμπρός +label.move.focus.backwards=Μετακίνηση εστίασης προς τα πίσω +label.keystore.location=Τοποθεσία KeyStore +label.truststore.location=Τοποθεσία TrustStore +label.pkcs.library.file=Αρχείο βιβλιοθήκης PKCS#11 +label.x509.certificate=Πιστοποιητικό X.509 +label.apple.keychain=Apple KeyChain +label.add.to.roster=Προσθήκη χρήστη στη λίστα επαφών σας +label.audio.device=Συσκευή ήχου +label.video.device=Συσκευή βίντεο +label.certificate.version=έκδοση +label.certificate.serial.number=Σειριακός αριθμός +label.certificate.signature.value=Αξία υπογραφής +label.certificate.signature.algorithm=Αλγόριθμος υπογραφής +label.certificate.issuer=Εκδότης +label.certificate.subject=Θέμα +label.certificate.not.before=Μη έγκυρο πριν +label.certificate.not.after=Μη έγκυρο μετά +label.certificate.public.key=Δημόσιο κλειδί +label.certificate.public.key.algorithm=Αλγόριθμος δημόσιου κλειδιού +label.certificate.issuer.unique.id=Μοναδικό αναγνωριστικό εκδότη +label.certificate.subject.unique.id=Μοναδικό αναγνωριστικό θέματος +label.certificate.add.certificate.to.truststore=Προσθήκη του πιστοποιητικού στο TrustStore +label.certificate.add.certificate.to.identitystore=Προσθήκη του πιστοποιητικού στο IdentityStore +label.certificate.status=Κατάσταση του πιστοποιητικού. + +menuitem.about=Περί +menuitem.actions=Δράσεις +menuitem.bookmarks=Σελιδοδείκτες +menuitem.add=Προσθήκη +menuitem.add.as.contact=Προσθήκη ως επαφή +menuitem.add.contact=Προσθήκη επαφής +menuitem.add.contact.group=Προσθήκη ομάδας επαφών +menuitem.add.groupchat.myname=Επισημάνετε το όνομά μου όταν το λέει κάποιος +menuitem.add.groupchat.mytext=Επισήμανση του κειμένου μου όταν λέω κάτι +menuitem.add.groupchat.popname=Εμφάνιση αναδυόμενου παραθύρου τοστ όταν κάποιος λέει το όνομά μου +menuitem.add.groupchat.showjoinleavemessage=Εμφάνιση μηνυμάτων συμμετοχής και αποχώρησης +menuitem.add.groupchat.showrolesinsteadofstatus=Εμφάνιση εικονιδίων ρόλων συνομιλίας αντί για εικονίδια παρουσίας +menuitem.add.groupchat.auto.accept.invite=Αυτόματη αποδοχή πρόσκλησης σε αίθουσα συνομιλίας +menuitem.add.groupchat.random.colors=Χρησιμοποιήστε διαφορετικά χρώματα για ονόματα (XEP-0392) +menuitem.affiliation=Συνεργασία +menuitem.always.on.top=Πάντα στην κορυφή +menuitem.alert.when.online=Ειδοποίηση όταν ένας χρήστης είναι διαθέσιμος +menuitem.ban=απαγόρευση +menuitem.ban.user=Αποκλεισμός χρήστη +menuitem.block.contact=Αποκλεισμός επαφής +menuitem.block.user=Αποκλεισμός χρήστη +menuitem.broadcast.to.group=Μετάδοση μηνύματος στην ομάδα +menuitem.browse.service=Υπηρεσία περιήγησης +menuitem.change.nickname=Αλλαγή ψευδώνυμου +menuitem.change.subject=Αλλαξε θεμα +menuitem.chat=Συζήτηση +menuitem.check.for.updates=Έλεγχος για ενημερώσεις +menuitem.connect=Αρχείο +menuitem.contacts=Επαφές +menuitem.copy.to=Αντιγραφή σε +menuitem.delete=Διαγραφή +menuitem.delete.login.information=Διαγραφή στοιχείων σύνδεσης +menuitem.destroy.room=Destroy Room +menuitem.dial=Κλήση +menuitem.edit=Επεξεργασία +menuitem.edit.my.profile=Επεξεργασία του προφίλ μου… +menuitem.edit.status.message=Επεξεργασία προσαρμοσμένων μηνυμάτων κατάστασης… +menuitem.enter.login.information=Εισαγωγή στοιχείων σύνδεσης +menuitem.exit=Έξοδος +menuitem.grant.moderator=Συντονιστής επιχορήγησης +menuitem.grant.member=Χορήγηση μέλους +menuitem.grant.admin=Διαχειριστής επιχορήγησης +menuitem.grant.owner=Παροχή ιδιοκτησίας +menuitem.grant.voice=Χορηγήστε φωνή +menuitem.help=Βοήθεια +menuitem.hide=Απόκρυψη +menuitem.invite.group.to.conference=Πρόσκληση ομάδας σε συνέδριο +menuitem.invite.users=Πρόσκληση χρηστών +menuitem.join.on.startup=Γίνετε μέλος κατά την εκκίνηση +menuitem.join.room=Εγγραφείτε στο επιλεγμένο δωμάτιο +menuitem.kick.user=Kick user +menuitem.languages=Γλώσσες +menuitem.logout.no.status=Αποσύνδεση +menuitem.logout.with.status=Αποσύνδεση με λογική +menuitem.lookup.profile=Προφίλ αναζήτησης… +menuitem.move.to=Μετακίνηση σε +menuitem.online.help=Φόρουμ υποστήριξης Spark +menuitem.translation=Βοηθήστε στη βελτίωση της μετάφρασης του Spark! +menuitem.open=Άνοιγμα +menuitem.open.with=Άνοιξε με… +menuitem.plugins=Πρόσθετα +menuitem.preferences=Προτιμήσεις +menuitem.remove=Κατάργηση +menuitem.remove.alert.when.online=Κατάργηση ειδοποίησης +menuitem.remove.bookmark=Κατάργηση σελιδοδείκτη +menuitem.remove.from.group=Κατάργηση από την ομάδα +menuitem.remove.from.roster=Κατάργηση από τη λίστα επαφών +menuitem.unblock.contact=Κατάργηση αποκλεισμού επαφής +menuitem.remove.service=Κατάργηση υπηρεσίας +menuitem.rename=Μετονομασία +menuitem.revoke.moderator=Ανάκληση συντονιστή +menuitem.revoke.voice=Ανάκληση φωνής +menuitem.revoke.member=Ανάκληση μέλους +menuitem.revoke.admin=Ανάκληση διαχειριστή +menuitem.revoke.owner=Ανάκληση ιδιοκτησίας +menuitem.save=Αποθήκευση +menuitem.save.as=Αποθήκευση ως… +menuitem.send.a.file=Αποστολή αρχείου +menuitem.send.a.message=Αποστολή εκπομπής σε επιλεγμένους χρήστες… +menuitem.set.status.message=Ρύθμιση του μηνύματος κατάστασης… +menuitem.show.empty.groups=Εμφάνιση κενών ομάδων +menuitem.show.offline.group=Ομαδοποίηση χρηστών εκτός σύνδεσης +menuitem.show.traffic=Εμφάνιση παραθύρου κυκλοφορίας +menuitem.sign.in=Σύνδεση +menuitem.sign.in.at.login=Σύνδεση κατά τη σύνδεση +menuitem.sign.out=Έξοδος +menuitem.start.a.chat=Ξεκινήστε μια συνομιλία +menuitem.start.a.conference=Ξεκινήστε ένα συνέδριο… +menuitem.status=Κατάσταση +menuitem.subscribe.to=Εγγραφή σε +menuitem.unban=Κατάργηση αποκλεισμού χρήστη στην τρέχουσα λίστα +menuitem.unblock.user=Κατάργηση αποκλεισμού του χρήστη στην τρέχουσα λίστα +menuitem.user.guide=Οδηγός χρήστη +menuitem.view.client.version=Προβολή έκδοσης πελάτη +menuitem.view.contact.history=Προβολή ιστορικού επαφών +menuitem.view.downloads=Προβολή λήψεων +menuitem.view.last.activity=Προβολή τελευταίας δραστηριότητας +menuitem.view.logs=Προβολή αρχείων καταγραφής +menuitem.view.profile=Προβολή προφίλ +menuitem.view.room.info=Προβολή πληροφοριών δωματίου +menuitem.voice=Φωνή +menuitem.show.offline.users=Εμφάνιση χρηστών εκτός σύνδεσης +menuitem.show.contact.statusmessage=Εμφάνιση μηνύματος κατάστασης +menuitem.bookmark.room=Αίθουσα σελιδοδεικτών +menuitem.refresh=Ανανέωση +menuitem.create.room=Δημιουργία δωματίου +menuitem.expand.all.groups=Επέκταση όλων των ομάδων +menuitem.collapse.all.groups=Σύμπτυξη όλων των ομάδων +menuitem.invite.again=Πρόσκληση ξανά +menuitem.chatframe.option=Επιλογές +menuitem.add.groupchat.invitetobookmark=Αυτόματη πρόσκληση χρηστών σε δωμάτιο με σελιδοδείκτη +menuitem.certificate.files.filter=Αρχεία πιστοποιητικών (*.cer), (*.crt), (*.der) + +message=Μήνυμα +message.account.create=Δημιουργία νέου λογαριασμού συνομιλίας +message.account.created=Ένας νέος λογαριασμός έχει δημιουργηθεί +message.account.error=Καθορίστε τον διακομιστή στον οποίο θα δημιουργήσετε τον λογαριασμό +message.add.a.contact=Προσθήκη επαφής +message.add.conference.service=Προσθήκη υπηρεσίας συνεδρίου +message.add.contact.to.list=Προσθήκη χρήστη στη λίστα επαφών σας +message.add.favorite.room=Προσθέστε δωμάτιο στη λίστα των αγαπημένων ή εγγραφείτε απευθείας +message.add.this.user.to.your.roster=Προσθήκη αυτού του χρήστη στη λίστα επαφών σας +message.add.to.roster=Προσθήκη στη λίστα επαφών +message.add.user=Προσθήκη του χρήστη στη λίστα επαφών σας; +message.alert.notify=Ειδοποίηση ειδοποίησης +message.already.exists=Ο λογαριασμός υπάρχει ήδη, δοκιμάστε ένα διαφορετικό όνομα χρήστη +message.create.account.not.allowed=Δεν επιτρέπεται η δημιουργία λογαριασμού στον διακομιστή +message.approve.subscription=Να επιτρέπεται στον {0} να σας προσθέσει στη λίστα επαφών του; +message.authenticating=Έλεγχος ταυτότητας +message.away.idle=Μακριά λόγω αδράνειας +message.bookmark.temporary.room.error=Δεν μπορείτε να προσθέσετε σελιδοδείκτες σε προσωρινά δωμάτια +message.broadcast.from=Μετάδοση από {0} +message.broadcast.no.user.selected=Παρακαλώ επιλέξτε τουλάχιστον έναν παραλήπτη +message.broadcast.no.text=Παρακαλώ εισάγετε κείμενο για μετάδοση +message.broadcast.message.sent=Το μήνυμα εκπομπής έχει σταλεί +message.broadcast.to=Εισαγάγετε ένα μήνυμα για μετάδοση στο {0} +message.hasbeenbroadcast.to=Το μήνυμα μεταδόθηκε στους ακόλουθους χρήστες\:\n{0} +message.buzz.alert.notification=Τραβήξτε την προσοχή του χρήστη +message.buzz.message=Ο χρήστης {0} θέλει την προσοχή σας +message.buzz.sent=Ζήτησε την προσοχή των χρηστών +message.calling=Κλήση {0} +message.came.online=Ο χρήστης {0} είναι συνδεδεμένος στο {1} +message.cannot.add.contact.to.shared.group=Δεν μπορείτε να προσθέσετε νέες επαφές σε μια κοινόχρηστη ομάδα +message.cert.hostname.verification.failed=Η επαλήθευση ονόματος κεντρικού υπολογιστή πιστοποιητικού απέτυχε +message.cert.verification.failed=Δεν είναι δυνατή η επαλήθευση του πιστοποιητικού +message.chat.session.ended=Η περίοδος συνομιλίας έληξε στις {0} +message.click.to.open=Κάντε κλικ για άνοιγμα +message.client.information=Στοιχεία πελάτη για {0} +message.close.other.chats=Κλείσιμο όλων των άλλων συνομιλιών +message.close.stale.chats=Κλείστε παλιές συνομιλίες +message.close.this.chat=Κλείσιμο αυτής της συνομιλίας +message.close.unread.window=Έχετε μη αναγνωσμένα μηνύματα, είστε βέβαιοι ότι θέλετε να κλείσετε το παράθυρο; +message.conference.info.error=Δεν είναι δυνατή η ανάκτηση πληροφοριών συνδιάσκεψης, δοκιμάστε ξανά αργότερα +message.conference.rooms.unsupported=Η λίστα δωματίων δεν υποστηρίζεται ή δεν είναι διαθέσιμη +message.conference.service.error=Δεν είναι δυνατός ο εντοπισμός της υπηρεσίας συνδιάσκεψης +message.confirm.destruction.of.room=Η καταστροφή του δωματίου αφαιρεί όλους τους χρήστες από το δωμάτιο, συνεχίζετε; +message.confirmation.password.error=Καθορίστε έναν κωδικό επιβεβαίωσης +message.connecting.please.wait=Σύνδεση, περιμένετε… +message.connection.failed=Δεν είναι δυνατή η σύνδεση στο {0} +message.create.account=Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία λογαριασμού +message.create.or.join.room=Δημιουργία αίθουσας συνομιλίας συνεδρίων +message.current.status=Ενημερώστε τους άλλους για την τρέχουσα κατάσταση ή τη δραστηριότητά σας +message.default.error=Εντοπίστηκε σφάλμα +message.delete.all.history=Διαγραφή όλων των προηγούμενων συνομιλιών; +message.delete.confirmation=Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε το {0}; +message.disable.transport=Να καταργηθούν τα στοιχεία σύνδεσης από το {0}; +message.disconnected.conflict.error=Η σύνδεσή σας έκλεισε λόγω σύνδεσης του ίδιου χρήστη από άλλη τοποθεσία +message.disconnected.error=Η σύνδεσή σας έκλεισε λόγω σφάλματος +message.disconnected.group.chat.error=Η σύνδεσή σας έκλεισε λόγω σφάλματος, το Spark θα επανέλθει αυτόματα στο κανάλι όταν η επανασύνδεση είναι επιτυχής +message.disconnected.shutdown=Η σύνδεσή σας έκλεισε επειδή ο διακομιστής τερματίστηκε +message.downloading=Λήψη του {0} +message.downloading.spark.plug=Λήψη προσθήκης +message.end.chat=Θέλετε να τερματίσετε αυτήν τη συνομιλία; +message.end.conversation=Θέλετε να τερματίσετε αυτήν τη συνεδρία; +message.enter.broadcast.message=Εισαγάγετε ένα μήνυμα για μετάδοση σε επιλεγμένους χρήστες +message.enter.discord=Εισαγάγετε το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασής σας στο Discord παρακάτω +message.enter.gadugadu=Εισαγάγετε το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασης GaduGadu παρακάτω +message.enter.irc=Εισαγάγετε το όνομα χρήστη, τον κωδικό πρόσβασης και το ψευδώνυμό σας IRC παρακάτω +message.enter.sametime=Εισαγάγετε το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασης Sametime παρακάτω +message.enter.facebook=Εισαγάγετε το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασής σας στο Facebook παρακάτω +message.enter.matrix=Εισαγάγετε το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασής σας στο Matrix παρακάτω +message.enter.myspace=Εισαγάγετε το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασής σας στο MySpace παρακάτω +message.enter.jabber.id=Εισαγάγετε τη διεύθυνση XMPP (JID, Jabber ID) +message.enter.message.to.broadcast=Εισαγάγετε ένα μήνυμα για μετάδοση σε ολόκληρη τη λίστα επαφών σας +message.enter.new.subject=Εισαγάγετε νέο θέμα +message.enter.qq=Εισαγάγετε τον αριθμό QQ και τον κωδικό πρόσβασής σας παρακάτω +message.enter.room.password=Εισαγωγή κωδικού πρόσβασης δωματίου +message.enter.rss=Συμπληρώστε τη φόρμα ροής RSS +message.enter.simple=Εισαγάγετε το ΑΠΛΟ όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασής σας παρακάτω +message.enter.telegram=Εισαγάγετε το τηλέφωνο και τον κωδικό πρόσβασής σας στο Telegram παρακάτω +message.enter.valid.jid=Εισαγάγετε ένα έγκυρο αναγνωριστικό Jabber +message.enter.whatsapp=Εισαγάγετε το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασής σας στο WhatsApp παρακάτω +message.enter.xmpp=Εισαγάγετε το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασης XMPP παρακάτω +message.enter.gateway=Εισαγάγετε τα διαπιστευτήριά σας +message.error.during.file.transfer=Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη μεταφορά αρχείων +message.error.must.use.reserved.nick=Πρέπει να χρησιμοποιήσετε την κράτηση του δωματίου σας. +message.error.nickname.in.use=Το ψευδώνυμο που επιθυμείτε χρησιμοποιείται ή είναι δεσμευμένο από κάποιον άλλο. +message.error.no.permission.create.room=Δεν έχετε άδεια να δημιουργήσετε ένα δωμάτιο. +message.error.no.response=Καμία απάντηση από τον διακομιστή. +message.error.not.member=Δεν είστε μέλος αυτού του δωματίου.\nΑυτό το δωμάτιο απαιτεί να είστε μέλος για να εγγραφείτε. +message.error.room.not.exist=Το δωμάτιο στο οποίο προσπαθείς να μπεις δεν υπάρχει. +message.error.room.password.incorrect=Ο κωδικός πρόσβασης δεν ταιριάζει με τον κωδικό πρόσβασης του δωματίου. +message.error.unable.join.room=Δεν μπορώ να συμμετάσχω στο δωμάτιο. +message.file.exists.question=Το αρχείο υπάρχει ήδη, αντικατάσταση; +message.file.size=Μέγεθος αρχείου: {0} +message.file.transfer.canceled=Ακυρώσατε τη μεταφορά αρχείου +message.file.transfer.rejected=Η μεταφορά αρχείου δεν έγινε αποδεκτή από τον χρήστη {0} +message.file.transfer.dirnull=Ο κατάλογος λήψης για μεταφορά αρχείων δεν είναι έγκυρος +message.file.transfer.nodir=Ο κατάλογος λήψης για μεταφορά αρχείων δεν υπάρχει +message.file.transfer.cantwritedir=Δεν είναι δυνατή η εγγραφή στον κατάλογο για μεταφορά αρχείων +message.file.transfer.notification=Ειδοποίηση μεταφοράς αρχείων +message.file.transfer.short.message=σας στέλνει ένα αρχείο με το όνομα\: +message.file.transfer.chat.window=Αίτημα μεταφοράς αρχείου: +message.file.transfer.file.too.big.error=Το επιλεγμένο αρχείο είναι πολύ μεγάλο.\nΤο μέγιστο μέγεθος αρχείου είναι {0} το επιλεγμένο αρχείο έχει {1} +message.file.transfer.file.too.big.warning=Το επιλεγμένο αρχείο είναι πολύ μεγάλο.\nΘέλετε να συνεχίσετε; +message.file.transfer.direrror.setdir=Κάντε κλικ εδώ για να αλλάξετε τον κατάλογο +message.file.transfer.history.request.sent=Το αίτημα για μεταφορά αρχείου "{0}" ({1}) στάλθηκε στο {2}. +message.file.transfer.history.send.complete=Το αρχείο "{0}" στάλθηκε με επιτυχία στο {1}. +message.file.transfer.history.send.error=Η αποστολή του αρχείου "{0}" στο {1} απέτυχε. +message.file.transfer.history.send.canceled=Η αποστολή του αρχείου "{0}" στο {1} ακυρώθηκε. +message.file.transfer.history.send.quota=Έφτασε το όριο. +message.file.transfer.history.send.notAllowed=Ο τύπος αρχείου δεν επιτρέπεται. +message.file.transfer.history.contact.rejected={1} απέρριψε το αίτημα μεταφοράς για το αρχείο "{0}". +message.file.transfer.history.request.received=Το αίτημα για μεταφορά αρχείου "{0}" ({1}) ελήφθη από τον χρήστη {2}. +message.file.transfer.history.you.rejected=Απορρίψατε το αίτημα μεταφοράς για το αρχείο "{0}" από το {1}. +message.file.transfer.history.you.accepted=Έχετε αποδεχτεί το αίτημα μεταφοράς για το αρχείο "{0}" από το {1}. +message.file.transfer.history.receive.success=Το αρχείο "{0}" ελήφθη με επιτυχία από το {1}. +message.file.transfer.history.receive.failed=Η λήψη του αρχείου "{0}" από το {1} απέτυχε. +message.file.transfer.history.receive.canceled=Η λήψη του αρχείου "{0}" από το {1} ακυρώθηκε. +message.find.conference.services=Βρείτε υπηρεσίες συνεδρίων +message.forbidden.error=Έλαβε απαγορευμένο σφάλμα από τον διακομιστή +message.gateway.username.error=Το όνομα χρήστη πρέπει να δοθεί +message.gateway.password.error=Πρέπει να δοθεί κωδικός πρόσβασης +message.gateway.nickname.error=Πρέπει να δοθεί ψευδώνυμο +message.general.error=Έχετε χάσει τη σύνδεσή σας με τον διακομιστή λόγω {0} +message.generic.reconnect.message=Έχετε χάσει τη σύνδεσή σας με τον διακομιστή, για να συνδεθείτε ξανά, κάντε κλικ στο κουμπί Επανασύνδεση παρακάτω +message.idle.for=Αδράνεια για {0} +message.image.small.resolution=Το μέγεθος της εικόνας είναι μικρότερο από 32x32 pixel +message.invalid.jabber.id=Δεν είναι έγκυρο Jabber ID +message.invalid.jid.error=Το JID που καθορίστηκε δεν είναι έγκυρο +message.invalid.status=Καθορίστε ένα έγκυρο μήνυμα κατάστασης +message.invalid.username.password=Μη έγκυρο όνομα χρήστη ή κωδικός πρόσβασης +message.invite.to.groupchat=Ο χρήστης {0} σας προσκαλεί να συμμετάσχετε σε μια ομαδική συζήτηση +message.invite.users.to.conference=Πρόσκληση χρηστών σε αίθουσα συνεδριάσεων +message.is.shared.group=Το {0} είναι μια κοινόχρηστη ομάδα +message.is.typing.a.message=Ο χρήστης {0} πληκτρολογεί ένα μήνυμα… +message.join.conference.room=Εγγραφείτε στην αίθουσα συνεδριάσεων +message.kicked.error=Δεν μπορείτε να διώξετε τον {0} από αυτό το δωμάτιο +message.last.message.received=Τελευταίο μήνυμα που ελήφθη στις {0} +message.loading.please.wait=Φόρτωση. Περιμένετε… +message.locked.workstation=Ο χρήστης έχει κλειδώσει τον σταθμό εργασίας του +message.name.of.group=Όνομα της ομάδας +message.name.of.search.service.question=Όνομα υπηρεσίας αναζήτησης; +message.negotiate.file.transfer=Διαπραγμάτευση μεταφοράς αρχείου, περιμένετε… +message.negotiate.stream=Διαπραγμάτευση ροής σύνδεσης, περιμένετε… +message.negotiation.file.transfer=Διαπραγμάτευση μεταφοράς αρχείων με {0}, περιμένετε… +message.new.message=Νέο μήνυμα από {0} +message.new.spark.available=Το {0} είναι πλέον διαθέσιμο, θα θέλατε να το εγκαταστήσετε; +message.nickname.error=Πρέπει να οριστεί ψευδώνυμο +message.nickname.in.use=Ψευδώνυμο σε χρήση, προσδιορίστε άλλο ψευδώνυμο +message.nickname.not.acceptable=Η αλλαγή ψευδωνύμου δεν είναι ενεργοποιημένη! +message.no.avatar.found=Καμία φωτογραφία δεν διαμορφώθηκε από τον χρήστη +message.no.caller.id=Δεν υπάρχει διαθέσιμη ταυτότητα κλήσης +message.no.description.available=Δεν υπάρχει διαθέσιμη περιγραφή +message.no.history.found=Δεν υπάρχει προηγούμενο ιστορικό συνομιλιών για αυτόν τον χρήστη +message.no.results.found=Δεν επιστράφηκαν αποτελέσματα αναζήτησης από τον διακομιστή +message.no.room.to.join.error=Δεν υπάρχει χώρος για συμμετοχή +message.no.subject.available=Δεν υπάρχει διαθέσιμο θέμα +message.no.updates=Δεν υπάρχουν ενημερώσεις +message.normal=Κανονικό μήνυμα +message.number.to.call=Καθορίστε τον αριθμό για κλήση +message.offline=Ο χρήστης είναι εκτός σύνδεσης και θα λάβει το μήνυμα στην επόμενη σύνδεσή του +message.offline.error=Ο χρήστης δεν θα μπορεί να λαμβάνει μηνύματα εκτός σύνδεσης +message.participants.in.room=Συμμετέχοντες στην αίθουσα +message.password.error=Καθορίστε έναν κωδικό πρόσβασης για αυτόν τον λογαριασμό +message.password.private.room.error=Καθορίστε τον κωδικό πρόσβασης για το ιδιωτικό δωμάτιο +message.passwords.no.match=Οι κωδικοί πρόσβασης δεν ταιριάζουν +message.please.join.in.conference=Παρακαλώ ελάτε μαζί μου σε ένα συνέδριο +message.plugins.not.available=Δεν είναι δυνατή η επικοινωνία με το χώρο αποθήκευσης των προσθηκών +message.prompt.plugin.uninstall=Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να απενεργοποιήσετε το {0}; +message.received.file=Έχετε λάβει ένα αρχείο από {0} +message.receiving.file=Λαμβάνετε ένα αρχείο από το {0} +message.reconnect.attempting=Προσπάθεια… +message.reconnect.failed=Αποτυχία επανασύνδεσης +message.reconnect.wait=Επανασύνδεση σε {0} δευτερόλεπτα +message.register.transports=Εγγραφή με αυτήν την πύλη +message.registering=Εγγραφή με {0}, περιμένετε… +message.registration.transport.failed=Δεν είναι δυνατή η εγγραφή με την πύλη +message.restart.spark=Θα χρειαστεί να τερματίσετε τη λειτουργία του προγράμματος-πελάτη για να \n εγκαταστήσετε τη νέα έκδοση, θα θέλατε να το κάνετε τώρα; +message.restart.spark.changes=Οι αλλαγές προσθηκών θα εφαρμοστούν στην επόμενη εκκίνηση του Spark +message.restart.spark.to.install=Πρέπει να τερματίσετε τη λειτουργία του προγράμματος-πελάτη για να εγκαταστήσετε την πιο πρόσφατη έκδοση, θα θέλατε να το κάνετε τώρα; +message.restart.required=Θα χρειαστεί να επανεκκινήσετε το Spark για να ισχύσουν οι αλλαγές σας, επανεκκίνηση τώρα; +message.room.creation.error=Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του δωματίου +message.room.destroyed.no.reason=Αυτό το δωμάτιο έχει καταστραφεί. +message.room.destroyed=Αυτό το δωμάτιο έχει καταστραφεί για τον ακόλουθο λόγο: {0} +message.room.destruction.reason=Λόγος για την καταστροφή του δωματίου; +message.room.information.for=Πληροφορίες δωματίου για {0} +message.save.profile=Για να αποθηκεύσετε τις αλλαγές στο προφίλ σας, κάντε κλικ στην αποθήκευση +message.search.for.contacts=Αναζήτηση επαφών +message.search.input.short=Παρακαλώ δώστε τουλάχιστον δύο γράμματα. +message.search.for.other.people=Αναζήτηση για άλλα άτομα στο διακομιστή +message.search.service.not.available=Η υπηρεσία αναζήτησης επαφών δεν είναι διαθέσιμη +message.searching.please.wait=Αναζήτηση, περιμένετε… +message.select.add.room.to.add=Παρακαλώ επιλέξτε ένα δωμάτιο για προσθήκη στη λίστα υπηρεσιών σας +message.select.one.or.more=Επιλέξτε έναν ή περισσότερους χρήστες στη λίστα επαφών σας +message.select.room.to.enter=Καθορίστε δωμάτιο για είσοδο +message.select.room.to.join=Επιλέξτε ένα δωμάτιο για συμμετοχή +message.send.a.broadcast=Αποστολή εκπομπής +message.send.file.to.user=Αποστολή αρχείων σε αυτόν τον χρήστη +message.send.picture=Καταγράψτε και στείλτε οτιδήποτε βλέπετε στην οθόνη σας +message.send.to.these.people=Στείλτε το σε αυτούς τους ανθρώπους +message.sending.file.to=Αποστολή αρχείου στο {0} +message.sent.offline.files=Μόλις σας εστάλησαν αρχεία εκτός σύνδεσης). +message.server.unavailable=Δεν είναι δυνατή η σύνδεση με τον διακομιστή: μη έγκυρο όνομα ή μη προσβάσιμος διακομιστής +message.service.already.exists=Η υπηρεσία βρίσκεται ήδη στη λίστα υπηρεσιών σας +message.shared.group=Κοινή ομάδα +message.specify.contact.jid=Προσδιορίστε το JID επαφής (π.χ. juliet@capulet.lit) +message.specify.group=Καθορίστε μια ομάδα επαφών στην οποία θα προσθέσετε τον νέο χρήστη +message.specify.information.for.conference=Προσδιορίστε πληροφορίες για την αίθουσα συνεδριάσεων +message.specify.name.error=Καθορίστε ένα έγκυρο όνομα +message.specify.users.to.join.conference=Καθορισμός χρηστών για συμμετοχή σε αυτήν την αίθουσα συνεδριάσεων +message.subject.change.error=Δεν επιτρέπεται να αλλάξετε θέμα σε αυτό το δωμάτιο +message.subject.has.been.changed.to={1} άλλαξε το θέμα σε "{0}" +message.supply.resource=Προσφέρετε έναν έγκυρο πόρο +message.total.downloaded=Σύνολο λήψης +message.transfer.cancelled=Η μεταφορά αρχείου ακυρώθηκε +message.transfer.complete=Η μεταφορά του αρχείου ολοκληρώθηκε ({0}) +message.transfer.progressbar.text.received={0} έλαβε @ {1} {2} +message.transfer.progressbar.text.sent={0} εστάλη @ {1} {2} +message.transfer.rate=Ποσοστό μεταφοράς +message.transfer.refused=Η μεταφορά αρχείου απορρίφθηκε +message.transfer.waiting.on.user=Αναμονή για αποδοχή μεταφοράς αρχείου από το {0} +message.unable.to.load.profile=Δεν είναι δυνατός ο εντοπισμός προφίλ για τον χρήστη {0} +message.unable.to.retrieve.last.activity=Δεν είναι δυνατός ο προσδιορισμός της τελευταίας δραστηριότητας για το {0} +message.unable.to.send.file=Δεν μπορέσατε να στείλετε το αρχείο στο {0} +message.unable.to.use.hostname.as.resource=Δεν είναι δυνατή η χρήση του ονόματος κεντρικού υπολογιστή ως πόρου +message.unrecoverable.error=Άγνωστο σφάλμα σύνδεσης. Ελέγξτε τα αρχεία καταγραφής για περισσότερες πληροφορίες. +message.update.room.list=Ενημέρωση λίστας δωματίων +message.updating.cancelled=Η ενημέρωση έχει ακυρωθεί +message.user.banned=Ο χρήστης {0} έχει αποκλειστεί από αυτό το δωμάτιο. Αιτία: {1} +message.user.banned.no.reason=Ο χρήστης {0} έχει αποκλειστεί από αυτό το δωμάτιο. +message.user.given.voice=Ο χρήστης {0} έλαβε μια φωνή σε αυτό το δωμάτιο +message.user.granted.admin=Ο χρήστης {0} έχει λάβει δικαιώματα διαχειριστή +message.user.granted.membership=Ο χρήστης {0} έχει λάβει δικαιώματα μέλους +message.user.granted.moderator=Ο χρήστης {0} έχει λάβει δικαιώματα επόπτη +message.user.granted.owner=Ο χρήστης {0} έχει λάβει δικαιώματα κατόχου +message.user.is.sending.you.a.file=Ο χρήστης {0} σας στέλνει ένα αρχείο +message.user.joined.room=Ο χρήστης {0} μπήκε στο δωμάτιο +message.user.kicked.from.room=Ο χρήστης {0} εκδιώχθηκε από το δωμάτιο από τον χρήστη {1}. Αιτία: {2} +message.user.kicked.from.room.no.reason=Ο χρήστης {0} εκδιώχθηκε από το δωμάτιο από τον χρήστη {1}. +message.user.left.room=Ο χρήστης {0} έφυγε από το δωμάτιο +message.user.nickname.changed=Το {0} είναι πλέον γνωστό ως {1} +message.user.now.available.to.chat=Ο χρήστης {0} είναι συνδεδεμένος στο {1} +message.user.revoked.admin=Τα δικαιώματα διαχειριστή έχουν ανακληθεί για το {0} +message.user.revoked.membership=Η ιδιότητα μέλους έχει ανακληθεί για {0} +message.user.revoked.moderator=Τα δικαιώματα επόπτη έχουν ανακληθεί για το {0} +message.user.revoked.owner=Τα δικαιώματα κατόχου έχουν ανακληθεί για το {0} +message.user.voice.revoked=Το Voice έχει ανακληθεί για το {0} +message.username.error=Καθορίστε ένα όνομα χρήστη για τον λογαριασμό +message.username.password.error=Το όνομα χρήστη και/ή ο κωδικός πρόσβασης πρέπει να παρέχονται. +message.vcard.not.supported=Ο διακομιστής δεν υποστηρίζει VCard, δεν είναι δυνατή η αποθήκευση της κάρτας VCard +message.version=Έκδοση: {0} +message.view.information.about.this.user=Προβολή πληροφοριών για αυτόν τον χρήστη +message.waiting.for.user.to.join=Αναμονή για τη συμμετοχή του {0} +message.went.offline={0} βγήκε εκτός σύνδεσης στις {1} +message.you.have.been.banned=Σας έχουν απαγορεύσει από αυτό το δωμάτιο +message.you.have.been.kicked=Σε έδιωξαν από αυτό το δωμάτιο +message.you.have.sent=Έχετε στείλει ένα αρχείο στο {0} +message.your.admin.granted=Σας έχουν παραχωρηθεί δικαιώματα διαχειριστή +message.your.banned=Σας έχουν απαγορεύσει από αυτό το δωμάτιο +message.your.kicked=Έχετε κλωτσήσει από τον χρήστη {0} +message.your.membership.granted=Σας έχουν παραχωρηθεί προνόμια μέλους +message.your.membership.revoked=Η ιδιότητα μέλους σας έχει ανακληθεί +message.your.moderator.granted=Σας έχουν παραχωρηθεί δικαιώματα επόπτη +message.your.moderator.revoked=Τα προνόμιά σας επόπτη έχουν ανακληθεί +message.your.ownership.granted=Σας έχουν παραχωρηθεί τα προνόμια ενός ιδιοκτήτη +message.your.ownership.revoked=Τα προνόμιά σας ως ιδιοκτήτη έχουν ανακληθεί +message.your.revoked.granted=Τα δικαιώματα διαχειριστή σας έχουν ανακληθεί +message.your.voice.granted=Σας δόθηκε μια φωνή σε αυτήν τη συνομιλία +message.your.voice.revoked=Η φωνή σου έχει ανακληθεί +message.groupchat.require.password=Αυτό το ομαδικό δωμάτιο συνομιλίας απαιτεί κωδικό πρόσβασης για να εισέλθει +message.groupchat.registered.member=Εγγραφή με επιτυχία με {0} +message.search.for.history=Αναζήτηση ιστορικού συνομιλιών +message.search.period.day.one=μια μέρα ανά σελίδα +message.search.period.week.one=μια εβδομάδα ανά σελίδα +message.search.period.month.one=ένας μήνας ανά σελίδα +message.search.period.year.one=ένα έτος ανά σελίδα +message.search.period.none=εμφάνιση όλων σε μια σελίδα +message.search.page.timeperiod=επιλέξτε το χρονικό διάστημα των μηνυμάτων, τα οποία εμφανίζονται ανά σελίδα +message.search.page.counter=το τρέχον ευρετήριο της σελίδας σας και ο αριθμός όλων των σελίδων +message.search.page.right=πλοήγηση μία σελίδα μπροστά +message.search.page.left=πλοήγηση μία σελίδα προς τα πίσω + +message.is_encrypted=Αυτό το μήνυμα κρυπτογραφήθηκε με {0} και δεν μπορεί να αποκρυπτογραφηθεί. Δοκιμάστε να εγκαταστήσετε μια αντίστοιχη προσθήκη κρυπτογράφησης. +message.user.offline.autosend=Ο χρήστης είναι εκτός σύνδεσης. Θα στείλει αυτόματα το "{0}" όταν ο χρήστης επιστρέψει στο διαδίκτυο. +message.invitation.rejected=Ο χρήστης {0} απέρριψε την πρόσκληση. {1} +message.invitation.join=Ο χρήστης {0} έχει προσκληθεί να συμμετάσχει σε αυτό το δωμάτιο. +message.invited=Προσκλήθηκε ο χρήστης {0} +message.registration_not_needed=Δεν απαιτείται εγγραφή + +status.away=Μακριά +status.custom.messages=Προσαρμοσμένα μηνύματα +status.do.not.disturb=Μην ενοχλείτε +status.extended.away=Εκτεταμένο μακριά +status.free.to.chat=Δωρεάν συνομιλία +status.on.phone=Στο τηλέφωνο +status.online=Διαδικτυακός +status.pending=Εκκρεμεί +status.invisible=Αόρατος +status.offline=Εκτός σύνδεσης + +tab.available.plugins=Διαθέσιμες προσθήκες +tab.avatar=Φωτογραφία προφίλ +tab.business=Επιχείρηση +tab.conferences=Συνέδρια +tab.contacts=Επαφές +tab.deactivated.plugins=Απενεργοποιημένα πρόσθετα +tab.general=Στρατηγός +tab.security=ασφάλεια +tab.home=Σπίτι +tab.installed.plugins=Εγκατεστημένα πρόσθετα +tab.personal=προσωπικο +tab.proxy=Προξιοθέτης +tab.sso=Ενιαία σύνδεση (SSO) +tab.pki=PKI +tab.certificates=Πιστοποιητικά +tab.mutual.auth=Αμοιβαία αυθεντία +title.about=Περί +title.advanced.connection.preferences=Σύνθετες προτιμήσεις σύνδεσης +title.account.create.registration=Εγγραφή λογαριασμού +title.account.created=Ο λογαριασμός δημιουργήθηκε +title.add.contact=Προσθήκη επαφής +title.add.contact.group=Προσθήκη της ομάδας επαφών +title.add.new.group=Προσθήκη νέας ομάδας +title.add.search.service=Προσθήκη υπηρεσίας αναζήτησης +title.add.to.roster=Προσθήκη στη λίστα επαφών +title.address=Διεύθυνση +title.advanced.connection.usesso=Χρήση Single Sign-On (SSO) μέσω GSSAPI +title.advanced.connection.sso.account=Αυτό θα χρησιμοποιήσει τον λογαριασμό επιτραπέζιου υπολογιστή για "{0}" για να συνδεθείτε στο διακομιστή. +title.advanced.connection.sso.unable=Δεν είναι δυνατή η σύνδεση χρησιμοποιώντας Single Sign-On. Ελέγξτε τις ρυθμίσεις του κύριου και του διακομιστή σας. +title.advanced.connection.sso.noprincipal=Το Spark δεν μπορεί να βρει τον κύριο προς χρήση για Single Sign-On. Αυτό θα εμποδίσει το SSO να λειτουργήσει. +title.advanced.connection.sso.smack3compat=Λειτουργία συμβατότητας Smack 3 +title.alert=Ειδοποίηση +title.appearance=Εμφάνιση +title.appearance.preferences=Προσαρμογή +title.available.transports=Διαθέσιμες μεταφορές +title.bookmarks=Σελιδοδείκτες +title.broadcast.message=Μήνυμα εκπομπής +title.broadcast.history=Ιστορία εκπομπής +title.browse.conference.services=Περιήγηση στις υπηρεσίες συνεδρίου +title.browse.room.service=Περιήγηση σε αίθουσες συνεδριάσεων - {0} +title.cancelled=Ακυρώθηκε +title.change.nickname=Αλλαγή ψευδώνυμου +title.change.subject=Αλλαξε θεμα +title.chat=Συζητήσεις +title.choose.directory=Επιλογή καταλόγου +title.choose.incoming.sound=Επιλέξτε ένα εισερχόμενο αρχείο ήχου +title.choose.offline.sound=Επιλέξτε ένα αρχείο ήχου εκτός σύνδεσης +title.choose.outgoing.sound=Επιλέξτε ένα εξερχόμενο αρχείο ήχου +title.choose.chat_request.sound=Επιλογή αρχείου ήχου αιτήματος συνομιλίας +title.client.logs=Αρχεία καταγραφής πελατών +title.conference.invitation=Πρόσκληση Συνεδρίου +title.conference.rooms=Αίθουσες συνεδριάσεων +title.configure.chat.room=Διαμόρφωση του δωματίου συνομιλίας +title.configure.room=Διαμόρφωση δωματίου +title.confirmation=Επιβεβαίωση +title.create.new.account=Δημιουργία νέου λογαριασμού +title.create.or.bookmark.room=Εγγραφή ή σελιδοδείκτης δωματίου +title.create.room=Δημιουργία δωματίου +title.create.problem=Πρόβλημα δημιουργίας λογαριασμού +title.delete.file=Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε αυτό το αρχείο; +title.dial.phone=Κλήση τηλεφώνου +title.disable.transport=Κατάργηση στοιχείων σύνδεσης +title.download.complete=Η λήψη ολοκληρώθηκε +title.downloading.im.client=Λήψη πελάτη άμεσων μηνυμάτων +title.downloads=Λήψεις +title.edit.custom.message=Επεξεργασία προσαρμοσμένων μηνυμάτων +title.edit.profile=Επεξεργασία πληροφοριών προφίλ +title.enter.reason=Εισαγάγετε τον λόγο +title.error=Σφάλμα +title.error.couldnot.open.file=Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου +title.error.delete.file=Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του αρχείου +title.file=Αρχείο +title.filesize=Μέγεθος +title.file.exists=Το αρχείο υπάρχει +title.file.upload=Μεταφόρτωση αρχείου +title.file.transfer=Μεταφορά αρχείων +title.file.transfer.preferences=Προτιμήσεις μεταφοράς αρχείων +title.find.conference.service=Εύρεση υπηρεσίας συνεδρίων +title.find.contacts=Βρείτε επαφές +title.gadugadu.registration=Διαπιστευτήρια λογαριασμού GaduGadu +title.general.media=Ρυθμίσεις πολυμέσων +title.general.chat.settings=Γενικές ρυθμίσεις συνομιλίας +title.group.chat=Ομαδική συνομιλία +title.group.chat.settings=Ρυθμίσεις ομαδικής συνομιλίας +title.history.for=Ιστορικό συνομιλιών για {0} +title.irc.registration=Διαπιστευτήρια λογαριασμού IRC +title.sametime.registration=Διαπιστευτήρια λογαριασμού Sametime +title.facebook.registration=Διαπιστευτήρια λογαριασμού Facebook +title.myspace.registration=Διαπιστευτήρια λογαριασμού MySpace +title.incoming.call=Εισερχόμενη κλήση +title.input.fileexplorer=Πληκτρολογήστε το όνομα του προγράμματος περιήγησης αρχείων σας: +title.input.newname=Πληκτρολογήστε το νέο όνομα\: +title.input.openwith=Πληκτρολογήστε το όνομα της εφαρμογής που θέλετε να χρησιμοποιήσετε: +title.invite.to.conference=Πρόσκληση σε συνέδριο +title.jabber.browser=Ανακαλύψτε υπηρεσίες +title.join.conference.room=Εγγραφείτε στην αίθουσα συνεδριάσεων +title.last.activity=Τελευταία δραστηριότητα +title.login=Είσοδος +title.login.error=Σφάλμα σύνδεσης +title.login.settings=Ρυθμίσεις σύνδεσης +title.login.no.account=Δεν μπορώ να προσδιορίσω +title.lookup.profile=Προφίλ αναζήτησης +title.name=Όνομα +title.new.client.available=Μια νέα έκδοση της εφαρμογής είναι διαθέσιμη +title.new.roster.group=Νέα ομάδα +title.new.version.available=Νέα έκδοση διαθέσιμη +title.no.updates=Δεν υπάρχουν ενημερώσεις +title.notes=Σημειώσεις +title.notification=Ειδοποίηση +title.notifications=Ειδοποιήσεις +title.on.the.phone=Στο τηλέφωνο +title.password=Κωδικός πρόσβασης +title.password.required=Απαιτείται κωδικός πρόσβασης +title.passwords.no.match=Επιβεβαίωση κωδικών πρόσβασης +title.person.search=Αναζήτηση προσώπου +title.plugins=Πρόσθετα +title.preferences=Προτιμήσεις +title.profile.information=Πληροφορίες προφίλ +title.profile.not.found=Το προφίλ δεν βρέθηκε +title.qq.registration=Διαπιστευτήρια λογαριασμού QQ +title.register.account=Εγγραφή νέου λογαριασμού +title.registration.error=Σφάλμα εγγραφής +title.reminder=Υπενθύμιση +title.rename.roster.group=Μετονομασία ομάδας +title.room.destroyed=Το δωμάτιο καταστράφηκε +title.room.information=Πληροφορίες δωματίου +title.roster=Λίστα επαφών +title.select.file.to.send=Επιλογή αρχείων προς αποστολή +title.set.status.message=Ορισμός μηνύματος κατάστασης +title.simple.registration=ΑΠΛΑ διαπιστευτήρια λογαριασμού +title.sound.preferences=Προτιμήσεις ήχου +title.sounds=Ήχοι +title.spark.preferences=Προτιμήσεις σπινθήρα +title.start.chat=Έναρξη συνομιλίας +title.status.message=Μήνυμα κατάστασης +title.task.notification=Ειδοποίηση εργασιών +title.tasks=Εργασίες +title.transports=Μεταφορές +title.upgrading.client=Αναβάθμιση πελάτη +title.version.and.time=Έκδοση και χρόνος +title.view.bookmarks=Προβολή σελιδοδεικτών +title.view.profile.for=Προβολή προφίλ για {0} +title.view.room.information=Προβολή πληροφοριών δωματίου +title.waiting.to.call=Αναμονή για την πραγματοποίηση της κλήσης +title.warning=Προειδοποίηση +title.xmpp.registration=Διαπιστευτήρια λογαριασμού XMPP +title.appearance.showVCards=Εμφάνιση καρτών VCard στη λίστα επαφών +title.subscription.request=Αίτημα συνδρομής +title.certificate=Πιστοποιητικό +title.avatar.crop=Περικοπή εικόνας + + +changePassword.oldPassword=Παλαιός κωδικός πρόσβασης +changePassword.oldPasswordIsIncorrect=Ο παλιός κωδικός πρόσβασης δεν είναι σωστός +label.change.password.to=Αλλαγή κωδικού πρόσβασης σε +button.changePassword=Αλλαγή κωδικού πρόσβασης +message.changePasswordSuccessful=Ο κωδικός πρόσβασής σας άλλαξε με επιτυχία +message.changePasswordFailed=Δεν είναι δυνατή η αλλαγή του κωδικού πρόσβασης, επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του διακομιστή σας +button.deleteAccount=Διαγραφή του λογαριασμού σας στον διακομιστή + +message.deleteAccountConfirmation=Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε τον λογαριασμό σας στον διακομιστή; Δεν είναι δυνατή η αναίρεση! +message.deleteAccountSuccessful=Ο λογαριασμός σας διαγράφηκε από τον διακομιστή +message.deleteAccountFailed=Δεν είναι δυνατή η διαγραφή του λογαριασμού σας στον διακομιστή + +emoticons.notValidPack=Δεν είναι έγκυρο πακέτο emoticon + +time.days=η +time.hours=ώ +time.minutes=λεπτά +time.since=αφού +time.less.than.one.minute=λιγότερο από 1 λεπτό + +tooltip.place.a.call=Καλέστε αυτό το άτομο +tooltip.appearance=Αλλάξτε την εμφάνιση των συνομιλιών σας +tooltip.file.transfer=Προτιμήσεις για μεταφορά αρχείων +tooltip.notifications=Προτιμήσεις ειδοποιήσεων για εισερχόμενες συνομιλίες +tooltip.place.voice.call=Πραγματοποιήστε μια τηλεφωνική κλήση σε αυτόν τον χρήστη +tooltip.send.email=Αποστολή e-mail +tooltip.start.chat=Ξεκινήστε μια συνομιλία +tooltip.view.changelog=Προβολή του αρχείου καταγραφής αλλαγών +tooltip.view.history=Προβολή ιστορικού συνομιλιών +tooltip.view.readme=Προβολή readme +tooltip.encryptionmode.required=Απαιτείται κρυπτογράφηση για τη σύνδεση. Εάν ο διακομιστής δεν προσφέρει κρυπτογράφηση ή εάν η διαπραγμάτευση κρυπτογράφησης αποτύχει, η σύνδεση με τον διακομιστή θα αποτύχει. +tooltip.encryptionmode.ifpossible=Η κρυπτογράφηση χρησιμοποιείται όποτε είναι διαθέσιμη. +tooltip.encryptionmode.disabled=Η κρυπτογράφηση είναι απενεργοποιημένη και θα χρησιμοποιούνται μόνο μη κρυπτογραφημένες συνδέσεις. Εάν απαιτείται κρυπτογράφηση από τον διακομιστή, η σύνδεση θα αποτύχει. + +tree.conference.services=Υπηρεσίες συνεδρίων +tree.users.in.room=Χρήστες σε ένα δωμάτιο + +lookandfeel.select=Επιλογή θέματος +lookandfeel.change.now=Άλλαξε τώρα +lookandfeel.tooltip.restart.no=Δεν απαιτείται επανεκκίνηση +lookandfeel.tooltip.restart.yes=Για να αλλάξετε ένα θέμα, πατήστε Αποθήκευση και επανεκκινήστε το Spark. +lookandfeel.color.label=Χρώματα +lookandfeel.color.red=Κόκκινο +lookandfeel.color.green=Πράσινο +lookandfeel.color.blue=μπλε +lookandfeel.color.opacity=Αδιαφάνεια +lookandfeel.color.saved=Το χρώμα αποθηκεύτηκε + + +##Settings for the privacy plugin +privacy.title.preferences=Προτιμήσεις απορρήτου Spark +privacy.title.panel=Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το δεξί κουμπί του ποντικιού +privacy.label.iq.desc=ερώτημα +privacy.label.pin.desc=Παρουσία σε +privacy.label.pout.desc=Παρουσία έξω +privacy.label.msg.desc=Μηνύματα +privacy.border.information=Πληροφορίες απορρήτου +privacy.label.information=Χρησιμοποιήστε το μενού με το δεξί κλικ για να προσθέσετε ή να διαγράψετε λίστες ή στοιχεία +privacy.root.node=Λίστες απορρήτου +privacy.label.preferences=Προσθήκη απορρήτου +privacy.tooltip.preferences=Ρυθμίσεις απορρήτου Spark +privacy.label.list.is.active=Τρέχουσα ενεργή λίστα: +privacy.label.list.is.default=Προεπιλεγμένη λίστα: +privacy.border.block=Μπλοκ +privacy.pick.one.or.more=Επιλέξτε ένα ή περισσότερα στοιχεία για προσθήκη στη λίστα +privacy.title.add.picker=Προσθήκη στοιχείων στη λίστα +privacy.node.contacts=Επαφές +privacy.node.groups=Ομάδες +privacy.menu.add.contacts=Προσθήκη επαφών στη λίστα +privacy.menu.add.groups=Προσθήκη ομάδων στη λίστα +privacy.menu.add.rem.items=Κατάργηση {0} στοιχείων από τη λίστα +privacy.menu.remove=Κατάργηση +privacy.menu.activate.list=Ενεργοποίηση +privacy.menu.default.list=Ορισμός ως προεπιλογής +privacy.menu.add.list=Προσθήκη λίστας +privacy.menu.remove.list=Κατάργηση λίστας +privacy.dialog.add.list=Παρακαλώ εισάγετε το όνομα της λίστας +privacy.dialog.rem.list=Θέλετε πραγματικά να καταργήσετε το {0}; +privacy.status.menu.entry=Λίστες απορρήτου +privacy.name.for.default.list=Προεπιλογή +privacy.button.no.list.selected=Δεν έχει επιλεγεί λίστα +privacy.menuitem.deactivate.current.list=Απενεργοποίηση {0} +privacy.label.not.supported=Οι λίστες απορρήτου δεν υποστηρίζονται από τον διακομιστή. + +## Stun fallback in media settings +stun.border.label=STUN εναλλακτικός διακομιστής +stun.server.addr=Διακομιστής STUN: +stun.server.port=STUN Port: + +##Text Field Hints +hint.login.username=Εισαγάγετε όνομα χρήστη +hint.login.password=Εισαγάγετε τον κωδικό πρόσβασης +hint.login.domain=Εισαγωγή τομέα + +composing=Ο χρήστης {0} πληκτρολογεί… +paused=Ο χρήστης {0} σταμάτησε να πληκτρολογεί +active=Ο χρήστης {0} προσέχει +inactive=Ο χρήστης {0} κάνει κάτι άλλο +gone=Ο χρήστης {0} έφυγε + +action.viewlog=Προβολή ιστορικού συνομιλίας + +dialog.confirm.to.reveal.visibility.title=Είσαι σίγουρος; +dialog.confirm.to.reveal.visibility.msg=Αν πρόκειται να προχωρήσεις, θα αποκαλυφθεί η αορατότητά σου +dialog.confirm.close.all.conferences.if.invisible.msg=Εάν θέλετε να προχωρήσετε, όλες οι αίθουσες συνεδριάσεων θα είναι κλειστές +dialog.certificate.show=Αυτό είναι το πιστοποιητικό και το ιδιωτικό κλειδί που προσπαθείτε να προσθέσετε στο TrustStore.

Μετά την προσθήκη αυτού του πιστοποιητικού, το Spark θα μπορεί να δημιουργήσει ασφαλείς
επικοινωνίες με διακομιστές που προσδιορίζονται από αυτό το πιστοποιητικό.

Εάν είστε βέβαιοι ότι θέλετε να προσθέσετε αυτό το πιστοποιητικό, κάντε κλικ στο κουμπί OK. +dialog.id.certificate.show=Αυτό είναι το πιστοποιητικό που προσπαθείτε να προσθέσετε στο IdentityStore

Μετά την προσθήκη αυτού του πιστοποιητικού, το Spark θα μπορεί να παρουσιάσει αυτό το πιστοποιητικό σε έναν απομακρυσμένο διακομιστή κατά τη δημιουργία της σύνδεσης, προκειμένου να ελεγχθεί και να κρυπτογραφήσει τη σύνδεση.

Εάν είστε βέβαιοι ότι θέλετε να προσθέσετε αυτό το πιστοποιητικό, κάντε κλικ στο κουμπί OK. +dialog.certificate.add.from.connection=Αυτό είναι το πιστοποιητικό που παρέχεται από τον διακομιστή στον οποίο προσπαθείτε να συνδεθείτε.
Αυτό το πιστοποιητικό δεν βρίσκεται στο TrustStore σας, που σημαίνει ότι δεν είναι αξιόπιστο
και δεν μπορείτε να συνδεθείτε σε αυτόν τον διακομιστή.

Θέλετε να το εμπιστευτείτε και να προσθέσετε αυτό το πιστοποιητικό στο TrustStore; +dialog.certificate.unrecognized.server.certificate=Ο διακομιστής στον οποίο συνδέεστε ταυτοποιείται με ένα πιστοποιητικό που
δεν αναγνωρίζεται από το Spark. Διαβάστε τις παρακάτω λεπτομέρειες. +dialog.certificate.ask.allow.self-signed=Ο διακομιστής στον οποίο συνδέεστε ταυτίζεται με ένα πιστοποιητικό που είναι αυτο-υπογεγραμμένο.
Η τρέχουσα διαμόρφωση του Spark δεν επιτρέπει τη χρήση αυτο-υπογεγραμμένων πιστοποιητικών.
Θέλετε να αλλάξετε αυτήν τη διαμόρφωση και να προσπαθήσετε ξανά; +dialog.certificate.subject.label=Θέμα: + +dialog.certificate.add.unrecognized.server.certificate=Θέλετε να προσθέσετε αυτό το πιστοποιητικό στο σύνολο πιστοποιητικών που είναι αξιόπιστα από το Spark; +dialog.certificate.chain.add.from.connection=Αυτή είναι η αλυσίδα πιστοποιητικών που παρέχεται από τον διακομιστή στον οποίο συνδέεστε.
Δεν βρίσκεται στη λίστα αξιόπιστων στοιχείων σας, επομένως δεν μπορείτε να συνδεθείτε.

Θέλετε να προσθέσετε αυτά τα πιστοποιητικά στη λίστα αξιόπιστων; +dialog.certificate.cannot.have.copy=Αυτό το πιστοποιητικό είναι ήδη αποθηκευμένο στο TrustStore. +dialog.certificate.has.been.added=Το πιστοποιητικό προστέθηκε στο TrustStore. +dialog.certificate.has.been.added.to.identity.store=Το πιστοποιητικό προστέθηκε στο IdentityStore. +dialog.certificate.is.distrusted=Το πιστοποιητικό δεν είναι έγκυρο, επομένως δεν πρέπει να είναι αξιόπιστο, καθώς είναι επικίνδυνο. \n Εάν εξακολουθείτε να το εμπιστεύεστε, κάντε κλικ στο κουμπί επιλογής "Εμπιστοσύνη" ή προσθέστε το σε μια λίστα εξαιρέσεων. +dialog.certificate.sure.to.delete=Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το πιστοποιητικό; \nΕάν το κάνετε, δεν θα μπορείτε να δημιουργήσετε μια ασφαλή σύνδεση \nμε διακομιστές που προσδιορίζονται από αυτό το πιστοποιητικό. +dialog.certificate.has.been.deleted=Το πιστοποιητικό διαγράφηκε με επιτυχία. +dialog.self.signed.certificate.has.been.created=Το αυτο-υπογεγραμμένο πιστοποιητικό και το ιδιωτικό κλειδί έχουν δημιουργηθεί στον φάκελο: \n +dialog.certificate.request.has.been.created=Το αίτημα υπογραφής πιστοποιητικού και το ιδιωτικό κλειδί έχουν δημιουργηθεί στον φάκελο: \n +dialog.cannot.upload.certificate.might.be.ill.formatted=Δεν είναι δυνατή η μεταφόρτωση ενός αρχείου πιστοποιητικού, το πιστοποιητικό ενδέχεται να έχει κακή μορφή +dialog.cannot.upload.certificate=Δεν είναι δυνατή η μεταφόρτωση του αρχείου πιστοποιητικού +dialog.certificate.title.certificate.not.in.truststore=Το παρεχόμενο πιστοποιητικό δεν βρίσκεται στο TrustStore σας + +cert.valid=Ισχύει +cert.revoked=Ανακλήθηκε +cert.expired=Έληξε +cert.not.valid.yet=Δεν ισχύει ακόμα +cert.self.signed=Αυτο-υπογεγραμμένο +cert.sign.request=Αίτημα υπογραφής πιστοποιητικού +cert.self.signed.save.to.file=Αποθήκευση του πιστοποιητικού στο αρχείο +cert.unknown.oid=Άγνωστη περιγραφή OID. +cert.is.critical=Είναι κρίσιμο: +cert.critical=Κρίσιμο: +cert.not.critical=Όχι κρίσιμο: +cert.common.name=Κοινό όνομα +cert.organization.unit=Οργανωτική μονάδα +cert.organization=Οργάνωση +cert.country=Χώρα +cert.city=Πόλη + +cert.extensions=Επεκτάσεις πιστοποιητικού: +cert.extensions.unsupported=Μη υποστηριζόμενες επεκτάσεις +cert.extension.extended.usage.digital.signature=Ψηφιακή υπογραφή +cert.extension.extended.usage.non.repudiation=Μη αποκήρυξη +cert.extension.extended.usage.key.encipherment=Κρυπτογράφηση κλειδιού +cert.extension.extended.usage.data.encipherment=Κρυπτογράφηση δεδομένων +cert.extension.extended.usage.key.agreement=Βασική συμφωνία +cert.extension.extended.usage.key.cert.sign=Σήμα πιστοποιητικού κλειδιού +cert.extension.extended.usage.crl.sign=Σήμα CRL +cert.extension.extended.usage.encipher.only=Μόνο κρυπτογράφηση +cert.extension.extended.usage.decipher.only=Μόνο αποκρυπτογράφηση +cert.extension.basic.constraints.is.ca=Είναι η αρχή έκδοσης πιστοποιητικών +cert.extension.basic.constraints.path.length=Μήκος διαδρομής επικύρωσης +cert.extension.name.constraints.permitted.subtrees=Επιτρεπόμενα υποδέντρα +cert.extension.name.constraints.excluded.subtrees=Εξαιρούμενα υποδέντρα + +# File types +file.type.sound=Αρχεία ήχου + +##OID's mapping +2.5.29.1=X.509 old Authority Key Identifier +2.5.29.2=Key attributes +2.5.29.3=Certificate policies +2.5.29.4=Key usage restrictions +2.5.29.5=Policy mapping +2.5.29.6=Subtree constraints +2.5.29.7=Subject alternative name +2.5.29.8=Issuer alternative name +2.5.29.9=Subject directory attributes +2.5.29.10=Basic constraints +2.5.29.11=Certificate Extension +2.5.29.12=Certificate Extension +2.5.29.13=Certificate Extension +2.5.29.14=Subject key identifier +2.5.29.15=Key usage +2.5.29.16=Private key usage period +2.5.29.17=Subject alternative name +2.5.29.18=Issuer alternative name +2.5.29.19=Basic constraints +2.5.29.20=CRL number +2.5.29.21=Reason code +2.5.29.22=Expiration date +2.5.29.23=Hold instruction code +2.5.29.24=Invalidity date +2.5.29.25=CRL Distribution Points +2.5.29.26=Issuing distribution point +2.5.29.27=CRL indicator +2.5.29.28=Issuing distribution point +2.5.29.29=Certificate issuer +2.5.29.30=Name constraints +2.5.29.31=CRL distribution points +2.5.29.32=Certificate policies +2.5.29.33=Policy mappings +2.5.29.34=Policy constraints +2.5.29.35=Authority key identifier +2.5.29.36=Policy constraints +2.5.29.37=Extended key usage +2.5.29.38=Authority attribute identifier +2.5.29.39=Role specification certificate identifier +2.5.29.40=CRL stream identifier +2.5.29.41=basicAttConstraints +2.5.29.42=Delegated Name Constraints +2.5.29.43=Time specification +2.5.29.44=CRL scope +2.5.29.45=Status referrals +2.5.29.46=Freshest CRL +2.5.29.47=Ascending order list in CRL +2.5.29.48=Attribute descriptor +2.5.29.49=User notice +2.5.29.50=SOA identifier +2.5.29.51=Base CRL update time +2.5.29.52=Acceptable certificate policies +2.5.29.53=Delta info +2.5.29.54=Inhabit any-policy +2.5.29.55=Targeting information +2.5.29.56=No revocation information available +2.5.29.57=Acceptable privilege policies +2.5.29.58=id-ce-toBeRevoked +2.5.29.59=id-ce-RevokedGroups +2.5.29.60=id-ce-expiredCertsOnCRL +2.5.29.61=Indirect issuer +2.5.29.62=id-ce-noAssertion +2.5.29.63=id-ce-aAissuingDistributionPoint +2.5.29.64=id-ce-issuedOnBehaIFOF +2.5.29.65=id-ce-singleUse +2.5.29.66=id-ce-groupAC +2.5.29.67=id-ce-allowedAttAss +2.5.29.68=id-ce-attributeMappings +2.5.29.69=id-ce-holderNameConstraints + +1.3.6.1.4.1.311.20.2=szOID_ENROLL_CERTTYPE_EXTENSION +1.3.6.1.4.1.311.21.1=MS Certificate Services CA Version +1.2.840.113533.7.65.0=Entrust version extension +1.3.6.1.5.5.7.1.1=Certificate authority information access +1.3.6.1.5.5.7.3.1=Certificate can be used as a Secure Sockets Layer (SSL) server certificate. +1.3.6.1.5.5.7.3.2=Certificate can be used as a Secure Sockets Layer (SSL) client certificate. +1.3.6.1.5.5.7.3.3=Certificate can be used for code signing. +1.3.6.1.5.5.7.3.4=Certificate can be used for protecting email (signing, encryption, key agreement). +1.3.6.1.5.5.7.3.5=Internet Protocol SECurity (IPSEC) end system certificate. +1.3.6.1.5.5.7.3.6=Internet Protocol SECurity (IPSEC) tunnel certificate. +1.3.6.1.5.5.7.3.7=Internet Protocol SECurity (IPSEC) user certificate. +1.3.6.1.5.5.7.3.8=PKIX key purpose time stamping. Certificate can be used to bind the hash of an object to a time from a trusted time source. + +1.3.6.1.5.5.7.3.9=Rec. ITU-T X.509 certificates corresponding private key may be used by an authority to sign OCSP-Responses. +1.3.6.1.5.5.7.3.10=PKIX key purpose Data Validation and Certification Server Protocols. +1.3.6.1.5.5.7.3.11=sbgpCertAAServerAuth. +1.3.6.1.5.5.7.3.12=id-kp-scvp-responder key purpose. +1.3.6.1.5.5.7.3.13=id-kp-eapOverPPP + +1.3.6.1.5.5.7.1.12=id-pe-logotype +1.3.6.1.4.1.311.10.3.4=Automatically extracted from Object IDs Associated with Microsoft Cryptography. +2.23.42.7.0=Hashed Root Key diff --git a/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_fa.properties b/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_fa.properties new file mode 100644 index 000000000..d760a374a --- /dev/null +++ b/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_fa.properties @@ -0,0 +1,1150 @@ +## For translation use https://explore.transifex.com/igniterealtime/spark/ +## In property strings that are parameterized, single quotes can be used to +## quote the "{" (curly brace) if necessary. A real single quote is represented by ''. +accept=پذیرفتن +is.active=فعال +add=اضافه کردن +administrator=مدیر +apply=اعمال کردن +available=موجود است +broadcast=پخش +cancel=لغو +delete=حذف +details=جزئیات +close=بستن +create=ایجاد کردن +date=تاریخ +description=توضیحات +from=از +invite=دعوت کردن +join=عضویت +no=خیر +not.registered=ثبت نشده +offline=آفلاین +online=آنلاین +ok=باشه +open=باز +open.folder=باز کردن پوشه +participants=شرکت‌کنندگان +refresh=تازه کردن +reject=رد کردن +retry=دوباره امتحان کنید +room.name=نام اتاق +save=ذخیره +subject=موضوع +unfiled=در هیچ گروهی نیست +use.default=استفاده از پیش‌فرض +user.has.signed.in=وارد سیستم شده است. +user.has.signed.off=امضا کرده است. +while.offline=در حالت آفلاین +yes=بله + +action.clear=پاک کردن +action.copy=کپی +action.cut=برش +action.paste=چسباندن +action.print=چاپ +action.save=ذخیره +action.select.all=همه را انتخاب کنید + +button.accept=پذیرفتن +button.add=اضافه کردن +button.add.a.contact=افزودن مخاطب +button.add.bookmark=اضافه کردن نشانک +button.add.service=اضافه کردن سرویس +button.add.user=اضافه کردن کاربر +button.add2=اضافه کردن +button.advanced=پیشرفته +button.approve=تأیید +button.bookmark.room=اتاق نشانه گذاری شده +button.browse=مرور … +button.cancel=لغو +button.cert.info=جزئیات +button.clear=پاک کردن +button.close=بستن +button.copy.to.clipboard=کپی در کلیپ بورد +button.start.registration=شروع ثبت نام +button.create.account=ایجاد حساب کاربری +button.create.room=ایجاد اتاق +button.decline=زوال +button.deny=انکار +button.dial.number=شماره گیری +button.find=پیدا کردن +button.join=عضویت +button.join.room=به اتاق انتخاب شده بپیوندید +button.login=ورود +button.new=جدید +button.profile=پروفایل +button.quit=ترک +button.re.detect=تشخیص مجدد +button.reconnect=دوباره وصل شوید +button.reconnect2=دوباره وصل شوید +button.refresh=تازه کردن +button.register=ثبت نام +button.reject=رد کردن +button.remove.bookmark=حذف نشانک +button.roster=لیست مخاطبین +button.save=ذخیره +button.save.for.future.use=برای استفاده در آینده ذخیره کنید +button.search=جستجو +button.send=ارسال +button.send.email=ایمیل +button.start.chat=چت +button.tasks.active=فعال +button.tasks.all=همه +button.update=به‌روزرسانی +button.view.notes=دفترچه یادداشت +button.view.tasklist=مشاهده لیست وظایف +button.check.validity=اعتبار را بررسی کنید +button.show.certificate=نمایش گواهی +button.delete.saved.passwords=فراموش کردن تمام رمزهای عبور ورود به سیستم +button.crop=برداشت + +table.column.certificate.subject=موضوع +table.column.certificate.validity=اعتبار +table.column.certificate.exempted=معاف + +checkbox.allow.buzz=به کاربران اجازه دهید شما را تشویق کنند +checkbox.auto.discover.port=کشف خودکار میزبان و پورت +checkbox.auto.login=ورود خودکار +checkbox.login.as.invisible=ورود به عنوان نامرئی +checkbox.login.anonymously=ورود ناشناس +checkbox.disable.chat.history=غیرفعال کردن تاریخچه چت +checkbox.sort.asc.history=پیام‌ها را در تاریخچه تماس بر اساس تاریخ صعودی مرتب کنید +checkbox.disable.prev.chat.history=غیرفعال کردن نمایش مکالمه قبلی در چت +checkbox.enable.emoticons=فعال کردن شکلک‌ها +checkbox.graying.out=کم نور کردن مخاطبین بیکار (نیاز به راه اندازی مجدد) +checkbox.idle.enabled=حالت آماده به کار فعال است +checkbox.launch.on.startup=راه اندازی در هنگام راه اندازی +checkbox.reconnect.info=نمایش اتصال مجدد را مشخص کنید: +checkbox.reconnect.panel.big=نمایش به صورت پنل +checkbox.reconnect.panel.small=نمایش در گروه مخاطبین +checkbox.reconnect.panel.icon=نمایش به صورت آیکون +checkbox.notify.user.comes.online=اطلاع رسانی هنگام آنلاین شدن کاربر +checkbox.notify.user.goes.offline=اطلاع رسانی در صورت آفلاین شدن کاربر +checkbox.notify.typing.systemtray=نمایش اعلان تایپ در سینی سیستم +checkbox.notify.systemtray=نمایش پیام‌های جدید در سینی سیستم +checkbox.permanent=اتاق دائمی است +room.config.public=اتاق عمومی است +room.config.public.hint=اتاق عمومی است، بنابراین افراد می‌توانند آن را در لیست اتاق‌ها پیدا کنند. +checkbox.play.sound.on.invitation=پخش صدا هنگام دریافت دعوتنامه +checkbox.play.sound.on.new.message=پخش صدا هنگام رسیدن پیام جدید +checkbox.play.sound.on.outgoing.message=پخش صدا هنگام ارسال پیام +checkbox.play.sound.when.offline=پخش صدا هنگام آفلاین شدن کاربر +checkbox.play.sound.chat_request=پخش صدا هنگام دریافت درخواست چت +checkbox.play.sound.attentionBuzz=پخش صدا وقتی کسی برای جلب توجه شما وزوز می‌کند +checkbox.private.room=اتاق رمز عبور دارد +checkbox.save.password=ذخیره رمز عبور +checkbox.show.avatars.in.contactlist=نمایش عکس‌ها در لیست مخاطبین +checkbox.show.notifications.in.conference=نمایش اعلان‌ها در اتاق‌های کنفرانس +checkbox.show.time.in.chat.window=نمایش زمان در پنجره چت +checkbox.show.toaster=نمایش یک پنجره‌ی بازشو (پاپ‌آپ) برای تست (Tast) +checkbox.disable.asterisk.toaster=غیرفعال کردن پنجره بازشو گوشی +checkbox.singleWindowDocking=حالت تک پنجره‌ای (نیاز به راه‌اندازی مجدد دارد) +checkbox.hideInTaskbar=پنجره‌ای را در نوار وظیفه نشان ندهید، بلکه فقط در سینی نمایش دهید (نیاز به راه‌اندازی مجدد دارد) +checkbox.start.in.tray=از سینی سیستم شروع کنید +checkbox.click.single.tray=یک کلیک در سینی سیستم، اسپارک را به جلو می‌آورد (نیاز به راه‌اندازی مجدد دارد) +checkbox.tabs.on.top=تب‌های چت در بالا ظاهر می‌شوند (نیاز به راه‌اندازی مجدد دارد) +checkbox.tabs.scroll=استفاده از اسکرول برای تب‌های چت (نیاز به راه‌اندازی مجدد دارد) +checkbox.use.compression=از فشرده‌سازی استفاده کنید +checkbox.use.debugger.on.startup=اشکال‌زدا را در هنگام راه‌اندازی شروع کنید +checkbox.use.proxy.server=از یک سرور پروکسی استفاده کنید +checkbox.window.to.front=پنجره را به جلو بیاورید +checkbox.broadcast.hide.offline.user=مخفی کردن کاربر آفلاین +checkbox.use.krbconf=از krb5.conf یا krb5.ini استفاده کنید +checkbox.use.krb.dns=از دی‌ان‌اس استفاده کنید +checkbox.use.specify.below=در زیر مشخص کنید +checkbox.use.pki.authentication=استفاده از احراز هویت PKI +checkbox.transport.tab.setting=نمایش حمل و نقل موجود در یک برگه (نیاز به راه اندازی مجدد دارد) +checkbox.conference.tab.setting=نمایش سرویس کنفرانس در یک برگه (نیاز به راه‌اندازی مجدد دارد) +checkbox.use.hostname.as.resource=از نام میزبان به عنوان منبع استفاده کنید +checkbox.use.version.as.resource=از نسخه اسپارک به عنوان منبع استفاده کنید +checkbox.accept.all.certificates=پذیرش همه گواهی‌ها (خودامضا، منقضی شده یا غیرقابل اعتماد) +checkbox.disable.hostname.verification=غیرفعال کردن تأیید نام میزبان گواهی (ایمن نیست) +checkbox.allow.client.side.authentication=امکان احراز هویت سمت کلاینت +checkbox.accept.all=همه را بپذیرید +checkbox.accept.expired=قبول منقضی شده +checkbox.accept.not.valid.yet=پذیرش هنوز معتبر نیست +checkbox.accept.self.signed=خودامضا را بپذیرید +checkbox.accept.revoked=قبول لغو شد +checkbox.check.crl=بررسی CRL +checkbox.check.ocsp=بررسی OCSP +checkbox.allow.soft.fail=سیاست شکست نرم را مجاز کنید +checkbox.on.exception.list=در فهرست استثنائات +checkbox.filetransfer.ibb.only=فقط بایت‌استریم‌های درون‌باند (IBB) +checkbox.filetransfer.autoaccept.presence=پذیرش خودکار انتقال فایل از مخاطبین شناخته شده +checkbox.close.unread.message=هنگام بستن پنجره، اگر پیام‌های خوانده نشده‌ای وجود دارد، بپرسید +radio.encryptionmode.required=مورد نیاز +radio.encryptionmode.ifpossible=در صورت امکان +radio.encryptionmode.disabled=معلول + +delete.log.permanently=حذف دائمی لاگ +delete.permanently=حذف دائمی؟ + +gateway.username.password.error=نام کاربری و/یا رمز عبور باید ارائه شود + +group.chat.window.information=اطلاعات پنجره چت +group.comma.delimited=با کاما جدا شده +group.conferences.found=خدمات کنفرانس یافت شد +group.connection=اتصال +group.empty=هیچ مخاطب آنلاینی در این گروه وجود ندارد +group.login.information=اطلاعات ورود +group.notification.options=گزینه‌های اعلان +group.offline=گروه آفلاین +group.search.form=فرم جستجو +group.search.results=نتایج جستجو +group.chat.name.notification=اسمتو دیدم… +group.chat.name.match=نام شما در چت گروهی گفته شده است: +group.send_config.error=هنگام تلاش برای ذخیره فرم به‌روزرسانی‌شده، استثنایی رخ داد! +group.encryption_mode=حالت رمزگذاری + +label.home=خانه +label.accounts=ثبت نام +label.add.conference.service=اضافه کردن سرویس کنفرانس +label.add.jid=اضافه کردن JID +label.add.task=اضافه کردن یک وظیفه +label.auto.login=ورود خودکار +label.available.users.in.roster=کاربران موجود در لیست مخاطبین +label.avatar=عکس: +label.broadcast.history.search.date=تاریخ جستجو (سال-ماه): +label.cancel=لغو +label.cell=سلول +label.chatroom.fontsize=اندازه فونت اتاق گفتگو: +label.chatroom.maxcurrenthistorysize=حداکثر اندازه تاریخچه فعلی: +label.city=شهر +label.close=بستن +label.company=شرکت +label.confirm.password=تأیید رمز عبور +label.conflict.error=به دلیل حساب کاربری که قبلاً وارد شده است، نمی‌توان وارد سیستم شد +label.contact.to.find=پیدا کردن مخاطب +label.recent.conversation=گفتگوهای اخیر +label.frequent.contacts=تماس‌های مکرر +label.contactlist.avatarsize=اندازه عکس لیست مخاطبین: +label.contactlist.fontsize=اندازه فونت لیست تماس: +label.country=کشور +label.create.account=ایجاد حساب کاربری +label.department=دپارتمان +label.dial=شماره گیری +label.display.time=زمان نمایش: +label.downloads=دانلودها +label.due=موعد +label.email.address=آدرس ایمیل +label.emoticons=شکلک‌ها +label.enter.address=آدرس را وارد کنید +label.enter.group.name=نام گروه جدید را وارد کنید +label.fax=فکس +label.find=پیدا کردن +label.first.name=نام کوچک +label.group=گروه +label.host=میزبان +label.invited.users=کاربران دعوت‌شده +label.jabber.address=آدرس XMPP +label.jid=جی آی دی +label.job.title=عنوان شغلی +label.last.name=نام خانوادگی +label.local.time=به وقت محلی +label.message=پیام +label.message.style=سبک پیام +label.middle.name=نام میانی +label.minutes.before.stale.chat=دقایقی قبل از اینکه یک اتاق غیرفعال به مکانی بی‌روح تبدیل شود +label.mobile=موبایل +label.name=نام +label.network=شبکه +label.new.nickname=لقب جدید +label.nickname=نام مستعار +label.gender=جنسیت +label.gender.male=مرد +label.gender.female=زن +label.birthday=تولد +label.description=درباره من +label.number=شماره +label.ok=باشه +label.old.ssl=از روش TLS مستقیم استفاده کنید +label.os=سیستم عامل +label.pager=پیجر +label.password=رمز عبور +label.passwordreset=تنظیم مجدد رمز عبور +label.phone=تلفن +label.port=بندر +label.postal.code=کد پستی +label.presence=حضور +label.priority=اولویت +label.protocol=پروتکل +label.received=دریافت شده +label.rename.to=تغییر نام به +label.resource=منبع +label.response.timeout=زمان پاسخ (ثانیه) +label.reconnect.delay=تأخیر اتصال مجدد (ثانیه) (نیاز به راه‌اندازی مجدد) +label.room=اتاق +label.room.name=نام اتاق +label.room.topic=موضوع اتاق +label.search=جستجو +label.search.service=سرویس جستجو +label.seconds=ثانیه‌ها +label.server=دامنه +label.server.address=آدرس سرور +label.show=نمایش: +label.software=نرم‌افزار +label.state.and.province=ایالت/استان +label.street.address=آدرس خیابان +label.time=زمان: {0} +label.time.till.idle=زمان تا زمان بیکاری (دقیقه) +label.time.till.idlemessage=پیام عدم فعالیت خودکار +label.transfer.download.directory=دایرکتوری دانلود: +label.transfer.timeout=مهلت انتقال (دقیقه): +label.unable.to.add.contact=امکان افزودن مخاطب وجود ندارد +label.use.default=استفاده از پیش‌فرض +label.user.on.public.network=کاربر در یک شبکه عمومی است +label.username=نام کاربری +label.version=نسخه +label.web.page=صفحه وب +label.work=کار +label.xmpp.port=پورت XMPP +label.krb.realm=قلمرو +label.krb.kdc=کی دی سی +label.which.pki.method=کدام روش PKI؟ +label.choose.file=یک فایل انتخاب کنید +label.trust.store.password=رمز عبور فروشگاه اعتماد +label.enter.password=رمز عبور را وارد کنید +label.move.focus.forwards=تمرکز را به جلو حرکت دهید +label.move.focus.backwards=فوکوس را به عقب منتقل کنید +label.keystore.location=مکان کی‌استور +label.truststore.location=مکان TrustStore +label.pkcs.library.file=فایل کتابخانه PKCS#11 +label.x509.certificate=گواهی X.509 +label.apple.keychain=جاکلیدی اپل +label.add.to.roster=کاربر را به لیست مخاطبین خود اضافه کنید +label.audio.device=دستگاه صوتی +label.video.device=دستگاه ویدیویی +label.certificate.version=نسخه +label.certificate.serial.number=شماره سریال +label.certificate.signature.value=مقدار امضا +label.certificate.signature.algorithm=الگوریتم امضا +label.certificate.issuer=صادرکننده +label.certificate.subject=موضوع +label.certificate.not.before=قبلاً نامعتبر است +label.certificate.not.after=نامعتبر پس از +label.certificate.public.key=کلید عمومی +label.certificate.public.key.algorithm=الگوریتم کلید عمومی +label.certificate.issuer.unique.id=شناسه منحصر به فرد صادرکننده +label.certificate.subject.unique.id=شناسه منحصر به فرد موضوع +label.certificate.add.certificate.to.truststore=گواهی را به TrustStore اضافه کنید +label.certificate.add.certificate.to.identitystore=گواهی را به IdentityStore اضافه کنید +label.certificate.status=وضعیت گواهی. + +menuitem.about=درباره برنامه +menuitem.actions=اقدامات +menuitem.bookmarks=نشانک‌ها +menuitem.add=اضافه کردن +menuitem.add.as.contact=به عنوان مخاطب اضافه کنید +menuitem.add.contact=افزودن مخاطب +menuitem.add.contact.group=اضافه کردن گروه مخاطبین +menuitem.add.groupchat.myname=وقتی کسی اسم من را صدا می‌زند، آن را برجسته کن +menuitem.add.groupchat.mytext=وقتی چیزی می‌گویم، متن من را هایلایت کن +menuitem.add.groupchat.popname=نمایش پنجره‌ی پاپ‌آپ وقتی کسی اسم من را صدا می‌زند +menuitem.add.groupchat.showjoinleavemessage=نمایش عضویت و ارسال پیام +menuitem.add.groupchat.showrolesinsteadofstatus=نمایش آیکون‌های نقش چت به جای آیکون‌های حضور +menuitem.add.groupchat.auto.accept.invite=پذیرش خودکار دعوت به اتاق گفتگو +menuitem.add.groupchat.random.colors=از رنگ‌های مختلف برای نام‌ها استفاده کنید (XEP-0392) +menuitem.affiliation=وابستگی +menuitem.always.on.top=همیشه در اوج +menuitem.alert.when.online=هشدار در صورت در دسترس بودن کاربر +menuitem.ban=ممنوعیت +menuitem.ban.user=کاربر را مسدود کنید +menuitem.block.contact=مسدود کردن مخاطب +menuitem.block.user=مسدود کردن کاربر +menuitem.broadcast.to.group=پخش پیام به گروه +menuitem.browse.service=مرور سرویس +menuitem.change.nickname=تغییر نام مستعار +menuitem.change.subject=تغییر موضوع +menuitem.chat=چت +menuitem.check.for.updates=بررسی به‌روزرسانی‌ها +menuitem.connect=فایل +menuitem.contacts=مخاطبین +menuitem.copy.to=کپی کردن به +menuitem.delete=حذف +menuitem.delete.login.information=حذف اطلاعات ورود +menuitem.destroy.room=اتاق را نابود کنید +menuitem.dial=شماره گیری +menuitem.edit=ویرایش +menuitem.edit.my.profile=ویرایش پروفایل من… +menuitem.edit.status.message=ویرایش پیام‌های وضعیت سفارشی… +menuitem.enter.login.information=اطلاعات ورود را وارد کنید +menuitem.exit=خروج +menuitem.grant.moderator=ناظر اعطای کمک هزینه +menuitem.grant.member=اعطای عضویت +menuitem.grant.admin=مدیر کمک هزینه +menuitem.grant.owner=اعطای مالکیت +menuitem.grant.voice=صدای گرانت +menuitem.help=کمک +menuitem.hide=پنهان کردن +menuitem.invite.group.to.conference=دعوت از گروه برای کنفرانس +menuitem.invite.users=دعوت از کاربران +menuitem.join.on.startup=در هنگام راه اندازی بپیوندید +menuitem.join.room=به اتاق انتخاب شده بپیوندید +menuitem.kick.user=کاربر را لگد بزنید +menuitem.languages=زبان‌ها +menuitem.logout.no.status=خروج از سیستم +menuitem.logout.with.status=با دلیل از سیستم خارج شوید +menuitem.lookup.profile=جستجوی پروفایل… +menuitem.move.to=حرکت به +menuitem.online.help=انجمن پشتیبانی اسپارک +menuitem.translation=به بهبود ترجمه اسپارک کمک کنید! +menuitem.open=باز +menuitem.open.with=باز کردن با … +menuitem.plugins=افزونه‌ها +menuitem.preferences=تنظیمات برگزیده +menuitem.remove=حذف +menuitem.remove.alert.when.online=حذف هشدار +menuitem.remove.bookmark=حذف نشانک +menuitem.remove.from.group=حذف از گروه +menuitem.remove.from.roster=حذف از لیست مخاطبین +menuitem.unblock.contact=رفع انسداد مخاطب +menuitem.remove.service=حذف سرویس +menuitem.rename=تغییر نام +menuitem.revoke.moderator=لغو مدیر +menuitem.revoke.voice=لغو صدا +menuitem.revoke.member=لغو عضویت +menuitem.revoke.admin=لغو مدیریت +menuitem.revoke.owner=لغو مالکیت +menuitem.save=ذخیره +menuitem.save.as=ذخیره به عنوان… +menuitem.send.a.file=ارسال فایل +menuitem.send.a.message=ارسال پخش به کاربران انتخاب شده… +menuitem.set.status.message=تنظیم پیام وضعیت… +menuitem.show.empty.groups=نمایش گروه‌های خالی +menuitem.show.offline.group=گروه‌بندی کاربران آفلاین +menuitem.show.traffic=نمایش پنجره ترافیک +menuitem.sign.in=ورود +menuitem.sign.in.at.login=در قسمت ورود، وارد شوید +menuitem.sign.out=خروج از سیستم +menuitem.start.a.chat=شروع چت +menuitem.start.a.conference=شروع کنفرانس… +menuitem.status=وضعیت +menuitem.subscribe.to=مشترک شوید +menuitem.unban=کاربر را از لیست فعلی خارج کنید +menuitem.unblock.user=کاربر را از لیست فعلی از حالت مسدود خارج کنید +menuitem.user.guide=راهنمای کاربر +menuitem.view.client.version=مشاهده نسخه کلاینت +menuitem.view.contact.history=مشاهده سابقه تماس +menuitem.view.downloads=مشاهده دانلودها +menuitem.view.last.activity=مشاهده آخرین فعالیت +menuitem.view.logs=مشاهده گزارش‌ها +menuitem.view.profile=مشاهده پروفایل +menuitem.view.room.info=مشاهده اطلاعات اتاق +menuitem.voice=صدا +menuitem.show.offline.users=نمایش کاربران آفلاین +menuitem.show.contact.statusmessage=نمایش پیام وضعیت +menuitem.bookmark.room=اتاق نشانه گذاری شده +menuitem.refresh=تازه کردن +menuitem.create.room=ایجاد اتاق +menuitem.expand.all.groups=گسترش همه گروه‌ها +menuitem.collapse.all.groups=جمع کردن همه گروه‌ها +menuitem.invite.again=دوباره دعوت کنید +menuitem.chatframe.option=گزینه‌ها +menuitem.add.groupchat.invitetobookmark=دعوت خودکار کاربران به اتاق بوکمارک شده +menuitem.certificate.files.filter=فایل‌های گواهینامه (*.cer)، (*.crt)، (*.der) + +message=پیام +message.account.create=یک حساب چت جدید ایجاد کنید +message.account.created=یک حساب کاربری جدید ایجاد شده است +message.account.error=سروری را که می‌خواهید حساب کاربری روی آن ایجاد شود، مشخص کنید +message.add.a.contact=افزودن مخاطب +message.add.conference.service=افزودن سرویس کنفرانس +message.add.contact.to.list=یک کاربر را به لیست مخاطبین خود اضافه کنید +message.add.favorite.room=به لیست علاقه‌مندی‌ها اضافه کنید یا مستقیماً عضو شوید +message.add.this.user.to.your.roster=این کاربر را به لیست مخاطبین خود اضافه کنید +message.add.to.roster=به لیست مخاطبین اضافه کنید +message.add.user=کاربر را به لیست مخاطبین خود اضافه کنید؟ +message.alert.notify=اعلان هشدار +message.already.exists=حساب کاربری از قبل وجود دارد، لطفا نام کاربری دیگری را امتحان کنید +message.create.account.not.allowed=ایجاد حساب کاربری در سرور مجاز نیست +message.approve.subscription=آیا به {0} اجازه می‌دهید شما را به لیست مخاطبینش اضافه کند؟ +message.authenticating=احراز هویت +message.away.idle=به دلیل بیکاری دور از دسترس است +message.bookmark.temporary.room.error=شما نمی‌توانید اتاق‌های موقت را نشانه‌گذاری کنید +message.broadcast.from=پخش از {0} +message.broadcast.no.user.selected=لطفا حداقل یک گیرنده انتخاب کنید +message.broadcast.no.text=لطفا متن را برای پخش وارد کنید +message.broadcast.message.sent=پیام پخش ارسال شده است +message.broadcast.to=پیامی را برای پخش به {0} وارد کنید +message.hasbeenbroadcast.to=این پیام برای کاربران زیر پخش شده است\:\n{0} +message.buzz.alert.notification=توجه کاربر را جلب کنید +message.buzz.message={0} توجه شما را می‌خواهد +message.buzz.sent=درخواست توجه کاربران +message.calling=در حال تماس {0} +message.came.online={0} در {1} آنلاین است. +message.cannot.add.contact.to.shared.group=نمی‌توانید مخاطبین جدید را به یک گروه مشترک اضافه کنید +message.cert.hostname.verification.failed=تأیید نام میزبان گواهی ناموفق بود +message.cert.verification.failed=تأیید گواهی امکان‌پذیر نیست +message.chat.session.ended=جلسه چت در تاریخ {0} به پایان رسید. +message.click.to.open=برای باز کردن کلیک کنید +message.client.information=اطلاعات مشتری برای {0} +message.close.other.chats=بستن تمام چت‌های دیگر +message.close.stale.chats=بستن چت‌های قدیمی +message.close.this.chat=بستن این چت +message.close.unread.window=شما پیام‌های خوانده نشده‌ای دارید، آیا مطمئنید که می‌خواهید پنجره را ببندید؟ +message.conference.info.error=بازیابی اطلاعات کنفرانس امکان‌پذیر نیست، لطفاً بعداً دوباره امتحان کنید +message.conference.rooms.unsupported=لیست اتاق‌ها پشتیبانی نمی‌شود یا در دسترس نیست +message.conference.service.error=سرویس کنفرانس پیدا نشد +message.confirm.destruction.of.room=تخریب اتاق، همه کاربران را از اتاق حذف می‌کند، ادامه دارد؟ +message.confirmation.password.error=رمز عبور تأیید را مشخص کنید +message.connecting.please.wait=در حال اتصال، لطفا صبر کنید… +message.connection.failed=اتصال به {0} امکان‌پذیر نیست +message.create.account=حساب کاربری ایجاد نشد +message.create.or.join.room=ایجاد اتاق گفتگوی کنفرانس +message.current.status=دیگران را از وضعیت یا فعالیت فعلی خود مطلع کنید +message.default.error=خطایی شناسایی شده است +message.delete.all.history=تمام مکالمات قبلی را حذف کنید؟ +message.delete.confirmation=آیا مطمئن هستید که می‌خواهید {0} را حذف کنید؟ +message.disable.transport=اطلاعات ورود از {0} حذف شود؟ +message.disconnected.conflict.error=اتصال شما به دلیل ورود همان کاربر از مکان دیگری قطع شده است +message.disconnected.error=اتصال شما به دلیل خطا بسته شد +message.disconnected.group.chat.error=اتصال شما به دلیل خطا بسته شد، اسپارک پس از اتصال مجدد موفقیت‌آمیز، به طور خودکار به کانال متصل می‌شود. +message.disconnected.shutdown=اتصال شما به دلیل خاموش بودن سرور قطع شده است +message.downloading=در حال دانلود {0} +message.downloading.spark.plug=دانلود افزونه +message.end.chat=میشه این چت رو تمومش کنی؟ +message.end.conversation=آیا مایلید این جلسه را به پایان برسانید؟ +message.enter.broadcast.message=پیامی را برای پخش به کاربران انتخاب شده وارد کنید +message.enter.discord=نام کاربری و رمز عبور Discord خود را در زیر وارد کنید +message.enter.gadugadu=نام کاربری و رمز عبور GaduGadu خود را در زیر وارد کنید +message.enter.irc=نام کاربری، رمز عبور و نام مستعار IRC خود را در زیر وارد کنید +message.enter.sametime=نام کاربری و رمز عبور Samtime خود را در زیر وارد کنید +message.enter.facebook=نام کاربری و رمز عبور فیسبوک خود را در زیر وارد کنید +message.enter.matrix=نام کاربری و رمز عبور Matrix خود را در زیر وارد کنید +message.enter.myspace=نام کاربری و رمز عبور مای اسپیس خود را در زیر وارد کنید +message.enter.jabber.id=آدرس XMPP (JID، Jabber ID) را وارد کنید +message.enter.message.to.broadcast=پیامی را برای پخش در کل لیست مخاطبین خود وارد کنید +message.enter.new.subject=موضوع جدید را وارد کنید +message.enter.qq=شماره QQ و رمز عبور خود را در زیر وارد کنید +message.enter.room.password=رمز عبور اتاق را وارد کنید +message.enter.rss=فرم فید RSS را پر کنید +message.enter.simple=نام کاربری و رمز عبور ساده خود را در زیر وارد کنید +message.enter.telegram=شماره تلفن و رمز عبور تلگرام خود را در زیر وارد کنید +message.enter.valid.jid=یک شناسه معتبر Jabber وارد کنید +message.enter.whatsapp=نام کاربری و رمز عبور واتساپ خود را در زیر وارد کنید +message.enter.xmpp=نام کاربری و رمز عبور XMPP خود را در زیر وارد کنید +message.enter.gateway=اعتبارنامه‌های خود را وارد کنید +message.error.during.file.transfer=هنگام انتقال فایل خطایی رخ داد +message.error.must.use.reserved.nick=شما باید از نام کاربری رزرو شده اتاق خود استفاده کنید. +message.error.nickname.in.use=نام مستعار مورد نظر شما توسط شخص دیگری استفاده یا رزرو شده است. +message.error.no.permission.create.room=شما اجازه ایجاد اتاق را ندارید. +message.error.no.response=هیچ پاسخی از سرور دریافت نشد. +message.error.not.member=شما عضو این اتاق نیستید.\nبرای ورود به این اتاق، عضویت شما الزامی است. +message.error.room.not.exist=اتاقی که می‌خواهید وارد آن شوید وجود ندارد. +message.error.room.password.incorrect=رمز عبور با رمز اتاق مطابقت نداشت. +message.error.unable.join.room=امکان پیوستن به اتاق وجود ندارد. +message.file.exists.question=فایل از قبل وجود دارد، آیا باید آن را بازنویسی کرد؟ +message.file.size=حجم فایل: {0} +message.file.transfer.canceled=شما انتقال فایل را لغو کرده‌اید +message.file.transfer.rejected=انتقال فایل توسط {0} پذیرفته نشد. +message.file.transfer.dirnull=دایرکتوری دانلود برای انتقال فایل معتبر نیست +message.file.transfer.nodir=دایرکتوری دانلود برای انتقال فایل وجود ندارد +message.file.transfer.cantwritedir=نمی‌توان برای انتقال فایل در دایرکتوری نوشت +message.file.transfer.notification=اعلان انتقال فایل +message.file.transfer.short.message=فایلی به نام \ برای شما ارسال می‌کند: +message.file.transfer.chat.window=درخواست انتقال فایل: +message.file.transfer.file.too.big.error=فایل انتخاب شده خیلی بزرگ است.\nحداکثر اندازه فایل {0} است، فایل انتخاب شده دارای {1} است. +message.file.transfer.file.too.big.warning=فایل انتخاب شده خیلی بزرگ است.\nبه هر حال ادامه دهید؟ +message.file.transfer.direrror.setdir=برای تغییر دایرکتوری اینجا کلیک کنید +message.file.transfer.history.request.sent=درخواست انتقال فایل "{0}" ({1}) به {2} ارسال شد. +message.file.transfer.history.send.complete=فایل "{0}" با موفقیت به {1} ارسال شد. +message.file.transfer.history.send.error=ارسال فایل "{0}" به {1} ناموفق بود. +message.file.transfer.history.send.canceled=ارسال فایل "{0}" به {1} لغو شد. +message.file.transfer.history.send.quota=به حد نصاب رسید. +message.file.transfer.history.send.notAllowed=نوع فایل مجاز نیست. +message.file.transfer.history.contact.rejected={1} درخواست انتقال فایل "{0}" را رد کرد. +message.file.transfer.history.request.received=درخواست انتقال فایل "{0}" ({1}) از {2} دریافت شد. +message.file.transfer.history.you.rejected=شما درخواست انتقال فایل "{0}" از {1} را رد کردید. +message.file.transfer.history.you.accepted=شما درخواست انتقال فایل "{0}" از {1} را پذیرفته‌اید. +message.file.transfer.history.receive.success=فایل "{0}" با موفقیت از {1} دریافت شد. +message.file.transfer.history.receive.failed=دریافت فایل "{0}" از {1} ناموفق بود. +message.file.transfer.history.receive.canceled=دریافت فایل "{0}" از {1} لغو شد. +message.find.conference.services=خدمات کنفرانس را پیدا کنید +message.forbidden.error=خطای ممنوعه از سرور دریافت شد +message.gateway.username.error=نام کاربری باید ارائه شود +message.gateway.password.error=رمز عبور باید ارائه شود +message.gateway.nickname.error=نام مستعار باید ارائه شود +message.general.error=شما به دلیل {0} اتصال خود را به سرور از دست داده‌اید. +message.generic.reconnect.message=اتصال شما به سرور قطع شده است، برای ورود مجدد، روی دکمه اتصال مجدد در زیر کلیک کنید +message.idle.for=بیکار برای {0} +message.image.small.resolution=اندازه تصویر کمتر از ۳۲x۳۲ پیکسل است +message.invalid.jabber.id=شناسه Jabber معتبر نیست +message.invalid.jid.error=JID مشخص شده نامعتبر است +message.invalid.status=یک پیام وضعیت معتبر مشخص کنید +message.invalid.username.password=نام کاربری یا رمز عبور نامعتبر است +message.invite.to.groupchat={0} شما را به پیوستن به یک گفتگوی گروهی دعوت می‌کند. +message.invite.users.to.conference=دعوت کاربران به اتاق کنفرانس +message.is.shared.group={0} یک گروه مشترک است +message.is.typing.a.message={0} در حال تایپ پیام است… +message.join.conference.room=به اتاق کنفرانس بپیوندید +message.kicked.error=شما نمی‌توانید {0} را از این اتاق بیرون کنید. +message.last.message.received=آخرین پیام دریافت شده در {0} +message.loading.please.wait=در حال بارگذاری. لطفا صبر کنید… +message.locked.workstation=کاربر ایستگاه کاری خود را قفل کرده است +message.name.of.group=نام گروه +message.name.of.search.service.question=نام سرویس جستجو؟ +message.negotiate.file.transfer=در حال مذاکره برای انتقال فایل، لطفا صبر کنید… +message.negotiate.stream=در حال مذاکره برای اتصال، لطفا صبر کنید… +message.negotiation.file.transfer=در حال مذاکره برای انتقال فایل با {0}، لطفا صبر کنید… +message.new.message=پیام جدید از {0} +message.new.spark.available={0} اکنون در دسترس است، آیا مایل به نصب آن هستید؟ +message.nickname.error=نام مستعار باید تنظیم شود +message.nickname.in.use=نام مستعار مورد استفاده، لطفا نام مستعار دیگری را مشخص کنید +message.nickname.not.acceptable=تغییر نام کاربری فعال نیست! +message.no.avatar.found=هیچ عکسی توسط کاربر پیکربندی نشده است +message.no.caller.id=شناسه تماس گیرنده موجود نیست +message.no.description.available=توضیحاتی موجود نیست +message.no.history.found=هیچ سابقه مکالمه قبلی برای این کاربر وجود ندارد +message.no.results.found=هیچ نتیجه جستجویی توسط سرور برگردانده نشد +message.no.room.to.join.error=جایی برای عضویت نیست +message.no.subject.available=موضوعی موجود نیست +message.no.updates=هیچ به‌روزرسانی وجود ندارد +message.normal=پیام عادی +message.number.to.call=شماره مورد نظر برای شماره گیری را مشخص کنید +message.offline=کاربر آفلاین است و در ورود بعدی خود پیام را دریافت خواهد کرد. +message.offline.error=کاربر قادر به دریافت پیام‌های آفلاین نخواهد بود. +message.participants.in.room=شرکت‌کنندگان در اتاق +message.password.error=برای این حساب کاربری رمز عبور تعیین کنید +message.password.private.room.error=رمز عبور اتاق خصوصی را مشخص کنید +message.passwords.no.match=رمزهای عبور مطابقت ندارند +message.please.join.in.conference=لطفا در یک کنفرانس به من بپیوندید +message.plugins.not.available=ارتباط با مخزن افزونه‌ها امکان‌پذیر نیست +message.prompt.plugin.uninstall=آیا مطمئن هستید که می‌خواهید {0} را غیرفعال کنید؟ +message.received.file=شما یک فایل از {0} دریافت کرده‌اید. +message.receiving.file=شما در حال دریافت فایلی از {0} هستید. +message.reconnect.attempting=تلاش… +message.reconnect.failed=اتصال مجدد ناموفق بود +message.reconnect.wait=اتصال مجدد در {0} ثانیه +message.register.transports=ثبت نام در این درگاه +message.registering=در حال ثبت نام با {0}، لطفا صبر کنید… +message.registration.transport.failed=ثبت نام در درگاه اینترنتی مقدور نیست +message.restart.spark=برای نصب نسخه جدید باید کلاینت را خاموش کنید، آیا می‌خواهید همین الان این کار را انجام دهید؟ +message.restart.spark.changes=تغییرات افزونه در راه‌اندازی بعدی اسپارک اعمال خواهد شد. +message.restart.spark.to.install=برای نصب آخرین نسخه باید کلاینت را خاموش کنید، آیا می‌خواهید همین الان این کار را انجام دهید؟ +message.restart.required=برای اعمال تغییرات، باید اسپارک را مجدداً راه‌اندازی کنید، آیا الان دوباره راه‌اندازی می‌کنید؟ +message.room.creation.error=اتاق ایجاد نشد +message.room.destroyed.no.reason=این اتاق ویران شده است. +message.room.destroyed=این اتاق به دلیل زیر تخریب شده است: {0} +message.room.destruction.reason=دلیل تخریب اتاق؟ +message.room.information.for=اطلاعات اتاق برای {0} +message.save.profile=برای ذخیره تغییرات در نمایه خود، روی ذخیره کلیک کنید +message.search.for.contacts=جستجوی مخاطبین +message.search.input.short=لطفا حداقل دو حرف ارائه دهید. +message.search.for.other.people=جستجوی افراد دیگر در سرور +message.search.service.not.available=سرویس جستجوی مخاطبین در دسترس نیست +message.searching.please.wait=در حال جستجو، لطفا صبر کنید… +message.select.add.room.to.add=لطفا یک اتاق را برای اضافه کردن به لیست خدمات خود انتخاب کنید +message.select.one.or.more=یک یا چند کاربر را در لیست مخاطبین خود انتخاب کنید +message.select.room.to.enter=اتاقی را برای ورود مشخص کنید +message.select.room.to.join=یک اتاق برای پیوستن انتخاب کنید +message.send.a.broadcast=ارسال یک پخش +message.send.file.to.user=ارسال فایل به این کاربر +message.send.picture=هر چیزی را که روی صفحه نمایش خود می‌بینید ضبط و ارسال کنید +message.send.to.these.people=برای این افراد ارسال کنید +message.sending.file.to=ارسال فایل به {0} +message.sent.offline.files=فایل(های) آفلاین برای شما ارسال شده است. +message.server.unavailable=نمی‌توان به سرور متصل شد: نام نامعتبر یا سرور در دسترس نیست +message.service.already.exists=سرویس از قبل در لیست سرویس های شما موجود است +message.shared.group=گروه مشترک +message.specify.contact.jid=لطفا شناسه تماس JID را مشخص کنید (مثال: juliet@capulet.lit) +message.specify.group=یک گروه مخاطب برای اضافه کردن کاربر جدید مشخص کنید +message.specify.information.for.conference=اطلاعات مربوط به اتاق کنفرانس را مشخص کنید +message.specify.name.error=یک نام معتبر مشخص کنید +message.specify.users.to.join.conference=کاربران را برای پیوستن به این اتاق کنفرانس مشخص کنید +message.subject.change.error=شما مجاز به تغییر موضوع این اتاق نیستید +message.subject.has.been.changed.to={1} موضوع را به "{0}" تغییر داد +message.supply.resource=منبع معتبر ارائه دهید +message.total.downloaded=کل دانلودها +message.transfer.cancelled=انتقال فایل لغو شد +message.transfer.complete=انتقال فایل کامل شد ({0}) +message.transfer.progressbar.text.received={0} دریافت شده @ {1} {2} +message.transfer.progressbar.text.sent={0} ارسال شده در {1} {2} +message.transfer.rate=نرخ انتقال +message.transfer.refused=انتقال پرونده رد شد +message.transfer.waiting.on.user=منتظر پذیرش انتقال فایل توسط {0} هستم +message.unable.to.load.profile=نمی‌توانم پروفایلی برای {0} پیدا کنم +message.unable.to.retrieve.last.activity=قادر به تعیین آخرین فعالیت برای {0} نیستم +message.unable.to.send.file=شما نتوانستید فایل را به {0} ارسال کنید. +message.unable.to.use.hostname.as.resource=نمی‌توان از نام میزبان به عنوان منبع استفاده کرد +message.unrecoverable.error=خطای اتصال ناشناخته. لطفاً برای اطلاعات بیشتر، گزارش‌ها را بررسی کنید. +message.update.room.list=لیست اتاق‌ها را به‌روزرسانی کنید +message.updating.cancelled=به‌روزرسانی لغو شد +message.user.banned={0} از این اتاق مسدود شده است. دلیل: {1} +message.user.banned.no.reason=کاربر {0} از این اتاق اخراج شده است. +message.user.given.voice=به {0} در این اتاق حق اظهار نظر داده شده است +message.user.granted.admin=به {0} امتیاز مدیر اعطا شده است +message.user.granted.membership=به {0} امتیاز عضویت داده شده است +message.user.granted.moderator=به {0} امتیاز مدیریت اعطا شده است +message.user.granted.owner=به {0} امتیازات مالکیت اعطا شده است +message.user.is.sending.you.a.file={0} در حال ارسال فایل برای شماست. +message.user.joined.room={0} به اتاق ملحق شده است +message.user.kicked.from.room={0} توسط {1} از اتاق بیرون انداخته شده است. دلیل: {2} +message.user.kicked.from.room.no.reason={0} توسط {1} از اتاق بیرون انداخته شده است. +message.user.left.room={0} اتاق را ترک کرده است +message.user.nickname.changed={0} اکنون به عنوان {1} شناخته می‌شود +message.user.now.available.to.chat={0} در {1} آنلاین است. +message.user.revoked.admin=امتیازات مدیر برای {0} لغو شده است. +message.user.revoked.membership=عضویت برای {0} لغو شده است +message.user.revoked.moderator=امتیازات مدیر برای {0} لغو شده است +message.user.revoked.owner=امتیازات مالک برای {0} لغو شده است +message.user.voice.revoked=صدا برای {0} لغو شده است +message.username.error=تعیین نام کاربری برای حساب کاربری +message.username.password.error=نام کاربری و/یا رمز عبور باید ارائه شود. +message.vcard.not.supported=سرور از کارت‌های مجازی پشتیبانی نمی‌کند، قادر به ذخیره کارت مجازی شما نیست +message.version=نسخه: {0} +message.view.information.about.this.user=مشاهده اطلاعات مربوط به این کاربر +message.waiting.for.user.to.join=منتظر پیوستن {0} هستم +message.went.offline={0} در {1} آفلاین شد +message.you.have.been.banned=شما از این اتاق منع شده‌اید +message.you.have.been.kicked=تو از این اتاق بیرون رانده شدی +message.you.have.sent=شما یک فایل به {0} ارسال کرده‌اید. +message.your.admin.granted=به شما امتیازات مدیر اعطا شده است +message.your.banned=شما از این اتاق منع شده‌اید +message.your.kicked=شما توسط {0} اخراج شدید +message.your.membership.granted=به شما امتیاز عضویت اعطا شده است +message.your.membership.revoked=عضویت شما لغو شد +message.your.moderator.granted=به شما امتیازات مدیریت اعطا شده است +message.your.moderator.revoked=امتیاز مدیریت شما لغو شده است +message.your.ownership.granted=به شما امتیازات یک مالک اعطا شده است +message.your.ownership.revoked=امتیازات شما به عنوان مالک لغو شده است +message.your.revoked.granted=امتیازات مدیریتی شما لغو شده است +message.your.voice.granted=در این گفتگو به شما حق اظهار نظر داده شده است +message.your.voice.revoked=صدای شما لغو شد +message.groupchat.require.password=این اتاق گفتگوی گروهی برای ورود به رمز عبور نیاز دارد +message.groupchat.registered.member=با موفقیت در {0} ثبت شد +message.search.for.history=جستجوی تاریخچه مکالمات +message.search.period.day.one=یک روز در هر صفحه +message.search.period.week.one=یک هفته برای هر صفحه +message.search.period.month.one=یک ماه برای هر صفحه +message.search.period.year.one=یک سال برای هر صفحه +message.search.period.none=همه را در یک صفحه نشان بده +message.search.page.timeperiod=انتخاب بازه زمانی پیام‌ها که در هر صفحه نمایش داده می‌شوند +message.search.page.counter=فهرست فعلی صفحه شما و تعداد کل صفحات +message.search.page.right=یک صفحه به جلو بروید +message.search.page.left=یک صفحه به عقب بروید + +message.is_encrypted=این پیام با {0} رمزگذاری شده است و قابل رمزگشایی نیست. سعی کنید افزونه رمزگذاری مربوطه را نصب کنید. +message.user.offline.autosend=کاربر آفلاین است. وقتی کاربر دوباره آنلاین شود، "{0}" به صورت خودکار ارسال خواهد شد. +message.invitation.rejected={0} دعوت را رد کرده است. {1} +message.invitation.join=از {0} برای عضویت در این اتاق دعوت شده است. +message.invited=دعوت شده {0} +message.registration_not_needed=ثبت نام لازم نیست + +status.away=دور +status.custom.messages=پیام‌های سفارشی +status.do.not.disturb=مزاحم نشوید +status.extended.away=گسترش یافته +status.free.to.chat=چت رایگان +status.on.phone=روی تلفن +status.online=آنلاین +status.pending=در حال بررسی +status.invisible=نامرئی +status.offline=آفلاین + +tab.available.plugins=افزونه‌های موجود +tab.avatar=عکس پروفایل +tab.business=کسب و کار +tab.conferences=کنفرانس‌ها +tab.contacts=مخاطبین +tab.deactivated.plugins=افزونه‌های غیرفعال شده +tab.general=عمومی +tab.security=امنیت +tab.home=خانه +tab.installed.plugins=افزونه‌های نصب شده +tab.personal=شخصی +tab.proxy=پروکسی +tab.sso=ورود یکپارچه (SSO) +tab.pki=زیرساخت کلید عمومی +tab.certificates=گواهینامه‌ها +tab.mutual.auth=مجوز متقابل +title.about=درباره برنامه +title.advanced.connection.preferences=تنظیمات اتصال پیشرفته +title.account.create.registration=ثبت حساب +title.account.created=حساب کاربری ایجاد شد +title.add.contact=افزودن مخاطب +title.add.contact.group=گروه مخاطبین را اضافه کنید +title.add.new.group=گروه جدید را اضافه کنید +title.add.search.service=اضافه کردن سرویس جستجو +title.add.to.roster=به لیست مخاطبین اضافه کنید +title.address=آدرس +title.advanced.connection.usesso=از طریق GSSAPI از ورود یکپارچه (SSO) استفاده کنید +title.advanced.connection.sso.account=این از حساب کاربری دسکتاپ برای "{0}" برای ورود به سرور استفاده خواهد کرد. +title.advanced.connection.sso.unable=اتصال با استفاده از ورود یکپارچه امکان‌پذیر نیست. لطفاً تنظیمات اصلی و سرور خود را بررسی کنید. +title.advanced.connection.sso.noprincipal=اسپارک قادر به یافتن Principal برای استفاده در Single Sign-On نیست. این امر مانع از کار SSO خواهد شد. +title.advanced.connection.sso.smack3compat=حالت سازگاری Smack 3 +title.alert=هشدار +title.appearance=ظاهر +title.appearance.preferences=سفارشی‌سازی +title.available.transports=وسایل حمل و نقل موجود +title.bookmarks=نشانک‌ها +title.broadcast.message=پیام پخش +title.broadcast.history=تاریخچه پخش +title.browse.conference.services=مشاهده خدمات کنفرانس +title.browse.room.service=مرور اتاق‌های کنفرانس - {0} +title.cancelled=لغو شد +title.change.nickname=تغییر نام مستعار +title.change.subject=تغییر موضوع +title.chat=چت‌ها +title.choose.directory=دایرکتوری را انتخاب کنید +title.choose.incoming.sound=یک فایل صوتی ورودی انتخاب کنید +title.choose.offline.sound=یک فایل صوتی آفلاین انتخاب کنید +title.choose.outgoing.sound=یک فایل صوتی خروجی انتخاب کنید +title.choose.chat_request.sound=یک فایل صوتی درخواست چت انتخاب کنید +title.client.logs=گزارش‌های کلاینت +title.conference.invitation=دعوتنامه کنفرانس +title.conference.rooms=اتاق‌های کنفرانس +title.configure.chat.room=پیکربندی اتاق گفتگو +title.configure.room=پیکربندی اتاق +title.confirmation=تأیید +title.create.new.account=ایجاد حساب کاربری جدید +title.create.or.bookmark.room=به اتاق بپیوندید یا آن را نشانه‌گذاری کنید +title.create.room=ایجاد اتاق +title.create.problem=مشکل ایجاد حساب کاربری +title.delete.file=آیا واقعاً می‌خواهید این فایل را حذف کنید؟ +title.dial.phone=شماره گیری تلفن +title.disable.transport=حذف اطلاعات ورود +title.download.complete=دانلود کامل شد +title.downloading.im.client=دانلود کلاینت پیام‌رسان فوری +title.downloads=دانلودها +title.edit.custom.message=ویرایش پیام‌های سفارشی +title.edit.profile=ویرایش اطلاعات پروفایل +title.enter.reason=دلیل را وارد کنید +title.error=خطا +title.error.couldnot.open.file=فایل باز نشد +title.error.delete.file=نتونستم فایل رو پاک کنم +title.file=فایل +title.filesize=اندازه +title.file.exists=فایل موجود است +title.file.upload=آپلود فایل +title.file.transfer=انتقال فایل +title.file.transfer.preferences=تنظیمات برگزیده انتقال فایل +title.find.conference.service=خدمات کنفرانس را پیدا کنید +title.find.contacts=پیدا کردن مخاطبین +title.gadugadu.registration=اعتبارنامه حساب GaduGadu +title.general.media=تنظیمات رسانه +title.general.chat.settings=تنظیمات عمومی چت +title.group.chat=چت گروهی +title.group.chat.settings=تنظیمات چت گروهی +title.history.for=تاریخچه مکالمات برای {0} +title.irc.registration=اعتبارنامه‌های حساب IRC +title.sametime.registration=اعتبارنامه‌های حساب کاربری Sametime +title.facebook.registration=اعتبارنامه حساب کاربری فیسبوک +title.myspace.registration=اعتبارنامه‌های حساب کاربری مای اسپیس +title.incoming.call=تماس ورودی +title.input.fileexplorer=لطفا نام مرورگر فایل خود را وارد کنید: +title.input.newname=لطفا نام جدید را وارد کنید\: +title.input.openwith=لطفا نام برنامه‌ای که می‌خواهید استفاده کنید را وارد کنید: +title.invite.to.conference=دعوت به کنفرانس +title.jabber.browser=خدمات را کشف کنید +title.join.conference.room=به اتاق کنفرانس بپیوندید +title.last.activity=آخرین فعالیت +title.login=ورود +title.login.error=خطای ورود +title.login.settings=تنظیمات ورود +title.login.no.account=قادر به تعیین نیست +title.lookup.profile=نمایه جستجو +title.name=نام +title.new.client.available=نسخه جدید اپلیکیشن در دسترس قرار گرفت +title.new.roster.group=گروه جدید +title.new.version.available=نسخه جدید موجود است +title.no.updates=بدون به‌روزرسانی +title.notes=یادداشت‌ها +title.notification=اعلان +title.notifications=اعلان‌ها +title.on.the.phone=روی تلفن +title.password=رمز عبور +title.password.required=رمز عبور مورد نیاز است +title.passwords.no.match=تأیید رمزهای عبور +title.person.search=جستجوی شخص +title.plugins=افزونه‌ها +title.preferences=تنظیمات برگزیده +title.profile.information=اطلاعات پروفایل +title.profile.not.found=نمایه یافت نشد +title.qq.registration=اعتبارنامه‌های حساب QQ +title.register.account=ثبت حساب کاربری جدید +title.registration.error=خطای ثبت نام +title.reminder=یادآوری +title.rename.roster.group=تغییر نام گروه +title.room.destroyed=اتاق تخریب شده +title.room.information=اطلاعات اتاق +title.roster=لیست مخاطبین +title.select.file.to.send=انتخاب فایل(ها) برای ارسال +title.set.status.message=تنظیم پیام وضعیت +title.simple.registration=اعتبارنامه‌های حساب کاربری ساده +title.sound.preferences=تنظیمات صدا +title.sounds=صداها +title.spark.preferences=تنظیمات برگزیده جرقه +title.start.chat=شروع چت +title.status.message=پیام وضعیت +title.task.notification=اعلان وظیفه +title.tasks=وظایف +title.transports=حمل و نقل +title.upgrading.client=ارتقاء یک کلاینت +title.version.and.time=نسخه و زمان +title.view.bookmarks=مشاهده نشانک‌ها +title.view.profile.for=مشاهده پروفایل {0} +title.view.room.information=مشاهده اطلاعات اتاق +title.waiting.to.call=منتظر برقراری تماس +title.warning=هشدار +title.xmpp.registration=اعتبارنامه‌های حساب XMPP +title.appearance.showVCards=نمایش کارت‌های مجازی در لیست مخاطبین +title.subscription.request=درخواست اشتراک +title.certificate=گواهی +title.avatar.crop=برش تصویر + + +changePassword.oldPassword=رمز عبور قدیمی +changePassword.oldPasswordIsIncorrect=رمز عبور قدیمی صحیح نیست +label.change.password.to=تغییر رمز عبور به +button.changePassword=تغییر رمز عبور +message.changePasswordSuccessful=رمز عبور شما با موفقیت تغییر یافت +message.changePasswordFailed=تغییر رمز عبور امکان‌پذیر نیست، لطفاً با مدیر سرور خود تماس بگیرید +button.deleteAccount=حساب کاربری خود را در سرور حذف کنید + +message.deleteAccountConfirmation=آیا مطمئن هستید که می‌خواهید حساب کاربری خود را از سرور حذف کنید؟ این کار قابل بازگشت نیست! +message.deleteAccountSuccessful=حساب کاربری شما از سرور حذف شد +message.deleteAccountFailed=امکان حذف حساب کاربری شما از سرور وجود ندارد + +emoticons.notValidPack=یک بسته شکلک معتبر نیست + +time.days=روزها +time.hours=ساعت‌ها +time.minutes=دقیقه +time.since=از آنجایی که +time.less.than.one.minute=کمتر از ۱ دقیقه + +tooltip.place.a.call=با این شخص تماس بگیرید +tooltip.appearance=ظاهر مکالمات خود را تغییر دهید +tooltip.file.transfer=تنظیمات برگزیده برای انتقال فایل +tooltip.notifications=تنظیمات برگزیده اعلان برای چت‌های ورودی +tooltip.place.voice.call=با این کاربر تماس تلفنی برقرار کنید +tooltip.send.email=ارسال ایمیل +tooltip.start.chat=شروع مکالمه +tooltip.view.changelog=مشاهده گزارش تغییرات +tooltip.view.history=مشاهده تاریخچه مکالمات +tooltip.view.readme=مشاهده‌ی فایل خوانده شده +tooltip.encryptionmode.required=برای اتصال، رمزگذاری لازم است. اگر سرور رمزگذاری ارائه ندهد، یا اگر مذاکره رمزگذاری با شکست مواجه شود، اتصال به سرور قطع خواهد شد. +tooltip.encryptionmode.ifpossible=رمزگذاری هر زمان که در دسترس باشد، استفاده می‌شود. +tooltip.encryptionmode.disabled=رمزگذاری غیرفعال است و فقط از اتصالات رمزگذاری نشده استفاده خواهد شد. اگر رمزگذاری توسط سرور لازم باشد، اتصال قطع می‌شود. + +tree.conference.services=خدمات کنفرانس +tree.users.in.room=کاربران در یک اتاق + +lookandfeel.select=انتخاب تم +lookandfeel.change.now=همین حالا تغییر دهید +lookandfeel.tooltip.restart.no=نیازی به راه اندازی مجدد نیست +lookandfeel.tooltip.restart.yes=برای تغییر تم، دکمه ذخیره را فشار دهید و اسپارک را مجدداً راه‌اندازی کنید. +lookandfeel.color.label=رنگ‌ها +lookandfeel.color.red=قرمز +lookandfeel.color.green=سبز +lookandfeel.color.blue=آبی +lookandfeel.color.opacity=کدورت +lookandfeel.color.saved=رنگ ذخیره شد + + +privacy.title.preferences=تنظیمات حریم خصوصی اسپارک +privacy.title.panel=لطفا از دکمه سمت راست ماوس استفاده کنید +privacy.label.iq.desc=پرس و جو +privacy.label.pin.desc=حضور در +privacy.label.pout.desc=حضور در خارج +privacy.label.msg.desc=پیام‌ها +privacy.border.information=اطلاعات حریم خصوصی +privacy.label.information=از منوی کلیک راست برای اضافه کردن یا حذف لیست‌ها یا موارد استفاده کنید +privacy.root.node=فهرست‌های حریم خصوصی +privacy.label.preferences=افزونه حریم خصوصی +privacy.tooltip.preferences=تنظیمات حریم خصوصی اسپارک +privacy.label.list.is.active=لیست فعال فعلی: +privacy.label.list.is.default=فهرست پیش‌فرض: +privacy.border.block=بلوک +privacy.pick.one.or.more=یک یا چند مورد را برای اضافه کردن به لیست انتخاب کنید +privacy.title.add.picker=اضافه کردن موارد به لیست +privacy.node.contacts=مخاطبین +privacy.node.groups=گروه‌ها +privacy.menu.add.contacts=اضافه کردن مخاطبین به لیست +privacy.menu.add.groups=اضافه کردن گروه‌ها به لیست +privacy.menu.add.rem.items=حذف {0} مورد از لیست +privacy.menu.remove=حذف +privacy.menu.activate.list=فعال کردن +privacy.menu.default.list=تنظیم به عنوان پیش‌فرض +privacy.menu.add.list=اضافه کردن لیست +privacy.menu.remove.list=حذف لیست +privacy.dialog.add.list=لطفا نام لیست را وارد کنید +privacy.dialog.rem.list=آیا واقعاً می‌خواهید {0} را حذف کنید؟ +privacy.status.menu.entry=فهرست‌های حریم خصوصی +privacy.name.for.default.list=پیش‌فرض +privacy.button.no.list.selected=هیچ لیستی انتخاب نشده است +privacy.menuitem.deactivate.current.list=غیرفعال کردن {0} +privacy.label.not.supported=فهرست‌های حریم خصوصی توسط سرور پشتیبانی نمی‌شوند. + +## Stun fallback in media settings +stun.border.label=سرور پشتیبان STUN +stun.server.addr=سرور STUN: +stun.server.port=پورت STUN: + +##Text Field Hints +hint.login.username=نام کاربری را وارد کنید +hint.login.password=رمز عبور را وارد کنید +hint.login.domain=دامنه را وارد کنید + +composing={0} در حال تایپ است… +paused={0} تایپ کردن را متوقف کرده است +active={0} توجه می‌کند +inactive={0} کار دیگری انجام می‌دهد +gone={0} رفته است + +action.viewlog=مشاهده تاریخچه چت + +dialog.confirm.to.reveal.visibility.title=مطمئنی؟ +dialog.confirm.to.reveal.visibility.msg=اگر ادامه بدهی، نامرئی بودنت آشکار خواهد شد +dialog.confirm.close.all.conferences.if.invisible.msg=اگر می‌خواهید ادامه دهید، تمام اتاق‌های کنفرانس بسته خواهند بود. +dialog.certificate.show=این گواهی و کلید خصوصی است که می‌خواهید به TrustStore اضافه کنید.

پس از افزودن این گواهی، Spark قادر خواهد بود ارتباطات امن
را با سرورهایی که توسط این گواهی شناسایی شده‌اند، برقرار کند.

اگر مطمئن هستید که می‌خواهید این گواهی را اضافه کنید، روی دکمه تأیید کلیک کنید. +dialog.id.certificate.show=این گواهی‌نامه‌ای است که می‌خواهید به IdentityStore اضافه کنید

پس از افزودن این گواهی‌نامه، Spark قادر خواهد بود این گواهی‌نامه را در حین برقراری اتصال به یک سرور راه دور ارائه دهد تا خود را احراز هویت کرده و آن اتصال را رمزگذاری کند.

اگر مطمئن هستید که می‌خواهید این گواهی‌نامه را اضافه کنید، روی دکمه OK کلیک کنید. +dialog.certificate.add.from.connection=این گواهی ارائه شده توسط سروری است که می‌خواهید به آن متصل شوید.
این گواهی در TrustStore شما نیست، به این معنی که قابل اعتماد نیست
و شما نمی‌توانید به این سرور متصل شوید.

آیا می‌خواهید به آن اعتماد کنید و این گواهی را به TrustStore خود اضافه کنید؟ +dialog.certificate.unrecognized.server.certificate=سروری که به آن متصل می‌شوید، خود را با گواهی‌ای معرفی می‌کند که
توسط Spark شناخته نمی‌شود. لطفاً جزئیات زیر را بررسی کنید. +dialog.certificate.ask.allow.self-signed=سروری که به آن متصل می‌شوید، خود را با گواهی‌نامه‌ای که خودامضا شده است، شناسایی می‌کند.
پیکربندی فعلی اسپارک استفاده از گواهی‌نامه‌های خودامضا را مجاز نمی‌داند.
آیا می‌خواهید این پیکربندی را تغییر دهید و دوباره امتحان کنید؟ +dialog.certificate.subject.label=موضوع: + +dialog.certificate.add.unrecognized.server.certificate=آیا می‌خواهید این گواهی را به مجموعه گواهی‌هایی که توسط اسپارک مورد اعتماد هستند اضافه کنید؟ +dialog.certificate.chain.add.from.connection=این زنجیره گواهی ارائه شده توسط سروری است که به آن متصل می‌شوید.
این در فهرست مورد اعتماد شما نیست، بنابراین نمی‌توانید متصل شوید.

آیا می‌خواهید این گواهی‌ها را به فهرست مورد اعتماد خود اضافه کنید؟ +dialog.certificate.cannot.have.copy=این گواهی از قبل در TrustStore ذخیره شده است. +dialog.certificate.has.been.added=گواهی به TrustStore اضافه شده است. +dialog.certificate.has.been.added.to.identity.store=گواهی به IdentityStore اضافه شده است. +dialog.certificate.is.distrusted=گواهی نامعتبر است، بنابراین نباید به آن اعتماد کرد، زیرا خطرناک است. \n اگر هنوز می‌خواهید به آن اعتماد کنید، روی دکمه رادیویی اعتماد کلیک کنید یا آن را به لیست استثنا اضافه کنید. +dialog.certificate.sure.to.delete=آیا مطمئن هستید که می‌خواهید این گواهی را حذف کنید؟ \nاگر این کار را انجام دهید، نمی‌توانید اتصال امنی را به سرورهایی که توسط این گواهی شناسایی شده‌اند، برقرار کنید. +dialog.certificate.has.been.deleted=گواهی با موفقیت حذف شد. +dialog.self.signed.certificate.has.been.created=گواهی خودامضا و کلید خصوصی در پوشه ایجاد شده‌اند: \n +dialog.certificate.request.has.been.created=درخواست امضای گواهی و کلید خصوصی در پوشه ایجاد شده‌اند: \n +dialog.cannot.upload.certificate.might.be.ill.formatted=نمی‌توانم فایل گواهی را آپلود کنم، ممکن است گواهی فرمت بدی داشته باشد +dialog.cannot.upload.certificate=نمی‌توانم فایل گواهی را آپلود کنم +dialog.certificate.title.certificate.not.in.truststore=گواهی ارائه شده در TrustStore شما نیست + +cert.valid=معتبر +cert.revoked=لغو شد +cert.expired=منقضی شده +cert.not.valid.yet=هنوز معتبر نیست +cert.self.signed=خود امضا شده +cert.sign.request=درخواست امضای گواهی +cert.self.signed.save.to.file=گواهی را برای بایگانی ذخیره کنید +cert.unknown.oid=توضیحات OID ناشناخته. +cert.is.critical=بحرانی است: +cert.critical=انتقادی: +cert.not.critical=غیر بحرانی: +cert.common.name=نام مشترک +cert.organization.unit=واحد سازمانی +cert.organization=سازمان +cert.country=کشور +cert.city=شهر + +cert.extensions=تمدید گواهینامه‌ها: +cert.extensions.unsupported=افزونه‌های پشتیبانی نشده +cert.extension.extended.usage.digital.signature=امضای دیجیتال +cert.extension.extended.usage.non.repudiation=عدم انکار +cert.extension.extended.usage.key.encipherment=رمزگذاری کلید +cert.extension.extended.usage.data.encipherment=رمزگذاری داده‌ها +cert.extension.extended.usage.key.agreement=توافق‌نامه کلیدی +cert.extension.extended.usage.key.cert.sign=علامت گواهی کلید +cert.extension.extended.usage.crl.sign=علامت CRL +cert.extension.extended.usage.encipher.only=فقط رمزگذاری +cert.extension.extended.usage.decipher.only=فقط رمزگشایی +cert.extension.basic.constraints.is.ca=آیا مرجع صدور گواهینامه است؟ +cert.extension.basic.constraints.path.length=طول مسیر اعتبارسنجی +cert.extension.name.constraints.permitted.subtrees=زیردرخت‌های مجاز +cert.extension.name.constraints.excluded.subtrees=زیردرخت‌های مستثنی‌شده + +file.type.sound=فایل‌های صوتی + +##OID's mapping +2.5.29.1=X.509 old Authority Key Identifier +2.5.29.2=Key attributes +2.5.29.3=Certificate policies +2.5.29.4=Key usage restrictions +2.5.29.5=Policy mapping +2.5.29.6=Subtree constraints +2.5.29.7=Subject alternative name +2.5.29.8=Issuer alternative name +2.5.29.9=Subject directory attributes +2.5.29.10=Basic constraints +2.5.29.11=Certificate Extension +2.5.29.12=Certificate Extension +2.5.29.13=Certificate Extension +2.5.29.14=Subject key identifier +2.5.29.15=Key usage +2.5.29.16=Private key usage period +2.5.29.17=Subject alternative name +2.5.29.18=Issuer alternative name +2.5.29.19=Basic constraints +2.5.29.20=CRL number +2.5.29.21=Reason code +2.5.29.22=Expiration date +2.5.29.23=Hold instruction code +2.5.29.24=Invalidity date +2.5.29.25=CRL Distribution Points +2.5.29.26=Issuing distribution point +2.5.29.27=CRL indicator +2.5.29.28=Issuing distribution point +2.5.29.29=Certificate issuer +2.5.29.30=Name constraints +2.5.29.31=CRL distribution points +2.5.29.32=Certificate policies +2.5.29.33=Policy mappings +2.5.29.34=Policy constraints +2.5.29.35=Authority key identifier +2.5.29.36=Policy constraints +2.5.29.37=Extended key usage +2.5.29.38=Authority attribute identifier +2.5.29.39=Role specification certificate identifier +2.5.29.40=CRL stream identifier +2.5.29.41=basicAttConstraints +2.5.29.42=Delegated Name Constraints +2.5.29.43=Time specification +2.5.29.44=CRL scope +2.5.29.45=Status referrals +2.5.29.46=Freshest CRL +2.5.29.47=Ascending order list in CRL +2.5.29.48=Attribute descriptor +2.5.29.49=User notice +2.5.29.50=SOA identifier +2.5.29.51=Base CRL update time +2.5.29.52=Acceptable certificate policies +2.5.29.53=Delta info +2.5.29.54=Inhabit any-policy +2.5.29.55=Targeting information +2.5.29.56=No revocation information available +2.5.29.57=Acceptable privilege policies +2.5.29.58=id-ce-toBeRevoked +2.5.29.59=id-ce-RevokedGroups +2.5.29.60=id-ce-expiredCertsOnCRL +2.5.29.61=Indirect issuer +2.5.29.62=id-ce-noAssertion +2.5.29.63=id-ce-aAissuingDistributionPoint +2.5.29.64=id-ce-issuedOnBehaIFOF +2.5.29.65=id-ce-singleUse +2.5.29.66=id-ce-groupAC +2.5.29.67=id-ce-allowedAttAss +2.5.29.68=id-ce-attributeMappings +2.5.29.69=id-ce-holderNameConstraints + +1.3.6.1.4.1.311.20.2=szOID_ENROLL_CERTTYPE_EXTENSION +1.3.6.1.4.1.311.21.1=MS Certificate Services CA Version +1.2.840.113533.7.65.0=Entrust version extension +1.3.6.1.5.5.7.1.1=Certificate authority information access +1.3.6.1.5.5.7.3.1=Certificate can be used as a Secure Sockets Layer (SSL) server certificate. +1.3.6.1.5.5.7.3.2=Certificate can be used as a Secure Sockets Layer (SSL) client certificate. +1.3.6.1.5.5.7.3.3=Certificate can be used for code signing. +1.3.6.1.5.5.7.3.4=Certificate can be used for protecting email (signing, encryption, key agreement). +1.3.6.1.5.5.7.3.5=Internet Protocol SECurity (IPSEC) end system certificate. +1.3.6.1.5.5.7.3.6=Internet Protocol SECurity (IPSEC) tunnel certificate. +1.3.6.1.5.5.7.3.7=Internet Protocol SECurity (IPSEC) user certificate. +1.3.6.1.5.5.7.3.8=PKIX key purpose time stamping. Certificate can be used to bind the hash of an object to a time from a trusted time source. + +1.3.6.1.5.5.7.3.9=Rec. ITU-T X.509 certificates corresponding private key may be used by an authority to sign OCSP-Responses. +1.3.6.1.5.5.7.3.10=PKIX key purpose Data Validation and Certification Server Protocols. +1.3.6.1.5.5.7.3.11=sbgpCertAAServerAuth. +1.3.6.1.5.5.7.3.12=id-kp-scvp-responder key purpose. +1.3.6.1.5.5.7.3.13=id-kp-eapOverPPP + +1.3.6.1.5.5.7.1.12=id-pe-logotype +1.3.6.1.4.1.311.10.3.4=Automatically extracted from Object IDs Associated with Microsoft Cryptography. +2.23.42.7.0=Hashed Root Key diff --git a/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_hi.properties b/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_hi.properties new file mode 100644 index 000000000..81e84425a --- /dev/null +++ b/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_hi.properties @@ -0,0 +1,1152 @@ +## For translation use https://explore.transifex.com/igniterealtime/spark/ +## In property strings that are parameterized, single quotes can be used to +## quote the "{" (curly brace) if necessary. A real single quote is represented by ''. +accept=स्वीकार करना +is.active=सक्रिय +add=जोड़ना +administrator=प्रशासक +apply=आवेदन करना +available=उपलब्ध +broadcast=प्रसारण +cancel=रद्द करना +delete=मिटाना +details=विवरण +close=बंद करना +create=बनाएं +date=तारीख +description=विवरण +from=से +invite=आमंत्रित करना +join=जोड़ना +no=नहीं +not.registered=पंजीकृत नहीं है +offline=ऑफलाइन +online=ऑनलाइन +ok=ठीक है +open=खुला +open.folder=फोल्डर खोलें +participants=प्रतिभागियों +refresh=ताज़ा करना +reject=अस्वीकार करना +retry=पुन: प्रयास करें +room.name=कमरे का नाम +save=बचाना +subject=विषय +unfiled=किसी भी समूह में नहीं +use.default=डिफ़ॉल्ट उपयोग करें +user.has.signed.in=ने लॉग इन कर लिया है। +user.has.signed.off=ने लॉग आउट कर दिया है। +while.offline=ऑफ़लाइन रहते हुए +yes=हाँ + +action.clear=स्पष्ट +action.copy=प्रतिलिपि +action.cut=काटना +action.paste=पेस्ट करें +action.print=छाप +action.save=बचाना +action.select.all=सबका चयन करें + +button.accept=स्वीकार करना +button.add=जोड़ना +button.add.a.contact=संपर्क जोड़ना +button.add.bookmark=बुकमार्क जोड़ें +button.add.service=सेवा जोड़ें +button.add.user=उपयोगकर्ता जोड़ें +button.add2=जोड़ना +button.advanced=विकसित +button.approve=मंज़ूरी देना +button.bookmark.room=कमरे को बुकमार्क करें +button.browse=ब्राउज़ करें… +button.cancel=रद्द करना +button.cert.info=विवरण +button.clear=स्पष्ट +button.close=बंद करना +button.copy.to.clipboard=क्लिपबोर्ड पर कॉपी करें +button.start.registration=पंजीकरण शुरू करें +button.create.account=खाता बनाएं +button.create.room=जगह बनाना +button.decline=गिरावट +button.deny=अस्वीकार करना +button.dial.number=डायल नंबर +button.find=खोजो +button.join=जोड़ना +button.join.room=चयनित कमरे में शामिल हों +button.login=लॉग इन करें +button.new=नया +button.profile=प्रोफ़ाइल +button.quit=छोड़ना +button.re.detect=पुन: का पता लगाने के +button.reconnect=रिकनेक्ट +button.reconnect2=रिकनेक्ट +button.refresh=ताज़ा करना +button.register=पंजीकरण करवाना +button.reject=अस्वीकार करना +button.remove.bookmark=बुकमार्क हटाएं +button.roster=संपर्क सूची +button.save=बचाना +button.save.for.future.use=भविष्य में उपयोग के लिए सहेजें +button.search=खोज +button.send=भेजना +button.send.email=ईमेल +button.start.chat=बात करना +button.tasks.active=सक्रिय +button.tasks.all=सभी +button.update=अद्यतन +button.view.notes=नोटपैड +button.view.tasklist=कार्य सूची देखें +button.check.validity=वैधता की जांच करें +button.show.certificate=प्रमाणपत्र दिखाएँ +button.delete.saved.passwords=सभी लॉगिन पासवर्ड भूल जाएं +button.crop=काटना + +table.column.certificate.subject=विषय +table.column.certificate.validity=वैधता +table.column.certificate.exempted=छूट प्राप्त + +checkbox.allow.buzz=उपयोगकर्ताओं को आपको बजने की अनुमति दें +checkbox.auto.discover.port=होस्ट और पोर्ट का स्वचालित रूप से पता लगाएं +checkbox.auto.login=स्व - लॉगिन +checkbox.login.as.invisible=अदृश्य रूप से लॉगिन करें +checkbox.login.anonymously=अनाम रूप से लॉगिन करें +checkbox.disable.chat.history=चैट इतिहास अक्षम करें +checkbox.sort.asc.history=संपर्क इतिहास में संदेशों को तिथि के अनुसार आरोही क्रम में व्यवस्थित करें +checkbox.disable.prev.chat.history=चैट में पिछली बातचीत दिखाने को अक्षम करें +checkbox.enable.emoticons=इमोजी सक्षम करें +checkbox.graying.out=निष्क्रिय संपर्कों को मंद करें (पुनः आरंभ करना आवश्यक है) +checkbox.idle.enabled=निष्क्रिय सक्षम +checkbox.launch.on.startup=स्टार्टअप पर लॉन्च करें +checkbox.reconnect.info=पुनः कनेक्शन डिस्प्ले निर्दिष्ट करें: +checkbox.reconnect.panel.big=पैनल के रूप में प्रदर्शित करें +checkbox.reconnect.panel.small=संपर्क समूह में प्रदर्शित करें +checkbox.reconnect.panel.icon=आइकन के रूप में प्रदर्शित करें +checkbox.notify.user.comes.online=जब कोई उपयोगकर्ता ऑनलाइन आए तो सूचित करें +checkbox.notify.user.goes.offline=जब कोई उपयोगकर्ता ऑफ़लाइन हो जाए तो सूचित करें +checkbox.notify.typing.systemtray=सिस्टम ट्रे में टाइपिंग नोटिफिकेशन दिखाएं +checkbox.notify.systemtray=सिस्टम ट्रे में नए संदेश दिखाएं +checkbox.permanent=कमरा स्थायी है +room.config.public=यह कमरा सार्वजनिक है। +room.config.public.hint=यह कमरा सार्वजनिक है, इसलिए लोग इसे कमरों की सूची में ढूंढ सकते हैं। +checkbox.play.sound.on.invitation=निमंत्रण प्राप्त होने पर ध्वनि बजाएं +checkbox.play.sound.on.new.message=नया संदेश आने पर ध्वनि बजाएं +checkbox.play.sound.on.outgoing.message=संदेश भेजे जाने पर ध्वनि बजाएं +checkbox.play.sound.when.offline=जब कोई उपयोगकर्ता ऑफ़लाइन हो जाए तो ध्वनि बजाएं +checkbox.play.sound.chat_request=चैट अनुरोध प्राप्त होने पर ध्वनि बजाएं +checkbox.play.sound.attentionBuzz=जब कोई आपका ध्यान आकर्षित करने के लिए भिनभिनाए तो ध्वनि बजाएं। +checkbox.private.room=इस कमरे में पासवर्ड लगा हुआ है। +checkbox.save.password=पासवर्ड को बचाओ +checkbox.show.avatars.in.contactlist=संपर्क सूची में फ़ोटो दिखाएँ +checkbox.show.notifications.in.conference=कॉन्फ्रेंस रूम में सूचनाएं दिखाएं +checkbox.show.time.in.chat.window=चैट विंडो में समय दिखाएँ +checkbox.show.toaster=एक टोस्ट पॉपअप दिखाएँ +checkbox.disable.asterisk.toaster=फ़ोन टोस्ट पॉपअप को अक्षम करें +checkbox.singleWindowDocking=सिंगल विंडो मोड (रीस्टार्ट आवश्यक है) +checkbox.hideInTaskbar=टास्कबार में विंडो न दिखाएं, केवल ट्रे में दिखाएं (रीस्टार्ट आवश्यक है) +checkbox.start.in.tray=सिस्टम ट्रे से शुरू करें +checkbox.click.single.tray=सिस्टम ट्रे पर एक बार क्लिक करने से स्पार्क सामने आ जाता है (रीस्टार्ट आवश्यक है)। +checkbox.tabs.on.top=चैट टैब सबसे ऊपर दिखाई देते हैं (इसके लिए कंप्यूटर को रीस्टार्ट करना आवश्यक है) +checkbox.tabs.scroll=चैट टैब के लिए स्क्रॉल का उपयोग करें (रीस्टार्ट आवश्यक है) +checkbox.use.compression=संपीड़न का उपयोग करें +checkbox.use.debugger.on.startup=स्टार्टअप पर डिबगर शुरू करें +checkbox.use.proxy.server=प्रॉक्सी सर्वर का उपयोग करें +checkbox.window.to.front=खिड़की को आगे की ओर लाएँ +checkbox.broadcast.hide.offline.user=ऑफ़लाइन उपयोगकर्ता को छुपाएँ +checkbox.use.krbconf=krb5.conf या krb5.ini का उपयोग करें +checkbox.use.krb.dns=DNS का उपयोग करें +checkbox.use.specify.below=नीचे निर्दिष्ट करें +checkbox.use.pki.authentication=PKI प्रमाणीकरण का उपयोग करें +checkbox.transport.tab.setting=एक टैब में उपलब्ध परिवहन दिखाएँ (पुनः आरंभ करना आवश्यक है) +checkbox.conference.tab.setting=एक टैब में कॉन्फ्रेंस सेवा दिखाएं (पुनः आरंभ करना आवश्यक है) +checkbox.use.hostname.as.resource=होस्टनाम को संसाधन के रूप में उपयोग करें +checkbox.use.version.as.resource=स्पार्क संस्करण को संसाधन के रूप में उपयोग करें +checkbox.accept.all.certificates=सभी प्रमाणपत्रों को स्वीकार करें (स्वयं-हस्ताक्षरित, समाप्त हो चुके या अविश्वसनीय)। +checkbox.disable.hostname.verification=सर्टिफिकेट होस्टनेम सत्यापन को अक्षम करें (सुरक्षित नहीं) +checkbox.allow.client.side.authentication=क्लाइंट साइड प्रमाणीकरण की अनुमति दें +checkbox.accept.all=सभी स्वीकृत +checkbox.accept.expired=समाप्त हो चुके को स्वीकार करें +checkbox.accept.not.valid.yet=स्वीकृति अभी मान्य नहीं है +checkbox.accept.self.signed=स्व-हस्ताक्षर स्वीकार करें +checkbox.accept.revoked=स्वीकृति रद्द कर दी गई +checkbox.check.crl=सीआरएल की जाँच करें +checkbox.check.ocsp=ओसीएसपी की जाँच करें +checkbox.allow.soft.fail=सॉफ्ट फेल नीति की अनुमति दें +checkbox.on.exception.list=अपवाद सूची पर +checkbox.filetransfer.ibb.only=केवल इन-बैंड बाइटस्ट्रीम (आईबीबी) +checkbox.filetransfer.autoaccept.presence=परिचित संपर्कों से फ़ाइल स्थानांतरण स्वचालित रूप से स्वीकार करें +checkbox.close.unread.message=विंडो बंद करते समय पूछें कि क्या कोई अपठित संदेश हैं। +radio.encryptionmode.required=आवश्यक +radio.encryptionmode.ifpossible=अगर संभव हो तो +radio.encryptionmode.disabled=अक्षम + +delete.log.permanently=लॉग को स्थायी रूप से हटाएँ +delete.permanently=स्थायी रूप से हटाना? + +gateway.username.password.error=उपयोगकर्ता नाम और/या पासवर्ड प्रदान करना आवश्यक है। + +group.chat.window.information=चैट विंडो की जानकारी +group.comma.delimited=अल्पविराम-सीमांकित +group.conferences.found=सम्मेलन सेवाएं मिलीं +group.connection=संबंध +group.empty=इस समूह में कोई ऑनलाइन संपर्क नहीं है। +group.login.information=लॉगिन जानकारी +group.notification.options=अधिसूचना विकल्प +group.offline=ऑफ़लाइन समूह +group.search.form=खोज फ़ॉर्म +group.search.results=खोज के परिणाम +group.chat.name.notification=आपका नाम देखा… +group.chat.name.match=ग्रुप चैट में आपका नाम लिया गया है: +group.send_config.error=अपडेट किए गए फॉर्म को सेव करने का प्रयास करते समय एक त्रुटि उत्पन्न हुई! +group.encryption_mode=एन्क्रिप्शन मोड + +label.home=घर +label.accounts=साइन अप करें +label.add.conference.service=सम्मेलन सेवा जोड़ें +label.add.jid=JID जोड़ें +label.add.task=एक कार्य जोड़ें +label.auto.login=स्व - लॉगिन +label.available.users.in.roster=संपर्क सूची में उपलब्ध उपयोगकर्ता +label.avatar=तस्वीर: +label.broadcast.history.search.date=खोज की तिथि (वर्ष-माह): +label.cancel=रद्द करना +label.cell=कक्ष +label.chatroom.fontsize=चैट रूम फ़ॉन्ट आकार: +label.chatroom.maxcurrenthistorysize=वर्तमान इतिहास का अधिकतम आकार: +label.city=शहर +label.close=बंद करना +label.company=कंपनी +label.confirm.password=पासवर्ड की पुष्टि कीजिये +label.conflict.error=खाता पहले से लॉग इन होने के कारण लॉग इन करने में असमर्थ। +label.contact.to.find=संपर्क ढूंढें +label.recent.conversation=हाल की बातचीत +label.frequent.contacts=नियमित संपर्क +label.contactlist.avatarsize=संपर्क सूची की फोटो का आकार: +label.contactlist.fontsize=संपर्क सूची फ़ॉन्ट आकार: +label.country=देश +label.create.account=खाता बनाएं +label.department=विभाग +label.dial=डायल +label.display.time=समय प्रदर्शित करें: +label.downloads=डाउनलोड +label.due=देय +label.email.address=मेल पता +label.emoticons=इमोटिकॉन +label.enter.address=पता दर्ज करें +label.enter.group.name=नए समूह का नाम दर्ज करें +label.fax=फैक्स +label.find=खोजो +label.first.name=पहला नाम +label.group=समूह +label.host=मेज़बान +label.invited.users=आमंत्रित उपयोगकर्ता +label.jabber.address=XMPP पता +label.jid=जेआईडी +label.job.title=नौकरी का शीर्षक +label.last.name=उपनाम +label.local.time=स्थानीय समय +label.message=संदेश +label.message.style=संदेश शैली +label.middle.name=मध्य नाम +label.minutes.before.stale.chat=निष्क्रिय कमरे के बासी होने से कुछ मिनट पहले +label.mobile=गतिमान +label.name=नाम +label.network=नेटवर्क +label.new.nickname=नया उपनाम +label.nickname=उपनाम +label.gender=लिंग +label.gender.male=पुरुष +label.gender.female=महिला +label.birthday=जन्मदिन +label.description=मेरे बारे में +label.number=संख्या +label.ok=ठीक है +label.old.ssl=डायरेक्ट टीएलएस विधि का उपयोग करें +label.os=ऑपरेटिंग सिस्टम +label.pager=पेजर +label.password=पासवर्ड +label.passwordreset=पासवर्ड रीसेट +label.phone=फ़ोन +label.port=पत्तन +label.postal.code=डाक कोड +label.presence=उपस्थिति +label.priority=प्राथमिकता +label.protocol=शिष्टाचार +label.received=प्राप्त +label.rename.to=नाम बदलें +label.resource=संसाधन +label.response.timeout=प्रतिक्रिया समयावधि (सेकंड) +label.reconnect.delay=पुनः कनेक्शन में देरी (सेकंड) (पुनः आरंभ करना आवश्यक है) +label.room=कमरा +label.room.name=कमरे का नाम +label.room.topic=कमरे का विषय +label.search=खोज +label.search.service=खोज सेवा +label.seconds=सेकंड +label.server=कार्यक्षेत्र +label.server.address=सर्वर पता +label.show=दिखाओ: +label.software=सॉफ़्टवेयर +label.state.and.province=राज्य/प्रांत +label.street.address=गली का पता +label.time=समय: {0} +label.time.till.idle=निष्क्रिय रहने तक का समय (मिनट) +label.time.till.idlemessage=स्वचालित निष्क्रियता संदेश +label.transfer.download.directory=डाउनलोड निर्देशिका: +label.transfer.timeout=स्थानांतरण समयावधि (मिनट): +label.unable.to.add.contact=संपर्क जोड़ने में असमर्थ +label.use.default=डिफ़ॉल्ट उपयोग करें +label.user.on.public.network=उपयोगकर्ता सार्वजनिक नेटवर्क पर है +label.username=उपयोगकर्ता नाम +label.version=संस्करण +label.web.page=वेब पृष्ठ +label.work=काम +label.xmpp.port=XMPP पोर्ट +label.krb.realm=क्षेत्र +label.krb.kdc=केडीसी +label.which.pki.method=कौन सी पीकेआई विधि? +label.choose.file=एक फ़ाइल चुनें +label.trust.store.password=ट्रस्ट स्टोर पासवर्ड +label.enter.password=पास वर्ड दर्ज करें +label.move.focus.forwards=आगे की ओर ध्यान केंद्रित करें +label.move.focus.backwards=ध्यान को पीछे की ओर ले जाएं +label.keystore.location=कीस्टोर स्थान +label.truststore.location=ट्रस्टस्टोर स्थान +label.pkcs.library.file=PKCS#11 लाइब्रेरी फ़ाइल +label.x509.certificate=X.509 प्रमाणपत्र +label.apple.keychain=एप्पल कीचेन +label.add.to.roster=उपयोगकर्ता को अपनी संपर्क सूची में जोड़ें +label.audio.device=ऑडियो डिवाइस +label.video.device=वीडियो डिवाइस +label.certificate.version=संस्करण +label.certificate.serial.number=क्रम संख्या +label.certificate.signature.value=हस्ताक्षर मूल्य +label.certificate.signature.algorithm=हस्ताक्षर एल्गोरिदम +label.certificate.issuer=जारीकर्ता +label.certificate.subject=विषय +label.certificate.not.before=अमान्य से पहले +label.certificate.not.after=अमान्य के बाद +label.certificate.public.key=सार्वजनिक कुंजी +label.certificate.public.key.algorithm=सार्वजनिक कुंजी एल्गोरिथम +label.certificate.issuer.unique.id=जारीकर्ता की विशिष्ट आईडी +label.certificate.subject.unique.id=विषय की विशिष्ट आईडी +label.certificate.add.certificate.to.truststore=प्रमाणपत्र को ट्रस्टस्टोर में जोड़ें +label.certificate.add.certificate.to.identitystore=प्रमाणपत्र को आइडेंटिटीस्टोर में जोड़ें +label.certificate.status=प्रमाणपत्र की स्थिति। + +menuitem.about=कार्यक्रम के बारे में +menuitem.actions=कार्रवाई +menuitem.bookmarks=बुकमार्क +menuitem.add=जोड़ना +menuitem.add.as.contact=संपर्क के रूप में जोड़ें +menuitem.add.contact=संपर्क जोड़ें +menuitem.add.contact.group=एक संपर्क समूह जोड़ें +menuitem.add.groupchat.myname=जब कोई मेरा नाम बोले तो उसे हाईलाइट कर दें। +menuitem.add.groupchat.mytext=जब मैं कुछ कहूँ तो मेरे टेक्स्ट को हाईलाइट करें +menuitem.add.groupchat.popname=जब कोई मेरा नाम बोले तो टोस्ट पॉपअप दिखाएँ +menuitem.add.groupchat.showjoinleavemessage=शामिल होने और छोड़ने के संदेश दिखाएं +menuitem.add.groupchat.showrolesinsteadofstatus=उपस्थिति आइकन के बजाय चैट भूमिका आइकन दिखाएं +menuitem.add.groupchat.auto.accept.invite=चैट रूम में शामिल होने का आमंत्रण स्वतः स्वीकार करें +menuitem.add.groupchat.random.colors=नामों के लिए अलग-अलग रंगों का प्रयोग करें (XEP-0392) +menuitem.affiliation=संबंधन +menuitem.always.on.top=हमेशा ऊपर +menuitem.alert.when.online=उपयोगकर्ता उपलब्ध होने पर सूचना प्राप्त करें +menuitem.ban=प्रतिबंध +menuitem.ban.user=उपयोगकर्ता को प्रतिबंधित करें +menuitem.block.contact=ब्लॉक संपर्क +menuitem.block.user=खंड उपयोगकर्ता +menuitem.broadcast.to.group=समूह को संदेश प्रसारित करें +menuitem.browse.service=सेवा ब्राउज़ करें +menuitem.change.nickname=उपनाम बदलें +menuitem.change.subject=परिवर्तित विषय +menuitem.chat=बात करना +menuitem.check.for.updates=अद्यतन के लिए जाँच +menuitem.connect=फ़ाइल +menuitem.contacts=संपर्क +menuitem.copy.to=में कॉपी +menuitem.delete=मिटाना +menuitem.delete.login.information=लॉगिन जानकारी हटाएं +menuitem.destroy.room=कमरा नष्ट करें +menuitem.dial=डायल +menuitem.edit=संपादन करना +menuitem.edit.my.profile=मेरी प्रोफ़ाइल संपादित करें… +menuitem.edit.status.message=कस्टम स्टेटस मैसेज संपादित करें… +menuitem.enter.login.information=लॉगिन जानकारी दर्ज करें +menuitem.exit=बाहर निकलना +menuitem.grant.moderator=अनुदान मध्यस्थ +menuitem.grant.member=सदस्यता प्रदान करें +menuitem.grant.admin=अनुदान प्रशासन +menuitem.grant.owner=अनुदान स्वामित्व +menuitem.grant.voice=ग्रांट की आवाज +menuitem.help=मदद +menuitem.hide=छिपाना +menuitem.invite.group.to.conference=समूह को सम्मेलन में आमंत्रित करें +menuitem.invite.users=उपयोगकर्ताओं को आमंत्रित करें +menuitem.join.on.startup=स्टार्टअप से जुड़ें +menuitem.join.room=चयनित कमरे में शामिल हों +menuitem.kick.user=उपयोगकर्ता को बाहर निकालें +menuitem.languages=बोली +menuitem.logout.no.status=लॉग आउट +menuitem.logout.with.status=कारण बताकर लॉग आउट करें +menuitem.lookup.profile=प्रोफ़ाइल देखें… +menuitem.move.to=करने के लिए कदम +menuitem.online.help=स्पार्क सहायता मंच +menuitem.translation=स्पार्क के अनुवाद को बेहतर बनाने में मदद करें! +menuitem.open=खुला +menuitem.open.with=के साथ खोलें… +menuitem.plugins=प्लग-इन +menuitem.preferences=प्राथमिकताएँ +menuitem.remove=निकालना +menuitem.remove.alert.when.online=अलर्ट हटाएं +menuitem.remove.bookmark=बुकमार्क हटाएं +menuitem.remove.from.group=समूह से हटाएँ +menuitem.remove.from.roster=संपर्क सूची से हटाएँ +menuitem.unblock.contact=संपर्क अनब्लॉक करें +menuitem.remove.service=सेवा हटाएँ +menuitem.rename=नाम बदलें +menuitem.revoke.moderator=मॉडरेटर को निरस्त करें +menuitem.revoke.voice=आवाज रद्द करें +menuitem.revoke.member=सदस्यता रद्द करें +menuitem.revoke.admin=व्यवस्थापक को निरस्त करें +menuitem.revoke.owner=स्वामित्व रद्द करें +menuitem.save=बचाना +menuitem.save.as=के रूप रक्षित करें… +menuitem.send.a.file=एक फ़ाइल भेजें +menuitem.send.a.message=चयनित उपयोगकर्ताओं को प्रसारण भेजें… +menuitem.set.status.message=स्टेटस मैसेज सेट करें… +menuitem.show.empty.groups=खाली समूह दिखाएँ +menuitem.show.offline.group=समूह ऑफ़लाइन उपयोगकर्ता +menuitem.show.traffic=ट्रैफ़िक विंडो दिखाएँ +menuitem.sign.in=दाखिल करना +menuitem.sign.in.at.login=लॉगिन पर साइन इन करें +menuitem.sign.out=साइन आउट +menuitem.start.a.chat=चैट शुरू करें +menuitem.start.a.conference=एक सम्मेलन शुरू करें… +menuitem.status=स्थिति +menuitem.subscribe.to=सहमत होना +menuitem.unban=वर्तमान सूची में मौजूद उपयोगकर्ता को अनबैन करें +menuitem.unblock.user=वर्तमान सूची में मौजूद उपयोगकर्ता को अनब्लॉक करें +menuitem.user.guide=उपयोगकर्ता गाइड +menuitem.view.client.version=क्लाइंट संस्करण देखें +menuitem.view.contact.history=संपर्क इतिहास देखें +menuitem.view.downloads=डाउनलोड देखें +menuitem.view.last.activity=पिछली गतिविधि देखें +menuitem.view.logs=लॉग देखें +menuitem.view.profile=प्रोफ़ाइल देखें +menuitem.view.room.info=कमरे की जानकारी देखें +menuitem.voice=आवाज़ +menuitem.show.offline.users=ऑफ़लाइन उपयोगकर्ताओं को दिखाएँ +menuitem.show.contact.statusmessage=स्थिति संदेश दिखाएँ +menuitem.bookmark.room=कमरे को बुकमार्क करें +menuitem.refresh=ताज़ा करना +menuitem.create.room=जगह बनाना +menuitem.expand.all.groups=सभी समूहों का विस्तार करें +menuitem.collapse.all.groups=सभी समूहों को संक्षिप्त करें +menuitem.invite.again=फिर से आमंत्रण +menuitem.chatframe.option=विकल्प +menuitem.add.groupchat.invitetobookmark=बुकमार्क किए गए कमरे में उपयोगकर्ताओं को स्वचालित रूप से आमंत्रित करें +menuitem.certificate.files.filter=प्रमाणपत्र फ़ाइलें (*.cer), (*.crt), (*.der) + +message=संदेश +message.account.create=नया चैट खाता बनाएँ +message.account.created=एक नया खाता बनाया गया है +message.account.error=खाता बनाने के लिए सर्वर निर्दिष्ट करें +message.add.a.contact=संपर्क जोड़ना +message.add.conference.service=एक सम्मेलन सेवा जोड़ें +message.add.contact.to.list=किसी उपयोगकर्ता को अपनी संपर्क सूची में जोड़ें +message.add.favorite.room=पसंदीदा सूची में कमरा जोड़ें या सीधे जुड़ें +message.add.this.user.to.your.roster=इस उपयोगकर्ता को अपनी संपर्क सूची में जोड़ें +message.add.to.roster=संपर्क सूची में जोड़ें +message.add.user=क्या आप इस उपयोगकर्ता को अपनी संपर्क सूची में जोड़ना चाहते हैं? +message.alert.notify=अलर्ट अधिसूचना +message.already.exists=यह खाता पहले से मौजूद है, कृपया कोई दूसरा उपयोगकर्ता नाम आज़माएँ। +message.create.account.not.allowed=सर्वर पर खाता बनाना अनुमत नहीं है +message.approve.subscription=क्या मैं {0} को आपको अपनी संपर्क सूची में जोड़ने की अनुमति दूं? +message.authenticating=प्रमाणित कर रहा है +message.away.idle=निष्क्रियता के कारण अनुपस्थित +message.bookmark.temporary.room.error=आप अस्थायी कमरों को बुकमार्क नहीं कर सकते। +message.broadcast.from={0} से प्रसारित +message.broadcast.no.user.selected=कृपया कम से कम एक प्राप्तकर्ता का चयन करें +message.broadcast.no.text=कृपया प्रसारित करने के लिए टेक्स्ट दर्ज करें +message.broadcast.message.sent=प्रसारण संदेश भेज दिया गया है। +message.broadcast.to={0} पर प्रसारित करने के लिए एक संदेश दर्ज करें +message.hasbeenbroadcast.to=यह संदेश निम्नलिखित उपयोगकर्ताओं को प्रसारित किया गया है:\n{0} +message.buzz.alert.notification=उपयोगकर्ता का ध्यान आकर्षित करें +message.buzz.message={0} आपका ध्यान चाहता है +message.buzz.sent=उपयोगकर्ताओं का ध्यान आकर्षित करने का अनुरोध किया गया है। +message.calling={0} को कॉल करना +message.came.online={0} {1} पर ऑनलाइन है +message.cannot.add.contact.to.shared.group=आप साझा समूह में नए संपर्क नहीं जोड़ सकते। +message.cert.hostname.verification.failed=प्रमाणपत्र होस्टनाम सत्यापन विफल रहा +message.cert.verification.failed=प्रमाणपत्र सत्यापित करने में असमर्थ +message.chat.session.ended=चैट सत्र {0} को समाप्त हो गया। +message.click.to.open=खोलने के लिए क्लिक करें +message.client.information={0} के लिए ग्राहक जानकारी +message.close.other.chats=अन्य सभी चैट बंद करें +message.close.stale.chats=पुरानी चैट बंद करें +message.close.this.chat=इस चैट को बंद करें +message.close.unread.window=आपके पास कुछ अपठित संदेश हैं, क्या आप वाकई विंडो बंद करना चाहते हैं? +message.conference.info.error=सम्मेलन की जानकारी प्राप्त करने में असमर्थ, कृपया बाद में पुनः प्रयास करें। +message.conference.rooms.unsupported=कमरों की सूची असमर्थित या अनुपलब्ध है +message.conference.service.error=सम्मेलन सेवा का पता लगाने में असमर्थ +message.confirm.destruction.of.room=कमरे को नष्ट करने से कमरे के सभी उपयोगकर्ता बाहर निकल जाएंगे, क्या जारी रखें? +message.confirmation.password.error=पुष्टिकरण पासवर्ड निर्दिष्ट करें +message.connecting.please.wait=कनेक्शन हो रहा है, कृपया प्रतीक्षा करें… +message.connection.failed={0} से कनेक्ट करने में असमर्थ +message.create.account=खाता नहीं बनाया जा सका +message.create.or.join.room=एक कॉन्फ्रेंस चैट रूम बनाएं +message.current.status=अपनी वर्तमान स्थिति या गतिविधि के बारे में दूसरों को बताएं +message.default.error=एक त्रुटि का पता चला है +message.delete.all.history=क्या आप पिछली सभी बातचीत हटाना चाहते हैं? +message.delete.confirmation=क्या आप वाकई {0} को हटाना चाहते हैं? +message.disable.transport={0} से लॉगिन जानकारी हटाएँ? +message.disconnected.conflict.error=किसी अन्य स्थान से उसी उपयोगकर्ता के लॉग इन करने के कारण आपका कनेक्शन बंद कर दिया गया। +message.disconnected.error=किसी त्रुटि के कारण आपका कनेक्शन बंद हो गया। +message.disconnected.group.chat.error=किसी त्रुटि के कारण आपका कनेक्शन बंद हो गया था। सफल पुनः कनेक्शन होने पर स्पार्क स्वचालित रूप से चैनल से जुड़ जाएगा। +message.disconnected.shutdown=सर्वर बंद होने के कारण आपका कनेक्शन टूट गया। +message.downloading=डाउनलोड हो रहा है {0} +message.downloading.spark.plug=प्लगइन डाउनलोड हो रहा है +message.end.chat=क्या आप यह चैट समाप्त करना चाहेंगे? +message.end.conversation=क्या आप इस सत्र को समाप्त करना चाहेंगे? +message.enter.broadcast.message=चयनित उपयोगकर्ताओं को प्रसारित करने के लिए एक संदेश दर्ज करें +message.enter.discord=नीचे अपना Discord उपयोगकर्ता नाम और पासवर्ड दर्ज करें +message.enter.gadugadu=नीचे अपना GaduGadu उपयोगकर्ता नाम और पासवर्ड दर्ज करें +message.enter.irc=नीचे अपना IRC उपयोगकर्ता नाम, पासवर्ड और उपनाम दर्ज करें +message.enter.sametime=नीचे अपना Sametime उपयोगकर्ता नाम और पासवर्ड दर्ज करें +message.enter.facebook=नीचे अपना फेसबुक यूजरनेम और पासवर्ड दर्ज करें +message.enter.matrix=नीचे अपना मैट्रिक्स उपयोगकर्ता नाम और पासवर्ड दर्ज करें +message.enter.myspace=नीचे अपना MySpace यूज़रनेम और पासवर्ड दर्ज करें +message.enter.jabber.id=XMPP पता दर्ज करें (JID, Jabber ID) +message.enter.message.to.broadcast=अपनी पूरी संपर्क सूची को भेजने के लिए एक संदेश दर्ज करें +message.enter.new.subject=एक नया विषय दर्ज करें +message.enter.qq=नीचे अपना QQ नंबर और पासवर्ड दर्ज करें +message.enter.room.password=कमरे का पासवर्ड दर्ज करें +message.enter.rss=आरएसएस फ़ीड फ़ॉर्म भरें +message.enter.simple=नीचे अपना सरल उपयोगकर्ता नाम और पासवर्ड दर्ज करें +message.enter.telegram=नीचे अपना टेलीग्राम फ़ोन नंबर और पासवर्ड दर्ज करें +message.enter.valid.jid=एक वैध जैबर आईडी दर्ज करें +message.enter.whatsapp=नीचे अपना WhatsApp यूजरनेम और पासवर्ड दर्ज करें +message.enter.xmpp=नीचे अपना XMPP उपयोगकर्ता नाम और पासवर्ड दर्ज करें +message.enter.gateway=अपनी पहचान दर्ज करें +message.error.during.file.transfer=फ़ाइल स्थानांतरण के दौरान त्रुटि हुई +message.error.must.use.reserved.nick=आपको अपने आरक्षित कमरे का उपनाम इस्तेमाल करना होगा। +message.error.nickname.in.use=आपका पसंदीदा उपनाम पहले से ही किसी और के द्वारा उपयोग में है या आरक्षित है। +message.error.no.permission.create.room=आपको कमरा बनाने की अनुमति नहीं है। +message.error.no.response=सर्वर से कोई प्रतिक्रिया नहीं मिली। +message.error.not.member=आप इस कमरे के सदस्य नहीं हैं। इस कमरे में शामिल होने के लिए आपको सदस्य होना आवश्यक है। +message.error.room.not.exist=आप जिस कमरे में प्रवेश करने की कोशिश कर रहे हैं, वह मौजूद नहीं है। +message.error.room.password.incorrect=पासवर्ड कमरे के पासवर्ड से मेल नहीं खाता था। +message.error.unable.join.room=कमरे में शामिल होने में असमर्थ। +message.file.exists.question=फ़ाइल पहले से मौजूद है, क्या इसे ओवरराइट करना है? +message.file.size=फ़ाइल का आकार: {0} +message.file.transfer.canceled=आपने फ़ाइल स्थानांतरण रद्द कर दिया है। +message.file.transfer.rejected=फ़ाइल स्थानांतरण {0} द्वारा स्वीकार नहीं किया गया +message.file.transfer.dirnull=फ़ाइल स्थानांतरण के लिए डाउनलोड निर्देशिका मान्य नहीं है +message.file.transfer.nodir=फ़ाइल स्थानांतरण के लिए डाउनलोड निर्देशिका मौजूद नहीं है +message.file.transfer.cantwritedir=फ़ाइल स्थानांतरण के लिए निर्देशिका में नहीं लिख सकते +message.file.transfer.notification=फ़ाइल स्थानांतरण अधिसूचना +message.file.transfer.short.message=आपको एक फाइल भेज रहा है जिसका नाम है: +message.file.transfer.chat.window=फ़ाइल स्थानांतरण अनुरोध: +message.file.transfer.file.too.big.error=चुनी गई फ़ाइल बहुत बड़ी है। फ़ाइल का अधिकतम आकार {0} है। चुनी गई फ़ाइल का आकार {1} है। +message.file.transfer.file.too.big.warning=चुनी गई फ़ाइल बहुत बड़ी है। फिर भी आगे बढ़ें? +message.file.transfer.direrror.setdir=निर्देशिका बदलने के लिए यहां क्लिक करें +message.file.transfer.history.request.sent=स्थानांतरण फ़ाइल "{0}" ({1}) के लिए अनुरोध {2} को भेजा गया था। +message.file.transfer.history.send.complete=फ़ाइल "{0}" सफलतापूर्वक {1} को भेज दी गई। +message.file.transfer.history.send.error=फ़ाइल "{0}" को {1} पर भेजना विफल रहा। +message.file.transfer.history.send.canceled=फ़ाइल "{0}" को {1} पर भेजना रद्द किया गया। +message.file.transfer.history.send.quota=कोटा पूरा हो गया। +message.file.transfer.history.send.notAllowed=इस प्रकार की फ़ाइल की अनुमति नहीं है। +message.file.transfer.history.contact.rejected={1} ने फ़ाइल "{0}" के लिए स्थानांतरण अनुरोध अस्वीकार कर दिया। +message.file.transfer.history.request.received=स्थानांतरण फ़ाइल "{0}" ({1}) के लिए अनुरोध {2} से प्राप्त हुआ। +message.file.transfer.history.you.rejected=आपने {1} से फ़ाइल "{0}" के लिए स्थानांतरण अनुरोध अस्वीकार कर दिया है। +message.file.transfer.history.you.accepted=आपने {1} से फ़ाइल "{0}" के लिए स्थानांतरण अनुरोध स्वीकार कर लिया है। +message.file.transfer.history.receive.success=फ़ाइल "{0}" {1} से सफलतापूर्वक प्राप्त हुई। +message.file.transfer.history.receive.failed={1} से फाइल "{0}" प्राप्त करने में विफल रहा। +message.file.transfer.history.receive.canceled={1} से फाइल "{0}" प्राप्त करना रद्द कर दिया गया। +message.find.conference.services=सम्मेलन सेवाओं का पता लगाएं +message.forbidden.error=सर्वर से निषिद्ध त्रुटि प्राप्त हुई +message.gateway.username.error=उपयोगकर्ता नाम प्रदान करना आवश्यक है +message.gateway.password.error=पासवर्ड प्रदान करना आवश्यक है +message.gateway.nickname.error=उपनाम देना आवश्यक है +message.general.error=सर्वर से आपका कनेक्शन {0} के कारण टूट गया है। +message.generic.reconnect.message=सर्वर से आपका कनेक्शन टूट गया है। दोबारा साइन इन करने के लिए नीचे दिए गए 'रीकनेक्ट' बटन पर क्लिक करें। +message.idle.for={0} के लिए निष्क्रिय +message.image.small.resolution=छवि का आकार 32x32 पिक्सेल से कम है। +message.invalid.jabber.id=यह एक वैध जैबर आईडी नहीं है +message.invalid.jid.error=निर्दिष्ट JID अमान्य है +message.invalid.status=एक मान्य स्थिति संदेश निर्दिष्ट करें +message.invalid.username.password=अमान्य उपयोगकर्ता नाम या पासवर्ड +message.invite.to.groupchat={0} आपको एक ग्रुप चैट में शामिल होने के लिए आमंत्रित कर रहा है +message.invite.users.to.conference=उपयोगकर्ताओं को एक सम्मेलन कक्ष में आमंत्रित करें +message.is.shared.group={0} एक साझा समूह है +message.is.typing.a.message={0} एक संदेश टाइप कर रहा है… +message.join.conference.room=सम्मेलन कक्ष में शामिल हों +message.kicked.error=आप {0} को इस कमरे से बाहर नहीं निकाल सकते। +message.last.message.received=अंतिम संदेश {0} को प्राप्त हुआ। +message.loading.please.wait=लोड हो रहा है कृपया प्रतीक्षा करें… +message.locked.workstation=उपयोगकर्ता ने अपना वर्कस्टेशन लॉक कर दिया है +message.name.of.group=समूह का नाम +message.name.of.search.service.question=खोज सेवा का नाम? +message.negotiate.file.transfer=फाइल ट्रांसफर पर बातचीत चल रही है, कृपया प्रतीक्षा करें… +message.negotiate.stream=कनेक्शन स्थापित करने की प्रक्रिया जारी है, कृपया प्रतीक्षा करें… +message.negotiation.file.transfer={0} के साथ फ़ाइल स्थानांतरण पर बातचीत चल रही है, कृपया प्रतीक्षा करें… +message.new.message={0} से नया संदेश +message.new.spark.available={0} अब उपलब्ध है, क्या आप इसे इंस्टॉल करना चाहेंगे? +message.nickname.error=उपनाम निर्धारित किया जाना चाहिए +message.nickname.in.use=यह उपनाम पहले से ही उपयोग में है, कृपया कोई दूसरा उपनाम बताएं। +message.nickname.not.acceptable=उपनाम बदलने की सुविधा उपलब्ध नहीं है! +message.no.avatar.found=उपयोगकर्ता द्वारा कोई फ़ोटो कॉन्फ़िगर नहीं की गई थी +message.no.caller.id=कॉलर आईडी उपलब्ध नहीं है +message.no.description.available=कोई विवरण उपलब्ध नहीं +message.no.history.found=इस उपयोगकर्ता के लिए कोई पूर्व वार्तालाप इतिहास उपलब्ध नहीं है। +message.no.results.found=सर्वर द्वारा कोई खोज परिणाम नहीं लौटाए गए। +message.no.room.to.join.error=शामिल होने के लिए कोई जगह नहीं है +message.no.subject.available=कोई विषय उपलब्ध नहीं है +message.no.updates=कोई अपडेट नहीं है +message.normal=सामान्य संदेश +message.number.to.call=डायल करने के लिए नंबर निर्दिष्ट करें +message.offline=उपयोगकर्ता ऑफ़लाइन है और उन्हें अगली बार लॉगिन करने पर यह संदेश प्राप्त होगा। +message.offline.error=उपयोगकर्ता ऑफ़लाइन संदेश प्राप्त करने में असमर्थ होगा। +message.participants.in.room=कमरे में उपस्थित प्रतिभागी +message.password.error=इस खाते के लिए एक पासवर्ड निर्दिष्ट करें +message.password.private.room.error=निजी कमरे के लिए पासवर्ड निर्दिष्ट करें +message.passwords.no.match=सांकेतिक शब्द मेल नहीं खाते +message.please.join.in.conference=कृपया सम्मेलन में मेरे साथ शामिल हों। +message.plugins.not.available=प्लगइन रिपॉजिटरी से संपर्क करने में असमर्थ +message.prompt.plugin.uninstall=क्या आप वाकई {0} को निष्क्रिय करना चाहते हैं? +message.received.file=आपको {0} से एक फ़ाइल प्राप्त हुई है +message.receiving.file=आपको {0} से एक फ़ाइल प्राप्त हो रही है +message.reconnect.attempting=प्रयास जारी है… +message.reconnect.failed=पुनः कनेक्शन विफल रहा +message.reconnect.wait={0} सेकंड में पुनः कनेक्ट हो रहा है +message.register.transports=इस गेटवे पर पंजीकरण करें +message.registering={0} के साथ पंजीकरण हो रहा है, कृपया प्रतीक्षा करें… +message.registration.transport.failed=गेटवे के साथ पंजीकरण करने में असमर्थ +message.restart.spark=नए संस्करण को इंस्टॉल करने के लिए आपको क्लाइंट को बंद करना होगा, क्या आप अभी ऐसा करना चाहेंगे? +message.restart.spark.changes=स्पार्क के अगले स्टार्टअप पर प्लगइन में किए गए बदलाव लागू हो जाएंगे। +message.restart.spark.to.install=नवीनतम संस्करण स्थापित करने के लिए आपको क्लाइंट को बंद करना होगा, क्या आप अभी ऐसा करना चाहेंगे? +message.restart.required=आपके बदलावों को प्रभावी होने के लिए स्पार्क को रीस्टार्ट करना होगा, क्या आप अभी रीस्टार्ट कर सकते हैं? +message.room.creation.error=कमरा नहीं बनाया जा सका +message.room.destroyed.no.reason=यह कमरा नष्ट हो गया है। +message.room.destroyed=यह कमरा निम्नलिखित कारण से नष्ट हो गया है: {0} +message.room.destruction.reason=कमरा तोड़ने का कारण क्या था? +message.room.information.for={0} के लिए कमरे की जानकारी +message.save.profile=अपनी प्रोफ़ाइल में किए गए बदलावों को सहेजने के लिए, सेव पर क्लिक करें। +message.search.for.contacts=संपर्कों की खोज करें +message.search.input.short=कृपया कम से कम दो पत्र प्रदान करें। +message.search.for.other.people=सर्वर पर अन्य लोगों को खोजें +message.search.service.not.available=संपर्क खोज सेवा उपलब्ध नहीं है +message.searching.please.wait=खोज जारी है, कृपया प्रतीक्षा करें… +message.select.add.room.to.add=कृपया अपनी सेवा सूची में जोड़ने के लिए एक कमरा चुनें। +message.select.one.or.more=अपनी संपर्क सूची में से एक या अधिक उपयोगकर्ताओं का चयन करें +message.select.room.to.enter=प्रवेश करने के लिए कमरा निर्दिष्ट करें +message.select.room.to.join=शामिल होने के लिए एक कमरा चुनें +message.send.a.broadcast=प्रसारण भेजें +message.send.file.to.user=इस उपयोगकर्ता को फ़ाइलें भेजें +message.send.picture=अपनी स्क्रीन पर जो कुछ भी दिखाई दे, उसे कैप्चर करके भेजें। +message.send.to.these.people=इसे इन लोगों को भेजें +message.sending.file.to=फ़ाइल को {0} पर भेजा जा रहा है +message.sent.offline.files=आपको अभी-अभी ऑफ़लाइन फ़ाइलें भेजी गई हैं। +message.server.unavailable=सर्वर से कनेक्ट नहीं हो पा रहा: नाम अमान्य है या सर्वर पहुंच से बाहर है +message.service.already.exists=यह सेवा पहले से ही आपकी सेवा सूची में मौजूद है। +message.shared.group=साझा समूह +message.specify.contact.jid=कृपया संपर्क आईडी निर्दिष्ट करें (उदाहरण: juliet@capulet.lit) +message.specify.group=नए उपयोगकर्ता को जोड़ने के लिए संपर्क समूह निर्दिष्ट करें +message.specify.information.for.conference=सम्मेलन कक्ष के लिए जानकारी निर्दिष्ट करें +message.specify.name.error=एक मान्य नाम निर्दिष्ट करें +message.specify.users.to.join.conference=इस कॉन्फ्रेंस रूम में शामिल होने वाले उपयोगकर्ताओं को निर्दिष्ट करें +message.subject.change.error=आपको इस कमरे के विषय को बदलने की अनुमति नहीं है। +message.subject.has.been.changed.to={1} ने विषय को "{0}" में बदल दिया +message.supply.resource=एक वैध स्रोत प्रदान करें +message.total.downloaded=कुल डाउनलोड +message.transfer.cancelled=फाइल ट्रांसफर रद्द कर दिया गया। +message.transfer.complete=फ़ाइल स्थानांतरण पूर्ण हो गया ({0}) +message.transfer.progressbar.text.received={0} को {1} {2} पर प्राप्त हुआ +message.transfer.progressbar.text.sent={0} ने {1} {2} पर भेजा +message.transfer.rate=स्थानांतरण दर +message.transfer.refused=फाइल ट्रांसफर अस्वीकृत कर दिया गया। +message.transfer.waiting.on.user=फ़ाइल स्थानांतरण स्वीकार करने के लिए {0} का इंतज़ार है +message.unable.to.load.profile={0} के लिए प्रोफ़ाइल नहीं मिल पाई +message.unable.to.retrieve.last.activity={0} के लिए अंतिम गतिविधि निर्धारित करने में असमर्थ +message.unable.to.send.file=आप फ़ाइल को {0} पर भेजने में असमर्थ रहे। +message.unable.to.use.hostname.as.resource=होस्टनाम को संसाधन के रूप में उपयोग करने में असमर्थ। +message.unrecoverable.error=अज्ञात कनेक्शन त्रुटि। कृपया अधिक जानकारी के लिए लॉग देखें। +message.update.room.list=कमरों की सूची अपडेट करें +message.updating.cancelled=अपडेट रद्द कर दिया गया है +message.user.banned={0} को इस कमरे से प्रतिबंधित कर दिया गया है। कारण: {1} +message.user.banned.no.reason={0} को इस कमरे से प्रतिबंधित कर दिया गया है। +message.user.given.voice=इस कमरे में {0} को बोलने का मौका दिया गया है +message.user.granted.admin={0} को प्रशासक विशेषाधिकार प्रदान किए गए हैं +message.user.granted.membership={0} को सदस्यता विशेषाधिकार दिए गए हैं +message.user.granted.moderator={0} को मॉडरेटर विशेषाधिकार प्रदान किए गए हैं +message.user.granted.owner={0} को स्वामी विशेषाधिकार प्रदान किए गए हैं +message.user.is.sending.you.a.file={0} आपको एक फ़ाइल भेज रहा है +message.user.joined.room={0} कमरे में शामिल हो गया है +message.user.kicked.from.room={0} को {1} द्वारा कमरे से बाहर निकाल दिया गया है। कारण: {2} +message.user.kicked.from.room.no.reason={0} को {1} द्वारा कमरे से बाहर निकाल दिया गया है। +message.user.left.room={0} कमरे से बाहर निकल गया है +message.user.nickname.changed={0} को अब {1} के नाम से जाना जाता है +message.user.now.available.to.chat={0} {1} पर ऑनलाइन है +message.user.revoked.admin={0} के लिए प्रशासक विशेषाधिकार रद्द कर दिए गए हैं +message.user.revoked.membership=सदस्यता रद्द कर दी गई है {0} +message.user.revoked.moderator={0} के लिए मॉडरेटर विशेषाधिकार रद्द कर दिए गए हैं +message.user.revoked.owner={0} के लिए स्वामी विशेषाधिकार रद्द कर दिए गए हैं +message.user.voice.revoked={0} के लिए आवाज रद्द कर दी गई है +message.username.error=खाते के लिए एक उपयोगकर्ता नाम निर्दिष्ट करें +message.username.password.error=उपयोगकर्ता नाम और/या पासवर्ड प्रदान करना आवश्यक है। +message.vcard.not.supported=सर्वर वीकार्ड का समर्थन नहीं करता, आपका वीकार्ड सहेजा नहीं जा सकता। +message.version=संस्करण: {0} +message.view.information.about.this.user=इस उपयोगकर्ता के बारे में जानकारी देखें +message.waiting.for.user.to.join={0} के जुड़ने की प्रतीक्षा है +message.went.offline={0} {1} बजे ऑफ़लाइन हो गया +message.you.have.been.banned=आपको इस कमरे में प्रवेश करने से प्रतिबंधित कर दिया गया है। +message.you.have.been.kicked=आपको इस कमरे से बाहर निकाल दिया गया है। +message.you.have.sent=आपने {0} को एक फ़ाइल भेजी है +message.your.admin.granted=आपको प्रशासक विशेषाधिकार प्रदान किए गए हैं। +message.your.banned=आपको इस कमरे में प्रवेश करने से प्रतिबंधित कर दिया गया है। +message.your.kicked=आपको {0} द्वारा निकाल दिया गया है +message.your.membership.granted=आपको सदस्यता विशेषाधिकार प्रदान किए गए हैं। +message.your.membership.revoked=आपकी सदस्यता रद्द कर दी गई है। +message.your.moderator.granted=आपको मॉडरेटर के विशेषाधिकार प्रदान किए गए हैं। +message.your.moderator.revoked=आपके मॉडरेटर विशेषाधिकार रद्द कर दिए गए हैं। +message.your.ownership.granted=आपको स्वामी के विशेषाधिकार प्रदान किए गए हैं। +message.your.ownership.revoked=आपके स्वामी के विशेषाधिकार रद्द कर दिए गए हैं। +message.your.revoked.granted=आपके प्रशासनिक अधिकार रद्द कर दिए गए हैं। +message.your.voice.granted=इस चैट में आपको अपनी बात रखने का मौका दिया गया है। +message.your.voice.revoked=आपकी आवाज़ रद्द कर दी गई है। +message.groupchat.require.password=इस ग्रुप चैट रूम में प्रवेश करने के लिए पासवर्ड आवश्यक है। +message.groupchat.registered.member={0} के साथ सफलतापूर्वक पंजीकृत +message.search.for.history=वार्तालाप इतिहास खोजें +message.search.period.day.one=एक दिन प्रति पृष्ठ +message.search.period.week.one=एक सप्ताह प्रति पृष्ठ +message.search.period.month.one=एक माह प्रति पृष्ठ +message.search.period.year.one=एक वर्ष प्रति पृष्ठ +message.search.period.none=सभी को एक ही पृष्ठ पर दिखाएँ +message.search.page.timeperiod=प्रति पृष्ठ प्रदर्शित होने वाले संदेशों की समयावधि चुनें +message.search.page.counter=आपके पेज का वर्तमान इंडेक्स और सभी पेजों की संख्या +message.search.page.right=एक पेज आगे बढ़ें +message.search.page.left=एक पेज पीछे जाएं + +message.is_encrypted=यह संदेश {0} से एन्क्रिप्ट किया गया है और इसे डिक्रिप्ट नहीं किया जा सकता। कृपया एक उपयुक्त एन्क्रिप्शन प्लगइन इंस्टॉल करने का प्रयास करें। +message.user.offline.autosend=उपयोगकर्ता ऑफ़लाइन है। उपयोगकर्ता के वापस ऑनलाइन आने पर स्वतः "{0}" भेजा जाएगा। +message.invitation.rejected={0} ने निमंत्रण अस्वीकार कर दिया है। {1} +message.invitation.join={0} को इस कमरे में शामिल होने के लिए आमंत्रित किया गया है। +message.invited=आमंत्रित {0} +message.registration_not_needed=पंजीकरण की आवश्यकता नहीं है + +status.away=दूर +status.custom.messages=अनुकूलित संदेश +status.do.not.disturb=परेशान न करें +status.extended.away=दूर तक विस्तारित +status.free.to.chat=चैट करने के लिए स्वतंत्र हैं +status.on.phone=फोन पर +status.online=ऑनलाइन +status.pending=लंबित +status.invisible=अदृश्य +status.offline=ऑफलाइन + +tab.available.plugins=उपलब्ध प्लगइन्स +tab.avatar=खाते की फोटो +tab.business=व्यापार +tab.conferences=सम्मेलन +tab.contacts=संपर्क +tab.deactivated.plugins=निष्क्रिय प्लगइन्स +tab.general=सामान्य +tab.security=सुरक्षा +tab.home=घर +tab.installed.plugins=स्थापित प्लगइन्स +tab.personal=निजी +tab.proxy=प्रतिनिधि +tab.sso=सिंगल साइन-ऑन (एसएसओ) +tab.pki=पीकेआई +tab.certificates=प्रमाण पत्र +tab.mutual.auth=पारस्परिक प्राधिकरण +title.about=कार्यक्रम के बारे में +title.advanced.connection.preferences=उन्नत कनेक्शन प्राथमिकताएँ +title.account.create.registration=खाता पंजीकरण +title.account.created=खाता बनाया गया +title.add.contact=संपर्क जोड़ें +title.add.contact.group=संपर्क समूह जोड़ें +title.add.new.group=नया समूह जोड़ें +title.add.search.service=खोज सेवा जोड़ें +title.add.to.roster=संपर्क सूची में जोड़ें +title.address=पता +title.advanced.connection.usesso=GSSAPI के माध्यम से सिंगल साइन-ऑन (SSO) का उपयोग करें +title.advanced.connection.sso.account=यह सर्वर में साइन इन करने के लिए "{0}" के डेस्कटॉप खाते का उपयोग करेगा। +title.advanced.connection.sso.unable=सिंगल साइन-ऑन के माध्यम से कनेक्ट करने में असमर्थ। कृपया अपनी प्रिंसिपल और सर्वर सेटिंग्स की जाँच करें। +title.advanced.connection.sso.noprincipal=स्पार्क सिंगल साइन-ऑन के लिए उपयोग किए जाने वाले प्रिंसिपल को खोजने में असमर्थ है। इससे एसएसओ काम नहीं करेगा। +title.advanced.connection.sso.smack3compat=स्मैक 3 संगतता मोड +title.alert=चेतावनी +title.appearance=उपस्थिति +title.appearance.preferences=अनुकूलन +title.available.transports=उपलब्ध परिवहन +title.bookmarks=बुकमार्क +title.broadcast.message=प्रसारण संदेश +title.broadcast.history=प्रसारण इतिहास +title.browse.conference.services=सम्मेलन सेवाओं को ब्राउज़ करें +title.browse.room.service=कॉन्फ्रेंस रूम ब्राउज़ करें - {0} +title.cancelled=रद्द कर दिया गया +title.change.nickname=उपनाम बदलें +title.change.subject=परिवर्तित विषय +title.chat=चैट +title.choose.directory=निर्देशिका चुनें +title.choose.incoming.sound=आने वाली ध्वनि फ़ाइल चुनें +title.choose.offline.sound=एक ऑफ़लाइन ध्वनि फ़ाइल चुनें +title.choose.outgoing.sound=एक आउटगोइंग ध्वनि फ़ाइल चुनें +title.choose.chat_request.sound=चैट अनुरोध ध्वनि फ़ाइल चुनें +title.client.logs=क्लाइंट लॉग +title.conference.invitation=सम्मेलन का निमंत्रण +title.conference.rooms=सम्मेलन कक्ष +title.configure.chat.room=चैट रूम को कॉन्फ़िगर करें +title.configure.room=कमरे को व्यवस्थित करें +title.confirmation=पुष्टीकरण +title.create.new.account=एक नया खाता बनाएं +title.create.or.bookmark.room=कमरे में शामिल हों या उसे बुकमार्क करें +title.create.room=जगह बनाना +title.create.problem=खाता बनाने में समस्या +title.delete.file=क्या आप वाकई इस फाइल को डिलीट करना चाहते हैं? +title.dial.phone=डायल फोन +title.disable.transport=लॉगिन जानकारी हटाएँ +title.download.complete=डाउनलोड पूर्ण +title.downloading.im.client=आईएम क्लाइंट डाउनलोड करें +title.downloads=डाउनलोड +title.edit.custom.message=कस्टम संदेशों को संपादित करें +title.edit.profile=प्रोफ़ाइल जानकारी संपादित करें +title.enter.reason=कारण दर्ज करें +title.error=गलती +title.error.couldnot.open.file=फ़ाइल नहीं खुल सकी +title.error.delete.file=फ़ाइल को हटाया नहीं जा सका +title.file=फ़ाइल +title.filesize=आकार +title.file.exists=फ़ाइल मौजूद +title.file.upload=फ़ाइल अपलोड करें +title.file.transfer=दस्तावेज हस्तांतरण +title.file.transfer.preferences=फ़ाइल स्थानांतरण प्राथमिकताएँ +title.find.conference.service=सम्मेलन सेवा खोजें +title.find.contacts=संपर्क खोजें +title.gadugadu.registration=गाडुगाडु खाता क्रेडेंशियल +title.general.media=मीडिया सेटिंग्स +title.general.chat.settings=सामान्य चैट सेटिंग्स +title.group.chat=समूह बातचीत +title.group.chat.settings=समूह चैट सेटिंग्स +title.history.for={0} के लिए वार्तालाप इतिहास +title.irc.registration=आईआरसी खाता क्रेडेंशियल +title.sametime.registration=Sametime खाता क्रेडेंशियल +title.facebook.registration=फेसबुक खाते की जानकारी +title.myspace.registration=माईस्पेस खाते के क्रेडेंशियल +title.incoming.call=एक फोन आ रहा है +title.input.fileexplorer=कृपया अपने फ़ाइल ब्राउज़र का नाम दर्ज करें: +title.input.newname=कृपया नया नाम दर्ज करें: +title.input.openwith=कृपया उस एप्लिकेशन का नाम दर्ज करें जिसका आप उपयोग करना चाहते हैं: +title.invite.to.conference=सम्मेलन में आमंत्रित +title.jabber.browser=सेवाओं की खोज करें +title.join.conference.room=सम्मेलन कक्ष में शामिल हों +title.last.activity=अंतिम गतिविधि +title.login=लॉग इन करें +title.login.error=लॉगिन त्रुटि +title.login.settings=लॉगिन सेटिंग्स +title.login.no.account=निर्धारित करने में असमर्थ +title.lookup.profile=प्रोफ़ाइल देखें +title.name=नाम +title.new.client.available=एप्लिकेशन का एक नया संस्करण उपलब्ध है +title.new.roster.group=नया समूह +title.new.version.available=नया संस्करण उपलब्ध है +title.no.updates=कोई अपडेट नहीं +title.notes=नोट्स +title.notification=अधिसूचना +title.notifications=सूचनाएं +title.on.the.phone=फोन पर +title.password=पासवर्ड +title.password.required=पासवर्ड आवश्यक है +title.passwords.no.match=पासवर्ड की पुष्टि करें +title.person.search=व्यक्ति की खोज +title.plugins=प्लग-इन +title.preferences=प्राथमिकताएँ +title.profile.information=प्रोफाइल की जानकारी +title.profile.not.found=प्रोफ़ाइल नहीं मिला +title.qq.registration=QQ खाता क्रेडेंशियल +title.register.account=एक नया खाता रजिस्टर करे +title.registration.error=त्रुटि का पंजीकरण +title.reminder=अनुस्मारक +title.rename.roster.group=समूह का नाम बदलें +title.room.destroyed=कमरा नष्ट हो गया +title.room.information=कमरे की जानकारी +title.roster=संपर्क सूची +title.select.file.to.send=भेजने के लिए फ़ाइलें चुनें +title.set.status.message=स्थिति संदेश सेट करें +title.simple.registration=सरल खाता क्रेडेंशियल +title.sound.preferences=ध्वनि प्राथमिकताएँ +title.sounds=ध्वनि +title.spark.preferences=स्पार्क प्राथमिकताएँ +title.start.chat=चैट शुरू करें +title.status.message=स्थिति संदेश +title.task.notification=कार्य अधिसूचना +title.tasks=कार्य +title.transports=परिवहन +title.upgrading.client=किसी क्लाइंट को अपग्रेड करना +title.version.and.time=संस्करण और समय +title.view.bookmarks=बुकमार्क देखें +title.view.profile.for={0} के लिए प्रोफ़ाइल देखना +title.view.room.information=कमरे की जानकारी देखें +title.waiting.to.call=कॉल करने के लिए प्रतीक्षा कर रहा हूँ +title.warning=चेतावनी +title.xmpp.registration=XMPP खाता क्रेडेंशियल +title.appearance.showVCards=संपर्क सूची में वीकार्ड दिखाएं +title.subscription.request=सदस्यता अनुरोध +title.certificate=प्रमाणपत्र +title.avatar.crop=छवि सुधारें # क्रॉप इमेज फोटो एडिटर + + +changePassword.oldPassword=पुराना पासवर्ड +changePassword.oldPasswordIsIncorrect=पुराना पासवर्ड सही नहीं है +label.change.password.to=पासवर्ड बदलें +button.changePassword=पासवर्ड बदलें +message.changePasswordSuccessful=आपका पासवर्ड सफलतापूर्वक बदल गया था +message.changePasswordFailed=पासवर्ड बदलने में असमर्थ, कृपया अपने सर्वर एडमिन से संपर्क करें +button.deleteAccount=सर्वर पर अपना खाता हटाएँ + +message.deleteAccountConfirmation=क्या आप वाकई सर्वर पर अपना खाता हटाना चाहते हैं? इसे वापस नहीं लिया जा सकता! +message.deleteAccountSuccessful=आपका खाता सर्वर से हटा दिया गया है। +message.deleteAccountFailed=सर्वर पर आपका खाता हटाने में असमर्थ। + +emoticons.notValidPack=यह एक मान्य इमोटिकॉन पैक नहीं है + +time.days=दिन +time.hours=घंटे +time.minutes=मिन +time.since=तब से +time.less.than.one.minute=1 मिनट से भी कम + +tooltip.place.a.call=इस व्यक्ति को कॉल करें +tooltip.appearance=अपनी बातचीत का स्वरूप बदलें +tooltip.file.transfer=फ़ाइल स्थानांतरण के लिए प्राथमिकताएँ +tooltip.notifications=आने वाली चैट के लिए सूचना प्राथमिकताएँ +tooltip.place.voice.call=इस उपयोगकर्ता को फ़ोन कॉल करें +tooltip.send.email=एक ईमेल भेजें +tooltip.start.chat=एक बातचीत शुरू +tooltip.view.changelog=परिवर्तन लॉग देखें +tooltip.view.history=बातचीत का इतिहास देखें +tooltip.view.readme=रीडमी देखें +tooltip.encryptionmode.required=कनेक्शन स्थापित करने के लिए एन्क्रिप्शन आवश्यक है। यदि सर्वर एन्क्रिप्शन प्रदान नहीं करता है, या यदि एन्क्रिप्शन प्रक्रिया विफल हो जाती है, तो सर्वर से कनेक्शन स्थापित नहीं हो पाएगा। +tooltip.encryptionmode.ifpossible=जब भी एन्क्रिप्शन उपलब्ध होता है, उसका उपयोग किया जाता है। +tooltip.encryptionmode.disabled=एन्क्रिप्शन निष्क्रिय है और केवल गैर-एन्क्रिप्टेड कनेक्शन ही उपयोग किए जाएंगे। यदि सर्वर द्वारा एन्क्रिप्शन आवश्यक हुआ, तो कनेक्शन विफल हो जाएगा। + +tree.conference.services=सम्मेलन सेवाएं +tree.users.in.room=एक कमरे में उपयोगकर्ता + +lookandfeel.select=थीम चुनें +lookandfeel.change.now=अभी बदलें +lookandfeel.tooltip.restart.no=रीस्टार्ट करने की आवश्यकता नहीं है +lookandfeel.tooltip.restart.yes=किसी थीम को बदलने के लिए, सेव बटन दबाएं और स्पार्क को रीस्टार्ट करें। +lookandfeel.color.label=रंग +lookandfeel.color.red=लाल +lookandfeel.color.green=हरा +lookandfeel.color.blue=नीला +lookandfeel.color.opacity=अस्पष्टता +lookandfeel.color.saved=रंग सहेजा गया + + +##Settings for the privacy plugin +privacy.title.preferences=स्पार्क गोपनीयता प्राथमिकताएँ +privacy.title.panel=कृपया दाएँ माउस बटन का उपयोग करें +privacy.label.iq.desc=सवाल +privacy.label.pin.desc=उपस्थिति +privacy.label.pout.desc=उपस्थिति बाहर +privacy.label.msg.desc=संदेशों +privacy.border.information=गोपनीयता संबंधी जानकारी +privacy.label.information=सूचियों या वस्तुओं को जोड़ने या हटाने के लिए दाएँ-क्लिक मेनू का उपयोग करें। +privacy.root.node=गोपनीयता सूचियाँ +privacy.label.preferences=गोपनीयता प्लगइन +privacy.tooltip.preferences=स्पार्क गोपनीयता सेटिंग्स +privacy.label.list.is.active=वर्तमान सक्रिय सूची: +privacy.label.list.is.default=डिफ़ॉल्ट सूची: +privacy.border.block=अवरोध पैदा करना +privacy.pick.one.or.more=सूची में जोड़ने के लिए एक या अधिक आइटम चुनें +privacy.title.add.picker=सूची में आइटम जोड़ें +privacy.node.contacts=संपर्क +privacy.node.groups=समूह +privacy.menu.add.contacts=संपर्कों को सूची में जोड़ें +privacy.menu.add.groups=सूची में समूह जोड़ें +privacy.menu.add.rem.items=सूची से {0} आइटम हटाएँ +privacy.menu.remove=निकालना +privacy.menu.activate.list=सक्रिय करें +privacy.menu.default.list=डिफाल्ट के रूप में सेट +privacy.menu.add.list=एक सूची जोड़ें +privacy.menu.remove.list=सूची हटाएँ +privacy.dialog.add.list=कृपया सूची का नाम दर्ज करें +privacy.dialog.rem.list=क्या आप वाकई {0} को हटाना चाहते हैं? +privacy.status.menu.entry=गोपनीयता सूचियाँ +privacy.name.for.default.list=गलती करना +privacy.button.no.list.selected=कोई सूची चयनित नहीं है +privacy.menuitem.deactivate.current.list=निष्क्रिय करें {0} +privacy.label.not.supported=सर्वर द्वारा गोपनीयता सूचियों का समर्थन नहीं किया जाता है। + +## Stun fallback in media settings +stun.border.label=STUN फ़ॉलबैक सर्वर +stun.server.addr=STUN सर्वर: +stun.server.port=STUN पोर्ट: + +##Text Field Hints +hint.login.username=उपयोगकर्ता नाम दर्ज करें +hint.login.password=पास वर्ड दर्ज करें +hint.login.domain=डोमेन दर्ज करें + +composing={0} टाइप कर रहा है… +paused={0} ने टाइप करना बंद कर दिया है +active={0} ध्यान दे रहा है +inactive={0} कुछ और कर रहा है +gone={0} चला गया है + +action.viewlog=चैटिंग इतिहास देखें + +dialog.confirm.to.reveal.visibility.title=क्या आपको यकीन है? +dialog.confirm.to.reveal.visibility.msg=यदि आप आगे बढ़ते हैं, तो आपकी अदृश्यता का खुलासा हो जाएगा। +dialog.confirm.close.all.conferences.if.invisible.msg=यदि आप आगे बढ़ना चाहते हैं, तो सभी सम्मेलन कक्ष बंद रहेंगे। +dialog.certificate.show=यह वह प्रमाणपत्र और निजी कुंजी है जिसे आप ट्रस्टस्टोर में जोड़ना चाहते हैं।

इस प्रमाणपत्र को जोड़ने के बाद, स्पार्क इस प्रमाणपत्र द्वारा पहचाने गए सर्वरों के साथ सुरक्षित संचार स्थापित करने में सक्षम होगा।

यदि आप इस प्रमाणपत्र को जोड़ना चाहते हैं तो ओके बटन पर क्लिक करें। +dialog.id.certificate.show=यह वह प्रमाणपत्र है जिसे आप आइडेंटिटीस्टोर में जोड़ना चाहते हैं।

इस प्रमाणपत्र को जोड़ने के बाद, स्पार्क कनेक्शन स्थापित करते समय रिमोट सर्वर को यह प्रमाणपत्र प्रस्तुत कर सकेगा ताकि वह स्वयं को प्रमाणित कर सके और उस कनेक्शन को एन्क्रिप्ट कर सके।

यदि आप निश्चित हैं कि आप इस प्रमाणपत्र को जोड़ना चाहते हैं, तो ओके बटन पर क्लिक करें। +dialog.certificate.add.from.connection=यह उस सर्वर द्वारा प्रदान किया गया प्रमाणपत्र है जिससे आप कनेक्ट करने का प्रयास कर रहे हैं।
यह प्रमाणपत्र आपके ट्रस्टस्टोर में नहीं है, जिसका अर्थ है कि यह अविश्वसनीय है
और आप इस सर्वर से कनेक्ट नहीं कर सकते।

क्या आप इस पर भरोसा करना चाहते हैं और इस प्रमाणपत्र को अपने ट्रस्टस्टोर में जोड़ना चाहते हैं? +dialog.certificate.unrecognized.server.certificate=आप जिस सर्वर से कनेक्ट कर रहे हैं, वह एक ऐसे प्रमाणपत्र से अपनी पहचान बताता है जिसे स्पार्क मान्यता नहीं देता है। कृपया नीचे दिए गए विवरण की समीक्षा करें। +dialog.certificate.ask.allow.self-signed=आप जिस सर्वर से कनेक्ट कर रहे हैं, वह स्वयं-हस्ताक्षरित प्रमाणपत्र से अपनी पहचान बताता है।
स्पार्क की वर्तमान कॉन्फ़िगरेशन स्वयं-हस्ताक्षरित प्रमाणपत्रों के उपयोग की अनुमति नहीं देती है।
क्या आप इस कॉन्फ़िगरेशन को बदलकर पुनः प्रयास करना चाहेंगे? +dialog.certificate.subject.label=विषय: + +dialog.certificate.add.unrecognized.server.certificate=क्या आप इस प्रमाणपत्र को स्पार्क द्वारा विश्वसनीय प्रमाणपत्रों के समूह में जोड़ना चाहते हैं? +dialog.certificate.chain.add.from.connection=यह उस सर्वर द्वारा प्रदान की गई प्रमाणपत्र श्रृंखला है जिससे आप कनेक्ट कर रहे हैं।
यह आपकी विश्वसनीय सूची में नहीं है, इसलिए आप कनेक्ट नहीं कर सकते।

क्या आप इन प्रमाणपत्रों को अपनी विश्वसनीय सूची में जोड़ना चाहते हैं? +dialog.certificate.cannot.have.copy=यह प्रमाणपत्र पहले से ही ट्रस्टस्टोर में संग्रहीत है। +dialog.certificate.has.been.added=प्रमाणपत्र को ट्रस्टस्टोर में जोड़ दिया गया है। +dialog.certificate.has.been.added.to.identity.store=प्रमाणपत्र को आइडेंटिटीस्टोर में जोड़ दिया गया है। +dialog.certificate.is.distrusted=यह प्रमाणपत्र अमान्य है, इसलिए इस पर भरोसा नहीं किया जाना चाहिए, क्योंकि यह खतरनाक है। यदि आप फिर भी इस पर भरोसा करना चाहते हैं, तो 'भरोसा करें' विकल्प पर क्लिक करें या इसे अपवाद सूची में जोड़ें। +dialog.certificate.sure.to.delete=क्या आप वाकई इस प्रमाणपत्र को हटाना चाहते हैं? यदि आप ऐसा करते हैं, तो आप इस प्रमाणपत्र द्वारा पहचाने गए सर्वरों से सुरक्षित कनेक्शन स्थापित नहीं कर पाएंगे। +dialog.certificate.has.been.deleted=प्रमाणपत्र सफलतापूर्वक हटा दिया गया है। +dialog.self.signed.certificate.has.been.created=सेल्फ-साइन किया हुआ सर्टिफिकेट और प्राइवेट की इस फोल्डर में बना दिए गए हैं: \n +dialog.certificate.request.has.been.created=सर्टिफिकेट साइन रिक्वेस्ट और प्राइवेट की इस फोल्डर में बना दी गई हैं: \n +dialog.cannot.upload.certificate.might.be.ill.formatted=प्रमाणपत्र फ़ाइल अपलोड नहीं की जा सकती, प्रमाणपत्र गलत प्रारूप में हो सकता है। +dialog.cannot.upload.certificate=प्रमाणपत्र फ़ाइल अपलोड नहीं की जा सकती +dialog.certificate.title.certificate.not.in.truststore=दिया गया प्रमाणपत्र आपके ट्रस्टस्टोर में नहीं है। + +cert.valid=वैध +cert.revoked=निरस्त किया गया +cert.expired=खत्म हो चुका +cert.not.valid.yet=अभी मान्य नहीं है +cert.self.signed=स्वयं द्वारा हस्ताक्षरित +cert.sign.request=प्रमाणपत्र हस्ताक्षर अनुरोध +cert.self.signed.save.to.file=प्रमाणपत्र को फ़ाइल में सहेजें +cert.unknown.oid=अज्ञात OID विवरण। +cert.is.critical=यह महत्वपूर्ण है: +cert.critical=गंभीर: +cert.not.critical=महत्वपूर्ण नहीं: +cert.common.name=साधारण नाम +cert.organization.unit=संगठन इकाई +cert.organization=संगठन +cert.country=देश +cert.city=शहर + +cert.extensions=प्रमाणपत्र एक्सटेंशन: +cert.extensions.unsupported=असमर्थित एक्सटेंशन +cert.extension.extended.usage.digital.signature=अंगुली का हस्ताक्षर +cert.extension.extended.usage.non.repudiation=गैर परित्याग +cert.extension.extended.usage.key.encipherment=कुंजी एन्क्रिप्शन +cert.extension.extended.usage.data.encipherment=डेटा एन्क्रिप्शन +cert.extension.extended.usage.key.agreement=मुख्य समझौता +cert.extension.extended.usage.key.cert.sign=कुंजी प्रमाणपत्र हस्ताक्षर +cert.extension.extended.usage.crl.sign=सीआरएल चिह्न +cert.extension.extended.usage.encipher.only=केवल एन्क्रिप्ट करें +cert.extension.extended.usage.decipher.only=केवल व्याख्या करें +cert.extension.basic.constraints.is.ca=क्या प्रमाणपत्र प्राधिकरण +cert.extension.basic.constraints.path.length=सत्यापन पथ की लंबाई +cert.extension.name.constraints.permitted.subtrees=अनुमत उपवृक्ष +cert.extension.name.constraints.excluded.subtrees=बहिष्कृत उपवृक्ष + +# File types +file.type.sound=ध्वनि फ़ाइलें + +##OID's mapping +2.5.29.1=X.509 old Authority Key Identifier +2.5.29.2=Key attributes +2.5.29.3=Certificate policies +2.5.29.4=Key usage restrictions +2.5.29.5=Policy mapping +2.5.29.6=Subtree constraints +2.5.29.7=Subject alternative name +2.5.29.8=Issuer alternative name +2.5.29.9=Subject directory attributes +2.5.29.10=Basic constraints +2.5.29.11=Certificate Extension +2.5.29.12=Certificate Extension +2.5.29.13=Certificate Extension +2.5.29.14=Subject key identifier +2.5.29.15=Key usage +2.5.29.16=Private key usage period +2.5.29.17=Subject alternative name +2.5.29.18=Issuer alternative name +2.5.29.19=Basic constraints +2.5.29.20=CRL number +2.5.29.21=Reason code +2.5.29.22=Expiration date +2.5.29.23=Hold instruction code +2.5.29.24=Invalidity date +2.5.29.25=CRL Distribution Points +2.5.29.26=Issuing distribution point +2.5.29.27=CRL indicator +2.5.29.28=Issuing distribution point +2.5.29.29=Certificate issuer +2.5.29.30=Name constraints +2.5.29.31=CRL distribution points +2.5.29.32=Certificate policies +2.5.29.33=Policy mappings +2.5.29.34=Policy constraints +2.5.29.35=Authority key identifier +2.5.29.36=Policy constraints +2.5.29.37=Extended key usage +2.5.29.38=Authority attribute identifier +2.5.29.39=Role specification certificate identifier +2.5.29.40=CRL stream identifier +2.5.29.41=basicAttConstraints +2.5.29.42=Delegated Name Constraints +2.5.29.43=Time specification +2.5.29.44=CRL scope +2.5.29.45=Status referrals +2.5.29.46=Freshest CRL +2.5.29.47=Ascending order list in CRL +2.5.29.48=Attribute descriptor +2.5.29.49=User notice +2.5.29.50=SOA identifier +2.5.29.51=Base CRL update time +2.5.29.52=Acceptable certificate policies +2.5.29.53=Delta info +2.5.29.54=Inhabit any-policy +2.5.29.55=Targeting information +2.5.29.56=No revocation information available +2.5.29.57=Acceptable privilege policies +2.5.29.58=id-ce-toBeRevoked +2.5.29.59=id-ce-RevokedGroups +2.5.29.60=id-ce-expiredCertsOnCRL +2.5.29.61=Indirect issuer +2.5.29.62=id-ce-noAssertion +2.5.29.63=id-ce-aAissuingDistributionPoint +2.5.29.64=id-ce-issuedOnBehaIFOF +2.5.29.65=id-ce-singleUse +2.5.29.66=id-ce-groupAC +2.5.29.67=id-ce-allowedAttAss +2.5.29.68=id-ce-attributeMappings +2.5.29.69=id-ce-holderNameConstraints + +1.3.6.1.4.1.311.20.2=szOID_ENROLL_CERTTYPE_EXTENSION +1.3.6.1.4.1.311.21.1=MS Certificate Services CA Version +1.2.840.113533.7.65.0=Entrust version extension +1.3.6.1.5.5.7.1.1=Certificate authority information access +1.3.6.1.5.5.7.3.1=Certificate can be used as a Secure Sockets Layer (SSL) server certificate. +1.3.6.1.5.5.7.3.2=Certificate can be used as a Secure Sockets Layer (SSL) client certificate. +1.3.6.1.5.5.7.3.3=Certificate can be used for code signing. +1.3.6.1.5.5.7.3.4=Certificate can be used for protecting email (signing, encryption, key agreement). +1.3.6.1.5.5.7.3.5=Internet Protocol SECurity (IPSEC) end system certificate. +1.3.6.1.5.5.7.3.6=Internet Protocol SECurity (IPSEC) tunnel certificate. +1.3.6.1.5.5.7.3.7=Internet Protocol SECurity (IPSEC) user certificate. +1.3.6.1.5.5.7.3.8=PKIX key purpose time stamping. Certificate can be used to bind the hash of an object to a time from a trusted time source. + +1.3.6.1.5.5.7.3.9=Rec. ITU-T X.509 certificates corresponding private key may be used by an authority to sign OCSP-Responses. +1.3.6.1.5.5.7.3.10=PKIX key purpose Data Validation and Certification Server Protocols. +1.3.6.1.5.5.7.3.11=sbgpCertAAServerAuth. +1.3.6.1.5.5.7.3.12=id-kp-scvp-responder key purpose. +1.3.6.1.5.5.7.3.13=id-kp-eapOverPPP + +1.3.6.1.5.5.7.1.12=id-pe-logotype +1.3.6.1.4.1.311.10.3.4=Automatically extracted from Object IDs Associated with Microsoft Cryptography. +2.23.42.7.0=Hashed Root Key diff --git a/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_hr.properties b/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_hr.properties new file mode 100644 index 000000000..f4d782f45 --- /dev/null +++ b/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_hr.properties @@ -0,0 +1,1152 @@ +## For translation use https://explore.transifex.com/igniterealtime/spark/ +## In property strings that are parameterized, single quotes can be used to +## quote the "{" (curly brace) if necessary. A real single quote is represented by ''. +accept=Prihvati +is.active=Aktivno +add=Dodaj +administrator=Administrator +apply=Primijeni +available=Dostupan +broadcast=Emitiranje +cancel=Odustani +delete=Izbriši +details=Detalji +close=Zatvori +create=Stvori +date=Datum +description=Opis +from=Od +invite=Pozovi +join=Pridruži se +no=Ne +not.registered=Nije registriran +offline=Izvan mreže +online=Na mreži +ok=U redu +open=Otvoreno +open.folder=Otvori mapu +participants=Sudionici +refresh=Osvježi +reject=Odbaci +retry=Pokušaj ponovo +room.name=Naziv sobe +save=Spremi +subject=Predmet +unfiled=Ni u jednoj grupi +use.default=Koristi zadano +user.has.signed.in=upisao se. +user.has.signed.off=odjavio se. +while.offline=Izvan mreže +yes=Da + +action.clear=Jasno +action.copy=Kopiraj +action.cut=Rez +action.paste=Zalijepi +action.print=Ispis +action.save=Spremi +action.select.all=Odaberi sve + +button.accept=Prihvati +button.add=Dodaj +button.add.a.contact=Dodaj kontakt +button.add.bookmark=Dodaj oznaku +button.add.service=Dodaj uslugu +button.add.user=Dodaj korisnika +button.add2=Dodaj +button.advanced=Napredno +button.approve=Odobri +button.bookmark.room=Označite sobu +button.browse=Pregledaj… +button.cancel=Odustani +button.cert.info=Detalji +button.clear=Jasno +button.close=Zatvori +button.copy.to.clipboard=Kopiraj u međuspremnik +button.start.registration=Započni registraciju +button.create.account=Izradi račun +button.create.room=Stvori sobu +button.decline=Odbij +button.deny=Odbiti +button.dial.number=Biraj broj +button.find=Pronađi +button.join=Pridruži se +button.join.room=Pridruži se odabranoj sobi +button.login=Prijava +button.new=Novo +button.profile=Profil +button.quit=Odustani +button.re.detect=Ponovo otkrij +button.reconnect=Ponovno povezivanje +button.reconnect2=Ponovno povezivanje +button.refresh=Osvježi +button.register=Registracija +button.reject=Odbaci +button.remove.bookmark=Ukloni oznaku +button.roster=Lista kontakata +button.save=Spremi +button.save.for.future.use=Sačuvaj za buduću upotrebu +button.search=Traži +button.send=Pošalji +button.send.email=E-mail +button.start.chat=Razgovor +button.tasks.active=Aktivno +button.tasks.all=Svi +button.update=Ažuriraj +button.view.notes=Bilježnica +button.view.tasklist=Pogledajte popis zadataka +button.check.validity=Provjeri valjanost +button.show.certificate=Prikaži certifikat +button.delete.saved.passwords=Zaboravi sve lozinke za prijavu +button.crop=Obreži + +table.column.certificate.subject=Predmet +table.column.certificate.validity=Valjanost +table.column.certificate.exempted=Izuzeto + +checkbox.allow.buzz=Dopusti korisnicima da vam dojavljuju +checkbox.auto.discover.port=Automatski otkrij host i port +checkbox.auto.login=Automatska prijava +checkbox.login.as.invisible=Prijava kao nevidljiva +checkbox.login.anonymously=Prijavi se anonimno +checkbox.disable.chat.history=Onemogući povijest razgovora +checkbox.sort.asc.history=Razvrstaj poruke u povijesti kontakata prema datumu uzlazno +checkbox.disable.prev.chat.history=Onemogući prikazivanje prethodnog razgovora u chatu +checkbox.enable.emoticons=Omogući emotikone +checkbox.graying.out=Zatamnite kontakte u mirovanju (zahtijeva ponovno pokretanje) +checkbox.idle.enabled=U mirovanju omogućeno +checkbox.launch.on.startup=Pokreni pri pokretanju +checkbox.reconnect.info=Navedite prikaz ponovnog povezivanja: +checkbox.reconnect.panel.big=Prikaži kao ploču +checkbox.reconnect.panel.small=Prikaz u grupi kontakata +checkbox.reconnect.panel.icon=Prikaži kao ikonu +checkbox.notify.user.comes.online=Obavijesti kada korisnik dođe na mrežu +checkbox.notify.user.goes.offline=Obavijesti kada korisnik ode s mreže +checkbox.notify.typing.systemtray=Prikaži obavijest o tipkanju u programskoj traci +checkbox.notify.systemtray=Prikaži nove poruke u programskoj traci +checkbox.permanent=Soba je stalna +room.config.public=Soba je javna +room.config.public.hint=Soba je javna, tako da je ljudi mogu pronaći na popisu soba +checkbox.play.sound.on.invitation=Reproduciraj zvuk kada se primi pozivnica +checkbox.play.sound.on.new.message=Reproduciraj zvuk kada stigne nova poruka +checkbox.play.sound.on.outgoing.message=Reproduciraj zvuk kada se poruka pošalje +checkbox.play.sound.when.offline=Reprodukcija zvuka kada korisnik ode s mreže +checkbox.play.sound.chat_request=Reproduciraj zvuk kada se primi zahtjev za razgovor +checkbox.play.sound.attentionBuzz=Reproduciraj zvuk kada netko zuji za vašu pažnju +checkbox.private.room=Soba ima lozinku +checkbox.save.password=Spremi lozinku +checkbox.show.avatars.in.contactlist=Prikaži fotografije na popisu kontakata +checkbox.show.notifications.in.conference=Prikaži obavijesti u konferencijskim sobama +checkbox.show.time.in.chat.window=Prikaži vrijeme u prozoru za chat +checkbox.show.toaster=Prikaži skočni prozor tosta +checkbox.disable.asterisk.toaster=Onemogući skočni prozor za tost telefona +checkbox.singleWindowDocking=Način rada jednog prozora (zahtijeva ponovno pokretanje) +checkbox.hideInTaskbar=Ne prikazuj prozor na programskoj traci, već samo na traci (zahtijeva ponovno pokretanje) +checkbox.start.in.tray=Pokreni u traci sustava +checkbox.click.single.tray=Jedan klik na programskoj traci dovodi Spark u prvi plan (zahtijeva ponovno pokretanje) +checkbox.tabs.on.top=Kartice za chat pojavljuju se na vrhu (zahtijeva ponovno pokretanje) +checkbox.tabs.scroll=Koristi pomicanje za kartice chata (zahtijeva ponovno pokretanje) +checkbox.use.compression=Koristi kompresiju +checkbox.use.debugger.on.startup=Pokreni program za ispravljanje pogrešaka pri pokretanju +checkbox.use.proxy.server=Koristite proxy poslužitelj +checkbox.window.to.front=Donesi prozor naprijed +checkbox.broadcast.hide.offline.user=Sakrij izvanmrežnog korisnika +checkbox.use.krbconf=Koristite krb5.conf ili krb5.ini +checkbox.use.krb.dns=Koristi DNS +checkbox.use.specify.below=Navedite ispod +checkbox.use.pki.authentication=Koristi PKI autentifikaciju +checkbox.transport.tab.setting=Prikaži dostupni prijevoz u kartici (zahtijeva ponovno pokretanje) +checkbox.conference.tab.setting=Prikaži konferencijsku uslugu u kartici (zahtijeva ponovno pokretanje) +checkbox.use.hostname.as.resource=Koristi naziv hosta kao resurs +checkbox.use.version.as.resource=Koristi Spark verziju kao resurs +checkbox.accept.all.certificates=Prihvati sve certifikate (samopotpisane, istekle ili nepouzdane) +checkbox.disable.hostname.verification=Onemogući provjeru naziva hosta certifikata (nije sigurno) +checkbox.allow.client.side.authentication=Dopusti autentifikaciju na strani klijenta +checkbox.accept.all=Prihvati sve +checkbox.accept.expired=Prihvaćanje isteklo +checkbox.accept.not.valid.yet=Prihvat još ne vrijedi +checkbox.accept.self.signed=Prihvati samopotpisano +checkbox.accept.revoked=Prihvati opozvano +checkbox.check.crl=Provjeri CRL +checkbox.check.ocsp=Provjeri OCSP +checkbox.allow.soft.fail=Pravila dopuštanja mekog kvara +checkbox.on.exception.list=Na listi izuzetaka +checkbox.filetransfer.ibb.only=Samo In-Band Bytestreams (IBB) +checkbox.filetransfer.autoaccept.presence=Automatski prihvati prijenos datoteka od poznatih kontakata +checkbox.close.unread.message=Pitaj pri zatvaranju prozora ima li nepročitanih poruka +radio.encryptionmode.required=Obavezno +radio.encryptionmode.ifpossible=Ako je moguće +radio.encryptionmode.disabled=Onesposobljeno + +delete.log.permanently=Trajno brisanje dnevnika +delete.permanently=Trajno izbrisati? + +gateway.username.password.error=Potrebno je unijeti korisničko ime i/ili lozinku + +group.chat.window.information=Informacije o prozoru za chat +group.comma.delimited=Razdvojeno zarezom +group.conferences.found=Pronađene konferencijske usluge +group.connection=Veza +group.empty=Nema mrežnih kontakata u ovoj grupi +group.login.information=Podaci za prijavu +group.notification.options=Opcije obavijesti +group.offline=Izvanmrežna grupa +group.search.form=Obrazac za pretraživanje +group.search.results=Rezultati pretraživanja +group.chat.name.notification=Vidio sam tvoje ime… +group.chat.name.match=Vaše ime je izgovoreno u grupnom chatu: +group.send_config.error=Došlo je do iznimke prilikom pokušaja spremanja ažuriranog obrasca! +group.encryption_mode=Način šifriranja + +label.home=Kuća +label.accounts=Prijavi se +label.add.conference.service=Dodaj konferencijsku uslugu +label.add.jid=Dodaj JID +label.add.task=Dodaj zadatak +label.auto.login=Automatska prijava +label.available.users.in.roster=Dostupni korisnici na listi kontakata +label.avatar=Fotografija: +label.broadcast.history.search.date=Datum pretraživanja (godina-mjesec): +label.cancel=Odustani +label.cell=Stanica +label.chatroom.fontsize=Veličina fonta sobe za razgovor: +label.chatroom.maxcurrenthistorysize=Maksimalna trenutna veličina povijesti: +label.city=Grad +label.close=Zatvori +label.company=Tvrtka +label.confirm.password=Potvrdi lozinku +label.conflict.error=Nije moguće prijaviti se jer je račun već prijavljen +label.contact.to.find=Pronađi kontakt +label.recent.conversation=Nedavni razgovori +label.frequent.contacts=Česti kontakti +label.contactlist.avatarsize=Veličina fotografije popisa kontakata: +label.contactlist.fontsize=Veličina fonta popisa kontakata: +label.country=Država +label.create.account=Izradi račun +label.department=Odjel +label.dial=Biraj +label.display.time=Vrijeme prikaza: +label.downloads=Preuzimanja +label.due=Dospjelo +label.email.address=Adresa e-pošte +label.emoticons=emotikoni +label.enter.address=Unesite adresu +label.enter.group.name=Unesite novi naziv grupe +label.fax=Faks +label.find=Pronađi +label.first.name=Ime +label.group=Grupa +label.host=Domaćin +label.invited.users=Pozvani korisnici +label.jabber.address=XMPP adresa +label.jid=JID +label.job.title=Naziv radnog mjesta +label.last.name=Prezime +label.local.time=Lokalno vrijeme +label.message=Poruka +label.message.style=Stil poruke +label.middle.name=srednje ime +label.minutes.before.stale.chat=Minute prije nego što neaktivna soba postane ustajala +label.mobile=Mobilni +label.name=Ime +label.network=Mreža +label.new.nickname=Novi nadimak +label.nickname=Nadimak +label.gender=Spol +label.gender.male=Muški +label.gender.female=Žensko +label.birthday=Rođendan +label.description=O meni +label.number=Broj +label.ok=Dobro +label.old.ssl=Koristi Direct TLS metodu +label.os=Operativni sustav +label.pager=Pager +label.password=Lozinka +label.passwordreset=Poništavanje lozinke +label.phone=Telefon +label.port=Port +label.postal.code=Poštanski broj +label.presence=prisutnost +label.priority=Prioritet +label.protocol=Protokol +label.received=Primljeno +label.rename.to=Preimenuj u +label.resource=Resurs +label.response.timeout=Istek vremena odgovora (sek) +label.reconnect.delay=Odgoda ponovnog povezivanja (sek) (potrebno ponovno pokretanje) +label.room=Soba +label.room.name=Ime sobe +label.room.topic=Tema sobe +label.search=Traži +label.search.service=Servis traženja +label.seconds=Sekunde +label.server=Domena +label.server.address=Adresa poslužitelja +label.show=Pokaži: +label.software=Softver +label.state.and.province=Država/pokrajina +label.street.address=Adresa +label.time=Vrijeme: {0} +label.time.till.idle=Vrijeme do mirovanja (min) +label.time.till.idlemessage=Automatska poruka o mirovanju +label.transfer.download.directory=Preuzmi imenik: +label.transfer.timeout=Istek vremena prijenosa (min): +label.unable.to.add.contact=Nije moguće dodati kontakt +label.use.default=Koristi zadano +label.user.on.public.network=Korisnik je na javnoj mreži +label.username=Korisničko ime +label.version=Verzija +label.web.page=Web stranica +label.work=Posao +label.xmpp.port=XMPP port +label.krb.realm=Kraljevstvo +label.krb.kdc=KDC +label.which.pki.method=Koja PKI metoda? +label.choose.file=Odaberite datoteku +label.trust.store.password=Zaporka za povjerljivu trgovinu +label.enter.password=Unesi lozinku +label.move.focus.forwards=Pomakni fokus naprijed +label.move.focus.backwards=Pomakni fokus unatrag +label.keystore.location=KeyStore lokacija +label.truststore.location=TrustStore lokacija +label.pkcs.library.file=Datoteka biblioteke PKCS#11 +label.x509.certificate=X.509 certifikat +label.apple.keychain=Apple privjesak za ključeve +label.add.to.roster=Dodaj korisnika na popis kontakata +label.audio.device=Audio uređaj +label.video.device=Video uređaj +label.certificate.version=Verzija +label.certificate.serial.number=Serijski broj +label.certificate.signature.value=Vrijednost potpisa +label.certificate.signature.algorithm=Algoritam potpisa +label.certificate.issuer=Izdavatelj +label.certificate.subject=Predmet +label.certificate.not.before=Prije nevažeće +label.certificate.not.after=Nevažeće nakon +label.certificate.public.key=Javni ključ +label.certificate.public.key.algorithm=Algoritam javnog ključa +label.certificate.issuer.unique.id=Jedinstveni ID izdavatelja +label.certificate.subject.unique.id=Jedinstveni ID subjekta +label.certificate.add.certificate.to.truststore=Dodaj certifikat u TrustStore +label.certificate.add.certificate.to.identitystore=Dodaj certifikat u IdentityStore +label.certificate.status=Status certifikata. + +menuitem.about=O programu +menuitem.actions=Akcije +menuitem.bookmarks=Oznake +menuitem.add=Dodaj +menuitem.add.as.contact=Dodaj kao kontakt +menuitem.add.contact=Dodaj kontakt +menuitem.add.contact.group=Dodaj grupu kontakata +menuitem.add.groupchat.myname=Istakni moje ime kad ga netko izgovori +menuitem.add.groupchat.mytext=Istakni moj tekst kada nešto kažem +menuitem.add.groupchat.popname=Prikaži skočni prozor tosta kada netko izgovori moje ime +menuitem.add.groupchat.showjoinleavemessage=Prikaži pridruživanje i ostavljanje poruka +menuitem.add.groupchat.showrolesinsteadofstatus=Prikaži ikone uloga chata umjesto ikona prisutnosti +menuitem.add.groupchat.auto.accept.invite=Automatski prihvati poziv u sobu za razgovor +menuitem.add.groupchat.random.colors=Koristite različite boje za imena (XEP-0392) +menuitem.affiliation=Pripadnost +menuitem.always.on.top=Uvijek na vrhu +menuitem.alert.when.online=Upozorenje kada je korisnik dostupan +menuitem.ban=Zabrana +menuitem.ban.user=Blokiraj korisnika +menuitem.block.contact=Blokiraj kontakt +menuitem.block.user=Blokiraj korisnika +menuitem.broadcast.to.group=Emitiraj poruku grupi +menuitem.browse.service=Usluga pregledavanja +menuitem.change.nickname=Promijeni nadimak +menuitem.change.subject=Promijeni temu +menuitem.chat=Razgovor +menuitem.check.for.updates=Provjeri ažuriranja +menuitem.connect=Datoteka +menuitem.contacts=Kontakti +menuitem.copy.to=Kopiraj u +menuitem.delete=Izbriši +menuitem.delete.login.information=Izbriši podatke za prijavu +menuitem.destroy.room=Uništi sobu +menuitem.dial=Biraj +menuitem.edit=Uredi +menuitem.edit.my.profile=Uredi moj profil… +menuitem.edit.status.message=Uređivanje prilagođenih statusnih poruka… +menuitem.enter.login.information=Unesite podatke za prijavu +menuitem.exit=Izlaz +menuitem.grant.moderator=Moderator dodjele +menuitem.grant.member=Dodijeli članstvo +menuitem.grant.admin=Administrator odobrenja +menuitem.grant.owner=Dodjela vlasništva +menuitem.grant.voice=Dodijeli glas +menuitem.help=Pomoć +menuitem.hide=Sakrij +menuitem.invite.group.to.conference=Pozovi grupu na konferenciju +menuitem.invite.users=Pozovi korisnike +menuitem.join.on.startup=Pridruži se pri pokretanju +menuitem.join.room=Pridruži se odabranoj sobi +menuitem.kick.user=Izbaci korisnika +menuitem.languages=Jezici +menuitem.logout.no.status=Odjava +menuitem.logout.with.status=Odjava s razlogom +menuitem.lookup.profile=Traži profil… +menuitem.move.to=Premjesti u +menuitem.online.help=Spark forum podrške +menuitem.translation=Pomozite poboljšati prijevod Spark-a! +menuitem.open=Otvoreno +menuitem.open.with=Otvori s… +menuitem.plugins=Dodaci +menuitem.preferences=Postavke +menuitem.remove=Ukloni +menuitem.remove.alert.when.online=Ukloni upozorenje +menuitem.remove.bookmark=Ukloni oznaku +menuitem.remove.from.group=Ukloni iz grupe +menuitem.remove.from.roster=Ukloni s popisa kontakata +menuitem.unblock.contact=Deblokiraj kontakt +menuitem.remove.service=Ukloni uslugu +menuitem.rename=Preimenuj +menuitem.revoke.moderator=Opozovi moderatora +menuitem.revoke.voice=Opozovi glas +menuitem.revoke.member=Opozovi članstvo +menuitem.revoke.admin=Opozovi administratora +menuitem.revoke.owner=Opozovi vlasništvo +menuitem.save=Spremi +menuitem.save.as=Spremi kao… +menuitem.send.a.file=Pošalji datoteku +menuitem.send.a.message=Pošalji emitiranje odabranim korisnicima… +menuitem.set.status.message=Postavi statusnu poruku… +menuitem.show.empty.groups=Prikaži prazne grupe +menuitem.show.offline.group=Grupiraj izvanmrežne korisnike +menuitem.show.traffic=Prikaži prozor prometa +menuitem.sign.in=Prijavi se +menuitem.sign.in.at.login=Prijavi se prilikom prijave +menuitem.sign.out=Odjava +menuitem.start.a.chat=Započni razgovor +menuitem.start.a.conference=Pokreni konferenciju… +menuitem.status=Status +menuitem.subscribe.to=Pretplatite se na +menuitem.unban=Poništi zabranu korisnika na trenutnom popisu +menuitem.unblock.user=Deblokiraj korisnika na trenutnom popisu +menuitem.user.guide=Korisnički priručnik +menuitem.view.client.version=Prikaži verziju klijenta +menuitem.view.contact.history=Prikaži povijest kontakata +menuitem.view.downloads=Prikaži preuzimanja +menuitem.view.last.activity=Pogledaj posljednju aktivnost +menuitem.view.logs=Prikaži zapisnike +menuitem.view.profile=Pogledaj profil +menuitem.view.room.info=Prikaži informacije o sobi +menuitem.voice=Glas +menuitem.show.offline.users=Prikaži izvanmrežne korisnike +menuitem.show.contact.statusmessage=Prikaži poruku o statusu +menuitem.bookmark.room=Označite sobu +menuitem.refresh=Osvježi +menuitem.create.room=Stvori sobu +menuitem.expand.all.groups=Proširi sve grupe +menuitem.collapse.all.groups=Sažmi sve grupe +menuitem.invite.again=Pozovi ponovo +menuitem.chatframe.option=Opcije +menuitem.add.groupchat.invitetobookmark=Automatski pozovi korisnike u označenu sobu +menuitem.certificate.files.filter=Datoteke s certifikatima (*.cer), (*.crt), (*.der) + +message=Poruka +message.account.create=Stvori novi račun +message.account.created=Stvoren je novi račun +message.account.error=Navedite poslužitelj na kojem želite stvoriti račun +message.add.a.contact=Dodaj kontakt +message.add.conference.service=Dodaj konferencijsku uslugu +message.add.contact.to.list=Dodajte korisnika na svoj popis kontakata +message.add.favorite.room=Dodaj sobu na popis favorita ili se izravno pridruži +message.add.this.user.to.your.roster=Dodaj ovog korisnika na popis kontakata +message.add.to.roster=Dodaj na popis kontakata +message.add.user=Dodati korisnika na popis kontakata? +message.alert.notify=Obavijest o upozorenju +message.already.exists=Račun već postoji, pokušajte s drugim korisničkim imenom +message.create.account.not.allowed=Stvaranje računa nije dopušteno na poslužitelju +message.approve.subscription=Dopustiti da vas {0} doda na svoj popis kontakata? +message.authenticating=Provjera autentičnosti +message.away.idle=Odsutan zbog mirovanja +message.bookmark.temporary.room.error=Ne možete označiti privremene sobe +message.broadcast.from=Emitiranje s {0} +message.broadcast.no.user.selected=Odaberite barem jednog primatelja +message.broadcast.no.text=Molimo unesite tekst za emitiranje +message.broadcast.message.sent=Emitirana poruka je poslana +message.broadcast.to=Unesite poruku za emitiranje na {0} +message.hasbeenbroadcast.to=Poruka je poslana sljedećim korisnicima\:\n{0} +message.buzz.alert.notification=Privucite pažnju korisnika +message.buzz.message={0} želi vašu pozornost +message.buzz.sent=Tražena pozornost korisnika +message.calling=Pozivanje {0} +message.came.online={0} je online na {1} +message.cannot.add.contact.to.shared.group=Ne možete dodati nove kontakte u dijeljenu grupu +message.cert.hostname.verification.failed=Provjera naziva glavnog računala certifikata nije uspjela +message.cert.verification.failed=Nije moguće potvrditi certifikat +message.chat.session.ended=Sesija chata je završila {0} +message.click.to.open=Kliknite za otvaranje +message.client.information=Informacije o klijentima za {0} +message.close.other.chats=Zatvori sve ostale razgovore +message.close.stale.chats=Zatvori ustajale razgovore +message.close.this.chat=Zatvori ovaj chat +message.close.unread.window=Imate nepročitanih poruka, jeste li sigurni da želite zatvoriti prozor? +message.conference.info.error=Nije moguće dohvatiti informacije o konferenciji, pokušajte kasnije +message.conference.rooms.unsupported=Popis soba nije podržan ili nedostupan +message.conference.service.error=Nije moguće locirati konferencijsku uslugu +message.confirm.destruction.of.room=Uništavanje sobe uklanja sve korisnike iz sobe, nastaviti? +message.confirmation.password.error=Navedite lozinku za potvrdu +message.connecting.please.wait=Povezivanje, pričekajte… +message.connection.failed=Nije moguće povezati se s {0} +message.create.account=Račun se nije mogao stvoriti +message.create.or.join.room=Stvori konferencijsku sobu za razgovor +message.current.status=Neka drugi znaju vaš trenutni status ili aktivnost +message.default.error=Otkrivena je pogreška +message.delete.all.history=Izbrisati sve prethodne razgovore? +message.delete.confirmation=Jeste li sigurni da želite izbrisati {0}? +message.disable.transport=Ukloniti podatke za prijavu iz {0}? +message.disconnected.conflict.error=Vaša veza je prekinuta jer se isti korisnik prijavio s druge lokacije +message.disconnected.error=Vaša veza je prekinuta zbog greške +message.disconnected.group.chat.error=Vaša veza je prekinuta zbog pogreške, Spark će se automatski ponovno pridružiti kanalu kada ponovno povezivanje bude uspješno +message.disconnected.shutdown=Vaša veza je prekinuta jer je poslužitelj isključen +message.downloading=Preuzimanje {0} +message.downloading.spark.plug=Preuzimanje dodatka +message.end.chat=Želite li prekinuti ovaj razgovor? +message.end.conversation=Želite li prekinuti ovu sesiju? +message.enter.broadcast.message=Unesite poruku za emitiranje odabranim korisnicima +message.enter.discord=Unesite svoje korisničko ime i lozinku za Discord ispod +message.enter.gadugadu=Unesite svoje GaduGadu korisničko ime i lozinku ispod +message.enter.irc=Unesite svoje IRC korisničko ime, lozinku i nadimak ispod +message.enter.sametime=Unesite svoje Sametime korisničko ime i lozinku ispod +message.enter.facebook=Dolje unesite svoje Facebook korisničko ime i lozinku +message.enter.matrix=Unesite svoje Matrix korisničko ime i lozinku ispod +message.enter.myspace=Unesite svoje korisničko ime i lozinku za MySpace ispod +message.enter.jabber.id=Unesite XMPP adresu (JID, Jabber ID) +message.enter.message.to.broadcast=Unesite poruku za emitiranje cijelom popisu kontakata +message.enter.new.subject=Unesite novi predmet +message.enter.qq=Unesite svoj QQ broj i lozinku ispod +message.enter.room.password=Unesite lozinku sobe +message.enter.rss=Ispunite obrazac za RSS feed +message.enter.simple=Dolje unesite svoje SIMPLE korisničko ime i lozinku +message.enter.telegram=Unesite svoj Telegram telefon i lozinku ispod +message.enter.valid.jid=Unesite važeći Jabber ID +message.enter.whatsapp=Unesite svoje korisničko ime i lozinku za WhatsApp ispod +message.enter.xmpp=Unesite svoje XMPP korisničko ime i lozinku ispod +message.enter.gateway=Unesite svoje vjerodajnice +message.error.during.file.transfer=Došlo je do pogreške tijekom prijenosa datoteke +message.error.must.use.reserved.nick=Morate koristiti nadimak svoje rezervirane sobe. +message.error.nickname.in.use=Vaš željeni nadimak je u upotrebi ili ga je rezervirao netko drugi. +message.error.no.permission.create.room=Nemate dopuštenje za stvaranje sobe. +message.error.no.response=Nema odgovora s poslužitelja. +message.error.not.member=Niste član ove sobe.\nOva soba zahtijeva da budete član da biste se pridružili. +message.error.room.not.exist=Soba u koju pokušavate ući ne postoji. +message.error.room.password.incorrect=Lozinka nije odgovarala lozinki sobe. +message.error.unable.join.room=Ne mogu se pridružiti sobi. +message.file.exists.question=Datoteka već postoji, prepisati? +message.file.size=Veličina datoteke: {0} +message.file.transfer.canceled=Otkazali ste prijenos datoteke +message.file.transfer.rejected=Prijenos datoteke nije prihvatio {0} +message.file.transfer.dirnull=Materij za preuzimanje za prijenos datoteka nije valjan +message.file.transfer.nodir=Materij za preuzimanje za prijenos datoteka ne postoji +message.file.transfer.cantwritedir=Ne mogu pisati u imenik za prijenos datoteka +message.file.transfer.notification=Obavijest o prijenosu datoteke +message.file.transfer.short.message=šalje vam datoteku pod nazivom\: +message.file.transfer.chat.window=Zahtjev za prijenos datoteke: +message.file.transfer.file.too.big.error=Odabrana datoteka je prevelika.\nMaksimalna veličina datoteke je {0} odabrana datoteka ima {1} +message.file.transfer.file.too.big.warning=Odabrana datoteka je prevelika.\nSvejedno nastaviti? +message.file.transfer.direrror.setdir=Kliknite ovdje za promjenu imenika +message.file.transfer.history.request.sent=Zahtjev za prijenos datoteke "{0}" ({1}) poslan je na {2}. +message.file.transfer.history.send.complete=Datoteka "{0}" je uspješno poslana na {1}. +message.file.transfer.history.send.error=Slanje datoteke "{0}" na {1} nije uspjelo. +message.file.transfer.history.send.canceled=Slanje datoteke "{0}" na {1} je otkazano. +message.file.transfer.history.send.quota=Dosegnuta kvota. +message.file.transfer.history.send.notAllowed=Vrsta datoteke nije dopuštena. +message.file.transfer.history.contact.rejected={1} odbio zahtjev za prijenos datoteke "{0}". +message.file.transfer.history.request.received=Zahtjev za prijenos datoteke "{0}" ({1}) primljen je od {2}. +message.file.transfer.history.you.rejected=Odbili ste zahtjev za prijenos datoteke "{0}" od {1}. +message.file.transfer.history.you.accepted=Prihvatili ste zahtjev za prijenos datoteke "{0}" od {1}. +message.file.transfer.history.receive.success=Datoteka "{0}" je uspješno primljena od {1}. +message.file.transfer.history.receive.failed=Primanje datoteke "{0}" od {1} nije uspjelo. +message.file.transfer.history.receive.canceled=Primanje datoteke "{0}" od {1} je otkazano. +message.find.conference.services=Pronađite konferencijske usluge +message.forbidden.error=Primljena je zabranjena pogreška od poslužitelja +message.gateway.username.error=Potrebno je unijeti korisničko ime +message.gateway.password.error=Potrebno je unijeti lozinku +message.gateway.nickname.error=Potrebno je unijeti nadimak +message.general.error=Izgubili ste vezu s poslužiteljem zbog {0} +message.generic.reconnect.message=Izgubili ste vezu s poslužiteljem, za ponovnu prijavu kliknite na gumb Ponovno povezivanje u nastavku +message.idle.for=U mirovanju {0} +message.image.small.resolution=Veličina slike je manja od 32x32 piksela +message.invalid.jabber.id=Nije važeći Jabber ID +message.invalid.jid.error=Navedeni JID je nevažeći +message.invalid.status=Navedite valjanu statusnu poruku +message.invalid.username.password=Nevažeće korisničko ime ili lozinka +message.invite.to.groupchat={0} vas poziva da se pridružite grupnom chatu +message.invite.users.to.conference=Pozovite korisnike u konferencijsku sobu +message.is.shared.group={0} je podijeljena grupa +message.is.typing.a.message={0} upisuje poruku… +message.join.conference.room=Pridružite se konferencijskoj sobi +message.kicked.error=Ne možete izbaciti {0} iz ove sobe +message.last.message.received=Posljednja poruka primljena {0} +message.loading.please.wait=Učitavanje. Molimo pričekajte… +message.locked.workstation=Korisnik je zaključao svoju radnu stanicu +message.name.of.group=Naziv grupe +message.name.of.search.service.question=Naziv usluge pretraživanja? +message.negotiate.file.transfer=Pregovaranje o prijenosu datoteke, pričekajte… +message.negotiate.stream=Pregovaranje toka veze, pričekajte… +message.negotiation.file.transfer=Pregovaranje o prijenosu datoteke s {0}, pričekajte… +message.new.message=Nova poruka od {0} +message.new.spark.available={0} je sada dostupan, želite li instalirati? +message.nickname.error=Treba postaviti nadimak +message.nickname.in.use=Nadimak u upotrebi, navedite drugi nadimak +message.nickname.not.acceptable=Promjena nadimka nije omogućena! +message.no.avatar.found=Korisnik nije konfigurirao nijednu fotografiju +message.no.caller.id=ID pozivatelja nije dostupan +message.no.description.available=Opis nije dostupan +message.no.history.found=Nema prethodne povijesti razgovora za ovog korisnika +message.no.results.found=Poslužitelj nije vratio rezultate pretraživanja +message.no.room.to.join.error=Nema mjesta za pridruživanje +message.no.subject.available=Nema dostupnih tema +message.no.updates=Nema ažuriranja +message.normal=Normalna poruka +message.number.to.call=Navedite broj za biranje +message.offline=Korisnik je izvan mreže i primit će poruku pri sljedećoj prijavi +message.offline.error=Korisnik neće moći primati izvanmrežne poruke +message.participants.in.room=Sudionici u sobi +message.password.error=Navedite lozinku za ovaj račun +message.password.private.room.error=Navedite lozinku za privatnu sobu +message.passwords.no.match=Lozinke se ne podudaraju +message.please.join.in.conference=Molim vas pridružite mi se na konferenciji +message.plugins.not.available=Nije moguće kontaktirati repozitorij dodataka +message.prompt.plugin.uninstall=Jeste li sigurni da želite deaktivirati {0}? +message.received.file=Primili ste datoteku od {0} +message.receiving.file=Primate datoteku od {0} +message.reconnect.attempting=Pokušavam… +message.reconnect.failed=Ponovno povezivanje nije uspjelo +message.reconnect.wait=Ponovno povezivanje za {0} sekundi +message.register.transports=Registrirajte se na ovom pristupniku +message.registering=Registracija na {0}, pričekajte… +message.registration.transport.failed=Nije moguće registrirati se s pristupnikom +message.restart.spark=Morat ćete isključiti klijent da \n instalirate novu verziju, želite li to sada učiniti? +message.restart.spark.changes=Promjene dodataka primijenit će se pri sljedećem pokretanju Spark-a +message.restart.spark.to.install=Morate isključiti klijenta da biste instalirali najnoviju verziju, želite li to sada učiniti? +message.restart.required=Morat ćete ponovno pokrenuti Spark kako bi vaše promjene stupile na snagu, ponovno pokrenuti sada? +message.room.creation.error=Soba se ne može stvoriti +message.room.destroyed.no.reason=Ova soba je uništena. +message.room.destroyed=Ova soba je uništena zbog sljedećeg razloga: {0} +message.room.destruction.reason=Razlog za uništavanje sobe? +message.room.information.for=Informacije o sobi za {0} +message.save.profile=Da biste spremili promjene na svom profilu, kliknite Spremi +message.search.for.contacts=Traži kontakte +message.search.input.short=Molimo da dostavite najmanje dva slova. +message.search.for.other.people=Traži druge osobe na poslužitelju +message.search.service.not.available=Usluga traženja kontakata nije dostupna +message.searching.please.wait=Tražim, pričekajte… +message.select.add.room.to.add=Odaberite sobu za dodavanje na popis usluga +message.select.one.or.more=Odaberite jednog ili više korisnika na popisu kontakata +message.select.room.to.enter=Navedite sobu za ulazak +message.select.room.to.join=Odaberite sobu za pridruživanje +message.send.a.broadcast=Pošalji emisiju +message.send.file.to.user=Pošalji datoteke ovom korisniku +message.send.picture=Snimite i pošaljite sve što vidite na zaslonu +message.send.to.these.people=Pošalji ovim ljudima +message.sending.file.to=Slanje datoteke na {0} +message.sent.offline.files=Upravo su vam poslane izvanmrežne datoteke. +message.server.unavailable=Ne mogu se spojiti na poslužitelj: nevažeći naziv ili poslužitelj nije dostupan +message.service.already.exists=Usluga je već na vašem popisu usluga +message.shared.group=Dijeljena grupa +message.specify.contact.jid=Molimo navedite kontakt JID (npr. juliet@capulet.lit) +message.specify.group=Navedite grupu kontakata kojoj želite dodati novog korisnika +message.specify.information.for.conference=Navedite podatke za konferencijsku sobu +message.specify.name.error=Navedite valjano ime +message.specify.users.to.join.conference=Navedite korisnike koji će se pridružiti ovoj konferencijskoj sobi +message.subject.change.error=Nije vam dopušteno mijenjati temu ove sobe +message.subject.has.been.changed.to={1} je promijenio temu u "{0}" +message.supply.resource=Navedite važeći resurs +message.total.downloaded=Ukupno preuzeto +message.transfer.cancelled=Prijenos datoteke je otkazan +message.transfer.complete=Prijenos datoteke je završen ({0}) +message.transfer.progressbar.text.received={0} primio @ {1} {2} +message.transfer.progressbar.text.sent={0} poslano @ {1} {2} +message.transfer.rate=Brzina prijenosa +message.transfer.refused=Prijenos datoteke je odbijen +message.transfer.waiting.on.user=Čeka se da {0} prihvati prijenos datoteke +message.unable.to.load.profile=Nije moguće locirati profil za {0} +message.unable.to.retrieve.last.activity=Nije moguće utvrditi posljednju aktivnost za {0} +message.unable.to.send.file=Niste mogli poslati datoteku na {0} +message.unable.to.use.hostname.as.resource=Nije moguće koristiti naziv hosta kao resurs +message.unrecoverable.error=Nepoznata pogreška veze. Pregledajte zapise za više informacija. +message.update.room.list=Ažuriraj popis soba +message.updating.cancelled=Ažuriranje je otkazano +message.user.banned={0} je zabranjen pristup ovoj sobi. Razlog: {1} +message.user.banned.no.reason={0} je zabranjen pristup ovoj sobi. +message.user.given.voice={0} je dobio glas u ovoj sobi +message.user.granted.admin={0} je dobio administratorske ovlasti +message.user.granted.membership={0} je dobio privilegije članstva +message.user.granted.moderator={0} je dobio moderatorske privilegije +message.user.granted.owner={0} je dobio vlasničke privilegije +message.user.is.sending.you.a.file={0} vam šalje datoteku +message.user.joined.room={0} se pridružio sobi +message.user.kicked.from.room={0} je izbačen iz sobe od strane {1}. Razlog: {2} +message.user.kicked.from.room.no.reason={0} je izbačen iz sobe od strane {1}. +message.user.left.room={0} je napustio sobu +message.user.nickname.changed={0} je sada poznat kao {1} +message.user.now.available.to.chat={0} je online na {1} +message.user.revoked.admin=Administratorske ovlasti su opozvane za {0} +message.user.revoked.membership=Članstvo je opozvano za {0} +message.user.revoked.moderator=Moderatorske privilegije su opozvane za {0} +message.user.revoked.owner=Vlasničke privilegije su opozvane za {0} +message.user.voice.revoked=Glas je opozvan za {0} +message.username.error=Navedite korisničko ime za račun +message.username.password.error=Potrebno je unijeti korisničko ime i/ili lozinku. +message.vcard.not.supported=Poslužitelj ne podržava VCards, nije moguće spremiti vašu VCard +message.version=Verzija: {0} +message.view.information.about.this.user=Pogledajte informacije o ovom korisniku +message.waiting.for.user.to.join=Čeka se da se {0} pridruži +message.went.offline={0} je otišao izvan mreže u {1} +message.you.have.been.banned=Bili ste zabranjeni iz ove sobe +message.you.have.been.kicked=Izbačen si iz ove sobe +message.you.have.sent=Poslali ste datoteku na {0} +message.your.admin.granted=Dodijeljene su vam administratorske ovlasti +message.your.banned=Bili ste zabranjeni iz ove sobe +message.your.kicked=Izbacio te je {0} +message.your.membership.granted=Dodijeljene su vam privilegije članstva +message.your.membership.revoked=Vaše članstvo je opozvano +message.your.moderator.granted=Dodijeljene su vam privilegije moderatora +message.your.moderator.revoked=Vaše moderatorske privilegije su opozvane +message.your.ownership.granted=Dodijeljene su vam privilegije vlasnika +message.your.ownership.revoked=Vaše privilegije vlasnika su opozvane +message.your.revoked.granted=Vaše administratorske privilegije su opozvane +message.your.voice.granted=Dobili ste glas u ovom chatu +message.your.voice.revoked=Vaš glas je opozvan +message.groupchat.require.password=Ova grupna soba za razgovor zahtijeva lozinku za ulazak +message.groupchat.registered.member=Uspješno registriran kod {0} +message.search.for.history=Pretraži povijest razgovora +message.search.period.day.one=jedan dan po stranici +message.search.period.week.one=jedan tjedan po stranici +message.search.period.month.one=jedan mjesec po stranici +message.search.period.year.one=jedna godina po stranici +message.search.period.none=prikaži sve na jednoj stranici +message.search.page.timeperiod=odaberite vremenski raspon poruka koje se prikazuju po stranici +message.search.page.counter=trenutni indeks vaše stranice i broj svih stranica +message.search.page.right=kretanje jednu stranicu naprijed +message.search.page.left=kretanje jednu stranicu unatrag + +message.is_encrypted=Ova je poruka šifrirana s {0} i ne može se dešifrirati. Pokušajte instalirati odgovarajući dodatak za šifriranje. +message.user.offline.autosend=Korisnik je izvan mreže. Automatski će poslati "{0}" kada se korisnik vrati na mrežu. +message.invitation.rejected={0} je odbio pozivnicu. {1} +message.invitation.join={0} je pozvan da se pridruži ovoj sobi. +message.invited=Pozvan {0} +message.registration_not_needed=Registracija nije potrebna + +status.away=Odsutan +status.custom.messages=Prilagođene poruke +status.do.not.disturb=Ne uznemiravaj +status.extended.away=Produljeno +status.free.to.chat=Slobodno razgovarati +status.on.phone=Na telefonu +status.online=Na mreži +status.pending=Na čekanju +status.invisible=Nevidljiv +status.offline=Izvan mreže + +tab.available.plugins=Dostupni dodaci +tab.avatar=Profilna fotografija +tab.business=Posao +tab.conferences=Konferencije +tab.contacts=Kontakti +tab.deactivated.plugins=Deaktivirani dodaci +tab.general=Općenito +tab.security=Sigurnost +tab.home=Kuća +tab.installed.plugins=Instalirani dodaci +tab.personal=Osobno +tab.proxy=Proxy +tab.sso=Jedinstvena prijava (SSO) +tab.pki=PKI +tab.certificates=Certifikati +tab.mutual.auth=Uzajamna autorizacija +title.about=O programu +title.advanced.connection.preferences=Napredne postavke veze +title.account.create.registration=Registracija računa +title.account.created=Račun stvoren +title.add.contact=Dodaj kontakt +title.add.contact.group=Dodaj grupu kontakata +title.add.new.group=Dodaj novu grupu +title.add.search.service=Dodaj uslugu pretraživanja +title.add.to.roster=Dodaj na popis kontakata +title.address=Adresa +title.advanced.connection.usesso=Koristite jedinstvenu prijavu (SSO) putem GSSAPI +title.advanced.connection.sso.account=Ovo će koristiti Račun računala za "{0}" za prijavu na poslužitelj. +title.advanced.connection.sso.unable=Nije moguće povezati se pomoću jedinstvene prijave. Provjerite postavke glavnog i poslužitelja. +title.advanced.connection.sso.noprincipal=Spark ne može pronaći principala za korištenje za jedinstvenu prijavu. To će spriječiti rad SSO-a. +title.advanced.connection.sso.smack3compat=Način kompatibilnosti sa Smack 3 +title.alert=Upozorenje +title.appearance=Izgled +title.appearance.preferences=Prilagodba +title.available.transports=Dostupni prijevozi +title.bookmarks=Oznake +title.broadcast.message=Emitirana poruka +title.broadcast.history=Povijest emitiranja +title.browse.conference.services=Pregledaj konferencijske usluge +title.browse.room.service=Pregledaj konferencijske sobe - {0} +title.cancelled=Otkazano +title.change.nickname=Promijeni nadimak +title.change.subject=Promijeni temu +title.chat=Chatovi +title.choose.directory=Odaberi imenik +title.choose.incoming.sound=Odaberi dolaznu zvučnu datoteku +title.choose.offline.sound=Odaberi izvanmrežnu zvučnu datoteku +title.choose.outgoing.sound=Odaberi odlaznu zvučnu datoteku +title.choose.chat_request.sound=Odaberi zvučnu datoteku zahtjeva za chat +title.client.logs=Dnevnici klijenata +title.conference.invitation=Pozivnica za konferenciju +title.conference.rooms=konferencijske sobe +title.configure.chat.room=Konfigurirajte sobu za razgovor +title.configure.room=Konfiguriraj sobu +title.confirmation=Potvrda +title.create.new.account=Izradi novi račun +title.create.or.bookmark.room=Pridruži se ili označi sobu +title.create.room=Stvori sobu +title.create.problem=Problem sa kreiranjem računa +title.delete.file=Želite li stvarno izbrisati ovu datoteku? +title.dial.phone=Biraj telefon +title.disable.transport=Ukloni podatke za prijavu +title.download.complete=Preuzimanje dovršeno +title.downloading.im.client=Preuzmi IM klijent +title.downloads=Preuzimanja +title.edit.custom.message=Uredi prilagođene poruke +title.edit.profile=Uredi informacije o profilu +title.enter.reason=Unesite razlog +title.error=Pogreška +title.error.couldnot.open.file=Nije moguće otvoriti datoteku +title.error.delete.file=Nije moguće izbrisati datoteku +title.file=Datoteka +title.filesize=Veličina +title.file.exists=Datoteka postoji +title.file.upload=Učitaj datoteku +title.file.transfer=Prijenos datoteke +title.file.transfer.preferences=Postavke prijenosa datoteka +title.find.conference.service=Pronađi konferencijsku uslugu +title.find.contacts=Pronađi kontakte +title.gadugadu.registration=GaduGadu vjerodajnice računa +title.general.media=Postavke medija +title.general.chat.settings=Opće postavke chata +title.group.chat=Grupni razgovor +title.group.chat.settings=Postavke grupnog razgovora +title.history.for=Povijest razgovora za {0} +title.irc.registration=IRC vjerodajnice računa +title.sametime.registration=Vjerodajnice Sametime računa +title.facebook.registration=Facebook vjerodajnice računa +title.myspace.registration=MySpace vjerodajnice računa +title.incoming.call=Dolazni poziv +title.input.fileexplorer=Molimo unesite naziv vašeg preglednika datoteka: +title.input.newname=Molimo unesite novi naziv\: +title.input.openwith=Unesite naziv aplikacije koju želite koristiti: +title.invite.to.conference=Poziv na konferenciju +title.jabber.browser=Otkrijte usluge +title.join.conference.room=Pridružite se konferencijskoj sobi +title.last.activity=Posljednja aktivnost +title.login=Prijava +title.login.error=Pogreška pri prijavi +title.login.settings=Postavke prijave +title.login.no.account=Ne mogu odrediti +title.lookup.profile=Traži profil +title.name=Ime +title.new.client.available=Dostupna je nova verzija aplikacije +title.new.roster.group=Nova grupa +title.new.version.available=Dostupna nova verzija +title.no.updates=Nema ažuriranja +title.notes=Bilješke +title.notification=Obavijest +title.notifications=Obavijesti +title.on.the.phone=Na telefonu +title.password=Lozinka +title.password.required=Potrebna lozinka +title.passwords.no.match=Potvrdi zaporke +title.person.search=Traženje osoba +title.plugins=Dodaci +title.preferences=Postavke +title.profile.information=Informacije o profilu +title.profile.not.found=Profil nije pronađen +title.qq.registration=QQ vjerodajnice računa +title.register.account=Registrirajte novi račun +title.registration.error=Greška pri registraciji +title.reminder=Podsjetnik +title.rename.roster.group=Preimenuj grupu +title.room.destroyed=Soba uništena +title.room.information=Informacije o sobi +title.roster=Lista kontakata +title.select.file.to.send=Odaberi datoteku(e) za slanje +title.set.status.message=Postavi statusnu poruku +title.simple.registration=SIMPLE vjerodajnice računa +title.sound.preferences=Postavke zvuka +title.sounds=Zvukovi +title.spark.preferences=Postavke Spark +title.start.chat=Započni chat +title.status.message=Poruka statusa +title.task.notification=Obavijest o zadatku +title.tasks=Zadaci +title.transports=Prijevozi +title.upgrading.client=Nadogradnja klijenta +title.version.and.time=Verzija i vrijeme +title.view.bookmarks=Pogledaj oznake +title.view.profile.for=Pregled profila za {0} +title.view.room.information=Pogledajte informacije o sobi +title.waiting.to.call=Čeka se upućivanje poziva +title.warning=Upozorenje +title.xmpp.registration=XMPP vjerodajnice računa +title.appearance.showVCards=Prikaži VCards na popisu kontakata +title.subscription.request=Zahtjev za pretplatu +title.certificate=Certifikat +title.avatar.crop=Izreži sliku + + +changePassword.oldPassword=Stara lozinka +changePassword.oldPasswordIsIncorrect=Stara lozinka nije ispravna +label.change.password.to=Promijeni lozinku u +button.changePassword=Promijeni lozinku +message.changePasswordSuccessful=Vaša lozinka je uspješno promijenjena +message.changePasswordFailed=Nije moguće promijeniti lozinku, obratite se administratoru poslužitelja +button.deleteAccount=Izbriši svoj račun na poslužitelju + +message.deleteAccountConfirmation=Jeste li sigurni da želite izbrisati svoj račun na poslužitelju? Ovo se ne može poništiti! +message.deleteAccountSuccessful=Vaš račun je izbrisan s poslužitelja +message.deleteAccountFailed=Nije moguće izbrisati vaš račun na poslužitelju + +emoticons.notValidPack=Nije važeći paket emotikona + +time.days=dana +time.hours=sati +time.minutes=min +time.since=od +time.less.than.one.minute=manje od 1 minute + +tooltip.place.a.call=Nazovi ovu osobu +tooltip.appearance=Promijenite izgled svojih razgovora +tooltip.file.transfer=Postavke za prijenos datoteka +tooltip.notifications=Postavke obavijesti za dolazne razgovore +tooltip.place.voice.call=Uputi telefonski poziv ovom korisniku +tooltip.send.email=Pošalji e-poštu +tooltip.start.chat=Započni razgovor +tooltip.view.changelog=Pogledaj dnevnik promjena +tooltip.view.history=Prikaži povijest razgovora +tooltip.view.readme=Pogledaj readme +tooltip.encryptionmode.required=Potrebno je šifriranje za povezivanje. Ako poslužitelj ne nudi šifriranje ili ako pregovori o šifriranju ne uspije, veza s poslužiteljem neće uspjeti. +tooltip.encryptionmode.ifpossible=Šifriranje se koristi kad god je dostupno. +tooltip.encryptionmode.disabled=Šifriranje je onemogućeno i koristit će se samo nešifrirane veze. Ako poslužitelj zahtijeva šifriranje, veza neće uspjeti. + +tree.conference.services=Konferencijske usluge +tree.users.in.room=Korisnici u sobi + +lookandfeel.select=Odaberite temu +lookandfeel.change.now=Promijeni sada +lookandfeel.tooltip.restart.no=Nije potrebno ponovno pokretanje +lookandfeel.tooltip.restart.yes=Za promjenu teme pritisnite Spremi i ponovno pokrenite Spark. +lookandfeel.color.label=Boje +lookandfeel.color.red=Crveno +lookandfeel.color.green=Zeleno +lookandfeel.color.blue=Plava +lookandfeel.color.opacity=Neprozirnost +lookandfeel.color.saved=Boja spremljena + + +##Settings for the privacy plugin +privacy.title.preferences=Spark postavke privatnosti +privacy.title.panel=Molimo koristite desnu tipku miša +privacy.label.iq.desc=Upit +privacy.label.pin.desc=Prisutnost u +privacy.label.pout.desc=Prisutnost van +privacy.label.msg.desc=Poruke +privacy.border.information=Informacije o privatnosti +privacy.label.information=Koristite izbornik desnom tipkom miša za dodavanje ili brisanje popisa ili stavki +privacy.root.node=Popisi privatnosti +privacy.label.preferences=Dodatak za privatnost +privacy.tooltip.preferences=Postavke privatnosti Spark +privacy.label.list.is.active=Trenutni aktivni popis: +privacy.label.list.is.default=Zadani popis: +privacy.border.block=Blokiraj +privacy.pick.one.or.more=Odaberite jednu ili više stavki za dodavanje na popis +privacy.title.add.picker=Dodaj stavke na popis +privacy.node.contacts=Kontakti +privacy.node.groups=Grupe +privacy.menu.add.contacts=Dodaj kontakte na popis +privacy.menu.add.groups=Dodaj grupe na popis +privacy.menu.add.rem.items=Ukloni {0} stavke s popisa +privacy.menu.remove=Ukloni +privacy.menu.activate.list=Aktiviraj +privacy.menu.default.list=Postavi kao zadano +privacy.menu.add.list=Dodaj popis +privacy.menu.remove.list=Ukloni popis +privacy.dialog.add.list=Molimo unesite naziv popisa +privacy.dialog.rem.list=Želite li stvarno ukloniti {0}? +privacy.status.menu.entry=Popisi privatnosti +privacy.name.for.default.list=Zadano +privacy.button.no.list.selected=Nijedan popis nije odabran +privacy.menuitem.deactivate.current.list=Deaktiviraj {0} +privacy.label.not.supported=Poslužitelj ne podržava popise privatnosti. + +## Stun fallback in media settings +stun.border.label=STUN rezervni poslužitelj +stun.server.addr=STUN poslužitelj: +stun.server.port=STUN luka: + +##Text Field Hints +hint.login.username=Unesite korisničko ime +hint.login.password=Unesi lozinku +hint.login.domain=Unesite domenu + +composing={0} piše… +paused={0} je prestao tipkati +active={0} obraća pažnju +inactive={0} radi nešto drugo +gone={0} je otišao + +action.viewlog=Prikaži povijest razgovora + +dialog.confirm.to.reveal.visibility.title=Jeste li sigurni? +dialog.confirm.to.reveal.visibility.msg=Ako ćeš nastaviti, tvoja nevidljivost će biti otkrivena +dialog.confirm.close.all.conferences.if.invisible.msg=Ako želite nastaviti, sve konferencijske sobe bit će zatvorene +dialog.certificate.show=Ovo je certifikat i privatni ključ koji pokušavate dodati u TrustStore.

Nakon dodavanja ovog certifikata, Spark će moći uspostaviti sigurnu
komunikaciju s poslužiteljima koji su identificirani ovim certifikatom.

Ako ste sigurni da želite dodati ovaj certifikat kliknite gumb U redu. +dialog.id.certificate.show=Ovo je certifikat koji pokušavate dodati u IdentityStore

Nakon dodavanja ovog certifikata, Spark će moći predstaviti ovaj certifikat udaljenom poslužitelju tijekom uspostavljanja veze kako bi se autentificirao i šifrirao tu vezu.

Ako ste sigurni da želite dodati ovaj certifikat kliknite gumb U redu. +dialog.certificate.add.from.connection=Ovo je certifikat koji daje poslužitelj na koji se pokušavate spojiti.
Ovaj certifikat nije u vašem TrustStoreu, što znači da nije pouzdan
i da se ne možete povezati s ovim poslužiteljem.

Želite li mu vjerovati i dodati ovaj certifikat u svoj TrustStore? +dialog.certificate.unrecognized.server.certificate=Poslužitelj na koji se povezujete identificira se certifikatom koji
ne prepoznaje Spark. Pregledajte detalje u nastavku. +dialog.certificate.ask.allow.self-signed=Poslužitelj na koji se povezujete identificira se samopotpisanim certifikatom.
Trenutna konfiguracija Sparka ne dopušta upotrebu samopotpisanih certifikata.
Želite li promijeniti ovu konfiguraciju i pokušati ponovno? +dialog.certificate.subject.label=Predmet: + +dialog.certificate.add.unrecognized.server.certificate=Želite li dodati ovaj certifikat skupu certifikata kojima Spark vjeruje? +dialog.certificate.chain.add.from.connection=Ovo je lanac certifikata koji pruža poslužitelj na koji se povezujete.
Nije na vašem popisu pouzdanih, pa se ne možete povezati.

Želite li dodati ove certifikate na svoj popis pouzdanih? +dialog.certificate.cannot.have.copy=Ovaj certifikat već je pohranjen unutar TrustStorea. +dialog.certificate.has.been.added=Certifikat je dodan u TrustStore. +dialog.certificate.has.been.added.to.identity.store=Certifikat je dodan u IdentityStore. +dialog.certificate.is.distrusted=Certifikat je nevažeći, stoga mu ne treba vjerovati jer je opasan. \n Ako mu i dalje želite vjerovati, kliknite radio gumb Vjeruj ili ga dodajte na popis izuzetaka. +dialog.certificate.sure.to.delete=Jeste li sigurni da želite izbrisati ovaj certifikat? \nAko to učinite, nećete moći uspostaviti zaštićenu vezu \nna poslužitelje identificirane ovim certifikatom. +dialog.certificate.has.been.deleted=Certifikat je uspješno izbrisan. +dialog.self.signed.certificate.has.been.created=Samopotpisani certifikat i privatni ključ stvoreni su u mapi: \n +dialog.certificate.request.has.been.created=Zahtjev za potpis certifikata i privatni ključ stvoreni su u mapi: \n +dialog.cannot.upload.certificate.might.be.ill.formatted=ne mogu prenijeti datoteku certifikata, certifikat je možda loše formatiran +dialog.cannot.upload.certificate=ne mogu učitati datoteku certifikata +dialog.certificate.title.certificate.not.in.truststore=Dostavljeni certifikat nije u vašem TrustStoreu + +cert.valid=Vrijedi +cert.revoked=Opozvano +cert.expired=Isteklo +cert.not.valid.yet=Još ne vrijedi +cert.self.signed=Samopotpisano +cert.sign.request=Zahtjev za potpisivanje certifikata +cert.self.signed.save.to.file=Spremi certifikat u datoteku +cert.unknown.oid=Opis nepoznatog OID-a. +cert.is.critical=Kritično je: +cert.critical=Kritično: +cert.not.critical=Nije kritično: +cert.common.name=Uobičajeno ime +cert.organization.unit=Organizacijska jedinica +cert.organization=Organizacija +cert.country=Država +cert.city=Grad + +cert.extensions=Proširenja certifikata: +cert.extensions.unsupported=Nepodržana proširenja +cert.extension.extended.usage.digital.signature=Digitalni potpis +cert.extension.extended.usage.non.repudiation=Neporicanje +cert.extension.extended.usage.key.encipherment=Šifriranje ključa +cert.extension.extended.usage.data.encipherment=Šifriranje podataka +cert.extension.extended.usage.key.agreement=Ključni sporazum +cert.extension.extended.usage.key.cert.sign=Znak certifikata ključa +cert.extension.extended.usage.crl.sign=CRL znak +cert.extension.extended.usage.encipher.only=Samo šifriranje +cert.extension.extended.usage.decipher.only=Samo dešifriraj +cert.extension.basic.constraints.is.ca=Je tijelo za izdavanje certifikata +cert.extension.basic.constraints.path.length=Dužina puta provjere valjanosti +cert.extension.name.constraints.permitted.subtrees=Dopuštena podstabla +cert.extension.name.constraints.excluded.subtrees=Izuzeta podstabla + +# File types +file.type.sound=Zvučne datoteke + +##OID's mapping +2.5.29.1=X.509 old Authority Key Identifier +2.5.29.2=Key attributes +2.5.29.3=Certificate policies +2.5.29.4=Key usage restrictions +2.5.29.5=Policy mapping +2.5.29.6=Subtree constraints +2.5.29.7=Subject alternative name +2.5.29.8=Issuer alternative name +2.5.29.9=Subject directory attributes +2.5.29.10=Basic constraints +2.5.29.11=Certificate Extension +2.5.29.12=Certificate Extension +2.5.29.13=Certificate Extension +2.5.29.14=Subject key identifier +2.5.29.15=Key usage +2.5.29.16=Private key usage period +2.5.29.17=Subject alternative name +2.5.29.18=Issuer alternative name +2.5.29.19=Basic constraints +2.5.29.20=CRL number +2.5.29.21=Reason code +2.5.29.22=Expiration date +2.5.29.23=Hold instruction code +2.5.29.24=Invalidity date +2.5.29.25=CRL Distribution Points +2.5.29.26=Issuing distribution point +2.5.29.27=CRL indicator +2.5.29.28=Issuing distribution point +2.5.29.29=Certificate issuer +2.5.29.30=Name constraints +2.5.29.31=CRL distribution points +2.5.29.32=Certificate policies +2.5.29.33=Policy mappings +2.5.29.34=Policy constraints +2.5.29.35=Authority key identifier +2.5.29.36=Policy constraints +2.5.29.37=Extended key usage +2.5.29.38=Authority attribute identifier +2.5.29.39=Role specification certificate identifier +2.5.29.40=CRL stream identifier +2.5.29.41=basicAttConstraints +2.5.29.42=Delegated Name Constraints +2.5.29.43=Time specification +2.5.29.44=CRL scope +2.5.29.45=Status referrals +2.5.29.46=Freshest CRL +2.5.29.47=Ascending order list in CRL +2.5.29.48=Attribute descriptor +2.5.29.49=User notice +2.5.29.50=SOA identifier +2.5.29.51=Base CRL update time +2.5.29.52=Acceptable certificate policies +2.5.29.53=Delta info +2.5.29.54=Inhabit any-policy +2.5.29.55=Targeting information +2.5.29.56=No revocation information available +2.5.29.57=Acceptable privilege policies +2.5.29.58=id-ce-toBeRevoked +2.5.29.59=id-ce-RevokedGroups +2.5.29.60=id-ce-expiredCertsOnCRL +2.5.29.61=Indirect issuer +2.5.29.62=id-ce-noAssertion +2.5.29.63=id-ce-aAissuingDistributionPoint +2.5.29.64=id-ce-issuedOnBehaIFOF +2.5.29.65=id-ce-singleUse +2.5.29.66=id-ce-groupAC +2.5.29.67=id-ce-allowedAttAss +2.5.29.68=id-ce-attributeMappings +2.5.29.69=id-ce-holderNameConstraints + +1.3.6.1.4.1.311.20.2=szOID_ENROLL_CERTTYPE_EXTENSION +1.3.6.1.4.1.311.21.1=MS Certificate Services CA Version +1.2.840.113533.7.65.0=Entrust version extension +1.3.6.1.5.5.7.1.1=Certificate authority information access +1.3.6.1.5.5.7.3.1=Certificate can be used as a Secure Sockets Layer (SSL) server certificate. +1.3.6.1.5.5.7.3.2=Certificate can be used as a Secure Sockets Layer (SSL) client certificate. +1.3.6.1.5.5.7.3.3=Certificate can be used for code signing. +1.3.6.1.5.5.7.3.4=Certificate can be used for protecting email (signing, encryption, key agreement). +1.3.6.1.5.5.7.3.5=Internet Protocol SECurity (IPSEC) end system certificate. +1.3.6.1.5.5.7.3.6=Internet Protocol SECurity (IPSEC) tunnel certificate. +1.3.6.1.5.5.7.3.7=Internet Protocol SECurity (IPSEC) user certificate. +1.3.6.1.5.5.7.3.8=PKIX key purpose time stamping. Certificate can be used to bind the hash of an object to a time from a trusted time source. + +1.3.6.1.5.5.7.3.9=Rec. ITU-T X.509 certificates corresponding private key may be used by an authority to sign OCSP-Responses. +1.3.6.1.5.5.7.3.10=PKIX key purpose Data Validation and Certification Server Protocols. +1.3.6.1.5.5.7.3.11=sbgpCertAAServerAuth. +1.3.6.1.5.5.7.3.12=id-kp-scvp-responder key purpose. +1.3.6.1.5.5.7.3.13=id-kp-eapOverPPP + +1.3.6.1.5.5.7.1.12=id-pe-logotype +1.3.6.1.4.1.311.10.3.4=Automatically extracted from Object IDs Associated with Microsoft Cryptography. +2.23.42.7.0=Hashed Root Key diff --git a/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_jv.properties b/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_jv.properties new file mode 100644 index 000000000..3cc46355b --- /dev/null +++ b/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_jv.properties @@ -0,0 +1,1152 @@ +## For translation use https://explore.transifex.com/igniterealtime/spark/ +## In property strings that are parameterized, single quotes can be used to +## quote the "{" (curly brace) if necessary. A real single quote is represented by ''. +accept=Nampa +is.active=Aktif +add=Tambah +administrator=Administrator +apply=Aplikasi +available=Kasedhiya +broadcast=Siaran +cancel=Batal +delete=Busak +details=Rincian +close=Tutup +create=Gawe +date=Tanggal +description=Katrangan +from=Saka +invite=Undang +join=Gabung +no=Ora +not.registered=Ora kadhaptar +offline=Offline +online=Online +ok=Oke +open=Bukak +open.folder=Bukak folder +participants=Peserta +refresh=Nyegerake +reject=Tolak +retry=Coba maneh +room.name=Jeneng Kamar +save=Simpen +subject=Subjek +unfiled=Ora ana ing grup apa wae +use.default=Gunakake Baku +user.has.signed.in=wis mlebu. +user.has.signed.off=wis nandatangani. +while.offline=Nalika offline +yes=Ya + +action.clear=Mbusak +action.copy=Salin +action.cut=Potong +action.paste=Tempel +action.print=Cetak +action.save=Simpen +action.select.all=Pilih kabeh + +button.accept=Nampa +button.add=Tambah +button.add.a.contact=Tambah kontak +button.add.bookmark=Tambah tetenger +button.add.service=Tambah layanan +button.add.user=Tambah panganggo +button.add2=Tambah +button.advanced=Maju +button.approve=Setuju +button.bookmark.room=Kamar tetenger +button.browse=Telusuri… +button.cancel=Batal +button.cert.info=Rincian +button.clear=Mbusak +button.close=Tutup +button.copy.to.clipboard=Salin menyang papan klip +button.start.registration=Miwiti registrasi +button.create.account=Gawe akun +button.create.room=Gawe kamar +button.decline=Nolak +button.deny=Tolak +button.dial.number=Nomer telpon +button.find=Golek +button.join=Gabung +button.join.room=Gabung karo kamar sing dipilih +button.login=Mlebu +button.new=Anyar +button.profile=Profil +button.quit=Mandheg +button.re.detect=Ndeteksi maneh +button.reconnect=Sambungake maneh +button.reconnect2=Sambungake maneh +button.refresh=Nyegerake +button.register=Registrasi +button.reject=Tolak +button.remove.bookmark=Busak tetenger +button.roster=Daftar kontak +button.save=Simpen +button.save.for.future.use=Simpen kanggo panggunaan mbesuk +button.search=Panelusuran +button.send=Kirim +button.send.email=Email +button.start.chat=Ngobrol +button.tasks.active=Aktif +button.tasks.all=Kabeh +button.update=Nganyari +button.view.notes=Cathetan +button.view.tasklist=Deleng dhaptar tugas +button.check.validity=Priksa validitas +button.show.certificate=Tampilake sertifikat +button.delete.saved.passwords=Lali Kabeh Sandi Mlebu +button.crop=Panen + +table.column.certificate.subject=Subjek +table.column.certificate.validity=Validitas +table.column.certificate.exempted=Dibebasake + +checkbox.allow.buzz=Ngidini pangguna kanggo menehi kabar marang sampeyan +checkbox.auto.discover.port=Nemokake host lan port kanthi otomatis +checkbox.auto.login=Mlebu otomatis +checkbox.login.as.invisible=Mlebu minangka ora katon +checkbox.login.anonymously=Mlebu kanthi anonim +checkbox.disable.chat.history=Pateni riwayat obrolan +checkbox.sort.asc.history=Urut pesen ing riwayat kontak miturut tanggal munggah +checkbox.disable.prev.chat.history=Nonaktifake tampilan obrolan sadurunge ing obrolan +checkbox.enable.emoticons=Aktifake emotikon +checkbox.graying.out=Matikan kontak sing ora aktif (butuh di-restart) +checkbox.idle.enabled=Ngidle diaktifake +checkbox.launch.on.startup=Bukak nalika miwiti +checkbox.reconnect.info=Nemtokake tampilan sambungan maneh: +checkbox.reconnect.panel.big=Tampilake minangka Panel +checkbox.reconnect.panel.small=Tampilake ing grup kontak +checkbox.reconnect.panel.icon=Tampilake minangka lambang +checkbox.notify.user.comes.online=Ngabari nalika ana pangguna online +checkbox.notify.user.goes.offline=Ngabari nalika pangguna offline +checkbox.notify.typing.systemtray=Tampilake kabar ngetik ing tray sistem +checkbox.notify.systemtray=Tampilake pesen anyar ing tray sistem +checkbox.permanent=Kamar iku permanen +room.config.public=Kamar iku umum +room.config.public.hint=Kamar iki umum, mula wong-wong bisa nemokake ing dhaptar kamar +checkbox.play.sound.on.invitation=Muter swara nalika undangan ditampa +checkbox.play.sound.on.new.message=Muter swara nalika pesen anyar teka +checkbox.play.sound.on.outgoing.message=Muter swara nalika pesen dikirim +checkbox.play.sound.when.offline=Muter swara nalika pangguna offline +checkbox.play.sound.chat_request=Muter swara nalika panjalukan obrolan ditampa +checkbox.play.sound.attentionBuzz=Muter swara nalika ana wong sing ngundang perhatianmu +checkbox.private.room=Kamar duwe sandhi +checkbox.save.password=Simpen sandhi +checkbox.show.avatars.in.contactlist=Tampilake foto ing dhaptar kontak +checkbox.show.notifications.in.conference=Tampilake kabar ing ruang konferensi +checkbox.show.time.in.chat.window=Nuduhake wektu ing jendela obrolan +checkbox.show.toaster=Tampilake popup roti panggang +checkbox.disable.asterisk.toaster=Pateni popup roti panggang telpon +checkbox.singleWindowDocking=Mode jendhela tunggal (butuh diwiwiti maneh) +checkbox.hideInTaskbar=Aja nampilake jendhela ing taskbar nanging mung ing tray (perlu diwiwiti maneh) +checkbox.start.in.tray=Miwiti ing tray sistem +checkbox.click.single.tray=Klik siji ing tray sistem bakal nggawa Spark menyang ngarep (butuh restart) +checkbox.tabs.on.top=Tab obrolan katon ing ndhuwur (perlu diwiwiti maneh) +checkbox.tabs.scroll=Gunakna gulungan kanggo tab obrolan (butuh diwiwiti maneh) +checkbox.use.compression=Gunakake kompresi +checkbox.use.debugger.on.startup=Miwiti debugger nalika diwiwiti +checkbox.use.proxy.server=Gunakake server proxy +checkbox.window.to.front=Gawanen jendela menyang ngarep +checkbox.broadcast.hide.offline.user=Ndhelikake pangguna offline +checkbox.use.krbconf=Gunakna krb5.conf utawa krb5.ini +checkbox.use.krb.dns=Gunakake DNS +checkbox.use.specify.below=Sebutna ing ngisor iki +checkbox.use.pki.authentication=Gunakake otentikasi PKI +checkbox.transport.tab.setting=Tampilake transportasi sing kasedhiya ing tab (butuh diwiwiti maneh) +checkbox.conference.tab.setting=Tampilake layanan konferensi ing tab (butuh diwiwiti maneh) +checkbox.use.hostname.as.resource=Gunakake jeneng host minangka sumber daya +checkbox.use.version.as.resource=Gunakake versi Spark minangka sumber daya +checkbox.accept.all.certificates=Nampa kabeh sertifikat (ditandatangani dhewe, kadaluwarsa utawa ora dipercaya) +checkbox.disable.hostname.verification=Nonaktifake verifikasi jeneng host sertifikat (ora aman) +checkbox.allow.client.side.authentication=Ngidini otentikasi sisih klien +checkbox.accept.all=Nampa kabeh +checkbox.accept.expired=Nampa kadaluwarsa +checkbox.accept.not.valid.yet=Ditampa durung sah +checkbox.accept.self.signed=Nampa tandha tangan dhewe +checkbox.accept.revoked=Ditampa dicabut +checkbox.check.crl=Priksa CRL +checkbox.check.ocsp=Priksa OCSP +checkbox.allow.soft.fail=Ngidini kabijakan kegagalan alus +checkbox.on.exception.list=Ing dhaptar pangecualian +checkbox.filetransfer.ibb.only=Mung In-Band Bytestreams (IBB) +checkbox.filetransfer.autoaccept.presence=Nampa transfer file saka kontak sing dikenal kanthi otomatis +checkbox.close.unread.message=Takon nalika nutup jendela yen ana pesen sing durung diwaca +radio.encryptionmode.required=Dibutuhake +radio.encryptionmode.ifpossible=Yen bisa +radio.encryptionmode.disabled=Difabel + +delete.log.permanently=Busak log permanen +delete.permanently=Busak permanen? + +gateway.username.password.error=Jeneng panganggo lan/utawa sandhi kudu diwenehake + +group.chat.window.information=Informasi jendela obrolan +group.comma.delimited=Diwatesi koma +group.conferences.found=Layanan konferensi Ditemokake +group.connection=Koneksi +group.empty=Ora ana kontak online ing grup iki +group.login.information=Informasi mlebu log +group.notification.options=Pilihan kabar +group.offline=Grup offline +group.search.form=Formulir telusuran +group.search.results=Asil panelusuran +group.chat.name.notification=Wis weruh jenengmu… +group.chat.name.match=Jenengmu wis disebut ing obrolan grup: +group.send_config.error=Ana pangecualian nalika nyoba nyimpen formulir sing dianyari! +group.encryption_mode=Mode enkripsi + +label.home=Ngarep +label.accounts=Ndaftar +label.add.conference.service=Tambah layanan konferensi +label.add.jid=Tambah JID +label.add.task=Tambah tugas +label.auto.login=Mlebu otomatis +label.available.users.in.roster=Panganggo sing kasedhiya ing dhaptar kontak +label.avatar=Foto: +label.broadcast.history.search.date=Tanggal panelusuran (taun-wulan): +label.cancel=Batal +label.cell=Sel +label.chatroom.fontsize=Ukuran font ruang obrolan: +label.chatroom.maxcurrenthistorysize=Ukuran riwayat saiki maksimal: +label.city=Kutha +label.close=Tutup +label.company=Perusahaan +label.confirm.password=Konfirmasi sandhi +label.conflict.error=Ora bisa mlebu amarga akun wis mlebu +label.contact.to.find=Golek kontak +label.recent.conversation=Obrolan Anyar +label.frequent.contacts=Kontak sing Kerep +label.contactlist.avatarsize=Ukuran foto dhaptar kontak: +label.contactlist.fontsize=Ukuran font Daftar Kontak: +label.country=Negara +label.create.account=Gawe akun +label.department=Departemen +label.dial=Telpon +label.display.time=Wektu Tampilan: +label.downloads=Unduhan +label.due=Jatuh tempo +label.email.address=Alamat email +label.emoticons=Emoticon +label.enter.address=Lebokna alamat +label.enter.group.name=Ketik jeneng grup anyar +label.fax=Faks +label.find=Golek +label.first.name=Jeneng ngarep +label.group=Grup +label.host=Tuan rumah +label.invited.users=Pangguna sing diundang +label.jabber.address=Alamat XMPP +label.jid=JID +label.job.title=Jabatan +label.last.name=Jeneng mburi +label.local.time=Wektu lokal +label.message=Pesen +label.message.style=Gaya pesen +label.middle.name=Jeneng tengah +label.minutes.before.stale.chat=Sawetara menit sadurunge kamar sing ora aktif dadi basi +label.mobile=Seluler +label.name=Jeneng +label.network=Jaringan +label.new.nickname=Jeneng julukan anyar +label.nickname=Jeneng julukan +label.gender=Jenis Kelamin +label.gender.male=Lanang +label.gender.female=Wadon +label.birthday=Ulang tahun +label.description=Babagan aku +label.number=Nomer +label.ok=Oke +label.old.ssl=Gunakake metode TLS Langsung +label.os=Sistem operasi +label.pager=Pager +label.password=Sandi +label.passwordreset=Reset sandhi +label.phone=Telpon +label.port=Pelabuhan +label.postal.code=Kode pos +label.presence=Anane +label.priority=Prioritas +label.protocol=Protokol +label.received=Ditampa +label.rename.to=Ganti jeneng dadi +label.resource=Sumber Daya +label.response.timeout=Wektu respon entek (detik) +label.reconnect.delay=Wektu Tundha Koneksi Maneh (detik) (dibutuhake miwiti maneh) +label.room=Kamar +label.room.name=Jeneng kamar +label.room.topic=Topik kamar +label.search=Panelusuran +label.search.service=Layanan telusuran +label.seconds=Detik +label.server=Domain +label.server.address=Alamat server +label.show=Tampilake: +label.software=Piranti lunak +label.state.and.province=Negara/provinsi +label.street.address=Alamat dalan +label.time=Wektu: {0} +label.time.till.idle=Wektu nganti ora aktif (menit) +label.time.till.idlemessage=Pesen otomatis sing ora aktif +label.transfer.download.directory=Direktori unduhan: +label.transfer.timeout=Wektu transfer entek (menit): +label.unable.to.add.contact=Ora bisa nambah kontak +label.use.default=Gunakake standar +label.user.on.public.network=Panganggo ana ing jaringan umum +label.username=Jeneng panganggo +label.version=Versi +label.web.page=Kaca web +label.work=Pakaryan +label.xmpp.port=Port XMPP +label.krb.realm=Alam +label.krb.kdc=KDC +label.which.pki.method=Metode PKI apa? +label.choose.file=Pilih berkas +label.trust.store.password=Sandi toko sing dipercaya +label.enter.password=Ketik sandhi +label.move.focus.forwards=Pindhah fokus maju +label.move.focus.backwards=Pindah fokus mundur +label.keystore.location=Lokasi KeyStore +label.truststore.location=Lokasi TrustStore +label.pkcs.library.file=Berkas perpustakaan PKCS#11 +label.x509.certificate=Sertifikat X.509 +label.apple.keychain=Gantungan Kunci Apple +label.add.to.roster=Tambahake pangguna menyang dhaptar kontak sampeyan +label.audio.device=Piranti audio +label.video.device=Piranti video +label.certificate.version=Versi +label.certificate.serial.number=Nomer seri +label.certificate.signature.value=Nilai tanda tangan +label.certificate.signature.algorithm=Algoritma tandha tangan +label.certificate.issuer=Penerbit +label.certificate.subject=Subjek +label.certificate.not.before=Ora valid sadurunge +label.certificate.not.after=Ora valid sawise +label.certificate.public.key=Kunci publik +label.certificate.public.key.algorithm=Algoritma kunci publik +label.certificate.issuer.unique.id=ID unik penerbit +label.certificate.subject.unique.id=ID unik subjek +label.certificate.add.certificate.to.truststore=Tambah sertifikat menyang TrustStore +label.certificate.add.certificate.to.identitystore=Tambah sertifikat menyang IdentityStore +label.certificate.status=Status sertifikat kasebut. + +menuitem.about=Babagan program +menuitem.actions=Tindakan +menuitem.bookmarks=Tetenger +menuitem.add=Tambah +menuitem.add.as.contact=Tambahake minangka kontak +menuitem.add.contact=Tambah kontak +menuitem.add.contact.group=Tambah grup kontak +menuitem.add.groupchat.myname=Sorot jenengku nalika ana wong sing nyebutake +menuitem.add.groupchat.mytext=Sorot teksku nalika aku ngomong apa-apa +menuitem.add.groupchat.popname=Tampilake popup roti panggang nalika ana wong sing nyebut jenengku +menuitem.add.groupchat.showjoinleavemessage=Tampilake gabung lan tinggalake pesen +menuitem.add.groupchat.showrolesinsteadofstatus=Tampilake ikon peran obrolan tinimbang ikon anané +menuitem.add.groupchat.auto.accept.invite=Nampa undhangan menyang ruang obrolan kanthi otomatis +menuitem.add.groupchat.random.colors=Gunakna werna sing béda kanggo jeneng (XEP-0392) +menuitem.affiliation=Afiliasi +menuitem.always.on.top=Tansah ana ing ndhuwur +menuitem.alert.when.online=Bebaya nalika pangguna kasedhiya +menuitem.ban=Larangan +menuitem.ban.user=Larang panganggo +menuitem.block.contact=Blokir kontak +menuitem.block.user=Blokir panganggo +menuitem.broadcast.to.group=Siaran pesen menyang grup +menuitem.browse.service=Layanan telusuri +menuitem.change.nickname=Ganti jeneng panggilan +menuitem.change.subject=Ganti subyek +menuitem.chat=Ngobrol +menuitem.check.for.updates=Priksa kabar paling anyar +menuitem.connect=Berkas +menuitem.contacts=Kontak +menuitem.copy.to=Salin menyang +menuitem.delete=Busak +menuitem.delete.login.information=Busak informasi mlebu log +menuitem.destroy.room=Ngrusak kamar +menuitem.dial=Telpon +menuitem.edit=Sunting +menuitem.edit.my.profile=Sunting profilku… +menuitem.edit.status.message=Sunting pesen status khusus… +menuitem.enter.login.information=Ketik informasi mlebu log +menuitem.exit=Metu +menuitem.grant.moderator=Moderator hibah +menuitem.grant.member=Keanggotaan Hibah +menuitem.grant.admin=Admin Hibah +menuitem.grant.owner=Kepemilikan Hibah +menuitem.grant.voice=Swara Grant +menuitem.help=Pitulungan +menuitem.hide=Ndhelikake +menuitem.invite.group.to.conference=Ngundang klompok menyang konferensi +menuitem.invite.users=Ngundang pangguna +menuitem.join.on.startup=Gabung nalika miwiti +menuitem.join.room=Gabung karo kamar sing dipilih +menuitem.kick.user=Panganggo tendhangan +menuitem.languages=Basa-basa +menuitem.logout.no.status=Metu +menuitem.logout.with.status=Metu nganggo alesan +menuitem.lookup.profile=Goleki profil… +menuitem.move.to=Pindhah menyang +menuitem.online.help=Forum dhukungan Spark +menuitem.translation=Tulung kanggo ningkatake terjemahan Spark! +menuitem.open=Bukak +menuitem.open.with=Bukak karo… +menuitem.plugins=Plugin +menuitem.preferences=Preferensi +menuitem.remove=Copot +menuitem.remove.alert.when.online=Busak tandha bebaya +menuitem.remove.bookmark=Busak tetenger +menuitem.remove.from.group=Mbusak saka grup +menuitem.remove.from.roster=Busak saka dhaptar kontak +menuitem.unblock.contact=Mbukak blokir kontak +menuitem.remove.service=Mbusak layanan +menuitem.rename=Ganti jeneng +menuitem.revoke.moderator=Batal moderator +menuitem.revoke.voice=Batal swara +menuitem.revoke.member=Batalkan Keanggotaan +menuitem.revoke.admin=Batal Admin +menuitem.revoke.owner=Batal Kepemilikan +menuitem.save=Simpen +menuitem.save.as=Simpen minangka… +menuitem.send.a.file=Kirim berkas +menuitem.send.a.message=Kirim siaran menyang pangguna sing dipilih… +menuitem.set.status.message=Setel pesen status… +menuitem.show.empty.groups=Tampilake grup kosong +menuitem.show.offline.group=Kelompokna panganggo offline +menuitem.show.traffic=Tampilake jendela lalu lintas +menuitem.sign.in=Mlebu +menuitem.sign.in.at.login=Mlebu nalika mlebu +menuitem.sign.out=Metu +menuitem.start.a.chat=Miwiti obrolan +menuitem.start.a.conference=Miwiti konferensi… +menuitem.status=Status +menuitem.subscribe.to=Langganan +menuitem.unban=Batalkan larangan pangguna ing dhaptar saiki +menuitem.unblock.user=Mbukak blokir panganggo ing dhaptar saiki +menuitem.user.guide=Pandhuan panganggo +menuitem.view.client.version=Deleng versi klien +menuitem.view.contact.history=Deleng riwayat kontak +menuitem.view.downloads=Deleng unduhan +menuitem.view.last.activity=Deleng aktivitas pungkasan +menuitem.view.logs=Deleng log +menuitem.view.profile=Deleng profil +menuitem.view.room.info=Deleng informasi kamar +menuitem.voice=Swara +menuitem.show.offline.users=Tampilake pangguna offline +menuitem.show.contact.statusmessage=Tampilake pesen status +menuitem.bookmark.room=Kamar tetenger +menuitem.refresh=Nyegerake +menuitem.create.room=Gawe kamar +menuitem.expand.all.groups=Kembangake kabeh grup +menuitem.collapse.all.groups=Ciutke kabeh grup +menuitem.invite.again=Undang maneh +menuitem.chatframe.option=Pilihan +menuitem.add.groupchat.invitetobookmark=Ngundang pangguna kanthi otomatis menyang kamar sing wis ditandhani +menuitem.certificate.files.filter=File sertifikat (*.cer), (*.crt), (*.der) + +message=Pesen +message.account.create=Gawe akun obrolan anyar +message.account.created=Akun anyar wis digawe +message.account.error=Nemtokake server kanggo nggawe akun kasebut +message.add.a.contact=Tambah kontak +message.add.conference.service=Tambah layanan konferensi +message.add.contact.to.list=Tambahake pangguna menyang dhaptar kontak sampeyan +message.add.favorite.room=Tambah papan menyang dhaptar favorit utawa gabung langsung +message.add.this.user.to.your.roster=Tambahake panganggo iki menyang dhaptar kontak sampeyan +message.add.to.roster=Tambah menyang dhaptar kontak +message.add.user=Tambahna panganggo iki menyang dhaptar kontakmu? +message.alert.notify=Kabar bebaya +message.already.exists=Akun wis ana, coba jeneng panganggo liyane +message.create.account.not.allowed=Nggawe akun ora diidini ing server +message.approve.subscription=Ngidini {0} nambahake sampeyan menyang dhaptar kontake? +message.authenticating=Otentikasi +message.away.idle=Ora metu amarga ora aktif +message.bookmark.temporary.room.error=Sampeyan ora bisa nandhani kamar sementara +message.broadcast.from=Siaran saka {0} +message.broadcast.no.user.selected=Pilih paling ora siji panampa +message.broadcast.no.text=Mangga ketik teks kanggo siaran +message.broadcast.message.sent=Pesen siaran wis dikirim +message.broadcast.to=Lebokna pesen kanggo disiarake menyang {0} +message.hasbeenbroadcast.to=Pesen iki wis disiarake menyang panganggo ing ngisor iki\:\n{0} +message.buzz.alert.notification=Narik kawigaten pangguna +message.buzz.message={0} pengin perhatianmu +message.buzz.sent=Panjaluk perhatian pangguna +message.calling=Nelpon {0} +message.came.online={0} lagi online ing {1} +message.cannot.add.contact.to.shared.group=Sampeyan ora bisa nambah kontak anyar menyang grup sing dienggo bareng +message.cert.hostname.verification.failed=Verifikasi jeneng host sertifikat gagal +message.cert.verification.failed=Ora bisa verifikasi sertifikat +message.chat.session.ended=Sesi obrolan wis rampung tanggal {0} +message.click.to.open=Klik kanggo mbukak +message.client.information=Informasi klien kanggo {0} +message.close.other.chats=Tutup kabeh obrolan liyane +message.close.stale.chats=Tutup obrolan sing wis ora digunakake +message.close.this.chat=Tutup obrolan iki +message.close.unread.window=Sampeyan duwe pesen sing durung diwaca, apa sampeyan yakin pengin nutup jendelane? +message.conference.info.error=Ora bisa njupuk informasi konferensi, coba maneh mengko +message.conference.rooms.unsupported=Dhaptar kamar ora didhukung utawa ora kasedhiya +message.conference.service.error=Ora bisa nemokake layanan konferensi +message.confirm.destruction.of.room=Ngrusak ruangan bakal mbusak kabeh pangguna saka ruangan, terus? +message.confirmation.password.error=Nemtokake sandhi konfirmasi +message.connecting.please.wait=Nyambung, mangga ngenteni… +message.connection.failed=Ora bisa nyambung menyang {0} +message.create.account=Akun ora bisa digawe +message.create.or.join.room=Nggawe ruang obrolan konferensi +message.current.status=Kabari wong liya status utawa aktivitasmu saiki +message.default.error=Ana kesalahan sing wis dideteksi +message.delete.all.history=Busak kabeh obrolan sadurunge? +message.delete.confirmation=Apa panjenengan yakin pengin mbusak {0}? +message.disable.transport=Busak informasi mlebu log saka {0}? +message.disconnected.conflict.error=Koneksi sampeyan ditutup amarga pangguna sing padha mlebu log saka lokasi liya +message.disconnected.error=Koneksi sampeyan ditutup amarga ana kesalahan +message.disconnected.group.chat.error=Koneksi sampeyan ditutup amarga ana kesalahan, Spark bakal otomatis gabung maneh karo saluran kasebut nalika sambungan maneh sukses. +message.disconnected.shutdown=Koneksi sampeyan ditutup amarga server ditutup +message.downloading=Ngundhuh {0} +message.downloading.spark.plug=Ngundhuh plugin +message.end.chat=Apa panjenengan kepéngin mungkasi obrolan iki? +message.end.conversation=Apa panjenengan kepéngin mungkasi sesi iki? +message.enter.broadcast.message=Ketik pesen kanggo disiarake menyang pangguna sing dipilih +message.enter.discord=Lebokna jeneng panganggo lan sandhi Discord sampeyan ing ngisor iki +message.enter.gadugadu=Lebokna jeneng panganggo lan sandhi GaduGadu sampeyan ing ngisor iki +message.enter.irc=Lebokna jeneng panganggo, sandhi, lan jeneng panggilan IRC sampeyan ing ngisor iki +message.enter.sametime=Lebokna jeneng panganggo lan sandhi Sametime sampeyan ing ngisor iki +message.enter.facebook=Lebokna jeneng panganggo lan sandhi Facebook sampeyan ing ngisor iki +message.enter.matrix=Lebokna jeneng panganggo lan sandhi Matrix sampeyan ing ngisor iki +message.enter.myspace=Lebokna jeneng panganggo lan sandhi MySpace sampeyan ing ngisor iki +message.enter.jabber.id=Ketik Alamat XMPP (JID, ID Jabber) +message.enter.message.to.broadcast=Ketik pesen kanggo disiarake menyang kabeh dhaptar kontak sampeyan +message.enter.new.subject=Lebokna subjek anyar +message.enter.qq=Lebokna Nomer QQ lan sandhi sampeyan ing ngisor iki +message.enter.room.password=Ketik sandhi kamar +message.enter.rss=Isi formulir RSS feed +message.enter.simple=Lebokna jeneng panganggo lan sandhi SIMPLE sampeyan ing ngisor iki +message.enter.telegram=Lebokna nomer telpon lan sandhi Telegram sampeyan ing ngisor iki +message.enter.valid.jid=Lebokna ID Jabber sing valid +message.enter.whatsapp=Lebokna jeneng panganggo lan sandhi WhatsApp sampeyan ing ngisor iki +message.enter.xmpp=Lebokna jeneng panganggo lan sandhi XMPP sampeyan ing ngisor iki +message.enter.gateway=Lebokna kredensial sampeyan +message.error.during.file.transfer=Ana kesalahan nalika transfer file +message.error.must.use.reserved.nick=Kowé kudu nggunakaké nick kamar sing wis dipesen. +message.error.nickname.in.use=Jeneng julukan sing kokkarepake lagi digunakake utawa diduweni dening wong liya. +message.error.no.permission.create.room=Sampeyan ora duwe idin kanggo nggawe kamar. +message.error.no.response=Ora ana balesan saka server. +message.error.not.member=Sampeyan dudu anggota ruangan iki.\nRuangan iki mbutuhake sampeyan dadi anggota kanggo gabung. +message.error.room.not.exist=Kamar sing arep kokleboni kuwi ora ana. +message.error.room.password.incorrect=Sandhine ora cocog karo sandhi ruangane. +message.error.unable.join.room=Ora bisa gabung karo ruangan. +message.file.exists.question=Berkas iki wis ana, apa kudu ditimpa? +message.file.size=Ukuran Berkas: {0} +message.file.transfer.canceled=Sampeyan wis mbatalake transfer file +message.file.transfer.rejected=Transfer file kasebut ora ditampa dening {0} +message.file.transfer.dirnull=Direktori unduhan kanggo transfer file ora valid +message.file.transfer.nodir=Direktori unduhan kanggo transfer file ora ana +message.file.transfer.cantwritedir=Ora bisa nulis menyang direktori kanggo transfer file +message.file.transfer.notification=Kabar transfer file +message.file.transfer.short.message=lagi ngirim file sing jenenge\: +message.file.transfer.chat.window=Panjaluk transfer berkas: +message.file.transfer.file.too.big.error=Berkas sing dipilih kegedhen.\nUkuran berkas maksimal yaiku {0} berkas sing dipilih nduweni {1} +message.file.transfer.file.too.big.warning=Berkas sing dipilih kegedhen.\nTerusna wae? +message.file.transfer.direrror.setdir=Klik ing kene kanggo ngganti direktori +message.file.transfer.history.request.sent=Panjaluk transfer file "{0}" ({1}) wis dikirim menyang {2}. +message.file.transfer.history.send.complete=Berkas "{0}" wis kasil dikirim menyang {1}. +message.file.transfer.history.send.error=Ngirim berkas "{0}" menyang {1} gagal. +message.file.transfer.history.send.canceled=Ngirim file "{0}" menyang {1} dibatalake. +message.file.transfer.history.send.quota=Wis tekan kuota. +message.file.transfer.history.send.notAllowed=Jinis berkas ora diidinake. +message.file.transfer.history.contact.rejected={1} panjaluk transfer kanggo berkas "{0}" ditolak. +message.file.transfer.history.request.received=Panjaluk transfer file "{0}" ({1}) ditampa saka {2}. +message.file.transfer.history.you.rejected=Sampeyan wis nolak panjaluk transfer kanggo file "{0}" saka {1}. +message.file.transfer.history.you.accepted=Sampeyan wis nampa panjaluk transfer kanggo file "{0}" saka {1}. +message.file.transfer.history.receive.success=Berkas "{0}" wis kasil ditampa saka {1}. +message.file.transfer.history.receive.failed=Gagal nampa berkas "{0}" saka {1}. +message.file.transfer.history.receive.canceled=Panampa berkas "{0}" saka {1} dibatalake. +message.find.conference.services=Golek layanan konferensi +message.forbidden.error=Nampa kesalahan sing dilarang saka server +message.gateway.username.error=Jeneng panganggo kudu diwenehake +message.gateway.password.error=Sandi kudu diwenehake +message.gateway.nickname.error=Jeneng samaran kudu diwenehake +message.general.error=Sampeyan kelangan sambungan menyang server amarga {0} +message.generic.reconnect.message=Sampeyan kelangan sambungan menyang server, kanggo mlebu maneh, klik tombol Sambungake maneh ing ngisor iki. +message.idle.for=Nganggur kanggo {0} +message.image.small.resolution=Ukuran gambar kurang saka 32x32 piksel +message.invalid.jabber.id=Dudu ID Jabber sing valid +message.invalid.jid.error=JID sing ditemtokake ora valid +message.invalid.status=Nemtokake pesen status sing valid +message.invalid.username.password=Jeneng panganggo utawa sandhi ora valid +message.invite.to.groupchat={0} ngajak sampeyan gabung karo obrolan grup +message.invite.users.to.conference=Ngundang pangguna menyang ruang konferensi +message.is.shared.group={0} iku grup sing dienggo bareng +message.is.typing.a.message={0} lagi ngetik pesen… +message.join.conference.room=Gabung karo ruang konferensi +message.kicked.error=Kowé ora isa ngusir {0} saka ruangan iki +message.last.message.received=Pesen pungkasan ditampa tanggal {0} +message.loading.please.wait=Lagi dimuat. Mangga ngenteni… +message.locked.workstation=Panganggo wis ngunci stasiun kerjane +message.name.of.group=Jeneng klompok kasebut +message.name.of.search.service.question=Jeneng layanan telusuran? +message.negotiate.file.transfer=Negosiasi transfer file, mangga ngenteni… +message.negotiate.stream=Negosiasi aliran sambungan, mangga ngenteni… +message.negotiation.file.transfer=Negosiasi transfer file karo {0}, mangga ngenteni… +message.new.message=Pesen anyar saka {0} +message.new.spark.available={0} saiki wis kasedhiya, apa sampeyan pengin nginstal? +message.nickname.error=Jeneng samaran kudu disetel +message.nickname.in.use=Jeneng panganggo lagi digunakake, tulung sebutna Jeneng panganggo liyane +message.nickname.not.acceptable=Pangowahan jeneng panggilan ora diaktifake! +message.no.avatar.found=Ora ana foto sing dikonfigurasi dening pangguna +message.no.caller.id=Ora ana ID penelepon sing kasedhiya +message.no.description.available=Ora ana katrangan sing kasedhiya +message.no.history.found=Ora ana riwayat obrolan sadurunge kanggo pangguna iki +message.no.results.found=Ora ana asil panelusuran sing dibalekake dening server +message.no.room.to.join.error=Ora ana papan kanggo gabung +message.no.subject.available=Ora ana subjek sing kasedhiya +message.no.updates=Ora ana kabar anyar +message.normal=Pesen biasa +message.number.to.call=Sebutna nomer sing arep ditelpon +message.offline=Panganggo lagi offline lan bakal nampa pesen nalika mlebu log sabanjure +message.offline.error=Panganggo ora bakal bisa nampa pesen offline +message.participants.in.room=Peserta ing ruangan +message.password.error=Nemtokake sandhi kanggo akun iki +message.password.private.room.error=Nemtokake sandhi kanggo kamar pribadi +message.passwords.no.match=Sandi ora cocog +message.please.join.in.conference=Mangga melu kula ing konferensi +message.plugins.not.available=Ora bisa ngubungi repositori plugin +message.prompt.plugin.uninstall=Apa panjenengan yakin pengin mateni {0}? +message.received.file=Sampeyan wis nampa berkas saka {0} +message.receiving.file=Sampeyan lagi nampa file saka {0} +message.reconnect.attempting=Nyoba… +message.reconnect.failed=Sambung maneh gagal +message.reconnect.wait=Nyambung maneh sajrone {0} detik +message.register.transports=Ndhaptar nganggo gateway iki +message.registering=Ndhaptar karo {0}, mangga ngenteni… +message.registration.transport.failed=Ora bisa ndhaftar nganggo gateway +message.restart.spark=Sampeyan kudu mateni klien kanggo \n nginstal versi anyar, apa sampeyan pengin nindakake saiki? +message.restart.spark.changes=Owah-owahan plugin bakal ditrapake ing wiwitan Spark sabanjure +message.restart.spark.to.install=Sampeyan kudu mateni klien kanggo nginstal versi paling anyar, apa sampeyan pengin nindakake saiki? +message.restart.required=Sampeyan kudu miwiti maneh Spark supaya pangowahan sampeyan ditrapake, miwiti maneh saiki? +message.room.creation.error=Kamar kasebut ora bisa digawe +message.room.destroyed.no.reason=Kamar iki wis rusak. +message.room.destroyed=Kamar iki wis dirusak amarga alesan ing ngisor iki: {0} +message.room.destruction.reason=Apa alesane ngrusak kamar? +message.room.information.for=Informasi kamar kanggo {0} +message.save.profile=Kanggo nyimpen pangowahan ing profil sampeyan, klik simpen +message.search.for.contacts=Goleki kontak +message.search.input.short=Tulung wenehana paling ora rong layang. +message.search.for.other.people=Goleki wong liya ing server +message.search.service.not.available=Layanan telusuran kontak ora kasedhiya +message.searching.please.wait=Nggoleki, mangga ngenteni… +message.select.add.room.to.add=Pilih kamar sing arep ditambahake menyang dhaptar layanan sampeyan +message.select.one.or.more=Pilih siji utawa luwih pangguna ing dhaptar kontak sampeyan +message.select.room.to.enter=Nemtokake kamar kanggo mlebu +message.select.room.to.join=Pilih kamar kanggo gabung +message.send.a.broadcast=Kirim siaran +message.send.file.to.user=Kirim file menyang panganggo iki +message.send.picture=Jepret lan kirim apa wae sing sampeyan deleng ing layar +message.send.to.these.people=Kirimna menyang wong-wong iki +message.sending.file.to=Ngirim file menyang {0} +message.sent.offline.files=Sampeyan nembe dikirimi file offline. +message.server.unavailable=Ora bisa nyambung menyang server: jeneng ora valid utawa server ora bisa dihubungi +message.service.already.exists=Layanan wis ana ing dhaptar layanan sampeyan +message.shared.group=Grup sing dienggo bareng +message.specify.contact.jid=Mangga sebutna JID kontak (contone juliet@capulet.lit) +message.specify.group=Nemtokake grup kontak kanggo nambahake pangguna anyar +message.specify.information.for.conference=Nemtokake informasi kanggo ruang konferensi +message.specify.name.error=Nemtokake jeneng sing valid +message.specify.users.to.join.conference=Nemtokake pangguna kanggo gabung karo ruang konferensi iki +message.subject.change.error=Sampeyan ora diidini ngganti topik ing ruangan iki +message.subject.has.been.changed.to={1} ngganti subyek dadi "{0}" +message.supply.resource=Nyedhiyakake sumber daya sing valid +message.total.downloaded=Total sing diunduh +message.transfer.cancelled=Transfer file dibatalake +message.transfer.complete=Transfer berkas wis rampung ({0}) +message.transfer.progressbar.text.received={0} ditampa @ {1} {2} +message.transfer.progressbar.text.sent={0} dikirim @ {1} {2} +message.transfer.rate=Tingkat transfer +message.transfer.refused=Transfer file ditolak +message.transfer.waiting.on.user=Ngenteni {0} nampa transfer file +message.unable.to.load.profile=Ora bisa nemokake profil kanggo {0} +message.unable.to.retrieve.last.activity=Ora bisa nemtokake aktivitas pungkasan kanggo {0} +message.unable.to.send.file=Sampeyan ora bisa ngirim file menyang {0} +message.unable.to.use.hostname.as.resource=Ora bisa nggunakake jeneng host minangka sumber daya +message.unrecoverable.error=Kasalahan sambungan sing ora dingerteni. Mangga priksa log kanggo informasi luwih lengkap. +message.update.room.list=Nganyari dhaptar kamar +message.updating.cancelled=Nganyari wis dibatalake +message.user.banned={0} wis dicekal saka ruangan iki. Alesan: {1} +message.user.banned.no.reason={0} wis dicekal saka ruangan iki. +message.user.given.voice={0} wis diwenehi swara ing ruangan iki +message.user.granted.admin={0} wis diwenehi hak istimewa administrator +message.user.granted.membership={0} wis diwenehi hak istimewa keanggotaan +message.user.granted.moderator={0} wis diwenehi hak istimewa moderator +message.user.granted.owner={0} wis diwenehi hak istimewa kanggo sing nduweni +message.user.is.sending.you.a.file={0} ngirim file menyang sampeyan +message.user.joined.room={0} wis gabung karo ruangan iki +message.user.kicked.from.room={0} wis diusir saka kamar dening {1}. Alesan: {2} +message.user.kicked.from.room.no.reason={0} wis diusir saka kamar dening {1}. +message.user.left.room={0} wis ninggalake ruangan +message.user.nickname.changed={0} saiki dikenal minangka {1} +message.user.now.available.to.chat={0} lagi online ing {1} +message.user.revoked.admin=Hak istimewa administrator wis dicabut kanggo {0} +message.user.revoked.membership=Keanggotaan wis dicabut kanggo {0} +message.user.revoked.moderator=Hak istimewa moderator wis dicabut kanggo {0} +message.user.revoked.owner=Hak istimewa pemilik wis dicabut kanggo {0} +message.user.voice.revoked=Swara wis dicabut kanggo {0} +message.username.error=Nemtokake jeneng panganggo kanggo akun kasebut +message.username.password.error=Jeneng panganggo lan/utawa sandhi kudu diwenehake. +message.vcard.not.supported=Server ora ndhukung VCards, ora bisa nyimpen VCard sampeyan +message.version=Versi: {0} +message.view.information.about.this.user=Deleng informasi babagan panganggo iki +message.waiting.for.user.to.join=Ngenteni {0} gabung +message.went.offline={0} ora aktif ing {1} +message.you.have.been.banned=Kowé wis dicekal saka ruangan iki +message.you.have.been.kicked=Kowé wis diusir saka kamar iki +message.you.have.sent=Sampeyan wis ngirim file menyang {0} +message.your.admin.granted=Sampeyan wis diwenehi hak istimewa administrator +message.your.banned=Kowé wis dicekal saka ruangan iki +message.your.kicked=Kowé wis ditendhang déning {0} +message.your.membership.granted=Sampeyan wis diwenehi hak istimewa keanggotaan +message.your.membership.revoked=Keanggotaan sampeyan wis dicabut +message.your.moderator.granted=Sampeyan wis diwenehi hak istimewa moderator +message.your.moderator.revoked=Hak istimewa moderator sampeyan wis dicabut +message.your.ownership.granted=Sampeyan wis diwenehi hak istimewa minangka pemilik +message.your.ownership.revoked=Hak istimewa sampeyan minangka pemilik wis dicabut +message.your.revoked.granted=Hak istimewa admin sampeyan wis dicabut +message.your.voice.granted=Sampeyan wis diwenehi swara ing obrolan iki +message.your.voice.revoked=Swaramu wis dicabut +message.groupchat.require.password=Ruang obrolan grup iki mbutuhake sandhi kanggo mlebu +message.groupchat.registered.member=Kasil ndhaptar karo {0} +message.search.for.history=Riwayat obrolan telusuran +message.search.period.day.one=sedina saben kaca +message.search.period.week.one=seminggu saben kaca +message.search.period.month.one=sewulan saben kaca +message.search.period.year.one=setaun saben kaca +message.search.period.none=tampilake kabeh ing sak kaca +message.search.page.timeperiod=pilih jangka wektu pesen, sing ditampilake saben kaca +message.search.page.counter=indeks kaca sampeyan saiki lan jumlah kabeh kaca +message.search.page.right=navigasi siji kaca maju +message.search.page.left=navigasi mundur siji kaca + +message.is_encrypted=Pesen iki dienkripsi nganggo {0} lan ora bisa didekripsi. Coba instal plugin enkripsi sing cocog. +message.user.offline.autosend=Panganggo lagi offline. Bakal otomatis ngirim "{0}" nalika panganggo online maneh. +message.invitation.rejected={0} wis nolak undhangan kasebut. {1} +message.invitation.join={0} wis diundang kanggo gabung karo ruangan iki. +message.invited=Diundang {0} +message.registration_not_needed=Registrasi ora dibutuhake + +status.away=Adoh +status.custom.messages=Pesen khusus +status.do.not.disturb=Aja ngganggu +status.extended.away=Diulur adoh +status.free.to.chat=Bebas ngobrol +status.on.phone=Ing telpon +status.online=Online +status.pending=Ditunggu +status.invisible=Ora katon +status.offline=Offline + +tab.available.plugins=Plugin sing kasedhiya +tab.avatar=Foto profil +tab.business=Bisnis +tab.conferences=Konferensi +tab.contacts=Kontak +tab.deactivated.plugins=Plugin sing dipateni +tab.general=Jenderal +tab.security=Keamanan +tab.home=Ngarep +tab.installed.plugins=Plugin sing wis diinstal +tab.personal=Pribadi +tab.proxy=Proksi +tab.sso=Mlebu tunggal (SSO) +tab.pki=PKI +tab.certificates=Sertifikat +tab.mutual.auth=Otorisasi bebarengan +title.about=Babagan program +title.advanced.connection.preferences=Preferensi sambungan lanjut +title.account.create.registration=Registrasi akun +title.account.created=Akun digawe +title.add.contact=Tambah kontak +title.add.contact.group=Tambah grup kontak +title.add.new.group=Tambahna grup anyar +title.add.search.service=Tambah layanan telusuran +title.add.to.roster=Tambah menyang dhaptar kontak +title.address=Alamat +title.advanced.connection.usesso=Gunakake Single Sign-On (SSO) liwat GSSAPI +title.advanced.connection.sso.account=Iki bakal nggunakake Akun Desktop kanggo "{0}" kanggo mlebu menyang server. +title.advanced.connection.sso.unable=Ora bisa nyambung nganggo Single Sign-On. Priksa setelan utama lan server sampeyan. +title.advanced.connection.sso.noprincipal=Spark ora bisa nemokake prinsip sing digunakake kanggo Single Sign-On. Iki bakal nyegah SSO supaya ora bisa digunakake. +title.advanced.connection.sso.smack3compat=Mode kompatibilitas Smack 3 +title.alert=Peringatan +title.appearance=Penampilan +title.appearance.preferences=Kustomisasi +title.available.transports=Transportasi sing kasedhiya +title.bookmarks=Tetenger +title.broadcast.message=Pesen siaran +title.broadcast.history=Riwayat siaran +title.browse.conference.services=Telusuri layanan konferensi +title.browse.room.service=Telusuri ruang konferensi - {0} +title.cancelled=Dibatalake +title.change.nickname=Ganti jeneng panggilan +title.change.subject=Ganti subyek +title.chat=Obrolan +title.choose.directory=Pilih direktori +title.choose.incoming.sound=Pilih file swara sing mlebu +title.choose.offline.sound=Pilih file swara offline +title.choose.outgoing.sound=Pilih file swara sing metu +title.choose.chat_request.sound=Pilih file swara panjalukan obrolan +title.client.logs=Log klien +title.conference.invitation=Undangan konferensi +title.conference.rooms=Ruang konferensi +title.configure.chat.room=Konfigurasi ruang obrolan +title.configure.room=Konfigurasi kamar +title.confirmation=Konfirmasi +title.create.new.account=Gawe akun anyar +title.create.or.bookmark.room=Gabung utawa tandhani ruangan +title.create.room=Gawe kamar +title.create.problem=Masalah nggawe akun +title.delete.file=Apa panjenengan pancen kepingin mbusak berkas iki? +title.dial.phone=Telpon +title.disable.transport=Busak informasi login +title.download.complete=Unduhan rampung +title.downloading.im.client=Unduh klien IM +title.downloads=Unduhan +title.edit.custom.message=Sunting pesen khusus +title.edit.profile=Sunting informasi profil +title.enter.reason=Lebokna alesan +title.error=Kasalahan +title.error.couldnot.open.file=Ora bisa mbukak berkas kasebut +title.error.delete.file=Ora bisa mbusak berkas kasebut +title.file=Berkas +title.filesize=Ukuran +title.file.exists=Berkas wis ana +title.file.upload=Unggah berkas +title.file.transfer=Transfer berkas +title.file.transfer.preferences=Preferensi transfer file +title.find.conference.service=Golek layanan konferensi +title.find.contacts=Golek kontak +title.gadugadu.registration=Kredensial akun GaduGadu +title.general.media=Setelan media +title.general.chat.settings=Setelan obrolan umum +title.group.chat=Obrolan grup +title.group.chat.settings=Setelan obrolan grup +title.history.for=Riwayat obrolan kanggo {0} +title.irc.registration=Kredensial akun IRC +title.sametime.registration=Kredensial akun wektu sing padha +title.facebook.registration=Kredensial akun Facebook +title.myspace.registration=Kredensial akun MySpace +title.incoming.call=Telpon mlebu +title.input.fileexplorer=Mangga lebokna jeneng browser file sampeyan: +title.input.newname=Mangga lebokna jeneng anyar\: +title.input.openwith=Mangga lebokna jeneng aplikasi sing pengin digunakake: +title.invite.to.conference=Undangan menyang konferensi +title.jabber.browser=Temokake layanan +title.join.conference.room=Gabung karo ruang konferensi +title.last.activity=Kegiatan pungkasan +title.login=Mlebu +title.login.error=Kesalahan mlebu log +title.login.settings=Setelan mlebu log +title.login.no.account=Ora bisa nemtokake +title.lookup.profile=Goleki profil +title.name=Jeneng +title.new.client.available=Versi anyar saka aplikasi iki kasedhiya +title.new.roster.group=Grup anyar +title.new.version.available=Versi anyar kasedhiya +title.no.updates=Ora ana nganyari +title.notes=Cathetan +title.notification=Kabar +title.notifications=Kabar +title.on.the.phone=Ing telpon +title.password=Sandi +title.password.required=Sandi dibutuhake +title.passwords.no.match=Konfirmasi sandhi +title.person.search=Panelusuran wong +title.plugins=Plugin +title.preferences=Preferensi +title.profile.information=Informasi profil +title.profile.not.found=Profil ora ditemokake +title.qq.registration=Kredensial akun QQ +title.register.account=Ndhaptar akun anyar +title.registration.error=Kasalahan registrasi +title.reminder=Pangeling-eling +title.rename.roster.group=Ganti jeneng grup +title.room.destroyed=Kamar rusak +title.room.information=Informasi kamar +title.roster=Daftar kontak +title.select.file.to.send=Pilih file sing arep dikirim +title.set.status.message=Setel pesen status +title.simple.registration=Kredensial akun GAMPANG +title.sound.preferences=Preferensi swara +title.sounds=Swara +title.spark.preferences=Preferensi Spark +title.start.chat=Miwiti obrolan +title.status.message=Pesen status +title.task.notification=Kabar tugas +title.tasks=Tugas +title.transports=Transportasi +title.upgrading.client=Nganyarke klien +title.version.and.time=Versi lan wektu +title.view.bookmarks=Deleng tetenger +title.view.profile.for=Ndeleng profil kanggo {0} +title.view.room.information=Deleng informasi kamar +title.waiting.to.call=Nunggu panggilan +title.warning=Peringatan +title.xmpp.registration=Kredensial akun XMPP +title.appearance.showVCards=Tampilake VCards ing dhaptar kontak +title.subscription.request=Panjaluk langganan +title.certificate=Sertifikat +title.avatar.crop=Pangkas gambar + + +changePassword.oldPassword=Sandi lawas +changePassword.oldPasswordIsIncorrect=Sandi lawas ora bener +label.change.password.to=Ganti sandhi dadi +button.changePassword=Ganti sandhi +message.changePasswordSuccessful=Sandi sampeyan wis kasil diganti +message.changePasswordFailed=Ora bisa ngganti sandhi, hubungi admin server sampeyan +button.deleteAccount=Busak akun sampeyan ing server + +message.deleteAccountConfirmation=Apa panjenengan yakin pengin mbusak akun panjenengan ing server? Iki ora bisa dibatalake! +message.deleteAccountSuccessful=Akun sampeyan wis dibusak saka server +message.deleteAccountFailed=Ora bisa mbusak akun sampeyan ing server + +emoticons.notValidPack=Dudu paket emotikon sing valid + +time.days=d +time.hours=j +time.minutes=menit +time.since=wiwit +time.less.than.one.minute=kurang saka 1 menit + +tooltip.place.a.call=Telpon wong iki +tooltip.appearance=Owahana tampilan obrolanmu +tooltip.file.transfer=Preferensi kanggo transfer file +tooltip.notifications=Preferensi kabar kanggo obrolan mlebu +tooltip.place.voice.call=Telpon menyang pangguna iki +tooltip.send.email=Kirim email +tooltip.start.chat=Miwiti obrolan +tooltip.view.changelog=Deleng log owah-owahan +tooltip.view.history=Deleng riwayat obrolan +tooltip.view.readme=Deleng readme +tooltip.encryptionmode.required=Enkripsi dibutuhake supaya bisa nyambung. Yen server ora nawakake enkripsi, utawa yen negosiasi enkripsi gagal, sambungan menyang server bakal gagal. +tooltip.encryptionmode.ifpossible=Enkripsi digunakake kapan wae kasedhiya. +tooltip.encryptionmode.disabled=Enkripsi dipateni lan mung sambungan sing ora dienkripsi sing bakal digunakake. Yen enkripsi dibutuhake dening server, sambungan kasebut bakal gagal. + +tree.conference.services=Layanan konferensi +tree.users.in.room=Panganggo ing kamar + +lookandfeel.select=Pilih tema +lookandfeel.change.now=Ganti saiki +lookandfeel.tooltip.restart.no=Ora perlu miwiti maneh +lookandfeel.tooltip.restart.yes=Kanggo ngalih tema, pencet Simpen lan miwiti maneh Spark. +lookandfeel.color.label=Werna +lookandfeel.color.red=Abang +lookandfeel.color.green=Ijo +lookandfeel.color.blue=Biru +lookandfeel.color.opacity=Opasitas +lookandfeel.color.saved=Werna disimpen + + +##Settings for the privacy plugin +privacy.title.preferences=Preferensi Privasi Spark +privacy.title.panel=Mangga gunakna tombol mouse tengen +privacy.label.iq.desc=Pitakon +privacy.label.pin.desc=Anane ing +privacy.label.pout.desc=Anane metu +privacy.label.msg.desc=Pesen +privacy.border.information=Informasi Privasi +privacy.label.information=Gunakake menu klik-tengen kanggo nambah utawa mbusak dhaptar utawa item +privacy.root.node=Dhaptar Privasi +privacy.label.preferences=Plugin Privasi +privacy.tooltip.preferences=Setelan privasi Spark +privacy.label.list.is.active=Daftar aktif saiki: +privacy.label.list.is.default=Dhaptar gawan: +privacy.border.block=Blok +privacy.pick.one.or.more=Pilih siji utawa luwih item kanggo ditambahake menyang dhaptar +privacy.title.add.picker=Tambahake Item menyang Dhaptar +privacy.node.contacts=Kontak +privacy.node.groups=Kelompok +privacy.menu.add.contacts=Tambah Kontak menyang dhaptar +privacy.menu.add.groups=Tambahake Grup menyang dhaptar +privacy.menu.add.rem.items=Busak {0} item saka dhaptar +privacy.menu.remove=Copot +privacy.menu.activate.list=Aktifake +privacy.menu.default.list=Setel minangka standar +privacy.menu.add.list=Tambah dhaptar +privacy.menu.remove.list=Busak dhaptar +privacy.dialog.add.list=Mangga lebokna jeneng dhaptar +privacy.dialog.rem.list=Apa panjenengan pancen pengin mbusak {0}? +privacy.status.menu.entry=Dhaptar Privasi +privacy.name.for.default.list=Baku +privacy.button.no.list.selected=Ora ana dhaptar sing dipilih +privacy.menuitem.deactivate.current.list=Nonaktifake {0} +privacy.label.not.supported=Dhaptar privasi ora didhukung dening server. + +## Stun fallback in media settings +stun.border.label=Server cadangan STUN +stun.server.addr=Server STUN: +stun.server.port=Pelabuhan STUN: + +##Text Field Hints +hint.login.username=Ketik Jeneng Panganggo +hint.login.password=Ketik Sandi +hint.login.domain=Ketik Domain + +composing={0} lagi ngetik… +paused={0} wis mandheg ngetik +active={0} lagi nggatekake +inactive={0} lagi nindakake perkara liya +gone={0} wis lunga + +action.viewlog=Deleng riwayat obrolan + +dialog.confirm.to.reveal.visibility.title=Apa kowé yakin? +dialog.confirm.to.reveal.visibility.msg=Yen kowe arep nerusake, kaelokanmu bakal kebongkar +dialog.confirm.close.all.conferences.if.invisible.msg=Yen sampeyan pengin nerusake, kabeh ruang konferensi bakal ditutup +dialog.certificate.show=Iki sertifikat lan kunci pribadi sing sampeyan coba tambahake menyang TrustStore.

Sawise nambahake sertifikat iki, Spark bakal bisa nggawe komunikasi
sing aman karo server sing diidentifikasi dening sertifikat iki.

Yen sampeyan yakin pengin nambahake sertifikat iki, klik tombol OK. +dialog.id.certificate.show=Iki sertifikat sing arep sampeyan tambahake menyang IdentityStore

Sawise nambahake sertifikat iki, Spark bakal bisa nampilake sertifikat iki menyang server remot nalika nggawe sambungan kanggo ngotentikasi awake dhewe lan ngenkripsi sambungan kasebut.

Yen sampeyan yakin pengin nambahake sertifikat iki, klik tombol OK. +dialog.certificate.add.from.connection=Iki sertifikat sing diwenehake dening server sing sampeyan coba sambungake.
Sertifikat iki ora ana ing TrustStore sampeyan, tegese ora dipercaya
lan sampeyan ora bisa nyambung menyang server iki.

Apa sampeyan pengin percaya lan nambahake sertifikat iki menyang TrustStore sampeyan? +dialog.certificate.unrecognized.server.certificate=Server sing sampeyan sambungake ngidentifikasi awake dhewe nganggo sertifikat sing
ora dikenali dening Spark. Mangga deleng rincian ing ngisor iki. +dialog.certificate.ask.allow.self-signed=Server sing sampeyan sambungake ngenali awake dhewe nganggo sertifikat sing ditandatangani dhewe.
Konfigurasi Spark saiki ora ngidini panggunaan sertifikat sing ditandatangani dhewe.
Apa sampeyan pengin ngganti konfigurasi iki lan nyoba maneh? +dialog.certificate.subject.label=Subjek: + +dialog.certificate.add.unrecognized.server.certificate=Apa sampeyan pengin nambahake sertifikat iki menyang sakumpulan sertifikat sing dipercaya dening Spark? +dialog.certificate.chain.add.from.connection=Iki ranté sertifikat sing disedhiyakake dening server sing sampeyan sambungake.
Iki ora ana ing dhaptar sing dipercaya, mula sampeyan ora bisa nyambung.

Apa sampeyan pengin nambahake sertifikat iki menyang dhaptar sing dipercaya? +dialog.certificate.cannot.have.copy=Sertifikat iki wis disimpen ing TrustStore. +dialog.certificate.has.been.added=Sertifikat wis ditambahake menyang TrustStore. +dialog.certificate.has.been.added.to.identity.store=Sertifikat wis ditambahake menyang IdentityStore. +dialog.certificate.is.distrusted=Sertifikat iki ora valid, mula ora kena dipercaya, amarga mbebayani. \n Yen sampeyan isih pengin percaya, klik tombol radio Trust utawa tambahake menyang dhaptar pengecualian. +dialog.certificate.sure.to.delete=Apa panjenengan yakin pengin mbusak sertifikat iki? \nYen panjenengan nindakake iki, panjenengan ora bakal bisa nggawe sambungan sing aman \nto server sing diidentifikasi dening sertifikat iki. +dialog.certificate.has.been.deleted=Sertifikat wis kasil dibusak. +dialog.self.signed.certificate.has.been.created=Sertifikat sing ditandatangani dhewe lan kunci pribadi wis digawe ing folder: \n +dialog.certificate.request.has.been.created=Panjaluk Tandha Tangan Sertifikat lan kunci pribadi wis digawe ing folder: \n +dialog.cannot.upload.certificate.might.be.ill.formatted=ora bisa ngunggah file sertifikat, format sertifikat bisa uga ora bener +dialog.cannot.upload.certificate=ora bisa ngunggah file sertifikat +dialog.certificate.title.certificate.not.in.truststore=Sertifikat sing diwenehake ora ana ing TrustStore sampeyan + +cert.valid=Sah +cert.revoked=Dicabut +cert.expired=Kadaluwarsa +cert.not.valid.yet=Durung sah +cert.self.signed=Tandha tangan dhewe +cert.sign.request=Panjaluk Penandatanganan Sertifikat +cert.self.signed.save.to.file=Simpen sertifikat menyang file +cert.unknown.oid=Katrangan OID sing ora dingerteni. +cert.is.critical=Penting banget: +cert.critical=Kritis: +cert.not.critical=Ora kritis: +cert.common.name=Jeneng umum +cert.organization.unit=Unit organisasi +cert.organization=Organisasi +cert.country=Negara +cert.city=Kutha + +cert.extensions=Perpanjangan sertifikat: +cert.extensions.unsupported=Ekstensi sing ora didhukung +cert.extension.extended.usage.digital.signature=Tandha tangan digital +cert.extension.extended.usage.non.repudiation=Ora nolak +cert.extension.extended.usage.key.encipherment=Enkripsi kunci +cert.extension.extended.usage.data.encipherment=Enkripsi data +cert.extension.extended.usage.key.agreement=Kesepakatan penting +cert.extension.extended.usage.key.cert.sign=Tandha sertifikat kunci +cert.extension.extended.usage.crl.sign=Tandha CRL +cert.extension.extended.usage.encipher.only=Mung enkripsi +cert.extension.extended.usage.decipher.only=Mung dekripsi +cert.extension.basic.constraints.is.ca=Apa iku otoritas sertifikat +cert.extension.basic.constraints.path.length=Dawane jalur validasi +cert.extension.name.constraints.permitted.subtrees=Sub-wit sing diidinake +cert.extension.name.constraints.excluded.subtrees=Sub-wit sing dikecualikake + +# File types +file.type.sound=File swara + +##OID's mapping +2.5.29.1=X.509 old Authority Key Identifier +2.5.29.2=Key attributes +2.5.29.3=Certificate policies +2.5.29.4=Key usage restrictions +2.5.29.5=Policy mapping +2.5.29.6=Subtree constraints +2.5.29.7=Subject alternative name +2.5.29.8=Issuer alternative name +2.5.29.9=Subject directory attributes +2.5.29.10=Basic constraints +2.5.29.11=Certificate Extension +2.5.29.12=Certificate Extension +2.5.29.13=Certificate Extension +2.5.29.14=Subject key identifier +2.5.29.15=Key usage +2.5.29.16=Private key usage period +2.5.29.17=Subject alternative name +2.5.29.18=Issuer alternative name +2.5.29.19=Basic constraints +2.5.29.20=CRL number +2.5.29.21=Reason code +2.5.29.22=Expiration date +2.5.29.23=Hold instruction code +2.5.29.24=Invalidity date +2.5.29.25=CRL Distribution Points +2.5.29.26=Issuing distribution point +2.5.29.27=CRL indicator +2.5.29.28=Issuing distribution point +2.5.29.29=Certificate issuer +2.5.29.30=Name constraints +2.5.29.31=CRL distribution points +2.5.29.32=Certificate policies +2.5.29.33=Policy mappings +2.5.29.34=Policy constraints +2.5.29.35=Authority key identifier +2.5.29.36=Policy constraints +2.5.29.37=Extended key usage +2.5.29.38=Authority attribute identifier +2.5.29.39=Role specification certificate identifier +2.5.29.40=CRL stream identifier +2.5.29.41=basicAttConstraints +2.5.29.42=Delegated Name Constraints +2.5.29.43=Time specification +2.5.29.44=CRL scope +2.5.29.45=Status referrals +2.5.29.46=Freshest CRL +2.5.29.47=Ascending order list in CRL +2.5.29.48=Attribute descriptor +2.5.29.49=User notice +2.5.29.50=SOA identifier +2.5.29.51=Base CRL update time +2.5.29.52=Acceptable certificate policies +2.5.29.53=Delta info +2.5.29.54=Inhabit any-policy +2.5.29.55=Targeting information +2.5.29.56=No revocation information available +2.5.29.57=Acceptable privilege policies +2.5.29.58=id-ce-toBeRevoked +2.5.29.59=id-ce-RevokedGroups +2.5.29.60=id-ce-expiredCertsOnCRL +2.5.29.61=Indirect issuer +2.5.29.62=id-ce-noAssertion +2.5.29.63=id-ce-aAissuingDistributionPoint +2.5.29.64=id-ce-issuedOnBehaIFOF +2.5.29.65=id-ce-singleUse +2.5.29.66=id-ce-groupAC +2.5.29.67=id-ce-allowedAttAss +2.5.29.68=id-ce-attributeMappings +2.5.29.69=id-ce-holderNameConstraints + +1.3.6.1.4.1.311.20.2=szOID_ENROLL_CERTTYPE_EXTENSION +1.3.6.1.4.1.311.21.1=MS Certificate Services CA Version +1.2.840.113533.7.65.0=Entrust version extension +1.3.6.1.5.5.7.1.1=Certificate authority information access +1.3.6.1.5.5.7.3.1=Certificate can be used as a Secure Sockets Layer (SSL) server certificate. +1.3.6.1.5.5.7.3.2=Certificate can be used as a Secure Sockets Layer (SSL) client certificate. +1.3.6.1.5.5.7.3.3=Certificate can be used for code signing. +1.3.6.1.5.5.7.3.4=Certificate can be used for protecting email (signing, encryption, key agreement). +1.3.6.1.5.5.7.3.5=Internet Protocol SECurity (IPSEC) end system certificate. +1.3.6.1.5.5.7.3.6=Internet Protocol SECurity (IPSEC) tunnel certificate. +1.3.6.1.5.5.7.3.7=Internet Protocol SECurity (IPSEC) user certificate. +1.3.6.1.5.5.7.3.8=PKIX key purpose time stamping. Certificate can be used to bind the hash of an object to a time from a trusted time source. + +1.3.6.1.5.5.7.3.9=Rec. ITU-T X.509 certificates corresponding private key may be used by an authority to sign OCSP-Responses. +1.3.6.1.5.5.7.3.10=PKIX key purpose Data Validation and Certification Server Protocols. +1.3.6.1.5.5.7.3.11=sbgpCertAAServerAuth. +1.3.6.1.5.5.7.3.12=id-kp-scvp-responder key purpose. +1.3.6.1.5.5.7.3.13=id-kp-eapOverPPP + +1.3.6.1.5.5.7.1.12=id-pe-logotype +1.3.6.1.4.1.311.10.3.4=Automatically extracted from Object IDs Associated with Microsoft Cryptography. +2.23.42.7.0=Hashed Root Key diff --git a/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_ku.properties b/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_ku.properties new file mode 100644 index 000000000..66a13b2a8 --- /dev/null +++ b/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_ku.properties @@ -0,0 +1,1152 @@ +## For translation use https://explore.transifex.com/igniterealtime/spark/ +## In property strings that are parameterized, single quotes can be used to +## quote the "{" (curly brace) if necessary. A real single quote is represented by ''. +accept=Baweranîn +is.active=Jîr +add=Lêzêdekirin +administrator=Birêvebir +apply=Bikaranîn +available=Berdeste +broadcast=Weşandin +cancel=Bişûndekirin +delete=Jêbirin +details=Hûrgulî +close=Nêzîkî +create=Xûliqandin +date=Rojek +description=Terîf +from=Ji +invite=Ezimanden +join=Bihevgirêdan +no=Na +not.registered=Neqeydkirî ye +offline=Negirêdayî +online=Serhêl +ok=Başe +open=Vekirî +open.folder=Peldankê veke +participants=Beşdarvan +refresh=Hênikkirin +reject=Refzkirin +retry=Dubare biceribîne +room.name=Navê Odeyê +save=Rizgarkirin +subject=Mijar +unfiled=Ne di tu komê de ye +use.default=Bikar Bîne +user.has.signed.in=qeyd kiriye. +user.has.signed.off=îmze kiriye. +while.offline=Dema negirêdayî ye +yes=Erê + +action.clear=Zelal +action.copy=Kopî +action.cut=Birrîn +action.paste=Pêvekirin +action.print=Çap +action.save=Rizgarkirin +action.select.all=Hemûyan hilbijêre + +button.accept=Baweranîn +button.add=Lêzêdekirin +button.add.a.contact=Têkiliyekê lê zêde bike +button.add.bookmark=Nîşanekê lê zêde bike +button.add.service=Xizmetê lê zêde bike +button.add.user=Bikarhêner lê zêde bike +button.add2=Lêzêdekirin +button.advanced=Pêşveçû +button.approve=Destûrdan +button.bookmark.room=Odeya nîşankeran +button.browse=Gerîn… +button.cancel=Bişûndekirin +button.cert.info=Hûrgulî +button.clear=Zelal +button.close=Nêzîkî +button.copy.to.clipboard=Kopî bike bo panoyê +button.start.registration=Destpêkirina qeydkirinê +button.create.account=Hesabêk çêke +button.create.room=Odeyekê çêke +button.decline=Berketin +button.deny=Înkarkirin +button.dial.number=Hejmara telefonê +button.find=Dîtin +button.join=Bihevgirêdan +button.join.room=Tevlî odeya bijartî bibe +button.login=Têketin +button.new=Nşh +button.profile=Tengal +button.quit=Devjêberdan +button.re.detect=Ji nû ve tespît bike +button.reconnect=Ji nû ve girêbide +button.reconnect2=Ji nû ve girêbide +button.refresh=Hênikkirin +button.register=Fêhrist +button.reject=Refzkirin +button.remove.bookmark=Nîşanekê jê bibe +button.roster=Lîsteya têkiliyan +button.save=Rizgarkirin +button.save.for.future.use=Ji bo karanîna pêşerojê hilînin +button.search=Gerr +button.send=Şandin +button.send.email=E-name +button.start.chat=Galgalkirin +button.tasks.active=Jîr +button.tasks.all=Gişt +button.update=Nûvekirin +button.view.notes=Notepad +button.view.tasklist=Lîsteya peywirê bibînin +button.check.validity=Derbasbûnê kontrol bike +button.show.certificate=Sertîfîkayê nîşan bide +button.delete.saved.passwords=Hemû Şîfreyên Têketinê Ji Bîr Bike +button.crop=Zadçinî + +table.column.certificate.subject=Mijar +table.column.certificate.validity=Maqûlî +table.column.certificate.exempted=Muafiyetkirî + +checkbox.allow.buzz=Destûrê bide bikarhêneran ku te bi dengekî bilind bihejînin +checkbox.auto.discover.port=Otomatîk mêvandar û portê kifş bike +checkbox.auto.login=Têketina otomatîkî +checkbox.login.as.invisible=Têkeve wekî nedîtî +checkbox.login.anonymously=Bi awayekî anonîm têkeve +checkbox.disable.chat.history=Dîroka sohbetê neçalak bike +checkbox.sort.asc.history=Peyamên di dîroka têkiliyê de li gorî dîrokê bi awayekî ber bi jor ve rêz bikin +checkbox.disable.prev.chat.history=Nîşandana axaftina berê di sohbetê de neçalak bike +checkbox.enable.emoticons=Emojîkan çalak bike +checkbox.graying.out=Têkiliyên bêçalak tarî dike (pêdivî bi ji nû ve destpêkirinê heye) +checkbox.idle.enabled=Bêçalakî çalak e +checkbox.launch.on.startup=Di destpêkê de dest pê bike +checkbox.reconnect.info=Nîşandana ji nû ve girêdanê diyar bike: +checkbox.reconnect.panel.big=Wekî Panelê Nîşan Bide +checkbox.reconnect.panel.small=Di koma têkiliyê de nîşan bide +checkbox.reconnect.panel.icon=Wekî îkonê nîşan bide +checkbox.notify.user.comes.online=Dema ku bikarhênerek tê serhêl, agahdar bike +checkbox.notify.user.goes.offline=Dema ku bikarhênerek negirêdayî dibe, agahdar bike +checkbox.notify.typing.systemtray=Agahiyên nivîsandinê di tepsiya pergalê de nîşan bide +checkbox.notify.systemtray=Peyamên nû di tepsiya pergalê de nîşan bide +checkbox.permanent=Ode daîmî ye +room.config.public=Ode giştî ye +room.config.public.hint=Ode giştî ye, ji ber vê yekê mirov dikarin wê di navnîşa odeyan de bibînin. +checkbox.play.sound.on.invitation=Dema ku vexwendin tê wergirtin deng lê bide +checkbox.play.sound.on.new.message=Dema peyamek nû tê deng lê bide +checkbox.play.sound.on.outgoing.message=Dema peyamek tê şandin deng lê bide +checkbox.play.sound.when.offline=Dema ku bikarhênerek negirêdayî dibe deng lêxe +checkbox.play.sound.chat_request=Dema ku daxwazek sohbetê tê wergirtin deng lê bide +checkbox.play.sound.attentionBuzz=Dema ku kesek ji bo bala we diqîre deng lê bide +checkbox.private.room=Odeyek şîfreyek heye +checkbox.save.password=Şîfreyê tomar bike +checkbox.show.avatars.in.contactlist=Wêneyan di navnîşa têkiliyan de nîşan bide +checkbox.show.notifications.in.conference=Agahdariyên li odeyên konferansê nîşan bide +checkbox.show.time.in.chat.window=Demjimêr di pencereya sohbetê de nîşan bide +checkbox.show.toaster=Paceyeke popup a toastê nîşan bide +checkbox.disable.asterisk.toaster=Pêşkêşkirina popupê ya toastê ya telefonê neçalak bike +checkbox.singleWindowDocking=Moda pencereya yekane (pêdivî bi ji nû ve destpêkirinê heye) +checkbox.hideInTaskbar=Pencereyek di panela peywirê de nîşan nede, tenê di tepsiyê de (pêdivî bi ji nû ve destpêkirinê heye) +checkbox.start.in.tray=Di tepsiya pergalê de dest pê bike +checkbox.click.single.tray=Bi yek klîkekê li tepsiya pergalê Spark tîne pêş (pêdivî bi ji nû ve destpêkirinê heye) +checkbox.tabs.on.top=Tabên sohbetê li jor xuya dibin (pêdivî bi ji nû ve destpêkirinê heye) +checkbox.tabs.scroll=Ji bo tabloyên sohbetê gerokê bikar bîne (pêdivî bi ji nû ve destpêkirinê heye) +checkbox.use.compression=Pêçandinê bi kar bîne +checkbox.use.debugger.on.startup=Di destpêkê de debuggerê bide destpêkirin +checkbox.use.proxy.server=Serverek proxy bikar bîne +checkbox.window.to.front=Pencereyê bînin pêşiyê +checkbox.broadcast.hide.offline.user=Bikarhênerê negirêdayî veşêre +checkbox.use.krbconf=Krb5.conf an krb5.ini bi kar bîne +checkbox.use.krb.dns=DNS bikar bîne +checkbox.use.specify.below=Li jêr diyar bike +checkbox.use.pki.authentication=Pejirandina PKI bikar bîne +checkbox.transport.tab.setting=Veguhestina berdest di tabloyekê de nîşan bide (pêdivî bi ji nû ve destpêkirinê heye) +checkbox.conference.tab.setting=Xizmeta konferansê di tabloyekê de nîşan bide (pêdivî bi ji nû ve destpêkirinê heye) +checkbox.use.hostname.as.resource=Navê mêvandar wekî çavkanî bikar bîne +checkbox.use.version.as.resource=Guhertoya Spark wekî çavkaniyê bikar bîne +checkbox.accept.all.certificates=Hemû sertîfîkayan qebûl bike (xwe-îmzekirî, qedandî an ne pêbawer) +checkbox.disable.hostname.verification=Verastkirina navê mêvandarê sertîfîkayê neçalak bike (ne ewle ye) +checkbox.allow.client.side.authentication=Destûrê bide pejirandina aliyê xerîdar +checkbox.accept.all=Hemûyan qebûl bike +checkbox.accept.expired=Qebûlkirin derbas bûye +checkbox.accept.not.valid.yet=Qebûlkirin hîn ne derbasdar e +checkbox.accept.self.signed=Xwe-îmzekirî qebûl bike +checkbox.accept.revoked=Qebûlkirin betal bû +checkbox.check.crl=CRL-ê kontrol bike +checkbox.check.ocsp=OCSP-ê kontrol bike +checkbox.allow.soft.fail=Siyaseta rêdana têkçûna nerm +checkbox.on.exception.list=Di lîsteya îstîsnayan de +checkbox.filetransfer.ibb.only=Tenê Bytestreamên Di-Bendê de (IBB) +checkbox.filetransfer.autoaccept.presence=Veguhestina pelan ji têkiliyên naskirî bixweber qebûl bike +checkbox.close.unread.message=Dema girtina pencereyê bipirse ka peyamên nexwendî hene +radio.encryptionmode.required=Pêwîst e +radio.encryptionmode.ifpossible=Heke gengaz be +radio.encryptionmode.disabled=Bêmecel + +delete.log.permanently=Tomarê bi temamî jê bibe +delete.permanently=Bi temamî jê bibe? + +gateway.username.password.error=Pêdivî ye navê bikarhêner û/an şîfre were dayîn + +group.chat.window.information=Agahiyên pencereya sohbetê +group.comma.delimited=Bi vertîkalê veqetandî +group.conferences.found=Xizmetên Konferansê Hatine Dîtin +group.connection=Têkêlî +group.empty=Di vê komê de tu têkiliyên serhêl tune ne +group.login.information=Agahiyên têketinê +group.notification.options=Vebijarkên agahdariyê +group.offline=Grûpa negirêdayî +group.search.form=Forma lêgerînê +group.search.results=Encamên lêgerînê +group.chat.name.notification=navê te dît… +group.chat.name.match=Navê te di komchatê de hatiye gotin: +group.send_config.error=Dema ku hewl dida forma nûvekirî were tomarkirin îstîsnayek çêbû! +group.encryption_mode=Moda şîfrekirinê + +label.home=Xane +label.accounts=Tomar kirin +label.add.conference.service=Xizmeta konferansê zêde bike +label.add.jid=JID zêde bike +label.add.task=Karekî lê zêde bike +label.auto.login=Têketina otomatîkî +label.available.users.in.roster=Bikarhênerên berdest di navnîşa têkiliyan de +label.avatar=Wêne: +label.broadcast.history.search.date=Dîroka lêgerînê (sal-meh): +label.cancel=Bişûndekirin +label.cell=Hûcre +label.chatroom.fontsize=Mezinahiya tîpa odeya sohbetê: +label.chatroom.maxcurrenthistorysize=Mezinahiya herî zêde ya dîroka niha: +label.city=Bajar +label.close=Nêzîkî +label.company=Şîrket +label.confirm.password=Di pêşîyê da em sipas dikin +label.conflict.error=Nikarim têkevim ji ber ku hesab berê hatiye qeydkirin +label.contact.to.find=Têkilî bibîne +label.recent.conversation=Gotûbêjên Dawî +label.frequent.contacts=Têkiliyên Pircaran +label.contactlist.avatarsize=Mezinahiya wêneyê lîsteya têkiliyan: +label.contactlist.fontsize=Mezinahiya tîpa Lîsteya Têkiliyan: +label.country=Welat +label.create.account=Hesabêk çêke +label.department=Liq +label.dial=Helbijartin +label.display.time=Dema Nîşandanê: +label.downloads=Dakêşan +label.due=Demildest +label.email.address=Navnîşana emailê +label.emoticons=Emojîkon +label.enter.address=Navnîşanê binivîse +label.enter.group.name=Navê nû yê komê binivîse +label.fax=Faks +label.find=Dîtin +label.first.name=Nav +label.group=Kom +label.host=Mazûban +label.invited.users=Bikarhênerên vexwendî +label.jabber.address=Navnîşana XMPP +label.jid=JID +label.job.title=Manşeta şolê +label.last.name=Paşnav +label.local.time=Dema herêmî +label.message=Agah +label.message.style=Şêwaza peyamê +label.middle.name=Navê navbendî +label.minutes.before.stale.chat=Çend deqîqe berî ku odeyeke neçalak kevn bibe +label.mobile=Hejî +label.name=Nav +label.network=Tor +label.new.nickname=Navlêka nû +label.nickname=Paşnav +label.gender=Zayend +label.gender.male=Nêrî +label.gender.female=Mê +label.birthday=Rojbûn +label.description=Dexistin +label.number=Jimare +label.ok=Başe +label.old.ssl=Rêbaza TLS ya rasterast bikar bîne +label.os=Sîstema xebitandinê +label.pager=Rûpel +label.password=Şîfre +label.passwordreset=Vegerandina şîfreyê +label.phone=Telefon +label.port=Bender +label.postal.code=Koda postê +label.presence=Dema amade +label.priority=Pêşeyî +label.protocol=Protokol +label.received=Wergirtî +label.rename.to=Nav biguhere bo +label.resource=Kanî +label.response.timeout=Demjimêra bersivê (çirke) +label.reconnect.delay=Derengiya Ji Nû Ve Girêdanê (çirke) (ji nû ve destpêkirin pêwîst e) +label.room=Jûre +label.room.name=Navê odeyê +label.room.topic=Mijara odeyê +label.search=Gerr +label.search.service=Xizmeta lêgerînê +label.seconds=Çirke +label.server=Domain +label.server.address=Navnîşana serverê +label.show=Rêdan: +label.software=Nermalav +label.state.and.province=Dewlet/parêzgeh +label.street.address=Navnîşan +label.time=Dem: {0} +label.time.till.idle=Demjimêra heta bêçalakbûnê (deqe) +label.time.till.idlemessage=Peyama bêçalak a otomatîk +label.transfer.download.directory=Pelrêça dakêşanê: +label.transfer.timeout=Demjimêra veguhastinê (deqîqe): +label.unable.to.add.contact=Têkilî nayê zêdekirin +label.use.default=Bi kar bîne +label.user.on.public.network=Bikarhêner li ser toreke giştî ye +label.username=Navê bikarhêner +label.version=Awa +label.web.page=Rûpela webê +label.work=Kar +label.xmpp.port=Porta XMPP +label.krb.realm=Cîhan +label.krb.kdc=KDC +label.which.pki.method=Kîjan rêbaza PKI? +label.choose.file=Pelekê hilbijêre +label.trust.store.password=Şîfreya firotgeha pêbawer +label.enter.password=Şifreyê têke +label.move.focus.forwards=Balkêşiyê ber bi pêş ve bibin +label.move.focus.backwards=Fokusê ber bi paş ve bizivirîne +label.keystore.location=Cihê KeyStore +label.truststore.location=Cihê TrustStore +label.pkcs.library.file=Pelê pirtûkxaneya PKCS#11 +label.x509.certificate=Sertîfîkaya X.509 +label.apple.keychain=Keychain a Apple +label.add.to.roster=Bikarhêner li navnîşa têkiliyên xwe zêde bike +label.audio.device=Amûrê dengî +label.video.device=Amûrê vîdyoyê +label.certificate.version=Awa +label.certificate.serial.number=Xwarinên lezok +label.certificate.signature.value=Nirxa îmzeyê +label.certificate.signature.algorithm=Algorîtmaya îmzeyê +label.certificate.issuer=Derxîner +label.certificate.subject=Mijar +label.certificate.not.before=Nederbasdar berî +label.certificate.not.after=Nederbasdar piştî +label.certificate.public.key=Mifteya giştî +label.certificate.public.key.algorithm=Algorîtmaya mifteya giştî +label.certificate.issuer.unique.id=Nasnameya bêhempa ya derxîner +label.certificate.subject.unique.id=Nasnameya bêhempa ya mijarê +label.certificate.add.certificate.to.truststore=Sertîfîkayê li TrustStore zêde bike +label.certificate.add.certificate.to.identitystore=Sertîfîkayê li IdentityStore zêde bike +label.certificate.status=Rewşa sertîfîkayê. + +menuitem.about=Derbarê bernameyê de +menuitem.actions=Çalakî +menuitem.bookmarks=Nîşane +menuitem.add=Lêzêdekirin +menuitem.add.as.contact=Wekî têkilîyekê lê zêde bike +menuitem.add.contact=Têkilî lê zêde bike +menuitem.add.contact.group=Grûpek têkiliyê lê zêde bike +menuitem.add.groupchat.myname=Dema kesek navê min dibêje, ronî bike +menuitem.add.groupchat.mytext=Dema ez tiştekî dibêjim nivîsa min ronî bike +menuitem.add.groupchat.popname=Dema kesek navê min dibêje, pencereya popup a toastê nîşan bide +menuitem.add.groupchat.showjoinleavemessage=Peyamên tevlêbûn û hiştinê nîşan bide +menuitem.add.groupchat.showrolesinsteadofstatus=Li şûna îkonên hebûnê, îkonên rolên sohbetê nîşan bide +menuitem.add.groupchat.auto.accept.invite=Vexwendina odeya sohbetê bixweber qebûl bike +menuitem.add.groupchat.random.colors=Ji bo navan rengên cuda bi kar bîne (XEP-0392) +menuitem.affiliation=Girêdayîbûn +menuitem.always.on.top=Her tim li jor +menuitem.alert.when.online=Hişyarî dema ku bikarhênerek berdest be +menuitem.ban=Qedexe +menuitem.ban.user=Bikarhêner qedexe bike +menuitem.block.contact=Têkiliyê asteng bike +menuitem.block.user=Bikarhêner asteng bike +menuitem.broadcast.to.group=Peyamê ji bo komê biweşîne +menuitem.browse.service=Xizmeta gerokê +menuitem.change.nickname=Guhertina navê kod +menuitem.change.subject=Mijar biguherîne +menuitem.chat=Galgalkirin +menuitem.check.for.updates=Ji bo nûvekirinan kontrol bike +menuitem.connect=Dosî +menuitem.contacts=Têkilî +menuitem.copy.to=Kopî bike bo +menuitem.delete=Jêbirin +menuitem.delete.login.information=Agahiyên têketinê jê bibe +menuitem.destroy.room=Ode wêran bike +menuitem.dial=Helbijartin +menuitem.edit=Weşandin +menuitem.edit.my.profile=Profîla min biguherîne… +menuitem.edit.status.message=Peyamên rewşa xwerû biguherîne… +menuitem.enter.login.information=Agahiyên têketinê binivîse +menuitem.exit=Derî +menuitem.grant.moderator=Moderatorê dayîna mafê wergirtina alîkariyê +menuitem.grant.member=Endametiya Dayîn +menuitem.grant.admin=Rêvebirê Grant +menuitem.grant.owner=Xwedîtiya Grant +menuitem.grant.voice=Dengê Grant +menuitem.help=Alîkarî +menuitem.hide=Veşartin +menuitem.invite.group.to.conference=Komê vexwînin konferansê +menuitem.invite.users=Bikarhêneran vexwîne +menuitem.join.on.startup=Di destpêkê de beşdar bibin +menuitem.join.room=Tevlî odeya bijartî bibe +menuitem.kick.user=Bikarhêner bişkîne +menuitem.languages=Ziman +menuitem.logout.no.status=Derkeve +menuitem.logout.with.status=Bi sedem derkeve +menuitem.lookup.profile=Profîla lêgerînê… +menuitem.move.to=Birin +menuitem.online.help=Foruma piştgiriyê ya Spark +menuitem.translation=Alîkariya baştirkirina wergerandina Spark bikin! +menuitem.open=Vekirî +menuitem.open.with=Vekirî bi… +menuitem.plugins=Pêvek +menuitem.preferences=Tercîh +menuitem.remove=Dûrxistin +menuitem.remove.alert.when.online=Hişyariyê rake +menuitem.remove.bookmark=Nîşanekê jê bibe +menuitem.remove.from.group=Ji komê derxîne +menuitem.remove.from.roster=Ji lîsteya têkiliyan jêbirin +menuitem.unblock.contact=Têkiliyê veke +menuitem.remove.service=Xizmetê rake +menuitem.rename=Navguherandin +menuitem.revoke.moderator=Moderatorê betal bike +menuitem.revoke.voice=Deng betal bike +menuitem.revoke.member=Endametiyê Betal Bike +menuitem.revoke.admin=Betalkirina Rêveberiyê +menuitem.revoke.owner=Xwedîtiyê Betal Bike +menuitem.save=Rizgarkirin +menuitem.save.as=Tomar bike wekî… +menuitem.send.a.file=Pelêk bişîne +menuitem.send.a.message=Weşanê ji bikarhênerên bijartî re bişîne… +menuitem.set.status.message=Peyama rewşê destnîşan bike… +menuitem.show.empty.groups=Grûpên vala nîşan bide +menuitem.show.offline.group=Bikarhênerên negirêdayî kom bikin +menuitem.show.traffic=Paceya trafîkê nîşan bide +menuitem.sign.in=Têketin +menuitem.sign.in.at.login=Têkeve dema têketinê +menuitem.sign.out=Guhê xwe nedene +menuitem.start.a.chat=Dest bi sohbetekê bike +menuitem.start.a.conference=Konferansê bidin destpêkirin… +menuitem.status=Cî +menuitem.subscribe.to=Abone bibin +menuitem.unban=Qedexekirina bikarhênerê di navnîşa heyî de rake +menuitem.unblock.user=Astengkirina bikarhênerê di lîsteya heyî de veke +menuitem.user.guide=Rehbera bikaranînê +menuitem.view.client.version=Guhertoya xerîdar bibîne +menuitem.view.contact.history=Dîroka têkiliyê bibînin +menuitem.view.downloads=Dakêşan bibîne +menuitem.view.last.activity=Çalakiya dawî bibîne +menuitem.view.logs=Têketinên tomarê bibînin +menuitem.view.profile=Profîlê bibîne +menuitem.view.room.info=Agahiyên odeyê bibînin +menuitem.voice=Deng +menuitem.show.offline.users=Bikarhênerên negirêdayî nîşan bide +menuitem.show.contact.statusmessage=Peyamek rewşê nîşan bide +menuitem.bookmark.room=Odeya nîşankeran +menuitem.refresh=Hênikkirin +menuitem.create.room=Odeyekê çêke +menuitem.expand.all.groups=Hemû koman berfireh bike +menuitem.collapse.all.groups=Hemû koman bigire +menuitem.invite.again=Dîsa vexwîne +menuitem.chatframe.option=Vebijêrk +menuitem.add.groupchat.invitetobookmark=Bikarhêneran bixweber vexwîne odeyeke nîşankirî +menuitem.certificate.files.filter=Pelên sertîfîkayê (*.cer), (*.crt), (*.der) + +message=Agah +message.account.create=Hesabê sohbetê yê nû biafirîne +message.account.created=Hesabê nû hatiye afirandin +message.account.error=Pêşkêşkerê ku lê hesabê were çêkirin diyar bike +message.add.a.contact=Têkiliyekê lê zêde bike +message.add.conference.service=Xizmeta konferansê lê zêde bike +message.add.contact.to.list=Bikarhênerek li navnîşa têkiliyên xwe zêde bike +message.add.favorite.room=Odeyekê li lîsteya bijareyan zêde bike an rasterast tevlî bibe +message.add.this.user.to.your.roster=Vê bikarhêner li navnîşa têkiliyên xwe zêde bike +message.add.to.roster=Li lîsteya têkiliyan zêde bike +message.add.user=Ma bikarhêner li navnîşa têkiliyên xwe zêde bike? +message.alert.notify=Agahdariya hişyariyê +message.already.exists=Hesab jixwe heye, ji kerema xwe navekî bikarhêner ê cuda biceribîne +message.create.account.not.allowed=Çêkirina hesabê li ser serverê nayê destûr kirin +message.approve.subscription=Destûrê bide {0} ku te li lîsteya têkiliyên xwe zêde bike? +message.authenticating=Rastkirin +message.away.idle=Ji ber bêkariyê li derve ye +message.bookmark.temporary.room.error=Hûn nekarin odeyên demkî nîşan bikin +message.broadcast.from=Weşan ji {0} +message.broadcast.no.user.selected=Ji kerema xwe herî kêm wergirekî hilbijêre +message.broadcast.no.text=Ji kerema xwe nivîsê binivîse da ku were weşandin +message.broadcast.message.sent=Peyama weşanê hat şandin +message.broadcast.to=Peyamek binivîse da ku ji {0} re were weşandin +message.hasbeenbroadcast.to=Peyam ji bikarhênerên jêrîn re hatiye weşandin\:\n{0} +message.buzz.alert.notification=Bala bikarhêner bikişîne +message.buzz.message={0} dixwaze bala te bikşîne +message.buzz.sent=Daxwaza baldariya bikarhêneran +message.calling=Gazîkirina {0} +message.came.online={0} li ser {1}ê ye +message.cannot.add.contact.to.shared.group=Hûn nekarin têkiliyên nû li komeke hevpar zêde bikin +message.cert.hostname.verification.failed=Verastkirina navê mêvandarê sertîfîkayê bi ser neket +message.cert.verification.failed=Sertîfîka nayê piştrastkirin +message.chat.session.ended=Danişîna sohbetê di {0} de bi dawî bû +message.click.to.open=Ji bo vekirinê bitikîne +message.client.information=Agahiyên xerîdar ji bo {0} +message.close.other.chats=Hemû sohbetên din bigire +message.close.stale.chats=Sohbetên kevin bigire +message.close.this.chat=Vê sohbetê bigire +message.close.unread.window=Peyamên te yên nexwendî hene, tu piştrast î ku dixwazî ​​pencereyê bigirî? +message.conference.info.error=Agahiyên konferansê nayên wergirtin, ji kerema xwe paşê biceribînin +message.conference.rooms.unsupported=Lîsteya odeyan nayê piştgirîkirin an jî berdest nîne +message.conference.service.error=Xizmeta konferansê nayê dîtin +message.confirm.destruction.of.room=Hilweşandina odeyê hemû bikarhêneran ji odeyê derdixe, berdewam bike? +message.confirmation.password.error=Şîfreyeke piştrastkirinê diyar bike +message.connecting.please.wait=Girêdan çêdibe, ji kerema xwe li bendê bin… +message.connection.failed=Girêdana bi {0} re nayê kirin +message.create.account=Hesab nehat afirandin +message.create.or.join.room=Odeyeke sohbeta konferansê ava bike +message.current.status=Rewşa xwe ya niha an çalakiya xwe ji yên din re bihêle +message.default.error=Çewtiyek hat dîtin +message.delete.all.history=Hemû axaftinên berê jê bibin? +message.delete.confirmation=Tu piştrast î ku dixwazî ​​{0} jê bibî? +message.disable.transport=Agahiyên têketinê ji {0} werin rakirin? +message.disconnected.conflict.error=Girêdana te ji ber ku heman bikarhêner ji cîhekî din têketiye, hat girtin. +message.disconnected.error=Girêdana te ji ber çewtiyekê hate girtin +message.disconnected.group.chat.error=Girêdana we ji ber çewtiyekê hate girtin, Spark dê bixweber ji nû ve tevlî kanalê bibe dema ku ji nû ve girêdan serketî be +message.disconnected.shutdown=Girêdana te hat girtin ji ber ku server hat girtin +message.downloading=Daxistina {0} +message.downloading.spark.plug=Daxistina pêveka +message.end.chat=Dixwazî ​​vê sohbetê biqedînî? +message.end.conversation=Dixwazî ​​vê rûniştinê bi dawî bikî? +message.enter.broadcast.message=Peyamek binivîse da ku ji bikarhênerên bijartî re were weşandin +message.enter.discord=Navê bikarhêner û şîfreya xwe ya Discordê li jêr binivîse. +message.enter.gadugadu=Navê bikarhêner û şîfreya xwe ya GaduGadu li jêr binivîse +message.enter.irc=Navê bikarhêner, şîfre û leqeba xwe ya IRC li jêr binivîse +message.enter.sametime=Navê bikarhêner û şîfreya xwe ya Sametime li jêr binivîse +message.enter.facebook=Navê bikarhêner û şîfreya xwe ya Facebookê li jêr binivîse +message.enter.matrix=Navê bikarhêner û şîfreya xwe ya Matrixê li jêr binivîse +message.enter.myspace=Navê bikarhêner û şîfreya xwe ya MySpace li jêr binivîse +message.enter.jabber.id=Navnîşana XMPP (JID, IDya Jabber) binivîse +message.enter.message.to.broadcast=Peyamek binivîse da ku ji bo tevahiya lîsteya têkiliyên xwe were weşandin +message.enter.new.subject=Mijarek nû binivîse +message.enter.qq=Hejmara QQ û şîfreya xwe li jêr binivîse +message.enter.room.password=Şîfreya odeyê binivîse +message.enter.rss=Forma RSS feedê tije bike +message.enter.simple=Navê bikarhêner û şîfreya xwe ya SIMPLE li jêr binivîse +message.enter.telegram=Têlefon û şîfreya xwe ya Telegramê li jêr binivîse +message.enter.valid.jid=Nasnameyeke Jabber a derbasdar binivîse +message.enter.whatsapp=Navê bikarhêner û şîfreya xwe ya WhatsApp-ê li jêr binivîse. +message.enter.xmpp=Navê bikarhêner û şîfreya xwe ya XMPP-ê li jêr binivîse +message.enter.gateway=Agahiyên xwe binivîse +message.error.during.file.transfer=Di dema veguhestina pelê de çewtiyek çêbû +message.error.must.use.reserved.nick=Divê hûn nîkaba odeya xwe ya veqetandî bikar bînin. +message.error.nickname.in.use=Navlêka ku hûn dixwazin ji hêla kesek din ve tê bikar anîn an jî hatiye veqetandin. +message.error.no.permission.create.room=Destûra te tune ku odeyekê çêbikî. +message.error.no.response=Ji serverê bersivek tune. +message.error.not.member=Tu ne endamê vê odeyê yî.\nJi bo tevlêbûnê, pêdivî ye ku tu endam bî. +message.error.room.not.exist=Odeya ku hûn hewl didin têkevinê tune ye. +message.error.room.password.incorrect=Şîfre bi şîfreya odeyê re li hev nedikir. +message.error.unable.join.room=Nikare tevlî odeyê bibe. +message.file.exists.question=Pel jixwe heye, bila were sernivîsandin? +message.file.size=Mezinahiya Pelê: {0} +message.file.transfer.canceled=Te veguhestina pelê betal kir +message.file.transfer.rejected=Veguhestina pelê ji hêla {0} ve nehat pejirandin +message.file.transfer.dirnull=Peldanka dakêşanê ji bo veguhastina pelê ne derbasdar e +message.file.transfer.nodir=Peldanka dakêşanê ji bo veguhastina pelan tune ye +message.file.transfer.cantwritedir=Ji bo veguhastina pelê nikare di navnîşanê de were nivîsandin +message.file.transfer.notification=Agahdariya veguhastina pelê +message.file.transfer.short.message=pelêkî bi navê\ ji te re dişîne: +message.file.transfer.chat.window=Daxwaza veguhastina pelê: +message.file.transfer.file.too.big.error=Pelê hilbijartî pir mezin e.\nMezinahiya pelê ya herî zêde {0} e, pelê hilbijartî {1} heye. +message.file.transfer.file.too.big.warning=Pelê bijartî pir mezin e.\nHer çi dibe bila bibe, berdewam bike? +message.file.transfer.direrror.setdir=Ji bo guhertina navnîşanê li vir bitikîne +message.file.transfer.history.request.sent=Daxwaza veguhastina pelê "{0}" ({1}) ji {2} re hat şandin. +message.file.transfer.history.send.complete=Pelê "{0}" bi serkeftî ji {1} re hat şandin. +message.file.transfer.history.send.error=Şandina pelê "{0}" bo {1} bi ser neket. +message.file.transfer.history.send.canceled=Şandina pelê "{0}" bo {1} hate betalkirin. +message.file.transfer.history.send.quota=Gihiştiye kota. +message.file.transfer.history.send.notAllowed=Cureyê pelê nayê destûr kirin. +message.file.transfer.history.contact.rejected={1} daxwaza veguhastinê ji bo pelê "{0}" red kir. +message.file.transfer.history.request.received=Daxwaza veguhastina pelê "{0}" ({1}) ji {2} hat wergirtin. +message.file.transfer.history.you.rejected=Te daxwaza veguhastinê ji bo pelê "{0}" ji {1} red kir. +message.file.transfer.history.you.accepted=Te daxwaza veguhastinê ji bo pelê "{0}" ji {1} qebûl kir. +message.file.transfer.history.receive.success=Pelê "{0}" bi serkeftî ji {1} hat wergirtin. +message.file.transfer.history.receive.failed=Wergirtina pelê "{0}" ji {1} bi ser neket. +message.file.transfer.history.receive.canceled=Wergirtina pelê "{0}" ji {1} hate betalkirin. +message.find.conference.services=Xizmetên konferansê bibînin +message.forbidden.error=Ji serverê çewtiyek qedexekirî wergirt +message.gateway.username.error=Pêdivî ye navê bikarhêner bê dayîn +message.gateway.password.error=Pêdivî ye şîfre bê dayîn +message.gateway.nickname.error=Pêdivî ye ku navekî layenî bê dayîn +message.general.error=Ji ber {0}ê girêdana te bi serverê re qut bûye +message.generic.reconnect.message=Girêdana te bi serverê re qut bûye, ji bo dîsa têketinê, li jêr bişkoka Ji Nû Ve Girêdanê bikirtînin. +message.idle.for=Bêkar ji bo {0} +message.image.small.resolution=Mezinahiya wêneyê ji 32x32 pîkselan kêmtir e +message.invalid.jabber.id=Nasnameyeke Jabber a derbasdar nîne +message.invalid.jid.error=JID-a diyarkirî nederbasdar e +message.invalid.status=Peyamek rewşa derbasdar diyar bike +message.invalid.username.password=Navê bikarhêner an şîfreya nederbasdar +message.invite.to.groupchat={0} te vedixwîne ku tevlî sohbeteke komî bibî +message.invite.users.to.conference=Bikarhêneran vexwînin odeya konferansê +message.is.shared.group={0} komeke hevpar e +message.is.typing.a.message={0} peyamekê dinivîse… +message.join.conference.room=Tevlî odeya konferansê bibin +message.kicked.error=Tu nikarî {0} ji vê odeyê derxînî +message.last.message.received=Peyama dawî di {0} de hat wergirtin +message.loading.please.wait=Barkirin. Ji kerema xwe li bendê bin… +message.locked.workstation=Bikarhêner cihê karê xwe kilît kiriye +message.name.of.group=Navê komê +message.name.of.search.service.question=Navê xizmeta lêgerînê? +message.negotiate.file.transfer=Veguhestina pelê tê gotûbêjkirin, ji kerema xwe li bendê bin… +message.negotiate.stream=Herikîna girêdanê tê danûstandin, ji kerema xwe li bendê bin… +message.negotiation.file.transfer=Guftûgokirina veguhestina pelan bi {0} re, ji kerema xwe li bendê bin… +message.new.message=Peyama nû ji {0} +message.new.spark.available={0} niha berdest e, dixwazî ​​saz bikî? +message.nickname.error=Divê navekî layenî bê destnîşankirin +message.nickname.in.use=Navekî laqebî tê bikaranîn, ji kerema xwe navekî laqebî yê din diyar bikin +message.nickname.not.acceptable=Guhertina navê lawik neçalak e! +message.no.avatar.found=Ji hêla bikarhêner ve wêneyek nehatiye mîheng kirin +message.no.caller.id=Nasnameya bangker tune ye +message.no.description.available=Danasînek berdest tune +message.no.history.found=Dîroka axaftina berê ji bo vê bikarhêner tune ye +message.no.results.found=Ji aliyê serverê ve ti encamên lêgerînê nehatin vegerandin +message.no.room.to.join.error=Cih ji bo tevlêbûnê tune +message.no.subject.available=Mijar tune ye +message.no.updates=Nûvekirin tune ne +message.normal=Peyama asayî +message.number.to.call=Hejmarê ku were gerandin diyar bike +message.offline=Bikarhêner ne li ser înternetê ye û di têketina xwe ya din de dê peyamê werbigire. +message.offline.error=Bikarhêner dê nikaribe peyamên negirêdayî werbigire +message.participants.in.room=Beşdarên di odeyê de +message.password.error=Şîfreyek ji bo vê hesabê diyar bike +message.password.private.room.error=Şîfreya odeya taybet diyar bike +message.passwords.no.match=Şîfre li hev nayên +message.please.join.in.conference=Ji kerema xwe beşdarî konferansê bibin +message.plugins.not.available=Nikare bi depoya pêvekan re têkilî were danîn +message.prompt.plugin.uninstall=Tu piştrast î ku dixwazî ​​{0} neçalak bikî? +message.received.file=Te pelek ji {0} wergirtiye +message.receiving.file=Tu pelêk ji {0} werdigirî +message.reconnect.attempting=Hewl dide… +message.reconnect.failed=Ji nû ve girêdan bi ser neket +message.reconnect.wait=Ji nû ve girêdan di {0} saniyan de +message.register.transports=Bi vê derî re qeyd bikin +message.registering=Qeydkirina li gel {0}, ji kerema xwe li bendê bin… +message.registration.transport.failed=Qeydkirina bi derî re ne gengaz e +message.restart.spark=Ji bo sazkirina guhertoya nû, pêdivî ye ku hûn xerîdar bigirin, ma hûn dixwazin vê yekê niha bikin? +message.restart.spark.changes=Guhertinên pêvekan dê di destpêkirina Sparkê ya din de werin sepandin. +message.restart.spark.to.install=Ji bo sazkirina guhertoya herî dawî, divê hûn xerîdar bigirin, hûn dixwazin vê yekê niha bikin? +message.restart.required=Ji bo ku guhertinên te bandor bibin, divê tu Sparkê ji nû ve bidî destpêkirin, niha dixwazî ​​​​ji nû ve bidî destpêkirin? +message.room.creation.error=Ode nehat afirandin +message.room.destroyed.no.reason=Ev ode wêran bûye. +message.room.destroyed=Ev ode ji ber sedema jêrîn wêran bûye: {0} +message.room.destruction.reason=Sedema wêrankirina odeyê? +message.room.information.for=Agahiyên odeyê ji bo {0} +message.save.profile=Ji bo tomarkirina guhertinên li ser profîla xwe, bitikîne tomar bike +message.search.for.contacts=Li têkiliyan bigere +message.search.input.short=Ji kerema xwe herî kêm du tîpan binivîsin. +message.search.for.other.people=Li ser serverê li kesên din bigere +message.search.service.not.available=Xizmeta lêgerîna têkiliyan peyda nabe +message.searching.please.wait=Lêgerîn, ji kerema xwe li bendê bin… +message.select.add.room.to.add=Ji kerema xwe odeyek hilbijêrin da ku li navnîşa xizmetên xwe zêde bikin +message.select.one.or.more=Yek an çend bikarhêneran di navnîşa têkiliyên xwe de hilbijêrin +message.select.room.to.enter=Odeya ku hûn dixwazin têkevinê diyar bikin +message.select.room.to.join=Odeyekê hilbijêre ji bo tevlêbûnê +message.send.a.broadcast=Weşanek bişîne +message.send.file.to.user=Pelan ji vê bikarhêner re bişîne +message.send.picture=Her tiştê ku hûn li ser ekrana xwe dibînin bigirin û bişînin +message.send.to.these.people=Ji van kesan re bişîne +message.sending.file.to=Pelê ji {0} re tê şandin +message.sent.offline.files=Pelên negirêdayî ji te re hatine şandin. +message.server.unavailable=Nikare bi serverê ve were girêdan: navekî nederbasdar e an jî server negihîştî ye +message.service.already.exists=Xizmet jixwe di lîsteya xizmetên te de ye +message.shared.group=Grûpa parvekirî +message.specify.contact.jid=Ji kerema xwe JID-a têkiliyê diyar bikin (mînak juliet@capulet.lit) +message.specify.group=Grûpek têkiliyê diyar bike da ku bikarhênerê nû lê zêde bikî +message.specify.information.for.conference=Agahiyên ji bo odeya konferansê diyar bikin +message.specify.name.error=Navekî derbasdar diyar bike +message.specify.users.to.join.conference=Bikarhênerên ku beşdarî vê odeya konferansê bibin diyar bikin +message.subject.change.error=Destûr nayê dayîn ku hûn mijara vê odeyê biguherînin +message.subject.has.been.changed.to={1} mijar guherand bo "{0}" +message.supply.resource=Çavkaniyek derbasdar peyda bike +message.total.downloaded=Tevahî dakêşandin +message.transfer.cancelled=Veguhestina pelê hat betalkirin +message.transfer.complete=Veguhestina pelê temam bû ({0}) +message.transfer.progressbar.text.received={0} wergirtiye @ {1} {2} +message.transfer.progressbar.text.sent={0} şandin @ {1} {2} +message.transfer.rate=Rêjeya veguhastinê +message.transfer.refused=Veguhestina pelê hat redkirin +message.transfer.waiting.on.user=Li benda qebûlkirina veguhastina pelê ji aliyê {0} ve ye +message.unable.to.load.profile=Profîla {0} nayê dîtin +message.unable.to.retrieve.last.activity=Nikare çalakiya dawî ya ji bo {0} were destnîşankirin +message.unable.to.send.file=Tu nekarî pelê bişînî bo {0} +message.unable.to.use.hostname.as.resource=Nikare navê mêvandar wekî çavkaniyek were bikar anîn +message.unrecoverable.error=Çewtiyek girêdanê ya nenas. Ji bo bêtir agahdarî ji kerema xwe tomarên têketinê binirxînin. +message.update.room.list=Lîsteya odeyan nûve bike +message.updating.cancelled=Nûvekirin hat betalkirin +message.user.banned={0} ji vê odeyê hatiye qedexekirin. Sedem: {1} +message.user.banned.no.reason={0} ji vê odeyê hatiye qedexekirin. +message.user.given.voice={0} di vê odeyê de dengek wergirtiye +message.user.granted.admin={0} mafên rêveberiyê wergirtiye +message.user.granted.membership={0} mafên endametiyê wergirtiye +message.user.granted.moderator={0} mafên moderatoriyê wergirtiye +message.user.granted.owner={0} mafên xwedîtiyê wergirtiye +message.user.is.sending.you.a.file={0} pelêk ji te re dişîne +message.user.joined.room={0} tevlî odeyê bûye +message.user.kicked.from.room={0} ji aliyê {1} ve ji odeyê hatiye derxistin. Sedem: {2} +message.user.kicked.from.room.no.reason={0} ji aliyê {1} ve ji odeyê hatiye derxistin. +message.user.left.room={0} ji odeyê derketiye +message.user.nickname.changed={0} niha wekî {1} tê zanîn +message.user.now.available.to.chat={0} li ser {1}ê ye +message.user.revoked.admin=Mafên rêveberiyê ji bo {0} hatine betalkirin +message.user.revoked.membership=Endametî ji bo {0} hatiye betalkirin +message.user.revoked.moderator=Mafdariyên moderatoriyê ji bo {0} hatine betalkirin +message.user.revoked.owner=Mafên xwedîtiyê ji bo {0} hatine betalkirin +message.user.voice.revoked=Deng ji bo {0} hatiye betalkirin +message.username.error=Navê bikarhêner ji bo hesabê diyar bike +message.username.password.error=Pêdivî ye ku navê bikarhêner û/an şîfreya xwe binivîse. +message.vcard.not.supported=Server VCardan piştgirî nake, nikare VCard-a we tomar bike +message.version=Versiyon: {0} +message.view.information.about.this.user=Agahiyên derbarê vê bikarhêner de bibînin +message.waiting.for.user.to.join=Li benda tevlîbûna {0} e +message.went.offline={0} li {1}ê negirêdayî bû +message.you.have.been.banned=Tu ji vê odeyê hatî qedexekirin +message.you.have.been.kicked=Tu ji vê odeyê hatiyî derxistin +message.you.have.sent=Te pelek ji {0} re şandiye +message.your.admin.granted=Mafiyên rêveberiyê ji te re hatine dayîn +message.your.banned=Tu ji vê odeyê hatî qedexekirin +message.your.kicked={0} te lêdan xwar +message.your.membership.granted=Mafê endametiyê ji te re hatiye dayîn +message.your.membership.revoked=Endametiya te hatiye betalkirin +message.your.moderator.granted=Maf û mafên moderatoriyê ji te re hatine dayîn +message.your.moderator.revoked=Mafdariyên te yên moderatoriyê hatine betalkirin +message.your.ownership.granted=Mafê xwedîtiyê ji te re hatiye dayîn +message.your.ownership.revoked=Mafên te yên xwedîtiyê hatine betalkirin +message.your.revoked.granted=Mafên te yên rêveberiyê hatine betalkirin +message.your.voice.granted=Di vê sohbetê de dengek ji te re hatiye dayîn +message.your.voice.revoked=Dengê te hatiye betalkirin +message.groupchat.require.password=Ev odeya sohbeta komê ji bo têketinê şîfreyek hewce dike +message.groupchat.registered.member=Bi serkeftî li {0} hate tomar kirin +message.search.for.history=Lêgerîna dîroka axaftinê +message.search.period.day.one=rojek ji bo her rûpelê +message.search.period.week.one=hefteyek ji bo her rûpelê +message.search.period.month.one=mehek ji bo her rûpelê +message.search.period.year.one=salek ji bo her rûpelê +message.search.period.none=hemû li ser yek rûpelê nîşan bide +message.search.page.timeperiod=dema peyaman hilbijêre, ku li ser her rûpelê têne xuyang kirin +message.search.page.counter=endeksa niha ya rûpela te û hejmara hemû rûpelan +message.search.page.right=rûpelekê ber bi pêş ve biçe +message.search.page.left=rûpelekê paşve biçe + +message.is_encrypted=Ev peyam bi {0} hatiye şîfrekirin û nayê şîfrekirin. Biceribînin ku pêvekek şîfrekirinê ya têkildar saz bikin. +message.user.offline.autosend=Bikarhêner ne li ser înternetê ye. Dema ku bikarhêner dîsa bikeve serhêl, "{0}" dê bixweber were şandin. +message.invitation.rejected={0} vexwendin red kir. {1} +message.invitation.join={0} ji bo tevlîbûna vê odeyê hatiye vexwendin. +message.invited=Vexwendî {0} +message.registration_not_needed=Qeydkirin ne hewce ye + +status.away=Serve +status.custom.messages=Peyamên xwerû +status.do.not.disturb=Neêşîne +status.extended.away=Dirêjkirî +status.free.to.chat=Belaş ji bo sohbetê +status.on.phone=Li ser telefonê +status.online=Serhêl +status.pending=Nexelas +status.invisible=Nedît +status.offline=Negirêdayî + +tab.available.plugins=Pêvekên berdest +tab.avatar=Wêneya profîlê +tab.business=Dikan +tab.conferences=Konferans +tab.contacts=Têkilî +tab.deactivated.plugins=Pêvekên neçalakkirî +tab.general=Giştî +tab.security=Ewlekarî +tab.home=Xane +tab.installed.plugins=Pêvekên sazkirî +tab.personal=Şexsî +tab.proxy=Proxy +tab.sso=Têketina yekane (SSO) +tab.pki=PKI +tab.certificates=Sertîfîkayên +tab.mutual.auth=Destûra hevbeş +title.about=Derbarê bernameyê de +title.advanced.connection.preferences=Tercîhên pêwendiyê yên pêşketî +title.account.create.registration=Tomarkirina hesabê +title.account.created=Hesab hat afirandin +title.add.contact=Têkilî lê zêde bike +title.add.contact.group=Koma têkiliyê zêde bike +title.add.new.group=Grûpa nû lê zêde bike +title.add.search.service=Xizmeta lêgerînê lê zêde bike +title.add.to.roster=Li lîsteya têkiliyan zêde bike +title.address=Navnîşan +title.advanced.connection.usesso=Bi rêya GSSAPI-ê têketina yekane (SSO) bikar bînin +title.advanced.connection.sso.account=Ev ê Hesabê Sermaseyê ji bo "{0}" bikar bîne da ku têkeve serverê. +title.advanced.connection.sso.unable=Bi karanîna Single Sign-On ve girêdan nayê kirin. Ji kerema xwe mîhengên sereke û servera xwe kontrol bikin. +title.advanced.connection.sso.noprincipal=Spark nikare sereke bibîne ku ji bo Single Sign-On bikar bîne. Ev ê rê li ber xebata SSO bigire. +title.advanced.connection.sso.smack3compat=Moda hevahengiya Smack 3 +title.alert=Hişyar +title.appearance=Xuyabûnî +title.appearance.preferences=Xwesazkirin +title.available.transports=Veguhestinên berdest +title.bookmarks=Nîşane +title.broadcast.message=Peyama weşanê +title.broadcast.history=Dîroka weşanê +title.browse.conference.services=Xizmetên konferansê bigerin +title.browse.room.service=Li odeyên konferansê bigere - {0} +title.cancelled=Betalkirî +title.change.nickname=Guhertina navê kod +title.change.subject=Mijar biguherîne +title.chat=Sohbet +title.choose.directory=Pelrêç hilbijêre +title.choose.incoming.sound=Pelê dengekî hatî hilbijêre +title.choose.offline.sound=Pelê dengekî negirêdayî hilbijêre +title.choose.outgoing.sound=Pelê dengekî derketî hilbijêre +title.choose.chat_request.sound=Pelê dengekî daxwaza sohbetê hilbijêre +title.client.logs=Têketinên xerîdaran +title.conference.invitation=Vexwendnameya konferansê +title.conference.rooms=Odeyên konferansê +title.configure.chat.room=Odeya sohbetê saz bike +title.configure.room=Ode saz bike +title.confirmation=Tesdîq +title.create.new.account=Hesabê nû biafirîne +title.create.or.bookmark.room=Tevlî odeyê bibin an jî nîşanekê lê zêde bikin. Di odeyê de nîşanekê zêde bikin. +title.create.room=Odeyekê çêke +title.create.problem=Pirsgirêka çêkirina hesabê +title.delete.file=Bi rastî dixwazî ​​vê pelê jê bibî? +title.dial.phone=Telefonê bigerin +title.disable.transport=Agahiyên têketinê jê bibe +title.download.complete=Daxistin qediya +title.downloading.im.client=Daxistina xerîdarê IM +title.downloads=Dakêşan +title.edit.custom.message=Peyamên xwerû biguherîne +title.edit.profile=Agahiyên profîlê biguherîne +title.enter.reason=Sedemê binivîse +title.error=Şaşî +title.error.couldnot.open.file=Nekarî pelê veke +title.error.delete.file=Pelê nehat jêbirin +title.file=Dosî +title.filesize=Mezinayî +title.file.exists=Pel heye +title.file.upload=Pelê bar bike +title.file.transfer=Veguhestina pelan +title.file.transfer.preferences=Tercîhên veguhastina pelan +title.find.conference.service=Xizmeta konferansê bibîne +title.find.contacts=Têkiliyan bibîne +title.gadugadu.registration=Agahiyên hesabê GaduGadu +title.general.media=Mîhengên medyayê +title.general.chat.settings=Mîhengên giştî yên sohbetê +title.group.chat=Sohbeta komê +title.group.chat.settings=Mîhengên sohbeta komê +title.history.for=Dîroka axaftinê ji bo {0} +title.irc.registration=Zanyariyên hesabê IRC +title.sametime.registration=Nasnameyên hesabê Sametime +title.facebook.registration=Agahiyên hesabê Facebookê +title.myspace.registration=Agahiyên hesabê MySpace +title.incoming.call=Banga hatinê +title.input.fileexplorer=Ji kerema xwe navê geroka pelê xwe binivîse: +title.input.newname=Ji kerema xwe navê nû binivîse\: +title.input.openwith=Ji kerema xwe navê bername û bernameya ku hûn dixwazin bikar bînin binivîsin: +title.invite.to.conference=Vexwendin ji bo konferansê +title.jabber.browser=Xizmetguzariyan kifş bikin +title.join.conference.room=Tevlî odeya konferansê bibin +title.last.activity=Çalakiya dawî +title.login=Têketin +title.login.error=Çewtiya têketinê +title.login.settings=Mîhengên têketinê +title.login.no.account=Nikare were destnîşankirin +title.lookup.profile=Profîla lêgerînê +title.name=Nav +title.new.client.available=Guhertoyek nû ya sepanê heye +title.new.roster.group=Grûpa nû +title.new.version.available=Guhertoya nû heye +title.no.updates=Nûvekirin tune ne +title.notes=Têbînî +title.notification=Agahdayin +title.notifications=Agahdarî +title.on.the.phone=Li ser telefonê +title.password=Şîfre +title.password.required=Şîfre pêwîst e +title.passwords.no.match=Şîfreyan piştrast bike +title.person.search=Lêgerîna kesan +title.plugins=Pêvek +title.preferences=Tercîh +title.profile.information=Agahiyên profîlê +title.profile.not.found=Profîl nehat dîtin +title.qq.registration=Agahiyên hesabê QQ +title.register.account=Hesabê nû tomar bike +title.registration.error=Çewtiya qeydkirinê +title.reminder=Bîrxistin +title.rename.roster.group=Navê komê biguherîne +title.room.destroyed=Ode wêran bû +title.room.information=Agahiyên odeyê +title.roster=Lîsteya têkiliyan +title.select.file.to.send=Pelê(ên) ji bo şandinê hilbijêre +title.set.status.message=Peyama rewşê destnîşan bike +title.simple.registration=Agahiyên hesabê SIMPLE +title.sound.preferences=Tercîhên deng +title.sounds=Deng +title.spark.preferences=Tercîhên Spark +title.start.chat=Dest bi sohbetê bike +title.status.message=Peyama rewşê +title.task.notification=Agahdariya peywirê +title.tasks=Peywir +title.transports=Veguhastin +title.upgrading.client=Nûjenkirina xerîdarek +title.version.and.time=Versiyon û dem +title.view.bookmarks=Nîşaneyan bibîne +title.view.profile.for=Profîla {0} tê dîtin +title.view.room.information=Agahiyên odeyê bibînin +title.waiting.to.call=Li benda kirina bangê ye +title.warning=Gazî +title.xmpp.registration=Agahiyên hesabê XMPP +title.appearance.showVCards=VCardan di lîsteya têkiliyan de nîşan bide +title.subscription.request=Daxwaza abonetiyê +title.certificate=Şehade +title.avatar.crop=Wêneyê bibire + + +changePassword.oldPassword=Şîfreya kevin +changePassword.oldPasswordIsIncorrect=Şîfreya kevin ne rast e +label.change.password.to=Şîfreyê biguherîne bo +button.changePassword=Şîfreyê biguherîne +message.changePasswordSuccessful=Şîfreya te bi serkeftî hate guhertin +message.changePasswordFailed=Şîfre nayê guhertin, ji kerema xwe bi rêveberê servera xwe re têkilî daynin +button.deleteAccount=Hesabê xwe li ser serverê jêbirin + +message.deleteAccountConfirmation=Ma tu piştrast î ku dixwazî ​​hesabê xwe li ser serverê jê bibî? Ev nayê vegerandin! +message.deleteAccountSuccessful=Hesabê te ji serverê hat jêbirin +message.deleteAccountFailed=Nikare hesabê te li ser serverê jê bibe + +emoticons.notValidPack=Pakêtek emojîkan a derbasdar nîne + +time.days=rojan +time.hours=demjimêr +time.minutes=deqe +time.since=ji wê demê ve +time.less.than.one.minute=kêmtir ji 1 deqîqeyê + +tooltip.place.a.call=Bang li vî kesî bike +tooltip.appearance=Xuyabûna axaftinên xwe biguherînin +tooltip.file.transfer=Tercîhên ji bo veguhestina pelan +tooltip.notifications=Tercîhên agahdariyê ji bo sohbetên hatinî +tooltip.place.voice.call=Telefonekê bi vê bikarhêner re bike +tooltip.send.email=E-nameyek bişîne +tooltip.start.chat=Destpêkirina axaftinekê +tooltip.view.changelog=Guhertina tomarê bibînin +tooltip.view.history=Dîroka axaftinê bibînin +tooltip.view.readme=Readme bibîne +tooltip.encryptionmode.required=Ji bo girêdanê şîfrekirin pêwîst e. Ger server şîfrekirinê pêşkêş neke, an jî danûstandina şîfrekirinê bi ser nekeve, girêdana bi serverê re dê bi ser nekeve. +tooltip.encryptionmode.ifpossible=Şîfrekirin her gava ku hebe tê bikar anîn. +tooltip.encryptionmode.disabled=Şîfrekirin neçalak e û tenê girêdanên neşîfrekirî dê werin bikar anîn. Ger şîfrekirin ji hêla server ve were xwestin, girêdan dê têk biçe. + +tree.conference.services=Xizmetên konferansê +tree.users.in.room=Bikarhênerên di odeyê de + +lookandfeel.select=Mijar hilbijêre +lookandfeel.change.now=Niha biguhere +lookandfeel.tooltip.restart.no=Pêdivî bi ji nû ve destpêkirinê nîne +lookandfeel.tooltip.restart.yes=Ji bo guheztina mijarekê, bişkoja Save bikirtînin û Sparkê ji nû ve bidin destpêkirin. +lookandfeel.color.label=Reng +lookandfeel.color.red=Sor +lookandfeel.color.green=Kesk +lookandfeel.color.blue=Şîn +lookandfeel.color.opacity=Nezelalî +lookandfeel.color.saved=Reng hat tomarkirin + + +##Settings for the privacy plugin +privacy.title.preferences=Tercîhên Taybetîtiyê yên Spark +privacy.title.panel=Ji kerema xwe bişkoja rastê ya mişkê bikar bînin +privacy.label.iq.desc=Pirs +privacy.label.pin.desc=Hebûn di +privacy.label.pout.desc=Hebûn li derve +privacy.label.msg.desc=Peyam +privacy.border.information=Agahiyên Taybetîtiyê +privacy.label.information=Ji bo zêdekirin an jêbirina navnîşan an tiştan, menûya klîkkirina rastê bikar bînin +privacy.root.node=Lîsteyên Taybetîtiyê +privacy.label.preferences=Pêveka Taybetîtiyê +privacy.tooltip.preferences=Mîhengên nepenîtiyê yên Spark +privacy.label.list.is.active=Lîsteya beşên çalak ên heyî: +privacy.label.list.is.default=Lîsteya xwerû: +privacy.border.block=Deste +privacy.pick.one.or.more=Yek an çend tişt hilbijêrin da ku li navnîşê zêde bikin +privacy.title.add.picker=Tiştan li Lîsteyê Zêde Bike +privacy.node.contacts=Têkilî +privacy.node.groups=Grûp +privacy.menu.add.contacts=Têkilîyan li navnîşê zêde bike +privacy.menu.add.groups=Grûpan li lîsteyê zêde bike +privacy.menu.add.rem.items={0} tişt ji lîsteyê rake +privacy.menu.remove=Dûrxistin +privacy.menu.activate.list=Çalak bike +privacy.menu.default.list=Wekî xwerû destnîşan bike +privacy.menu.add.list=Lîsteyekê lê zêde bike +privacy.menu.remove.list=Lîsteyê jê bibe +privacy.dialog.add.list=Ji kerema xwe navê lîsteyê binivîse +privacy.dialog.rem.list=Bi rastî dixwazî ​​{0} jê bikî? +privacy.status.menu.entry=Lîsteyên Taybetîtiyê +privacy.name.for.default.list=Destçûnî +privacy.button.no.list.selected=Tu lîste nehatiye hilbijartin +privacy.menuitem.deactivate.current.list={0} neçalak bike +privacy.label.not.supported=Lîsteyên nepenîtiyê ji hêla serverê ve nayên piştgirî kirin. + +## Stun fallback in media settings +stun.border.label=Servera enkazê ya STUN +stun.server.addr=Servera STUN: +stun.server.port=Porta STUN: + +##Text Field Hints +hint.login.username=Navê Bikarhêner Binivîse +hint.login.password=Şifreyê têke +hint.login.domain=Domainê binivîse + +composing={0} dinivîse… +paused={0} nivîsandinê rawestandiye +active={0} bala xwe dide +inactive={0} tiştekî din dike +gone={0} çûye + +action.viewlog=Dîroka sohbetê bibînin + +dialog.confirm.to.reveal.visibility.title=Piştrastin? +dialog.confirm.to.reveal.visibility.msg=Heke hûn ê berdewam bikin, nexuyabûna we dê eşkere bibe. +dialog.confirm.close.all.conferences.if.invisible.msg=Heke hûn bixwazin berdewam bikin, hemî odeyên konferansê dê werin girtin +dialog.certificate.show=Ev sertîfîka û mifteya taybet e ku hûn hewl didin li TrustStore zêde bikin.

Piştî zêdekirina vê sertîfîkayê, Spark dê bikaribe bi serverên ku ji hêla vê sertîfîkayê ve têne destnîşankirin re têkiliyên ewle saz bike.

Heke hûn piştrast in ku hûn dixwazin vê sertîfîkayê zêde bikin, bişkoja OK bikirtînin. +dialog.id.certificate.show=Ev ew sertîfîka ye ku hûn hewl didin li IdentityStore zêde bikin

Piştî zêdekirina vê sertîfîkayê, Spark dê bikaribe vê sertîfîkayê di dema avakirina pêwendiyê de pêşkêşî serverek dûr bike da ku xwe rast bike û wê pêwendiyê şîfre bike.

Heke hûn piştrast in ku hûn dixwazin vê sertîfîkayê zêde bikin, bişkoja OK bikirtînin. +dialog.certificate.add.from.connection=Ev sertîfîkaya ku ji hêla servera ku hûn hewl didin pê ve girêdayî bibin ve hatî peyda kirin e.
Ev sertîfîka di TrustStore-a we de tune ye, ku tê vê wateyê ku ew ne pêbawer e
û hûn nekarin bi vê serverê ve girêdayî bibin.

Ma hûn dixwazin pê bawer bikin û vê sertîfîkayê li TrustStore-a xwe zêde bikin? +dialog.certificate.unrecognized.server.certificate=Serverê ku hûn pê ve girêdayî ne xwe bi sertîfîkayekê dide nasîn ku
ji hêla Spark ve nayê naskirin. Ji kerema xwe hûrguliyên li jêr binirxînin. +dialog.certificate.ask.allow.self-signed=Serverê ku hûn pê ve girêdayî dibin xwe bi sertîfîkayek ku xwe-îmzekirî ye dide nasîn.
Mîhengên heyî yên Spark destûrê nadin karanîna sertîfîkayên xwe-îmzekirî.
Ma hûn dixwazin vê mîhengê biguherînin û dîsa biceribînin? +dialog.certificate.subject.label=Mijar: + +dialog.certificate.add.unrecognized.server.certificate=Ma hûn dixwazin vê sertîfîkayê li komek sertîfîkayê zêde bikin ku ji hêla Spark ve pêbawer in? +dialog.certificate.chain.add.from.connection=Ev zincîra sertîfîkayê ye ku ji hêla servera ku hûn pê ve girêdayî ne ve tê peyda kirin.
Ew di navnîşa we ya pêbawer de nîne, ji ber vê yekê hûn nekarin pê ve girêdayî bibin.

Ma hûn dixwazin van sertîfîkayan li navnîşa xwe ya pêbawer zêde bikin? +dialog.certificate.cannot.have.copy=Ev sertîfîka jixwe di nav TrustStore de hatiye hilanîn. +dialog.certificate.has.been.added=Sertîfîka li TrustStore-ê hatiye zêdekirin. +dialog.certificate.has.been.added.to.identity.store=Sertîfîka li IdentityStore hatiye zêdekirin. +dialog.certificate.is.distrusted=Sertîfîka nederbasdar e, ji ber vê yekê divê bawerî pê neyê kirin, ji ber ku xeternak e. \n Heke hûn hîn jî dixwazin bawerî pê bînin, li ser bişkoka radyoyê ya Bawerî bikirtînin an jî wê li navnîşek îstîsnayan zêde bikin. +dialog.certificate.sure.to.delete=Ma hûn piştrast in ku hûn dixwazin vê sertîfîkayê jê bibin? \nHeke hûn vê bikin, hûn ê nikaribin girêdanek ewle bi serverên ku ji hêla vê sertîfîkayê ve hatine destnîşankirin re saz bikin. +dialog.certificate.has.been.deleted=Sertîfîka bi serkeftî hat jêbirin. +dialog.self.signed.certificate.has.been.created=Sertîfîkaya xwe-îmzekirî û mifteya taybet di peldankê de hatine afirandin: \n +dialog.certificate.request.has.been.created=Daxwaza Îmzeya Sertîfîkayê û mifteya taybet di peldankê de hatine afirandin: \n +dialog.cannot.upload.certificate.might.be.ill.formatted=nikarim pelê sertîfîkayê bar bikim, dibe ku sertîfîka xelet hatibe formatkirin +dialog.cannot.upload.certificate=nikarim pelê sertîfîkayê bar bikim +dialog.certificate.title.certificate.not.in.truststore=Sertîfîkaya hatî dayîn di TrustStore-a we de tune ye + +cert.valid=Maqûl +cert.revoked=Betalkirî +cert.expired=Derbasbûyî +cert.not.valid.yet=Hîn derbasdar nîne +cert.self.signed=Xwe-îmzekirî +cert.sign.request=Daxwaza Îmzekirina Sertîfîkayê +cert.self.signed.save.to.file=Sertîfîkayê di pelê de tomar bike +cert.unknown.oid=Ravekirina OID-a nenas. +cert.is.critical=Krîtîk e: +cert.critical=Rexneyan: +cert.not.critical=Ne krîtîk: +cert.common.name=Navê hevpar +cert.organization.unit=Yekîneya rêxistinê +cert.organization=Sazûman +cert.country=Welat +cert.city=Bajar + +cert.extensions=Dirêjkirinên Sertîfîkayê: +cert.extensions.unsupported=Dirêjkirinên ne piştgirîkirî +cert.extension.extended.usage.digital.signature=Îmzeya dîjîtal +cert.extension.extended.usage.non.repudiation=Ne înkarkirin +cert.extension.extended.usage.key.encipherment=Şîfrekirina mifteyê +cert.extension.extended.usage.data.encipherment=Şîfrekirina daneyan +cert.extension.extended.usage.key.agreement=Peymana sereke +cert.extension.extended.usage.key.cert.sign=Nîşana sertîfîkaya sereke +cert.extension.extended.usage.crl.sign=Nîşana CRL +cert.extension.extended.usage.encipher.only=Tenê şîfrekirin +cert.extension.extended.usage.decipher.only=Tenê deşîfre bike +cert.extension.basic.constraints.is.ca=Desthilata sertîfîkayê ye +cert.extension.basic.constraints.path.length=Dirêjahiya rêya pejirandinê +cert.extension.name.constraints.permitted.subtrees=Binîdarên destûrdayî +cert.extension.name.constraints.excluded.subtrees=Binîdarên hatine derxistin + +# File types +file.type.sound=Pelên deng + +##OID's mapping +2.5.29.1=X.509 old Authority Key Identifier +2.5.29.2=Key attributes +2.5.29.3=Certificate policies +2.5.29.4=Key usage restrictions +2.5.29.5=Policy mapping +2.5.29.6=Subtree constraints +2.5.29.7=Subject alternative name +2.5.29.8=Issuer alternative name +2.5.29.9=Subject directory attributes +2.5.29.10=Basic constraints +2.5.29.11=Certificate Extension +2.5.29.12=Certificate Extension +2.5.29.13=Certificate Extension +2.5.29.14=Subject key identifier +2.5.29.15=Key usage +2.5.29.16=Private key usage period +2.5.29.17=Subject alternative name +2.5.29.18=Issuer alternative name +2.5.29.19=Basic constraints +2.5.29.20=CRL number +2.5.29.21=Reason code +2.5.29.22=Expiration date +2.5.29.23=Hold instruction code +2.5.29.24=Invalidity date +2.5.29.25=CRL Distribution Points +2.5.29.26=Issuing distribution point +2.5.29.27=CRL indicator +2.5.29.28=Issuing distribution point +2.5.29.29=Certificate issuer +2.5.29.30=Name constraints +2.5.29.31=CRL distribution points +2.5.29.32=Certificate policies +2.5.29.33=Policy mappings +2.5.29.34=Policy constraints +2.5.29.35=Authority key identifier +2.5.29.36=Policy constraints +2.5.29.37=Extended key usage +2.5.29.38=Authority attribute identifier +2.5.29.39=Role specification certificate identifier +2.5.29.40=CRL stream identifier +2.5.29.41=basicAttConstraints +2.5.29.42=Delegated Name Constraints +2.5.29.43=Time specification +2.5.29.44=CRL scope +2.5.29.45=Status referrals +2.5.29.46=Freshest CRL +2.5.29.47=Ascending order list in CRL +2.5.29.48=Attribute descriptor +2.5.29.49=User notice +2.5.29.50=SOA identifier +2.5.29.51=Base CRL update time +2.5.29.52=Acceptable certificate policies +2.5.29.53=Delta info +2.5.29.54=Inhabit any-policy +2.5.29.55=Targeting information +2.5.29.56=No revocation information available +2.5.29.57=Acceptable privilege policies +2.5.29.58=id-ce-toBeRevoked +2.5.29.59=id-ce-RevokedGroups +2.5.29.60=id-ce-expiredCertsOnCRL +2.5.29.61=Indirect issuer +2.5.29.62=id-ce-noAssertion +2.5.29.63=id-ce-aAissuingDistributionPoint +2.5.29.64=id-ce-issuedOnBehaIFOF +2.5.29.65=id-ce-singleUse +2.5.29.66=id-ce-groupAC +2.5.29.67=id-ce-allowedAttAss +2.5.29.68=id-ce-attributeMappings +2.5.29.69=id-ce-holderNameConstraints + +1.3.6.1.4.1.311.20.2=szOID_ENROLL_CERTTYPE_EXTENSION +1.3.6.1.4.1.311.21.1=MS Certificate Services CA Version +1.2.840.113533.7.65.0=Entrust version extension +1.3.6.1.5.5.7.1.1=Certificate authority information access +1.3.6.1.5.5.7.3.1=Certificate can be used as a Secure Sockets Layer (SSL) server certificate. +1.3.6.1.5.5.7.3.2=Certificate can be used as a Secure Sockets Layer (SSL) client certificate. +1.3.6.1.5.5.7.3.3=Certificate can be used for code signing. +1.3.6.1.5.5.7.3.4=Certificate can be used for protecting email (signing, encryption, key agreement). +1.3.6.1.5.5.7.3.5=Internet Protocol SECurity (IPSEC) end system certificate. +1.3.6.1.5.5.7.3.6=Internet Protocol SECurity (IPSEC) tunnel certificate. +1.3.6.1.5.5.7.3.7=Internet Protocol SECurity (IPSEC) user certificate. +1.3.6.1.5.5.7.3.8=PKIX key purpose time stamping. Certificate can be used to bind the hash of an object to a time from a trusted time source. + +1.3.6.1.5.5.7.3.9=Rec. ITU-T X.509 certificates corresponding private key may be used by an authority to sign OCSP-Responses. +1.3.6.1.5.5.7.3.10=PKIX key purpose Data Validation and Certification Server Protocols. +1.3.6.1.5.5.7.3.11=sbgpCertAAServerAuth. +1.3.6.1.5.5.7.3.12=id-kp-scvp-responder key purpose. +1.3.6.1.5.5.7.3.13=id-kp-eapOverPPP + +1.3.6.1.5.5.7.1.12=id-pe-logotype +1.3.6.1.4.1.311.10.3.4=Automatically extracted from Object IDs Associated with Microsoft Cryptography. +2.23.42.7.0=Hashed Root Key diff --git a/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_my.properties b/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_my.properties new file mode 100644 index 000000000..bc9cb3f48 --- /dev/null +++ b/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_my.properties @@ -0,0 +1,1152 @@ +## For translation use https://explore.transifex.com/igniterealtime/spark/ +## In property strings that are parameterized, single quotes can be used to +## quote the "{" (curly brace) if necessary. A real single quote is represented by ''. +accept=လက်ခံပါ +is.active=တက်ကြွသော +add=ထည့်ရန် +administrator=အုပ်ချုပ်ရေးမှူး +apply=လျှောက်ထားပါ +available=ရရှိနိုင်ပါသည် +broadcast=ထုတ်လွှင့်ခြင်း +cancel=ပယ်ဖျက်ရန် +delete=ဖျက်ရန် +details=အသေးစိတ်အချက်အလက်များ +close=ပိတ်ရန် +create=ဖန်တီးပါ +date=ရက်စွဲ +description=ဖော်ပြချက် +from=မှ +invite=ဖိတ်ကြားပါ +join=ဝင်ရောက်ပါ +no=မဟုတ်ပါ +not.registered=မှတ်ပုံတင်မထားပါ +offline=အော့ဖ်လိုင်း +online=အွန်လိုင်း +ok=အိုကေ +open=ဖွင့်ပါ +open.folder=ဖိုလ်ဒါဖွင့်ပါ +participants=ပါဝင်သူများ +refresh=ပြန်လည်ဆန်းသစ်ရန် +reject=ငြင်းပယ်ပါ +retry=ပြန်ကြိုးစားပါ +room.name=အခန်းအမည် +save=သိမ်းဆည်းပါ +subject=ဘာသာရပ် +unfiled=ဘယ်အဖွဲ့မှာမှ မဟုတ်ပါဘူး +use.default=မူရင်းကို အသုံးပြုပါ +user.has.signed.in=ဝင်ရောက်ပြီးပါပြီ။ +user.has.signed.off=လက်မှတ်ရေးထိုးပြီးပါပြီ။ +while.offline=အော့ဖ်လိုင်းဖြစ်နေစဉ် +yes=ဟုတ်ကဲ့ + +action.clear=ရှင်းလင်းပါ +action.copy=မိတ္တူကူးပါ +action.cut=ဖြတ်ပါ +action.paste=ကပ်ပါ +action.print=ပုံနှိပ်ပါ +action.save=သိမ်းဆည်းပါ +action.select.all=အားလုံးကို ရွေးချယ်ပါ + +button.accept=လက်ခံပါ +button.add=ထည့်ရန် +button.add.a.contact=အဆက်အသွယ်တစ်ခုထည့်ပါ +button.add.bookmark=စာညှပ်ထည့်ပါ +button.add.service=ဝန်ဆောင်မှုထည့်ပါ +button.add.user=အသုံးပြုသူထည့်ပါ +button.add2=ထည့်ရန် +button.advanced=အဆင့်မြင့် +button.approve=အတည်ပြုပါ +button.bookmark.room=အခန်းကို မှတ်သားထားပါ +button.browse=ကြည့်ရှုပါ… +button.cancel=ပယ်ဖျက်ရန် +button.cert.info=အသေးစိတ်အချက်အလက်များ +button.clear=ရှင်းလင်းပါ +button.close=ပိတ်ရန် +button.copy.to.clipboard=ကလစ်ဘုတ်သို့ ကူးယူပါ +button.start.registration=မှတ်ပုံတင်ခြင်းစတင်ပါ +button.create.account=အကောင့်တစ်ခုဖန်တီးသည် +button.create.room=အခန်းဖန်တီးပါ +button.decline=ငြင်းပယ်ပါ +button.deny=ငြင်းပယ်ပါ +button.dial.number=နံပါတ်ကို ခေါ်ဆိုပါ +button.find=ရှာပါ +button.join=ဝင်ရောက်ပါ +button.join.room=ရွေးချယ်ထားသော အခန်းသို့ ဝင်ရောက်ပါ +button.login=လော့ဂ်အင် +button.new=အသစ် +button.profile=ပရိုဖိုင် +button.quit=ထွက်ရန် +button.re.detect=ပြန်လည်ရှာဖွေခြင်း +button.reconnect=ပြန်လည်ချိတ်ဆက်ပါ +button.reconnect2=ပြန်လည်ချိတ်ဆက်ပါ +button.refresh=ပြန်လည်ဆန်းသစ်ရန် +button.register=မှတ်ပုံတင် +button.reject=ငြင်းပယ်ပါ +button.remove.bookmark=စာညှပ်ကို ဖယ်ရှားပါ +button.roster=ဆက်သွယ်ရန်စာရင်း +button.save=သိမ်းဆည်းပါ +button.save.for.future.use=နောင်အသုံးပြုရန်အတွက် သိမ်းဆည်းထားပါ +button.search=ရှာဖွေရန် +button.send=ပို့ပါ +button.send.email=အီးမေးလ် +button.start.chat=ချတ် +button.tasks.active=တက်ကြွသော +button.tasks.all=အားလုံး +button.update=အပ်ဒိတ်လုပ်ပါ +button.view.notes=မှတ်စုစာအုပ် +button.view.tasklist=အလုပ်စာရင်းကိုကြည့်ပါ +button.check.validity=တရားဝင်မှုကို စစ်ဆေးပါ +button.show.certificate=လက်မှတ်ပြပါ +button.delete.saved.passwords=ဝင်ရောက်ရန် စကားဝှက်အားလုံးကို မေ့လိုက်ပါ +button.crop=ဖြတ်ယူပါ + +table.column.certificate.subject=ဘာသာရပ် +table.column.certificate.validity=တရားဝင်မှု +table.column.certificate.exempted=ကင်းလွတ်ခွင့်ရှိသည် + +checkbox.allow.buzz=အသုံးပြုသူများအား သင့်အား buzz လုပ်ခွင့်ပြုပါ +checkbox.auto.discover.port=host နှင့် port ကို အလိုအလျောက် ရှာဖွေပါ +checkbox.auto.login=အလိုအလျောက်ဝင်ရောက်ခြင်း +checkbox.login.as.invisible=မမြင်ရသူအဖြစ် ဝင်ရောက်ပါ +checkbox.login.anonymously=အမည်မဖော်ဘဲ ဝင်ရောက်ပါ +checkbox.disable.chat.history=ချတ်မှတ်တမ်းကို ပိတ်ပါ +checkbox.sort.asc.history=အဆက်အသွယ်မှတ်တမ်းရှိ မက်ဆေ့ချ်များကို ရက်စွဲအလိုက် ကြီးလိုက် စီပါ +checkbox.disable.prev.chat.history=ချတ်တွင် ယခင်စကားပြောဆိုမှုကို ပြသခြင်းကို ပိတ်ပါ +checkbox.enable.emoticons=အီမိုတီကွန်များကို ဖွင့်ပါ +checkbox.graying.out=အသုံးမပြုတော့သော အဆက်အသွယ်များကို မှိန်အောင်လုပ်ပါ (ပြန်လည်စတင်ရန် လိုအပ်သည်) +checkbox.idle.enabled=အသုံးမပြုတော့ပါ ဖွင့်ထားသည် +checkbox.launch.on.startup=စတင်ချိန်တွင် စတင်ပါ +checkbox.reconnect.info=ပြန်လည်ချိတ်ဆက်မှု မျက်နှာပြင်ကို သတ်မှတ်ပါ- +checkbox.reconnect.panel.big=Panel အဖြစ် ပြသပါ +checkbox.reconnect.panel.small=ဆက်သွယ်ရန်အဖွဲ့တွင်ပြသပါ +checkbox.reconnect.panel.icon=အိုင်ကွန်အဖြစ် ပြသပါ +checkbox.notify.user.comes.online=အသုံးပြုသူ အွန်လိုင်းတက်လာသည့်အခါ အကြောင်းကြားပါ +checkbox.notify.user.goes.offline=အသုံးပြုသူ အော့ဖ်လိုင်းဖြစ်သွားသည့်အခါ အကြောင်းကြားပါ +checkbox.notify.typing.systemtray=စနစ်ဗန်းတွင် စာရိုက်အကြောင်းကြားချက်ကို ပြပါ +checkbox.notify.systemtray=စနစ်ဗန်းတွင် မက်ဆေ့ချ်အသစ်များကို ပြပါ +checkbox.permanent=အခန်းက အမြဲတမ်း +room.config.public=အခန်းက အများသုံးပါ +room.config.public.hint=အခန်းက အများသုံးဖြစ်တဲ့အတွက် လူတွေက အခန်းစာရင်းမှာ ရှာတွေ့နိုင်ပါတယ်။ +checkbox.play.sound.on.invitation=ဖိတ်ကြားချက်လက်ခံရရှိသောအခါ အသံဖွင့်ပါ +checkbox.play.sound.on.new.message=မက်ဆေ့ချ်အသစ်တစ်ခုရောက်လာသောအခါ အသံဖွင့်ပါ +checkbox.play.sound.on.outgoing.message=မက်ဆေ့ချ်ပို့လိုက်တဲ့အခါ အသံဖွင့်ပါ +checkbox.play.sound.when.offline=အသုံးပြုသူ အော့ဖ်လိုင်းဖြစ်သွားသည့်အခါ အသံဖွင့်ပါ +checkbox.play.sound.chat_request=ချတ်တောင်းဆိုမှုတစ်ခု လက်ခံရရှိသည့်အခါ အသံဖွင့်ပါ +checkbox.play.sound.attentionBuzz=တစ်စုံတစ်ယောက်က သင့်အာရုံကို ဖမ်းစားနေချိန်တွင် အသံဖွင့်ပါ +checkbox.private.room=အခန်းမှာ စကားဝှက်ရှိတယ် +checkbox.save.password=စကားဝှက်ကို သိမ်းဆည်းပါ +checkbox.show.avatars.in.contactlist=အဆက်အသွယ်စာရင်းတွင် ဓာတ်ပုံများပြပါ +checkbox.show.notifications.in.conference=ညီလာခံခန်းများတွင် အကြောင်းကြားချက်များပြပါ +checkbox.show.time.in.chat.window=ချတ်ဝင်းဒိုးတွင် အချိန်ပြပါ +checkbox.show.toaster=toast popup ကိုပြပါ +checkbox.disable.asterisk.toaster=ဖုန်း toast popup ကို ပိတ်ပါ +checkbox.singleWindowDocking=ဝင်းဒိုးတစ်ခုတည်းမုဒ် (ပြန်လည်စတင်ရန် လိုအပ်သည်) +checkbox.hideInTaskbar=taskbar မှာ window မပြဘဲ tray မှာပဲပြပါ (restart လုပ်ရန် လိုအပ်သည်) +checkbox.start.in.tray=စနစ်ဗန်းတွင်စတင်ပါ +checkbox.click.single.tray=system tray မှာ တစ်ချက်နှိပ်ရုံနဲ့ Spark ကို ရှေ့ကို ရောက်စေပါတယ် (restart လုပ်ရန် လိုအပ်ပါသည်) +checkbox.tabs.on.top=ချတ်တဘ်များသည် အပေါ်ဆုံးတွင် ပေါ်လာသည် (ပြန်လည်စတင်ရန် လိုအပ်သည်) +checkbox.tabs.scroll=ချတ်တဘ်များအတွက် scroll ကိုသုံးပါ (ပြန်လည်စတင်ရန် လိုအပ်သည်) +checkbox.use.compression=ချုံ့ခြင်းကို အသုံးပြုပါ +checkbox.use.debugger.on.startup=စတင်ချိန်တွင် debugger ကိုစတင်ပါ +checkbox.use.proxy.server=ပရောက်စီဆာဗာကို အသုံးပြုပါ +checkbox.window.to.front=ပြတင်းပေါက်ကို ရှေ့သို့ယူလာပါ +checkbox.broadcast.hide.offline.user=အော့ဖ်လိုင်းအသုံးပြုသူကို ဝှက်ထားပါ +checkbox.use.krbconf=krb5.conf သို့မဟုတ် krb5.ini ကိုသုံးပါ +checkbox.use.krb.dns=DNS ကိုသုံးပါ +checkbox.use.specify.below=အောက်တွင် ဖော်ပြပါ +checkbox.use.pki.authentication=PKI အထောက်အထားစိစစ်ခြင်းကို အသုံးပြုပါ +checkbox.transport.tab.setting=ရရှိနိုင်သော သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးကို တဘ်တစ်ခုတွင် ပြပါ (ပြန်လည်စတင်ရန် လိုအပ်သည်) +checkbox.conference.tab.setting=ကွန်ဖရင့်ဝန်ဆောင်မှုကို တဘ်တစ်ခုတွင်ပြပါ (ပြန်လည်စတင်ရန် လိုအပ်သည်) +checkbox.use.hostname.as.resource=hostname ကို resource အဖြစ်သုံးပါ +checkbox.use.version.as.resource=Spark ဗားရှင်းကို အရင်းအမြစ်အဖြစ် အသုံးပြုပါ +checkbox.accept.all.certificates=လက်မှတ်အားလုံးကို လက်ခံပါ (ကိုယ်တိုင်လက်မှတ်ထိုးထားသည်၊ သက်တမ်းကုန်ဆုံးသွားသည် သို့မဟုတ် မယုံကြည်ရ) +checkbox.disable.hostname.verification=လက်မှတ် hostname အတည်ပြုခြင်းကို ပိတ်ပါ (ဘေးကင်းမှုမရှိပါ) +checkbox.allow.client.side.authentication=ကလိုင်းယင့်ဘက်မှ အထောက်အထားစိစစ်ခြင်းကို ခွင့်ပြုပါ +checkbox.accept.all=အားလုံးကို လက်ခံပါ +checkbox.accept.expired=သက်တမ်းကုန်ဆုံးသွားပါပြီ +checkbox.accept.not.valid.yet=လက်ခံခြင်း အကျုံးမဝင်သေးပါ +checkbox.accept.self.signed=ကိုယ်တိုင်လက်မှတ်ထိုးလက်ခံပါ +checkbox.accept.revoked=ရုပ်သိမ်းပြီး လက်ခံပါ +checkbox.check.crl=CRL ကို စစ်ဆေးပါ +checkbox.check.ocsp=OCSP ကို ​​စစ်ဆေးပါ +checkbox.allow.soft.fail=ပျော့ပျောင်းသောပျက်ကွက်မှုမူဝါဒကိုခွင့်ပြုပါ +checkbox.on.exception.list=ခြွင်းချက်စာရင်းတွင် +checkbox.filetransfer.ibb.only=In-Band Bytestreams (IBB) သာ +checkbox.filetransfer.autoaccept.presence=သိထားသော အဆက်အသွယ်များထံမှ ဖိုင်လွှဲပြောင်းမှုများကို အလိုအလျောက် လက်ခံပါ +checkbox.close.unread.message=ဝင်းဒိုးပိတ်သည့်အခါ မဖတ်ရသေးသော မက်ဆေ့ချ်များရှိမရှိ မေးမြန်းပါ +radio.encryptionmode.required=လိုအပ်သည် +radio.encryptionmode.ifpossible=ဖြစ်နိုင်လျှင် +radio.encryptionmode.disabled=မသန်စွမ်းသူ + +delete.log.permanently=မှတ်တမ်းကို အပြီးတိုင်ဖျက်ပါ +delete.permanently=အပြီးအပိုင် ဖျက်မလား။ + +gateway.username.password.error=အသုံးပြုသူအမည် နှင့်/သို့မဟုတ် စကားဝှက် ပေးရန်လိုအပ်သည် + +group.chat.window.information=ချတ်ဝင်းဒိုး အချက်အလက် +group.comma.delimited=ကော်မာဖြင့် ခြားထားသော +group.conferences.found=ညီလာခံဝန်ဆောင်မှုများကို တွေ့ရှိ +group.connection=ချိတ်ဆက်မှု +group.empty=ဤအဖွဲ့တွင် အွန်လိုင်းအဆက်အသွယ်များ မရှိပါ +group.login.information=ဝင်ရောက်ရန် အချက်အလက် +group.notification.options=အကြောင်းကြားချက် ရွေးချယ်စရာများ +group.offline=အော့ဖ်လိုင်းအဖွဲ့ +group.search.form=ရှာဖွေမှုပုံစံ +group.search.results=ရှာဖွေမှုရလဒ်များ +group.chat.name.notification=မင်းရဲ့နာမည်ကိုမြင်လိုက်ရတယ်… +group.chat.name.match=အဖွဲ့ချတ်တွင် သင့်နာမည်ကို ပြောထားသည်- +group.send_config.error=အပ်ဒိတ်လုပ်ထားသော ဖောင်ကို သိမ်းဆည်းရန် ကြိုးစားနေစဉ် ခြွင်းချက်တစ်ခု ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။ +group.encryption_mode=ကုဒ်ဝှက်ခြင်းမုဒ် + +label.home=အိမ် +label.accounts=ဆိုင်းအပ် +label.add.conference.service=ညီလာခံဝန်ဆောင်မှုထည့်ပါ +label.add.jid=JID ထည့်ပါ +label.add.task=လုပ်ဆောင်စရာတစ်ခု ထည့်ပါ +label.auto.login=အလိုအလျောက်ဝင်ရောက်ခြင်း +label.available.users.in.roster=ဆက်သွယ်ရန်စာရင်းတွင် ရရှိနိုင်သော အသုံးပြုသူများ +label.avatar=ဓာတ်ပုံ- +label.broadcast.history.search.date=ရှာဖွေသည့်ရက်စွဲ (နှစ်-လ): +label.cancel=ပယ်ဖျက်ရန် +label.cell=ဆဲလ် +label.chatroom.fontsize=ချတ်ခန်း ဖောင့်အရွယ်အစား- +label.chatroom.maxcurrenthistorysize=လက်ရှိ အများဆုံး မှတ်တမ်းအရွယ်အစား- +label.city=မြို့ +label.close=ပိတ်ရန် +label.company=ကုမ္ပဏီ +label.confirm.password=စကားဝှက်အတည်ပြုခြင်း +label.conflict.error=အကောင့်ဝင်ပြီးသားဖြစ်လို့ အကောင့်ဝင်လို့မရပါဘူး +label.contact.to.find=အဆက်အသွယ်ကို ရှာပါ +label.recent.conversation=မကြာသေးမီက စကားဝိုင်းများ +label.frequent.contacts=မကြာခဏ ဆက်သွယ်သူများ +label.contactlist.avatarsize=ဆက်သွယ်ရန်စာရင်း ဓာတ်ပုံအရွယ်အစား- +label.contactlist.fontsize=ဆက်သွယ်ရန်စာရင်း ဖောင့်အရွယ်အစား- +label.country=နိုင်ငံ +label.create.account=အကောင့်တစ်ခုဖန်တီးသည် +label.department=ဌာန +label.dial=ခေါ်ဆိုပါ +label.display.time=ပြသချိန်: +label.downloads=ဒေါင်းလုဒ်များ +label.due=ပေးရမည့်ရက် +label.email.address=အီးမေးလ်လိပ်စာ +label.emoticons=အီမိုတီကွန်များ +label.enter.address=လိပ်စာထည့်ပါ +label.enter.group.name=အဖွဲ့အမည်အသစ်ကို ရိုက်ထည့်ပါ +label.fax=ဖက်စ် +label.find=ရှာပါ +label.first.name=နာမည် +label.group=အဖွဲ့ +label.host=အိမ်ရှင် +label.invited.users=ဖိတ်ကြားထားသော အသုံးပြုသူများကို +label.jabber.address=XMPP လိပ်စာ +label.jid=JID +label.job.title=အလုပ်အကိုင်အမည် +label.last.name=မျိုးနွယ်အမည် +label.local.time=ဒေသစံတော်ချိန် +label.message=မက်ဆေ့ချ် +label.message.style=မက်ဆေ့ချ်ပုံစံ +label.middle.name=အလယ်အမည် +label.minutes.before.stale.chat=အသုံးမပြုသောအခန်းတစ်ခု ဟောင်းနွမ်းသွားခြင်းမပြုမီ မိနစ်အနည်းငယ်အလိုတွင် +label.mobile=မိုဘိုင်း +label.name=အမည် +label.network=ကွန်ရက် +label.new.nickname=အမည်ပြောင်အသစ် +label.nickname=အမည်ပြောင် +label.gender=ကျား၊မ +label.gender.male=အမျိုးသား +label.gender.female=အမျိုးသမီး +label.birthday=မွေးနေ့ +label.description=ကိုယ့်အကြောင်း +label.number=နံပါတ် +label.ok=အိုကေ +label.old.ssl=တိုက်ရိုက် TLS နည်းလမ်းကို အသုံးပြုပါ +label.os=ကွန်ပျူတာစက်လည်ပတ်ရေးစနစ်ပရိုဂရမ် +label.pager=ပေဂျာ +label.password=စကားဝှက် +label.passwordreset=စကားဝှက် ပြန်လည်သတ်မှတ်ခြင်း +label.phone=ဖုန်း +label.port=ဆိပ်ကမ်း +label.postal.code=စာတိုက်သင်္ကေတ +label.presence=ရှိနေခြင်း +label.priority=ဦးစားပေး +label.protocol=ပရိုတိုကော +label.received=လက်ခံရရှိသည် +label.rename.to=အမည်ပြောင်းရန် +label.resource=အရင်းအမြစ် +label.response.timeout=တုံ့ပြန်မှု အချိန်ကုန် (စက္ကန့်) +label.reconnect.delay=ပြန်လည်ချိတ်ဆက်မှု နှောင့်နှေးမှု (စက္ကန့်) (ပြန်လည်စတင်ရန် လိုအပ်သည်) +label.room=အခန်း +label.room.name=အခန်းအမည် +label.room.topic=အခန်းခေါင်းစဉ် +label.search=ရှာဖွေရန် +label.search.service=ရှာဖွေမှုဝန်ဆောင်မှု +label.seconds=စက္ကန့်များ +label.server=ဒိုမိန်း +label.server.address=ဆာဗာလိပ်စာ +label.show=ပြသရန်: +label.software=ဆော့ဖ်ဝဲ +label.state.and.province=ပြည်နယ်/ပြည်နယ် +label.street.address=လမ်းလိပ်စာ +label.time=အချိန်: {0} +label.time.till.idle=အားလပ်ချိန် (မိနစ်) +label.time.till.idlemessage=အလိုအလျောက် အလုပ်မလုပ်သော မက်ဆေ့ချ် +label.transfer.download.directory=ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ရန် လမ်းညွှန်- +label.transfer.timeout=လွှဲပြောင်းချိန် (မိနစ်): +label.unable.to.add.contact=အဆက်အသွယ်ကို ထည့်၍မရပါ +label.use.default=မူရင်းကို အသုံးပြုပါ +label.user.on.public.network=အသုံးပြုသူသည် အများသုံးကွန်ရက်တွင် ရှိနေသည် +label.username=အသုံးပြုသူအမည် +label.version=ဗားရှင်း +label.web.page=ဝက်ဘ်စာမျက်နှာ +label.work=အလုပ် +label.xmpp.port=XMPP ပေါက် +label.krb.realm=နယ်မြေ +label.krb.kdc=ကေဒီစီ +label.which.pki.method=ဘယ် PKI နည်းလမ်းလဲ။ +label.choose.file=ဖိုင်တစ်ခု ရွေးချယ်ပါ +label.trust.store.password=ယုံကြည်ရသော စတိုးဆိုင် စကားဝှက် +label.enter.password=စကားဝှက်ထည့်ပါ +label.move.focus.forwards=အာရုံစူးစိုက်မှုကို ရှေ့သို့ရွှေ့ပါ +label.move.focus.backwards=အာရုံကို နောက်ပြန်ရွှေ့ပါ +label.keystore.location=KeyStore တည်နေရာ +label.truststore.location=TrustStore တည်နေရာ +label.pkcs.library.file=PKCS#11 စာကြည့်တိုက်ဖိုင် +label.x509.certificate=X.509 လက်မှတ် +label.apple.keychain=Apple သော့ချိတ် +label.add.to.roster=သင့်ရဲ့ အဆက်အသွယ်စာရင်းထဲကို အသုံးပြုသူထည့်ပါ +label.audio.device=အသံကိရိယာ +label.video.device=ဗီဒီယိုစက် +label.certificate.version=ဗားရှင်း +label.certificate.serial.number=နံပါတ်စဥ် +label.certificate.signature.value=လက်မှတ်တန်ဖိုး +label.certificate.signature.algorithm=လက်မှတ် အယ်လဂိုရီသမ် +label.certificate.issuer=ထုတ်ပေးသူ +label.certificate.subject=ဘာသာရပ် +label.certificate.not.before=အသုံးမပြုမီ +label.certificate.not.after=ပြီးနောက် အကျုံးမဝင်ပါ +label.certificate.public.key=အများသုံးသော့ +label.certificate.public.key.algorithm=အများသုံးသော့ အယ်လဂိုရီသမ် +label.certificate.issuer.unique.id=ထုတ်ပေးသူ ထူးခြားသော ID +label.certificate.subject.unique.id=ဘာသာရပ်၏ ထူးခြားသော ID +label.certificate.add.certificate.to.truststore=လက်မှတ်ကို TrustStore ထဲသို့ထည့်ပါ +label.certificate.add.certificate.to.identitystore=လက်မှတ်ကို IdentityStore တွင်ထည့်ပါ +label.certificate.status=လက်မှတ်၏ အခြေအနေ။ + +menuitem.about=အစီအစဉ်အကြောင်း +menuitem.actions=လုပ်ဆောင်ချက်များ +menuitem.bookmarks=စာညှပ်များ +menuitem.add=ထည့်ရန် +menuitem.add.as.contact=ဆက်သွယ်ရန်အဖြစ် ထည့်ပါ +menuitem.add.contact=အဆက်အသွယ်ထည့်ပါ +menuitem.add.contact.group=ဆက်သွယ်ရန်အဖွဲ့တစ်ခုထည့်ပါ +menuitem.add.groupchat.myname=တစ်ယောက်ယောက်က ပြောတဲ့အခါ ကျွန်တော့်နာမည်ကို မီးမောင်းထိုးပြပါ +menuitem.add.groupchat.mytext=တစ်ခုခုပြောတဲ့အခါ စာသားကို မီးမောင်းထိုးပြပါ +menuitem.add.groupchat.popname=တစ်ယောက်ယောက်က ကျွန်တော့်နာမည်ကို ပြောတဲ့အခါ toast popup ကို ပြပါ +menuitem.add.groupchat.showjoinleavemessage=ဝင်ရောက်ခြင်းနှင့် ထွက်ခွာခြင်း မက်ဆေ့ချ်များကို ပြပါ +menuitem.add.groupchat.showrolesinsteadofstatus=ရှိနေခြင်း အိုင်ကွန်များအစား ချတ်အခန်းကဏ္ဍ အိုင်ကွန်များကို ပြပါ +menuitem.add.groupchat.auto.accept.invite=ချတ်ခန်းသို့ ဖိတ်ကြားချက်ကို အလိုအလျောက် လက်ခံခြင်း +menuitem.add.groupchat.random.colors=အမည်များအတွက် မတူညီသောအရောင်များကို အသုံးပြုပါ (XEP-0392) +menuitem.affiliation=ဆက်နွယ်မှု +menuitem.always.on.top=အမြဲတမ်း အပေါ်ဆုံးမှာ +menuitem.alert.when.online=အသုံးပြုသူ ရရှိနိုင်သည့်အခါ အသိပေးချက် +menuitem.ban=ပိတ်ပင်မှု +menuitem.ban.user=အသုံးပြုသူကို ပိတ်ပင်ပါ +menuitem.block.contact=အဆက်အသွယ်ပိတ်ဆို့ပါ +menuitem.block.user=အသုံးပြုသူကို ပိတ်ဆို့ပါ +menuitem.broadcast.to.group=အဖွဲ့ထံ မက်ဆေ့ချ် ထုတ်လွှင့်ပါ +menuitem.browse.service=ဝန်ဆောင်မှုကို ကြည့်ရှုပါ +menuitem.change.nickname=အမည်ပြောင်ပြောင်းပါ +menuitem.change.subject=ခေါင်းစဉ်ပြောင်းပါ +menuitem.chat=ချတ် +menuitem.check.for.updates=အပ်ဒိတ်များကို စစ်ဆေးပါ +menuitem.connect=ဖိုင် +menuitem.contacts=အဆက်အသွယ်များ +menuitem.copy.to=မိတ္တူကူးရန် +menuitem.delete=ဖျက်ရန် +menuitem.delete.login.information=အကောင့်ဝင်ရန် အချက်အလက်များကို ဖျက်ပါ +menuitem.destroy.room=အခန်းကို ဖျက်ဆီးပါ +menuitem.dial=ခေါ်ဆိုပါ +menuitem.edit=တည်းဖြတ်ရန် +menuitem.edit.my.profile=ကျွန်ုပ်၏ပရိုဖိုင်ကို တည်းဖြတ်ပါ… +menuitem.edit.status.message=စိတ်ကြိုက် အခြေအနေ မက်ဆေ့ချ်များကို တည်းဖြတ်ပါ… +menuitem.enter.login.information=အကောင့်ဝင်ရန် အချက်အလက်များကို ထည့်သွင်းပါ +menuitem.exit=ထွက်ပေါက် +menuitem.grant.moderator=ထောက်ပံ့ငွေ စီမံခန့်ခွဲသူ +menuitem.grant.member=ထောက်ပံ့ငွေအသင်းဝင်အဖြစ် +menuitem.grant.admin=ထောက်ပံ့ငွေ စီမံခန့်ခွဲသူ +menuitem.grant.owner=ထောက်ပံ့ငွေပိုင်ဆိုင်မှု +menuitem.grant.voice=ဂရန့်အသံ +menuitem.help=ကူညီကြပါ +menuitem.hide=ဝှက်ထားရန် +menuitem.invite.group.to.conference=အဖွဲ့ကို ညီလာခံသို့ ဖိတ်ကြားပါ +menuitem.invite.users=အသုံးပြုသူများကို ဖိတ်ခေါ်ပါ +menuitem.join.on.startup=စတင်ချိန်တွင် ပါဝင်ပါ +menuitem.join.room=ရွေးချယ်ထားသော အခန်းသို့ ဝင်ရောက်ပါ +menuitem.kick.user=အသုံးပြုသူကို ကန်ထုတ်ပါ +menuitem.languages=ဘာသာစကားများ +menuitem.logout.no.status=လော့ဂ်အောက်ထွက်ရန် +menuitem.logout.with.status=အကြောင်းပြချက်ရှိရှိနဲ့ Log out လုပ်ပါ +menuitem.lookup.profile=ပရိုဖိုင်ကို ရှာဖွေပါ… +menuitem.move.to=သို့ ရွှေ့ပါ +menuitem.online.help=Spark ပံ့ပိုးမှုဖိုရမ် +menuitem.translation=Spark ရဲ့ ဘာသာပြန်ဆိုချက်ကို တိုးတက်အောင် ကူညီပေးပါ။ +menuitem.open=ဖွင့်ပါ +menuitem.open.with=ဖွင့်ပါ… +menuitem.plugins=ပလပ်ဂင်များ +menuitem.preferences=ဦးစားပေးများ +menuitem.remove=ဖယ်ရှားပါ +menuitem.remove.alert.when.online=သတိပေးချက်ကို ဖယ်ရှားပါ +menuitem.remove.bookmark=စာညှပ်ကို ဖယ်ရှားပါ +menuitem.remove.from.group=အဖွဲ့မှ ဖယ်ရှားပါ +menuitem.remove.from.roster=ဆက်သွယ်ရန်စာရင်းမှ ဖယ်ရှားပါ +menuitem.unblock.contact=အဆက်အသွယ်ကို ပြန်ဖွင့်ပါ +menuitem.remove.service=ဝန်ဆောင်မှုကို ဖယ်ရှားပါ +menuitem.rename=အမည်ပြောင်းပါ +menuitem.revoke.moderator=စီမံခန့်ခွဲသူကို ရုပ်သိမ်းပါ +menuitem.revoke.voice=အသံကို ရုပ်သိမ်းပါ +menuitem.revoke.member=အသင်းဝင်အဖြစ်မှ ရုပ်သိမ်းခြင်း +menuitem.revoke.admin=စီမံခန့်ခွဲသူကို ရုပ်သိမ်းပါ +menuitem.revoke.owner=ပိုင်ဆိုင်မှုကို ရုပ်သိမ်းပါ +menuitem.save=သိမ်းဆည်းပါ +menuitem.save.as=အဖြစ် သိမ်းဆည်းပါ… +menuitem.send.a.file=ဖိုင်ပို့ပါ +menuitem.send.a.message=ရွေးချယ်ထားသော အသုံးပြုသူများထံ ထုတ်လွှင့်မှု ပို့ပါ… +menuitem.set.status.message=အခြေအနေ မက်ဆေ့ချ်ကို သတ်မှတ်ပါ… +menuitem.show.empty.groups=ဗလာအဖွဲ့များကို ပြပါ +menuitem.show.offline.group=အော့ဖ်လိုင်းအသုံးပြုသူများကို အုပ်စုဖွဲ့ပါ +menuitem.show.traffic=ယာဉ်ကြောပိတ်ဆို့မှု ဝင်းဒိုးကို ပြပါ +menuitem.sign.in=ဆိုင်းအင်လုပ်ခြင်း +menuitem.sign.in.at.login=အကောင့်ဝင်သည့်အခါ အကောင့်ဝင်ပါ +menuitem.sign.out=ဆိုင်းအောက် +menuitem.start.a.chat=ချတ်တစ်ခု စတင်ပါ +menuitem.start.a.conference=ညီလာခံတစ်ခု စတင်ပါ… +menuitem.status=အခြေအနေ +menuitem.subscribe.to=စာရင်းသွင်းပါ +menuitem.unban=လက်ရှိစာရင်းရှိ အသုံးပြုသူကို ပိတ်ပင်မှုပြန်ဖွင့်ပါ +menuitem.unblock.user=လက်ရှိစာရင်းရှိ အသုံးပြုသူကို ပိတ်ဆို့ထားခြင်းမှ လွတ်မြောက်ရန် +menuitem.user.guide=အသုံးပြုသူလမ်းညွှန် +menuitem.view.client.version=ကလိုင်းယင့်ဗားရှင်းကိုကြည့်ပါ +menuitem.view.contact.history=ဆက်သွယ်ရန်မှတ်တမ်းကိုကြည့်ပါ +menuitem.view.downloads=ဒေါင်းလုဒ်များကို ကြည့်ရှုပါ +menuitem.view.last.activity=နောက်ဆုံးလုပ်ဆောင်ချက်ကိုကြည့်ပါ +menuitem.view.logs=မှတ်တမ်းများကို ကြည့်ရှုပါ +menuitem.view.profile=ပရိုဖိုင်ကို ကြည့်ရန် +menuitem.view.room.info=အခန်းအချက်အလက်ကိုကြည့်ပါ +menuitem.voice=အသံ +menuitem.show.offline.users=အော့ဖ်လိုင်းအသုံးပြုသူများကိုပြပါ +menuitem.show.contact.statusmessage=အခြေအနေ မက်ဆေ့ချ်တစ်ခု ပြပါ +menuitem.bookmark.room=အခန်းကို မှတ်သားထားပါ +menuitem.refresh=ပြန်လည်ဆန်းသစ်ရန် +menuitem.create.room=အခန်းဖန်တီးပါ +menuitem.expand.all.groups=အဖွဲ့အားလုံးကို ချဲ့ထွင်ပါ +menuitem.collapse.all.groups=အဖွဲ့အားလုံးကို ခေါက်သိမ်းပါ +menuitem.invite.again=ထပ်မံဖိတ်ခေါ်ပါ +menuitem.chatframe.option=ရွေးချယ်စရာများ +menuitem.add.groupchat.invitetobookmark=အသုံးပြုသူများကို bookmark လုပ်ထားသော အခန်းသို့ အလိုအလျောက် ဖိတ်ကြားခြင်း +menuitem.certificate.files.filter=လက်မှတ်ဖိုင်များ (*.cer), (*.crt), (*.der) + +message=မက်ဆေ့ချ် +message.account.create=ချတ်အကောင့်အသစ်တစ်ခု ဖန်တီးပါ +message.account.created=အကောင့်အသစ်တစ်ခု ဖန်တီးပြီးပါပြီ +message.account.error=အကောင့်ဖွင့်မယ့် server ကို သတ်မှတ်ပါ +message.add.a.contact=အဆက်အသွယ်တစ်ခုထည့်ပါ +message.add.conference.service=ညီလာခံဝန်ဆောင်မှုတစ်ခု ထည့်ပါ +message.add.contact.to.list=သင့်ရဲ့ အဆက်အသွယ်စာရင်းထဲကို အသုံးပြုသူတစ်ယောက် ထည့်ပါ +message.add.favorite.room=အကြိုက်ဆုံးစာရင်းတွင် နေရာထည့်ပါ သို့မဟုတ် တိုက်ရိုက်ပါဝင်ပါ +message.add.this.user.to.your.roster=ဤအသုံးပြုသူကို သင့်အဆက်အသွယ်စာရင်းသို့ ထည့်ပါ +message.add.to.roster=ဆက်သွယ်ရန်စာရင်းထဲသို့ထည့်ပါ +message.add.user=အသုံးပြုသူကို သင့်အဆက်အသွယ်စာရင်းထဲသို့ ထည့်မလား။ +message.alert.notify=သတိပေးချက် အကြောင်းကြားချက် +message.already.exists=အကောင့်ရှိပြီးသားပါ၊ ကျေးဇူးပြု၍ အခြားအသုံးပြုသူအမည်ကို စမ်းကြည့်ပါ +message.create.account.not.allowed=ဆာဗာတွင် အကောင့်ဖန်တီးခြင်းကို ခွင့်မပြုပါ။ +message.approve.subscription={0} အား သူ၏ ဆက်သွယ်ရန်စာရင်းတွင် သင့်အား ထည့်သွင်းခွင့်ပြုပါသလား။ +message.authenticating=အထောက်အထားစိစစ်ခြင်း +message.away.idle=အားလပ်ချိန်ကြောင့် ဝေးကွာနေခြင်း +message.bookmark.temporary.room.error=ယာယီအခန်းများကို bookmark လုပ်၍မရပါ +message.broadcast.from={0} မှ ထုတ်လွှင့်သည် +message.broadcast.no.user.selected=အနည်းဆုံး လက်ခံသူတစ်ဦးကို ရွေးချယ်ပါ +message.broadcast.no.text=ထုတ်လွှင့်ရန် စာသားထည့်ပါ +message.broadcast.message.sent=ထုတ်လွှင့်မှု မက်ဆေ့ချ်ကို ပို့ပြီးပါပြီ +message.broadcast.to={0} သို့ ထုတ်လွှင့်ရန် မက်ဆေ့ချ်တစ်ခု ရိုက်ထည့်ပါ +message.hasbeenbroadcast.to=မက်ဆေ့ချ်ကို အောက်ပါအသုံးပြုသူများထံ ထုတ်လွှင့်ပြီးပါပြီ\:\n{0} +message.buzz.alert.notification=အသုံးပြုသူရဲ့ အာရုံစိုက်မှုကို ရယူပါ +message.buzz.message={0} က သင့်ရဲ့အာရုံစိုက်မှုကို လိုချင်ပါတယ် +message.buzz.sent=အသုံးပြုသူများ၏ အာရုံစိုက်မှုကို တောင်းဆိုထားသည် +message.calling={0} ကို ဖုန်းခေါ်ဆိုနေသည် +message.came.online={0} သည် {1} တွင် အွန်လိုင်းတွင် ရှိနေပါသည် +message.cannot.add.contact.to.shared.group=မျှဝေထားသောအဖွဲ့သို့ အဆက်အသွယ်အသစ်များကို သင်ထည့်၍မရပါ။ +message.cert.hostname.verification.failed=လက်မှတ် hostname အတည်ပြုခြင်း မအောင်မြင်ပါ +message.cert.verification.failed=လက်မှတ်ကို အတည်ပြု၍မရပါ +message.chat.session.ended=ချတ်အစည်းအဝေးသည် {0} တွင် ပြီးဆုံးပါပြီ +message.click.to.open=ဖွင့်ရန် နှိပ်ပါ +message.client.information={0} အတွက် ဖောက်သည် အချက်အလက် +message.close.other.chats=အခြားချတ်များအားလုံးကို ပိတ်ပါ +message.close.stale.chats=သက်တမ်းကုန်ဆုံးသွားသော ချတ်များကို ပိတ်ပါ +message.close.this.chat=ဤချတ်ကို ပိတ်ပါ +message.close.unread.window=မဖတ်ရသေးသော မက်ဆေ့ချ်များ ရှိနေပါသည်၊ ဝင်းဒိုးကို ပိတ်လိုသည်မှာ သေချာပါသလား။ +message.conference.info.error=ညီလာခံအချက်အလက်များကို ပြန်လည်ရယူနိုင်ခြင်းမရှိပါ၊ နောက်မှပြန်ကြိုးစားပါ +message.conference.rooms.unsupported=အခန်းစာရင်းကို ပံ့ပိုးမထားပါ။ သို့မဟုတ် မရနိုင်ပါ။ +message.conference.service.error=ညီလာခံဝန်ဆောင်မှုကို ရှာမတွေ့ပါ +message.confirm.destruction.of.room=အခန်းကို ဖျက်ဆီးလိုက်ခြင်းအားဖြင့် အသုံးပြုသူအားလုံးကို အခန်းမှ ဖယ်ရှားလိုက်ရာ ဆက်လုပ်ရမလား။ +message.confirmation.password.error=အတည်ပြုချက် စကားဝှက်တစ်ခု သတ်မှတ်ပါ +message.connecting.please.wait=ချိတ်ဆက်နေသည်၊ ကျေးဇူးပြု၍ စောင့်ပါ… +message.connection.failed={0} သို့ ချိတ်ဆက်၍မရပါ +message.create.account=အကောင့်ကို ဖန်တီး၍မရပါ +message.create.or.join.room=ကွန်ဖရင့်ချတ်ခန်းတစ်ခု ဖန်တီးပါ +message.current.status=သင့်ရဲ့ လက်ရှိအခြေအနေ ဒါမှမဟုတ် လုပ်ဆောင်ချက်တွေကို တခြားသူတွေကို အသိပေးပါ +message.default.error=အမှားတစ်ခု တွေ့ရှိခဲ့သည် +message.delete.all.history=ယခင်စကားဝိုင်းအားလုံးကို ဖျက်မလား။ +message.delete.confirmation={0} ကို ဖျက်ချင်တာ သေချာလား။ +message.disable.transport={0} မှ အကောင့်ဝင်ရန် အချက်အလက်များကို ဖယ်ရှားလိုပါသလား။ +message.disconnected.conflict.error=တူညီသောအသုံးပြုသူမှ အခြားနေရာမှ ဝင်ရောက်နေသောကြောင့် သင့်ချိတ်ဆက်မှုကို ပိတ်ထားပါသည် +message.disconnected.error=အမှားတစ်ခုကြောင့် သင့်ချိတ်ဆက်မှုကို ပိတ်လိုက်ပါပြီ +message.disconnected.group.chat.error=အမှားတစ်ခုကြောင့် သင့်ချိတ်ဆက်မှုကို ပိတ်လိုက်ပါပြီ၊ ပြန်လည်ချိတ်ဆက်မှု အောင်မြင်ပါက Spark သည် ချန်နယ်သို့ အလိုအလျောက် ပြန်လည်ဝင်ရောက်ပါမည်။ +message.disconnected.shutdown=ဆာဗာပိတ်သွားသောကြောင့် သင့်ချိတ်ဆက်မှုကို ပိတ်ထားပါသည် +message.downloading={0} ကို ဒေါင်းလုဒ်လုပ်နေသည် +message.downloading.spark.plug=ပလပ်အင်ကို ဒေါင်းလုဒ်လုပ်နေသည် +message.end.chat=ဒီချတ်ကို အဆုံးသတ်ချင်ပါသလား။ +message.end.conversation=ဒီအစည်းအဝေးကို အဆုံးသတ်ချင်ပါသလား။ +message.enter.broadcast.message=ရွေးချယ်ထားသော အသုံးပြုသူများထံ ထုတ်လွှင့်ရန် မက်ဆေ့ချ်တစ်ခု ထည့်သွင်းပါ +message.enter.discord=အောက်တွင် သင့် Discord အသုံးပြုသူအမည်နှင့် စကားဝှက်ကို ရိုက်ထည့်ပါ +message.enter.gadugadu=အောက်တွင် သင့် GaduGadu အသုံးပြုသူအမည်နှင့် စကားဝှက်ကို ရိုက်ထည့်ပါ +message.enter.irc=အောက်တွင် သင့် IRC အသုံးပြုသူအမည်၊ စကားဝှက်နှင့် အမည်ပြောင်ကို ရိုက်ထည့်ပါ +message.enter.sametime=အောက်တွင် သင့် Sametime အသုံးပြုသူအမည်နှင့် စကားဝှက်ကို ရိုက်ထည့်ပါ +message.enter.facebook=အောက်မှာ သင့်ရဲ့ Facebook username နဲ့ password ကို ရိုက်ထည့်ပါ +message.enter.matrix=အောက်တွင် သင့် Matrix အသုံးပြုသူအမည်နှင့် စကားဝှက်ကို ရိုက်ထည့်ပါ +message.enter.myspace=အောက်တွင် သင့် MySpace အသုံးပြုသူအမည်နှင့် စကားဝှက်ကို ရိုက်ထည့်ပါ +message.enter.jabber.id=XMPP လိပ်စာ (JID၊ Jabber ID) ကို ရိုက်ထည့်ပါ +message.enter.message.to.broadcast=သင့်အဆက်အသွယ်စာရင်းတစ်ခုလုံးသို့ ထုတ်လွှင့်ရန် မက်ဆေ့ချ်တစ်ခု ရိုက်ထည့်ပါ +message.enter.new.subject=အကြောင်းအရာအသစ်တစ်ခု ထည့်သွင်းပါ +message.enter.qq=အောက်တွင် သင့် QQ နံပါတ်နှင့် စကားဝှက်ကို ရိုက်ထည့်ပါ +message.enter.room.password=အခန်းစကားဝှက်ကို ရိုက်ထည့်ပါ +message.enter.rss=RSS feed ဖောင်ကို ဖြည့်ပါ +message.enter.simple=အောက်တွင် သင့် SIMPLE အသုံးပြုသူအမည်နှင့် စကားဝှက်ကို ရိုက်ထည့်ပါ +message.enter.telegram=အောက်တွင် သင့် Telegram ဖုန်းနှင့် စကားဝှက်ကို ရိုက်ထည့်ပါ +message.enter.valid.jid=မှန်ကန်သော Jabber ID ကို ထည့်သွင်းပါ +message.enter.whatsapp=အောက်တွင် သင့် WhatsApp အသုံးပြုသူအမည်နှင့် စကားဝှက်ကို ရိုက်ထည့်ပါ +message.enter.xmpp=အောက်တွင် သင့် XMPP အသုံးပြုသူအမည်နှင့် စကားဝှက်ကို ရိုက်ထည့်ပါ +message.enter.gateway=သင့်အထောက်အထားများကို ထည့်သွင်းပါ +message.error.during.file.transfer=ဖိုင်လွှဲပြောင်းနေစဉ် အမှားအယွင်းတစ်ခု ဖြစ်ပွားခဲ့သည် +message.error.must.use.reserved.nick=မင်း ကြိုတင်စာရင်းသွင်းထားတဲ့ အခန်းနာမည်ကို သုံးရမယ်။ +message.error.nickname.in.use=သင်လိုချင်သော အမည်ပြောင်ကို အခြားသူတစ်ဦးက အသုံးပြုနေသည် သို့မဟုတ် သီးသန့်ထားရှိသည်။ +message.error.no.permission.create.room=အခန်းတစ်ခု ဖန်တီးခွင့် မရှိပါ။ +message.error.no.response=ဆာဗာမှ တုံ့ပြန်မှု မရှိပါ။ +message.error.not.member=သင်သည် ဤအခန်း၏ အဖွဲ့ဝင်မဟုတ်ပါ။\nဤအခန်းသို့ ဝင်ရောက်ရန် သင်သည် အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်ရန် လိုအပ်ပါသည်။ +message.error.room.not.exist=သင်ဝင်ရောက်ရန်ကြိုးစားနေသော အခန်းမရှိပါ။ +message.error.room.password.incorrect=စကားဝှက်သည် အခန်း၏ စကားဝှက်နှင့် မကိုက်ညီပါ။ +message.error.unable.join.room=အခန်းထဲဝင်၍မရပါ။ +message.file.exists.question=ဖိုင်က ရှိပြီးသားပါ၊ အစားထိုးရေးမလား။ +message.file.size=ဖိုင်အရွယ်အစား: {0} +message.file.transfer.canceled=ဖိုင်လွှဲပြောင်းမှုကို သင်ပယ်ဖျက်လိုက်ပါပြီ +message.file.transfer.rejected=ဖိုင်လွှဲပြောင်းမှုကို {0} မှ လက်မခံခဲ့ပါ။ +message.file.transfer.dirnull=ဖိုင်လွှဲပြောင်းရန် ဒေါင်းလုဒ်လမ်းညွှန် မှန်ကန်မှုမရှိပါ။ +message.file.transfer.nodir=ဖိုင်လွှဲပြောင်းရန် ဒေါင်းလုဒ်လမ်းညွှန် မရှိပါ။ +message.file.transfer.cantwritedir=ဖိုင်လွှဲပြောင်းရန် directory သို့ ရေးသား၍မရပါ +message.file.transfer.notification=ဖိုင်လွှဲပြောင်းခြင်းအကြောင်းကြားစာ +message.file.transfer.short.message=\ ဆိုတဲ့ ဖိုင်တစ်ခုကို သင့်ဆီ ပို့နေပါတယ်- +message.file.transfer.chat.window=ဖိုင်လွှဲပြောင်းရန် တောင်းဆိုချက်- +message.file.transfer.file.too.big.error=ရွေးချယ်ထားသောဖိုင်သည် အလွန်ကြီးပါသည်။\nအများဆုံးဖိုင်အရွယ်အစားမှာ {0} ဖြစ်ပြီး ရွေးချယ်ထားသောဖိုင်တွင် {1} ရှိသည် +message.file.transfer.file.too.big.warning=ရွေးချယ်ထားသောဖိုင်သည် အလွန်ကြီးသည်။\nဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် ဆက်လုပ်မလား။ +message.file.transfer.direrror.setdir=ဒိုင်ယာရီကိုပြောင်းရန် ဤနေရာကိုနှိပ်ပါ +message.file.transfer.history.request.sent="{0}" ({1}) ဖိုင်လွှဲပြောင်းရန် တောင်းဆိုချက်ကို {2} သို့ ပေးပို့လိုက်ပါပြီ။ +message.file.transfer.history.send.complete="{0}" ဖိုင်ကို {1} သို့ အောင်မြင်စွာ ပေးပို့ပြီးပါပြီ။ +message.file.transfer.history.send.error="{0}" ဖိုင်ကို {1} သို့ ပို့ခြင်း မအောင်မြင်ပါ။ +message.file.transfer.history.send.canceled="{0}" ဖိုင်ကို {1} သို့ ပေးပို့ခြင်းကို ပယ်ဖျက်လိုက်ပါပြီ။ +message.file.transfer.history.send.quota=ကန့်သတ်ပမာဏရောက်ပါပြီ။ +message.file.transfer.history.send.notAllowed=ဖိုင်အမျိုးအစားကို ခွင့်မပြုပါ။ +message.file.transfer.history.contact.rejected={1} သည် "{0}" ဖိုင်အတွက် လွှဲပြောင်းရန် တောင်းဆိုချက်ကို ငြင်းပယ်ခဲ့သည်။ +message.file.transfer.history.request.received="{0}" ({1}) ဖိုင်လွှဲပြောင်းရန် တောင်းဆိုချက်ကို {2} မှ လက်ခံရရှိပါသည်။ +message.file.transfer.history.you.rejected={1} မှ "{0}" ဖိုင်အတွက် လွှဲပြောင်းရန် တောင်းဆိုချက်ကို သင် ငြင်းပယ်လိုက်ပါသည်။ +message.file.transfer.history.you.accepted={1} မှ "{0}" ဖိုင်အတွက် လွှဲပြောင်းရန် တောင်းဆိုချက်ကို သင်လက်ခံပြီးပါပြီ။ +message.file.transfer.history.receive.success="{0}" ဖိုင်ကို {1} မှ အောင်မြင်စွာ လက်ခံရရှိခဲ့ပါသည်။ +message.file.transfer.history.receive.failed={1} မှ "{0}" ဖိုင်ကို လက်ခံရယူခြင်း မအောင်မြင်ပါ။ +message.file.transfer.history.receive.canceled={1} မှ "{0}" ဖိုင်ကို လက်ခံရယူခြင်းကို ပယ်ဖျက်လိုက်ပါပြီ။ +message.find.conference.services=ညီလာခံဝန်ဆောင်မှုများကို ရှာဖွေပါ +message.forbidden.error=ဆာဗာမှ တားမြစ်ထားသော အမှားတစ်ခု ရရှိခဲ့သည် +message.gateway.username.error=အသုံးပြုသူအမည် ပေးရမည် +message.gateway.password.error=စကားဝှက်ပေးရမည် +message.gateway.nickname.error=အမည်ပြောင် ပေးရမည် +message.general.error={0} ကြောင့် ဆာဗာနှင့် ချိတ်ဆက်မှု ပြတ်တောက်သွားပါသည် +message.generic.reconnect.message=ဆာဗာနှင့် ချိတ်ဆက်မှု ပြတ်တောက်သွားပါပြီ၊ ပြန်လည်ဝင်ရောက်ရန်အတွက် အောက်ဖော်ပြပါ ပြန်လည်ချိတ်ဆက်ရန် ခလုတ်ကို နှိပ်ပါ +message.idle.for={0} အတွက် အားလပ်ချိန် +message.image.small.resolution=ပုံအရွယ်အစားသည် ၃၂x၃၂ ပစ်ဇယ်ထက်နည်းသည် +message.invalid.jabber.id=တရားဝင် Jabber ID မဟုတ်ပါ +message.invalid.jid.error=သတ်မှတ်ထားသော JID မမှန်ကန်ပါ +message.invalid.status=တရားဝင် အခြေအနေ မက်ဆေ့ချ်တစ်ခု သတ်မှတ်ပါ +message.invalid.username.password=အသုံးပြုသူအမည် သို့မဟုတ် စကားဝှက် မမှန်ကန်ပါ +message.invite.to.groupchat={0} က သင့်အား အဖွဲ့ချတ်တွင် ပါဝင်ရန် ဖိတ်ခေါ်နေပါသည် +message.invite.users.to.conference=အသုံးပြုသူများကို ညီလာခံခန်းသို့ ဖိတ်ခေါ်ပါ +message.is.shared.group={0} သည် မျှဝေထားသော အဖွဲ့တစ်ခုဖြစ်သည် +message.is.typing.a.message={0} က မက်ဆေ့ချ်တစ်စောင် ရိုက်နေပါတယ်… +message.join.conference.room=ညီလာခံခန်းမသို့ ဝင်ရောက်ပါ +message.kicked.error=ဒီအခန်းထဲက {0} ကို ကန်ထုတ်လို့မရပါဘူး +message.last.message.received=နောက်ဆုံးလက်ခံရရှိသော မက်ဆေ့ချ်ကို {0} တွင် +message.loading.please.wait=တင်နေပါသည်။ ကျေးဇူးပြု၍ စောင့်ပါ… +message.locked.workstation=အသုံးပြုသူသည် ၎င်းတို့၏ အလုပ်ရုံကို လော့ခ်ချထားသည် +message.name.of.group=အဖွဲ့၏အမည် +message.name.of.search.service.question=ရှာဖွေရေးဝန်ဆောင်မှုရဲ့ အမည်လား။ +message.negotiate.file.transfer=ဖိုင်လွှဲပြောင်းမှုကို ညှိနှိုင်းနေပါတယ်၊ ခဏစောင့်ပါ… +message.negotiate.stream=ချိတ်ဆက်မှု စီးဆင်းမှုကို ညှိနှိုင်းနေသည်၊ ကျေးဇူးပြု၍ စောင့်ပါ… +message.negotiation.file.transfer={0} နှင့် ဖိုင်လွှဲပြောင်းမှုကို ညှိနှိုင်းနေပါသည်၊ ကျေးဇူးပြု၍ စောင့်ပါ… +message.new.message={0} ထံမှ မက်ဆေ့ချ်အသစ် +message.new.spark.available={0} ကို ယခုရရှိနိုင်ပါပြီ၊ ထည့်သွင်းလိုပါသလား။ +message.nickname.error=အမည်ပြောင် သတ်မှတ်သင့်ပါတယ် +message.nickname.in.use=အမည်ပြောင်ကို အသုံးပြုနေသည်၊ ကျေးဇူးပြု၍ အခြားအမည်ပြောင်ကို သတ်မှတ်ပါ +message.nickname.not.acceptable=အမည်ပြောင်ပြောင်းလဲခြင်းကို ဖွင့်မထားပါ! +message.no.avatar.found=အသုံးပြုသူမှ ဓာတ်ပုံကို ပြင်ဆင်သတ်မှတ်ခြင်း မပြုခဲ့ပါ +message.no.caller.id=ဖုန်းခေါ်ဆိုသူ ID မရနိုင်ပါ +message.no.description.available=ဖော်ပြချက် မရှိပါ +message.no.history.found=ဤအသုံးပြုသူအတွက် ယခင်စကားပြောဆိုမှုမှတ်တမ်း မရှိပါ +message.no.results.found=ဆာဗာမှ ရှာဖွေမှုရလဒ်များကို ပြန်မပေးခဲ့ပါ။ +message.no.room.to.join.error=ပါဝင်ဖို့ နေရာမရှိဘူး +message.no.subject.available=ဘာသာရပ်မရှိပါ +message.no.updates=အပ်ဒိတ်များ မရှိပါ +message.normal=ပုံမှန် မက်ဆေ့ချ် +message.number.to.call=ခေါ်ဆိုရမည့် နံပါတ်ကို သတ်မှတ်ပါ +message.offline=အသုံးပြုသူသည် အော့ဖ်လိုင်းဖြစ်နေပြီး နောက်တစ်ကြိမ်ဝင်ရောက်သည့်အခါ မက်ဆေ့ချ်ကို ရရှိမည်ဖြစ်သည်။ +message.offline.error=အသုံးပြုသူသည် အော့ဖ်လိုင်း မက်ဆေ့ချ်များကို လက်ခံနိုင်မည် မဟုတ်ပါ။ +message.participants.in.room=အခန်းထဲက ပါဝင်သူတွေ +message.password.error=ဤအကောင့်အတွက် စကားဝှက်တစ်ခု သတ်မှတ်ပါ +message.password.private.room.error=သီးသန့်အခန်းအတွက် စကားဝှက်သတ်မှတ်ပါ +message.passwords.no.match=စကားဝှက်များ မကိုက်ညီပါ +message.please.join.in.conference=ကျေးဇူးပြုပြီး ညီလာခံတစ်ခုမှာ ကျွန်တော်နဲ့ ပူးပေါင်းပါဝင်ပေးပါ +message.plugins.not.available=ပလပ်အင်သိုလှောင်ရုံကို ဆက်သွယ်၍မရပါ +message.prompt.plugin.uninstall={0} ကို ပိတ်ချင်တာ သေချာလား။ +message.received.file=သင်သည် {0} မှ ဖိုင်တစ်ခု လက်ခံရရှိထားပါသည်။ +message.receiving.file=သင်သည် {0} မှ ဖိုင်တစ်ခုကို လက်ခံရရှိနေပါသည် +message.reconnect.attempting=ကြိုးစားနေသည်… +message.reconnect.failed=ပြန်လည်ချိတ်ဆက်မှု မအောင်မြင်ပါ +message.reconnect.wait={0} စက္ကန့်အတွင်း ပြန်လည်ချိတ်ဆက်ပါမည် +message.register.transports=ဒီ gateway နဲ့ မှတ်ပုံတင်ပါ +message.registering={0} မှာ မှတ်ပုံတင်နေပါတယ်၊ ခဏစောင့်ပါ… +message.registration.transport.failed=ဂိတ်ဝေးမှာ မှတ်ပုံတင်လို့မရပါဘူး +message.restart.spark=ဗားရှင်းအသစ်ကို ထည့်သွင်းဖို့အတွက် \n client ကို ပိတ်ဖို့ လိုအပ်ပါလိမ့်မယ်၊ အခု လုပ်ချင်ပါသလား။ +message.restart.spark.changes=ပလပ်အင်ပြောင်းလဲမှုများကို Spark ၏ နောက်တစ်ကြိမ်စတင်မှုတွင် အသုံးချသွားပါမည်။ +message.restart.spark.to.install=နောက်ဆုံးထွက်ဗားရှင်းကို ထည့်သွင်းဖို့အတွက် client ကို ပိတ်ဖို့လိုပါတယ်၊ အခုပဲ လုပ်ချင်ပါသလား။ +message.restart.required=သင့်ပြောင်းလဲမှုများ အသက်ဝင်စေရန် Spark ကို ပြန်လည်စတင်ရန် လိုအပ်ပါမည်၊ ယခု ပြန်လည်စတင်ပါ။ +message.room.creation.error=အခန်းကို ဖန်တီး၍မရပါ +message.room.destroyed.no.reason=ဒီအခန်းက ဖျက်ဆီးခံလိုက်ရပြီ။ +message.room.destroyed=ဤအခန်းကို အောက်ပါအကြောင်းပြချက်ကြောင့် ဖျက်ဆီးလိုက်ပါပြီ- {0} +message.room.destruction.reason=အခန်းကို ဖျက်ဆီးရတဲ့ အကြောင်းရင်းက ဘာလဲ။ +message.room.information.for={0} အတွက် အခန်းအချက်အလက် +message.save.profile=သင့်ပရိုဖိုင်တွင် ပြောင်းလဲမှုများကို သိမ်းဆည်းရန်၊ သိမ်းဆည်းရန် နှိပ်ပါ +message.search.for.contacts=အဆက်အသွယ်များကို ရှာဖွေပါ +message.search.input.short=အနည်းဆုံး စာလုံးနှစ်လုံး ပေးပါ။ +message.search.for.other.people=ဆာဗာပေါ်ရှိ အခြားလူများကို ရှာဖွေပါ +message.search.service.not.available=ဆက်သွယ်ရန် ရှာဖွေရေး ဝန်ဆောင်မှု မရနိုင်ပါ +message.searching.please.wait=ရှာဖွေနေသည်၊ ကျေးဇူးပြု၍ စောင့်ပါ… +message.select.add.room.to.add=သင့်ဝန်ဆောင်မှုစာရင်းတွင် ထည့်သွင်းရန် အခန်းတစ်ခန်းကို ရွေးချယ်ပါ +message.select.one.or.more=သင့်အဆက်အသွယ်စာရင်းတွင် အသုံးပြုသူတစ်ဦး သို့မဟုတ် တစ်ဦးထက်ပို၍ ရွေးချယ်ပါ +message.select.room.to.enter=ဝင်ရမယ့်အခန်းကို သတ်မှတ်ပါ +message.select.room.to.join=ပါဝင်ရန် အခန်းတစ်ခန်း ရွေးချယ်ပါ +message.send.a.broadcast=ထုတ်လွှင့်မှုတစ်ခု ပို့ပါ +message.send.file.to.user=ဤအသုံးပြုသူထံ ဖိုင်များပို့ပါ +message.send.picture=သင့်ဖန်သားပြင်ပေါ်တွင် မြင်တွေ့ရသည့် မည်သည့်အရာကိုမဆို ရိုက်ကူးပြီး ပေးပို့ပါ +message.send.to.these.people=ဒီလူတွေဆီ ပို့ပေးပါ +message.sending.file.to={0} သို့ ဖိုင်ပို့ခြင်း +message.sent.offline.files=အော့ဖ်လိုင်းဖိုင်(များ) ပေးပို့လိုက်ပါပြီ။ +message.server.unavailable=ဆာဗာသို့ ချိတ်ဆက်၍မရပါ- အမည်မှားယွင်းနေ သို့မဟုတ် ဆာဗာကို ဆက်သွယ်၍မရပါ +message.service.already.exists=ဝန်ဆောင်မှုသည် သင့်ဝန်ဆောင်မှုစာရင်းတွင် ရှိနှင့်ပြီးဖြစ်သည် +message.shared.group=မျှဝေထားသော အဖွဲ့ +message.specify.contact.jid=ဆက်သွယ်ရန် JID ကို သတ်မှတ်ပေးပါ (ဥပမာ- juliet@capulet.lit) +message.specify.group=အသုံးပြုသူအသစ်ထည့်ရန် အဆက်အသွယ်အဖွဲ့တစ်ခုကို သတ်မှတ်ပါ +message.specify.information.for.conference=ညီလာခံခန်းအတွက် အချက်အလက်များကို သတ်မှတ်ပါ +message.specify.name.error=မှန်ကန်သောအမည်တစ်ခု သတ်မှတ်ပါ +message.specify.users.to.join.conference=ဤကွန်ဖရင့်ခန်းသို့ ဝင်ရောက်ရန် အသုံးပြုသူများ သတ်မှတ်ပါ +message.subject.change.error=ဤအခန်း၏ အကြောင်းအရာကို ပြောင်းလဲခွင့်မပြုပါ။ +message.subject.has.been.changed.to={1} က အကြောင်းအရာကို "{0}" လို့ ပြောင်းလိုက်ပါတယ် +message.supply.resource=မှန်ကန်သောအရင်းအမြစ်တစ်ခု ထောက်ပံ့ပေးပါ +message.total.downloaded=စုစုပေါင်းဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသည် +message.transfer.cancelled=ဖိုင်လွှဲပြောင်းမှုကို ပယ်ဖျက်လိုက်ပါပြီ +message.transfer.complete=ဖိုင်လွှဲပြောင်းမှု ပြီးမြောက်ပါပြီ ({0}) +message.transfer.progressbar.text.received={0} လက်ခံရရှိခဲ့သည် @ {1} {2} +message.transfer.progressbar.text.sent={0} ပို့ပြီးပါပြီ {1} {2} +message.transfer.rate=လွှဲပြောင်းမှုနှုန်း +message.transfer.refused=ဖိုင်လွှဲပြောင်းမှုကို ငြင်းပယ်ခဲ့သည် +message.transfer.waiting.on.user=ဖိုင်လွှဲပြောင်းမှုကို {0} လက်ခံရန် စောင့်ဆိုင်းနေသည် +message.unable.to.load.profile={0} အတွက် ပရိုဖိုင်ကို ရှာမတွေ့ပါ +message.unable.to.retrieve.last.activity={0} အတွက် နောက်ဆုံးလုပ်ဆောင်ချက်ကို ဆုံးဖြတ်၍မရပါ။ +message.unable.to.send.file=ဖိုင်ကို {0} သို့ ပို့၍မရပါ။ +message.unable.to.use.hostname.as.resource=hostname ကို resource အနေနဲ့ အသုံးပြုလို့မရပါဘူး +message.unrecoverable.error=ချိတ်ဆက်မှုအမှားအယွင်း မသိရသေးပါ။ နောက်ထပ်အချက်အလက်များအတွက် မှတ်တမ်းများကို ပြန်လည်သုံးသပ်ပါ။ +message.update.room.list=အခန်းစာရင်းကို အပ်ဒိတ်လုပ်ပါ +message.updating.cancelled=အပ်ဒိတ်လုပ်ခြင်းကို ပယ်ဖျက်လိုက်ပါပြီ +message.user.banned={0} ကို ဤအခန်းမှ ပိတ်ပင်ထားသည်။ အကြောင်းရင်း- {1} +message.user.banned.no.reason={0} ကို ဤအခန်းမှ ပိတ်ပင်ထားသည်။ +message.user.given.voice={0} ကို ဤအခန်းထဲတွင် အသံပေးထားပြီးဖြစ်သည် +message.user.granted.admin={0} ကို စီမံခန့်ခွဲသူ အခွင့်အရေးများ ပေးအပ်ထားပြီးဖြစ်သည် +message.user.granted.membership={0} ကို အသင်းဝင်အခွင့်အရေးများ ပေးအပ်ထားသည် +message.user.granted.moderator={0} ကို စီမံခန့်ခွဲသူ အခွင့်အရေးများ ပေးအပ်လိုက်ပါပြီ +message.user.granted.owner={0} ကို ပိုင်ရှင်အခွင့်အရေးများ ပေးအပ်ထားပြီးဖြစ်သည် +message.user.is.sending.you.a.file={0} က သင့်ထံ ဖိုင်တစ်ခု ပို့နေပါတယ် +message.user.joined.room={0} က အခန်းထဲဝင်လိုက်ပါပြီ +message.user.kicked.from.room={0} ကို {1} မှ အခန်းထဲမှ နှင်ထုတ်ခဲ့သည်။ အကြောင်းရင်း - {2} +message.user.kicked.from.room.no.reason={0} ကို {1} မှ အခန်းထဲမှ နှင်ထုတ်လိုက်သည်။ +message.user.left.room={0} က အခန်းထဲက ထွက်သွားပါပြီ +message.user.nickname.changed={0} ကို ယခုအခါ {1} အဖြစ် လူသိများသည် +message.user.now.available.to.chat={0} သည် {1} တွင် အွန်လိုင်းတွင် ရှိနေပါသည် +message.user.revoked.admin={0} အတွက် စီမံခန့်ခွဲသူ အခွင့်အရေးများကို ရုပ်သိမ်းလိုက်ပါပြီ +message.user.revoked.membership={0} အတွက် အသင်းဝင်အဖြစ်မှ ရုပ်သိမ်းလိုက်ပါပြီ +message.user.revoked.moderator={0} အတွက် စီမံခန့်ခွဲသူ အခွင့်အရေးများကို ရုပ်သိမ်းလိုက်ပါပြီ +message.user.revoked.owner={0} အတွက် ပိုင်ရှင်အခွင့်အရေးများကို ရုပ်သိမ်းလိုက်ပါပြီ +message.user.voice.revoked={0} အတွက် အသံကို ရုပ်သိမ်းလိုက်ပါပြီ +message.username.error=အကောင့်အတွက် အသုံးပြုသူအမည်တစ်ခု သတ်မှတ်ပါ +message.username.password.error=အသုံးပြုသူအမည် နှင့်/သို့မဟုတ် စကားဝှက်ကို ပေးရပါမည်။ +message.vcard.not.supported=ဆာဗာသည် VCard များကို မပံ့ပိုးသောကြောင့် သင့် VCard ကို သိမ်းဆည်း၍မရပါ။ +message.version=ဗားရှင်း: {0} +message.view.information.about.this.user=ဤအသုံးပြုသူအကြောင်း အချက်အလက်များကို ကြည့်ရှုပါ +message.waiting.for.user.to.join={0} ပါဝင်လာရန် စောင့်ဆိုင်းနေသည် +message.went.offline={0} သည် {1} တွင် အော့ဖ်လိုင်းဖြစ်သွားသည် +message.you.have.been.banned=ဤအခန်းမှ သင့်အား ပိတ်ပင်ထားသည် +message.you.have.been.kicked=ဒီအခန်းထဲက မင်းကို နှင်ထုတ်လိုက်ပြီ +message.you.have.sent=သင်သည် {0} သို့ ဖိုင်တစ်ခု ပို့လိုက်ပါပြီ +message.your.admin.granted=သင့်အား စီမံခန့်ခွဲသူ အခွင့်အရေးများ ပေးအပ်ထားပြီးပါပြီ +message.your.banned=ဤအခန်းမှ သင့်အား ပိတ်ပင်ထားသည် +message.your.kicked={0} မှ သင့်အား ကန်ထုတ်လိုက်ပါပြီ +message.your.membership.granted=သင်သည် အသင်းဝင်အခွင့်အရေးများကို ပေးအပ်ခံရပြီးပါပြီ +message.your.membership.revoked=သင့်အသင်းဝင်အဖြစ်မှ ရုပ်သိမ်းလိုက်ပါပြီ +message.your.moderator.granted=သင့်အား စီမံခန့်ခွဲသူ အခွင့်အရေးများ ပေးအပ်လိုက်ပါပြီ +message.your.moderator.revoked=သင့်ရဲ့ စီမံခန့်ခွဲသူ အခွင့်အရေးတွေကို ရုပ်သိမ်းလိုက်ပါပြီ +message.your.ownership.granted=ပိုင်ရှင်တစ်ယောက်ရဲ့ အခွင့်အရေးတွေကို သင်ရရှိပြီးပါပြီ +message.your.ownership.revoked=ပိုင်ရှင်တစ်ဦး၏ သင့်အခွင့်အရေးများကို ရုပ်သိမ်းလိုက်ပါပြီ +message.your.revoked.granted=သင့်ရဲ့ စီမံခန့်ခွဲသူ အခွင့်အရေးတွေကို ရုပ်သိမ်းလိုက်ပါပြီ +message.your.voice.granted=ဒီချတ်မှာ သင့်အား အသံပေးထားပြီးပါပြီ +message.your.voice.revoked=သင့်အသံကို ရုပ်သိမ်းလိုက်ပါပြီ +message.groupchat.require.password=ဤအဖွဲ့ချတ်ခန်းသို့ ဝင်ရောက်ရန် စကားဝှက် လိုအပ်ပါသည် +message.groupchat.registered.member={0} တွင် အောင်မြင်စွာ မှတ်ပုံတင်ပြီးပါပြီ +message.search.for.history=စကားဝိုင်းမှတ်တမ်းကို ရှာဖွေပါ +message.search.period.day.one=စာမျက်နှာတစ်မျက်နှာလျှင် တစ်ရက် +message.search.period.week.one=စာမျက်နှာတစ်မျက်နှာလျှင် တစ်ပတ် +message.search.period.month.one=စာမျက်နှာတစ်မျက်နှာလျှင် တစ်လ +message.search.period.year.one=စာမျက်နှာတစ်မျက်နှာလျှင် တစ်နှစ် +message.search.period.none=အားလုံးကို စာမျက်နှာတစ်ခုတည်းတွင် ပြသပါ +message.search.page.timeperiod=စာမျက်နှာတစ်ခုစီတွင် ပြသထားသော မက်ဆေ့ချ်များ၏ အချိန်ကာလကို ရွေးချယ်ပါ +message.search.page.counter=သင့်စာမျက်နှာ၏ လက်ရှိအညွှန်းနှင့် စာမျက်နှာအားလုံး၏ အရေအတွက် +message.search.page.right=စာမျက်နှာတစ်ခု ရှေ့သို့ သွားရန် +message.search.page.left=စာမျက်နှာတစ်ခု နောက်ပြန်သွားရန် + +message.is_encrypted=ဤမက်ဆေ့ချ်ကို {0} ဖြင့် ကုဒ်ဝှက်ထားပြီး ကုဒ်ဖြည်၍မရပါ။ သက်ဆိုင်ရာ ကုဒ်ဝှက် plugin တစ်ခုကို ထည့်သွင်းကြည့်ပါ။ +message.user.offline.autosend=အသုံးပြုသူသည် အော့ဖ်လိုင်းဖြစ်နေပါသည်။ အသုံးပြုသူ အွန်လိုင်းပြန်တက်လာသည့်အခါ "{0}" ကို အလိုအလျောက်ပေးပို့ပါမည်။ +message.invitation.rejected={0} က ဖိတ်ကြားချက်ကို ငြင်းပယ်လိုက်ပါတယ်။ {1} +message.invitation.join={0} ကို ဤအခန်းသို့ ဝင်ရောက်ရန် ဖိတ်ကြားထားပါသည်။ +message.invited=ဖိတ်ကြားထားသော {0} +message.registration_not_needed=မှတ်ပုံတင်ခြင်း မလိုအပ်ပါ + +status.away=အဝေး +status.custom.messages=စိတ်ကြိုက်မက်ဆေ့ချ်များ +status.do.not.disturb=မနှောက်ယှက်ပါနှင့် +status.extended.away=တိုးချဲ့သွားသည် +status.free.to.chat=စကားပြောဆိုရန် အခမဲ့ +status.on.phone=ဖုန်းထဲမှာ +status.online=အွန်လိုင်း +status.pending=ဆိုင်းငံ့ထားသည် +status.invisible=မမြင်ရသော +status.offline=အော့ဖ်လိုင်း + +tab.available.plugins=ရရှိနိုင်သော ပလပ်အင်များ +tab.avatar=ပရိုဖိုင်ဓာတ်ပုံ +tab.business=စီးပွားရေး +tab.conferences=ညီလာခံများ +tab.contacts=အဆက်အသွယ်များ +tab.deactivated.plugins=ပိတ်ထားသော ပလပ်အင်များ +tab.general=အထွေထွေ +tab.security=လုံခြုံရေး +tab.home=အိမ် +tab.installed.plugins=ထည့်သွင်းထားသော ပလပ်အင်များ +tab.personal=ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ +tab.proxy=ပရိုစီ +tab.sso=တစ်ကြိမ်ဝင်ရောက်ခြင်း (SSO) +tab.pki=ပီကေအိုင် +tab.certificates=လက်မှတ်များ +tab.mutual.auth=အပြန်အလှန်ခွင့်ပြုချက် +title.about=အစီအစဉ်အကြောင်း +title.advanced.connection.preferences=အဆင့်မြင့် ချိတ်ဆက်မှု ဦးစားပေးမှုများ +title.account.create.registration=အကောင့်မှတ်ပုံတင်ခြင်း +title.account.created=အကောင့်ဖွင့်ပြီးပါပြီ +title.add.contact=အဆက်အသွယ်ထည့်ပါ +title.add.contact.group=ဆက်သွယ်ရန်အဖွဲ့ကိုထည့်ပါ +title.add.new.group=အဖွဲ့အသစ်ထည့်ပါ +title.add.search.service=ရှာဖွေရေးဝန်ဆောင်မှုထည့်ပါ +title.add.to.roster=ဆက်သွယ်ရန်စာရင်းထဲသို့ထည့်ပါ +title.address=လိပ်စာ +title.advanced.connection.usesso=GSSAPI မှတစ်ဆင့် Single Sign-On (SSO) ကို အသုံးပြုပါ +title.advanced.connection.sso.account=၎င်းသည် ဆာဗာသို့ ဝင်ရောက်ရန် "{0}" အတွက် Desktop အကောင့်ကို အသုံးပြုပါမည်။ +title.advanced.connection.sso.unable=Single Sign-On ကို အသုံးပြု၍ ချိတ်ဆက်၍မရပါ။ သင်၏ အဓိကနှင့် ဆာဗာဆက်တင်များကို စစ်ဆေးပါ။ +title.advanced.connection.sso.noprincipal=Spark သည် Single Sign-On အတွက် အသုံးပြုရမည့် အဓိက အရင်းအမြစ်ကို ရှာမတွေ့ပါ။ ၎င်းသည် SSO ကို အလုပ်လုပ်ခြင်းမှ တားဆီးလိမ့်မည်။ +title.advanced.connection.sso.smack3compat=Smack 3 တွဲဖက်အသုံးပြုနိုင်မှုမုဒ် +title.alert=သတိပေးချက် +title.appearance=အသွင်အပြင် +title.appearance.preferences=စိတ်ကြိုက်ပြင်ဆင်ခြင်း +title.available.transports=ရရှိနိုင်သော သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးများ +title.bookmarks=စာညှပ်များ +title.broadcast.message=မက်ဆေ့ချ်ထုတ်လွှင့်ခြင်း +title.broadcast.history=ထုတ်လွှင့်မှုမှတ်တမ်း +title.browse.conference.services=ညီလာခံဝန်ဆောင်မှုများကို ကြည့်ရှုပါ +title.browse.room.service=ညီလာခံခန်းများကို ကြည့်ရှုပါ - {0} +title.cancelled=ပယ်ဖျက်လိုက်ပါပြီ +title.change.nickname=အမည်ပြောင်ပြောင်းပါ +title.change.subject=ခေါင်းစဉ်ပြောင်းပါ +title.chat=ချတ်များ +title.choose.directory=ဒါရိုက်ထရီကို ရွေးချယ်ပါ +title.choose.incoming.sound=ဝင်လာတဲ့ အသံဖိုင်ကို ရွေးပါ +title.choose.offline.sound=အော့ဖ်လိုင်း အသံဖိုင်တစ်ခုကို ရွေးချယ်ပါ +title.choose.outgoing.sound=ထွက်သွားတဲ့ အသံဖိုင်ကို ရွေးပါ +title.choose.chat_request.sound=ချတ်တောင်းဆိုမှု အသံဖိုင်ကို ရွေးချယ်ပါ +title.client.logs=ကလိုင်းယင့်မှတ်တမ်းများ +title.conference.invitation=ညီလာခံဖိတ်ကြားချက် +title.conference.rooms=ညီလာခံခန်းများ +title.configure.chat.room=ချတ်ခန်းကို ပြင်ဆင်ပါ +title.configure.room=အခန်းကို စီစဉ်သတ်မှတ်ပါ +title.confirmation=အတည်ပြုချက် +title.create.new.account=အကောင့်အသစ်တစ်ခု ဖန်တီးပါ +title.create.or.bookmark.room=အခန်းထဲဝင်ပါ သို့မဟုတ် bookmark လုပ်ပါ +title.create.room=အခန်းဖန်တီးပါ +title.create.problem=အကောင့်ဖန်တီးခြင်းပြဿနာ +title.delete.file=ဒီဖိုင်ကို တကယ်ဖျက်ချင်တာလား။ +title.dial.phone=ဖုန်းခေါ်ဆိုပါ +title.disable.transport=အကောင့်ဝင်ရန် အချက်အလက်များကို ဖယ်ရှားပါ +title.download.complete=ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ပြီးပါပြီ +title.downloading.im.client=IM client ကို ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ပါ +title.downloads=ဒေါင်းလုဒ်များ +title.edit.custom.message=စိတ်ကြိုက်မက်ဆေ့ချ်များကို တည်းဖြတ်ပါ +title.edit.profile=ပရိုဖိုင်အချက်အလက်ကို တည်းဖြတ်ပါ +title.enter.reason=အကြောင်းပြချက်ထည့်ပါ +title.error=အမှား +title.error.couldnot.open.file=ဖိုင်ကို ဖွင့်၍မရပါ +title.error.delete.file=ဖိုင်ကို ဖျက်၍မရပါ +title.file=ဖိုင် +title.filesize=အရွယ်အစား +title.file.exists=ဖိုင်ရှိပါသည် +title.file.upload=ဖိုင်တင်ပါ +title.file.transfer=ဖိုင်လွှဲပြောင်းခြင်း +title.file.transfer.preferences=ဖိုင်လွှဲပြောင်းမှု ဦးစားပေးမှုများ +title.find.conference.service=ညီလာခံဝန်ဆောင်မှုကို ရှာဖွေပါ +title.find.contacts=အဆက်အသွယ်များကို ရှာဖွေပါ +title.gadugadu.registration=GaduGadu အကောင့်အထောက်အထားများ +title.general.media=မီဒီယာဆက်တင်များ +title.general.chat.settings=အထွေထွေချတ်ဆက်တင်များ +title.group.chat=အဖွဲ့လိုက်ချတ် +title.group.chat.settings=အဖွဲ့လိုက်ချတ်ဆက်တင်များ +title.history.for={0} အတွက် စကားဝိုင်းမှတ်တမ်း +title.irc.registration=IRC အကောင့် အထောက်အထားများ +title.sametime.registration=Sametime အကောင့်အထောက်အထားများ +title.facebook.registration=ဖေ့စ်ဘွတ်ခ်အကောင့်အထောက်အထားများ +title.myspace.registration=MySpace အကောင့် အထောက်အထားများ +title.incoming.call=ဝင်လာသော ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု +title.input.fileexplorer=သင့်ဖိုင်ဘရောက်ဆာ၏အမည်ကို ရိုက်ထည့်ပါ- +title.input.newname=ကျေးဇူးပြု၍ အမည်အသစ်ကို ထည့်သွင်းပါ\: +title.input.openwith=သင်အသုံးပြုလိုသော အပလီကေးရှင်း၏ အမည်ကို ရိုက်ထည့်ပါ- +title.invite.to.conference=ညီလာခံသို့ ဖိတ်ကြားပါ +title.jabber.browser=ဝန်ဆောင်မှုများကို ရှာဖွေပါ +title.join.conference.room=ညီလာခံခန်းမသို့ ဝင်ရောက်ပါ +title.last.activity=နောက်ဆုံးလုပ်ဆောင်ချက် +title.login=လော့ဂ်အင် +title.login.error=အကောင့်ဝင်ခြင်းအမှား +title.login.settings=ဝင်ရောက်ရန် ဆက်တင်များ +title.login.no.account=ဆုံးဖြတ်၍မရပါ +title.lookup.profile=ပရိုဖိုင်ကို ရှာဖွေပါ +title.name=အမည် +title.new.client.available=အပလီကေးရှင်း၏ ဗားရှင်းအသစ် ရရှိနိုင်ပါသည် +title.new.roster.group=အဖွဲ့အသစ် +title.new.version.available=ဗားရှင်းအသစ် ရရှိနိုင်ပါသည် +title.no.updates=အပ်ဒိတ်များ မရှိပါ +title.notes=မှတ်စုများ +title.notification=အကြောင်းကြားချက် +title.notifications=အကြောင်းကြားချက်များ +title.on.the.phone=ဖုန်းထဲမှာ +title.password=စကားဝှက် +title.password.required=စကားဝှက် လိုအပ်သည် +title.passwords.no.match=စကားဝှက်များကို အတည်ပြုပါ +title.person.search=လူရှာဖွေမှု +title.plugins=ပလပ်ဂင်များ +title.preferences=ဦးစားပေးများ +title.profile.information=ပရိုဖိုင်အချက်အလက် +title.profile.not.found=ပရိုဖိုင်ကို ရှာမတွေ့ပါ +title.qq.registration=QQ အကောင့်အထောက်အထားများ +title.register.account=အကောင့်အသစ်တစ်ခု မှတ်ပုံတင်ပါ +title.registration.error=မှတ်ပုံတင်ခြင်းအမှား +title.reminder=သတိပေးချက် +title.rename.roster.group=အဖွဲ့ကို အမည်ပြောင်းပါ +title.room.destroyed=အခန်းဖျက်ဆီးခံရ +title.room.information=အခန်းအချက်အလက် +title.roster=ဆက်သွယ်ရန်စာရင်း +title.select.file.to.send=ပို့ရန် ဖိုင်(များ) ရွေးချယ်ပါ +title.set.status.message=အခြေအနေ မက်ဆေ့ချ် သတ်မှတ်ပါ +title.simple.registration=SIMPLE အကောင့်အထောက်အထားများ +title.sound.preferences=အသံ ဦးစားပေးမှုများ +title.sounds=အသံများ +title.spark.preferences=Spark ဦးစားပေးမှုများ +title.start.chat=ချတ်စတင်ပါ +title.status.message=အခြေအနေ မက်ဆေ့ချ် +title.task.notification=တာဝန်အကြောင်းကြားချက် +title.tasks=လုပ်ဆောင်စရာများ +title.transports=သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးများ +title.upgrading.client=Client ကို အဆင့်မြှင့်တင်ခြင်း +title.version.and.time=ဗားရှင်းနှင့်အချိန် +title.view.bookmarks=စာညှပ်များကို ကြည့်ရန် +title.view.profile.for={0} အတွက် ပရိုဖိုင်ကို ကြည့်ရှုနေသည် +title.view.room.information=အခန်းအချက်အလက်ကို ကြည့်ရှုပါ +title.waiting.to.call=ဖုန်းခေါ်ဆိုရန် စောင့်ဆိုင်းနေသည် +title.warning=သတိပေးချက် +title.xmpp.registration=XMPP အကောင့်အထောက်အထားများ +title.appearance.showVCards=အဆက်အသွယ်စာရင်းတွင် VCard များကိုပြပါ +title.subscription.request=စာရင်းသွင်းမှု တောင်းဆိုချက် +title.certificate=လက်မှတ် +title.avatar.crop=ပုံကို ဖြတ်ယူပါ + + +changePassword.oldPassword=စကားဝှက်အဟောင်း +changePassword.oldPasswordIsIncorrect=စကားဝှက်အဟောင်း မှန်ကန်မှု မရှိပါ။ +label.change.password.to=စကားဝှက်ကို ပြောင်းပါ +button.changePassword=စကားဝှက်ကိုပြောင်းရန် +message.changePasswordSuccessful=သင့်စကားဝှက်ကို အောင်မြင်စွာပြောင်းလဲပြီးပါပြီ +message.changePasswordFailed=စကားဝှက်ကို ပြောင်းလဲ၍မရပါ၊ သင့်ဆာဗာ အက်ဒမင်ကို ဆက်သွယ်ပါ။ +button.deleteAccount=ဆာဗာပေါ်ရှိ သင့်အကောင့်ကို ဖျက်ပါ + +message.deleteAccountConfirmation=ဆာဗာပေါ်က သင့်အကောင့်ကို ဖျက်ချင်တာ သေချာလား။ ဒါကို ပြန်ပြင်လို့မရပါဘူး။ +message.deleteAccountSuccessful=သင့်အကောင့်ကို ဆာဗာမှ ဖျက်လိုက်ပါပြီ +message.deleteAccountFailed=ဆာဗာပေါ်ရှိ သင့်အကောင့်ကို ဖျက်၍မရပါ။ + +emoticons.notValidPack=မှန်ကန်သော အီမိုတီကွန် အထုပ် မဟုတ်ပါ + +time.days=ရက်များ +time.hours=နာရီများ +time.minutes=မိနစ် +time.since=ကတည်းက +time.less.than.one.minute=၁ မိနစ်အောက် + +tooltip.place.a.call=ဤပုဂ္ဂိုလ်ထံ ဖုန်းခေါ်ဆိုပါ +tooltip.appearance=သင့်စကားဝိုင်းများ၏ အသွင်အပြင်ကို ပြောင်းလဲပါ +tooltip.file.transfer=ဖိုင်လွှဲပြောင်းမှုအတွက် ဦးစားပေးများ +tooltip.notifications=ဝင်လာသောချတ်များအတွက် အကြောင်းကြားချက်ဦးစားပေးမှုများ +tooltip.place.voice.call=ဤအသုံးပြုသူထံ ဖုန်းခေါ်ဆိုပါ +tooltip.send.email=အီးမေးလ်ပို့ပါ +tooltip.start.chat=စကားဝိုင်းတစ်ခု စတင်ပါ +tooltip.view.changelog=ပြောင်းလဲမှုမှတ်တမ်းကိုကြည့်ပါ +tooltip.view.history=စကားဝိုင်းမှတ်တမ်းကိုကြည့်ပါ +tooltip.view.readme=ဖတ်ရန်ကြည့်ရန် +tooltip.encryptionmode.required=ချိတ်ဆက်ရန်အတွက် ကုဒ်ဝှက်ခြင်း လိုအပ်သည်။ ဆာဗာသည် ကုဒ်ဝှက်ခြင်းကို မပေးပါက သို့မဟုတ် ကုဒ်ဝှက်ခြင်း ညှိနှိုင်းမှု မအောင်မြင်ပါက ဆာဗာသို့ ချိတ်ဆက်မှု မအောင်မြင်ပါ။ +tooltip.encryptionmode.ifpossible=ကုဒ်ဝှက်ခြင်းကို ရရှိနိုင်သည့်အခါတိုင်း အသုံးပြုသည်။ +tooltip.encryptionmode.disabled=ကုဒ်ဝှက်ခြင်းကို ပိတ်ထားပြီး ကုဒ်ဝှက်မထားသော ချိတ်ဆက်မှုများကိုသာ အသုံးပြုပါမည်။ ဆာဗာမှ ကုဒ်ဝှက်ရန် လိုအပ်ပါက ချိတ်ဆက်မှု မအောင်မြင်ပါ။ + +tree.conference.services=ညီလာခံဝန်ဆောင်မှုများ +tree.users.in.room=အခန်းတစ်ခန်းရှိ အသုံးပြုသူများ + +lookandfeel.select=အပြင်အဆင်ကို ရွေးချယ်ပါ +lookandfeel.change.now=အခုပဲ ပြောင်းလိုက်ပါ +lookandfeel.tooltip.restart.no=ပြန်လည်စတင်ရန်မလိုအပ်ပါ +lookandfeel.tooltip.restart.yes=theme တစ်ခုကိုပြောင်းရန် Save ကိုနှိပ်ပါ။ Spark ကို restart လုပ်ပါ။ +lookandfeel.color.label=အရောင်များ +lookandfeel.color.red=အနီရောင် +lookandfeel.color.green=အစိမ်းရောင် +lookandfeel.color.blue=အပြာရောင် +lookandfeel.color.opacity=အလင်းပိတ်မှု +lookandfeel.color.saved=အရောင်ကို သိမ်းဆည်းပြီးပါပြီ + + +##Settings for the privacy plugin +privacy.title.preferences=Spark ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ဦးစားပေးမှုများ +privacy.title.panel=ကျေးဇူးပြု၍ မောက်စ်၏ ညာဘက်ခလုတ်ကို အသုံးပြုပါ။ +privacy.label.iq.desc=မေးမြန်းချက် +privacy.label.pin.desc=ရှိနေခြင်း +privacy.label.pout.desc=ရှိနေခြင်း မရှိတော့ခြင်း +privacy.label.msg.desc=မက်ဆေ့ချ်များ +privacy.border.information=ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအချက်အလက် +privacy.label.information=စာရင်းများ သို့မဟုတ် အရာများကို ထည့်သွင်းရန် သို့မဟုတ် ဖျက်ရန် ညာဘက်ကလစ်နှိပ်ပါ မီနူးကို အသုံးပြုပါ +privacy.root.node=လျှို့ဝှက်ရေးစာရင်းများ +privacy.label.preferences=ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ပလပ်အင် +privacy.tooltip.preferences=Spark ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ဆက်တင်များ +privacy.label.list.is.active=လက်ရှိတက်ကြွသောစာရင်း- +privacy.label.list.is.default=ပုံသေစာရင်း- +privacy.border.block=ပိတ်ဆို့ခြင်း +privacy.pick.one.or.more=စာရင်းထဲသို့ထည့်ရန် တစ်ခု သို့မဟုတ် တစ်ခုထက်ပိုသော အရာများကို ရွေးချယ်ပါ +privacy.title.add.picker=စာရင်းထဲသို့ ပစ္စည်းများထည့်ပါ +privacy.node.contacts=အဆက်အသွယ်များ +privacy.node.groups=အဖွဲ့များ +privacy.menu.add.contacts=စာရင်းထဲသို့ ဆက်သွယ်ရန်များထည့်ပါ +privacy.menu.add.groups=စာရင်းထဲသို့ အဖွဲ့များထည့်ပါ +privacy.menu.add.rem.items=စာရင်းမှ အရာ {0} ခုကို ဖယ်ရှားပါ +privacy.menu.remove=ဖယ်ရှားပါ +privacy.menu.activate.list=အသက်သွင်းပါ +privacy.menu.default.list=မူရင်းအဖြစ် သတ်မှတ်ပါ +privacy.menu.add.list=စာရင်းတစ်ခုထည့်ပါ +privacy.menu.remove.list=စာရင်းကို ဖယ်ရှားပါ +privacy.dialog.add.list=စာရင်းအမည်ကို ထည့်သွင်းပါ +privacy.dialog.rem.list={0} ကို တကယ်ဖယ်ရှားချင်ပါသလား။ +privacy.status.menu.entry=လျှို့ဝှက်ရေးစာရင်းများ +privacy.name.for.default.list=မူရင်း +privacy.button.no.list.selected=စာရင်းတစ်ခုမျှ ရွေးချယ်မထားပါ +privacy.menuitem.deactivate.current.list={0} ကို ပိတ်ပါ +privacy.label.not.supported=ဆာဗာမှ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာစာရင်းများကို ပံ့ပိုးမထားပါ။ + +## Stun fallback in media settings +stun.border.label=STUN fallback server +stun.server.addr=STUN ဆာဗာ: +stun.server.port=STUN Port: + +##Text Field Hints +hint.login.username=အသုံးပြုသူအမည်ကို ရိုက်ထည့်ပါ +hint.login.password=စကားဝှက်ထည့်ပါ +hint.login.domain=ဒိုမိန်းကို ထည့်သွင်းပါ + +composing={0} က စာရိုက်နေတယ်… +paused={0} က စာရိုက်တာ ရပ်လိုက်ပါပြီ +active={0} က အာရုံစိုက်နေပါတယ် +inactive={0} က တခြားတစ်ခုခု လုပ်နေတာပါ +gone={0} ထွက်သွားပါပြီ + +action.viewlog=ချတ်လုပ်ခြင်းမှတ်တမ်းကိုကြည့်ပါ + +dialog.confirm.to.reveal.visibility.title=သေချာလား? +dialog.confirm.to.reveal.visibility.msg=မင်းဆက်လုပ်မယ်ဆိုရင် မင်းရဲ့မမြင်ရမှုက ပေါ်လာလိမ့်မယ် +dialog.confirm.close.all.conferences.if.invisible.msg=ဆက်လုပ်လိုပါက ညီလာခံခန်းမအားလုံးကို ပိတ်ထားပါမည်။ +dialog.certificate.show=ဒါက TrustStore မှာ ထည့်ဖို့ကြိုးစားနေတဲ့ လက်မှတ်နဲ့ private key ပါ။

ဒီလက်မှတ်ကို ထည့်ပြီးရင် Spark က ဒီလက်မှတ်နဲ့ ခွဲခြားသတ်မှတ်ထားတဲ့ ဆာဗာတွေနဲ့ လုံခြုံတဲ့
ဆက်သွယ်မှုတွေကို တည်ဆောက်နိုင်ပါလိမ့်မယ်။

ဒီလက်မှတ်ကို ထည့်ချင်တာ သေချာရင် OK ခလုတ်ကို နှိပ်ပါ။ +dialog.id.certificate.show=ဒါက IdentityStore မှာ ထည့်ဖို့ကြိုးစားနေတဲ့ လက်မှတ်ပါ

ဒီလက်မှတ်ကို ထည့်ပြီးရင် Spark က ဒီလက်မှတ်ကို remote server ကို ပေးပို့ပြီး authenticate လုပ်ပြီး connection ကို encrypt လုပ်နိုင်ပါတယ်။

ဒီလက်မှတ်ကို ထည့်ချင်တာ သေချာရင် OK ခလုတ်ကို နှိပ်ပါ။ +dialog.certificate.add.from.connection=ဒါက သင်ချိတ်ဆက်ဖို့ကြိုးစားနေတဲ့ server ကပေးထားတဲ့ certificate ပါ။
ဒီ certificate က သင့်ရဲ့ TrustStore မှာမရှိတာကြောင့် ယုံကြည်လို့မရပါဘူး
ပြီးတော့ ဒီ server ကို ချိတ်ဆက်လို့မရပါဘူး။

ဒီ certificate ကို ယုံကြည်ပြီး သင့်ရဲ့ TrustStore မှာထည့်ချင်ပါသလား။ +dialog.certificate.unrecognized.server.certificate=သင်ချိတ်ဆက်နေသောဆာဗာသည် Spark မှအသိအမှတ်မပြုသော
လက်မှတ်ဖြင့် ၎င်းကိုယ်တိုင်ကို ဖော်ထုတ်ပါသည်။ အောက်ပါအသေးစိတ်အချက်အလက်များကို ပြန်လည်သုံးသပ်ပါ။ +dialog.certificate.ask.allow.self-signed=သင်ချိတ်ဆက်နေသော server သည် self-signed certificate ဖြင့် ၎င်းကိုယ်တိုင်ကို ဖော်ထုတ်သည်။
Spark ၏ လက်ရှိ configuration သည် self-signed certificates များကို အသုံးပြုခွင့် မပြုပါ။
ဤ configuration ကို ပြောင်းလဲပြီး ထပ်မံကြိုးစားလိုပါသလား။ +dialog.certificate.subject.label=ဘာသာရပ်: + +dialog.certificate.add.unrecognized.server.certificate=ဒီလက်မှတ်ကို Spark မှ ယုံကြည်ရတဲ့ လက်မှတ်အစုံထဲကို ထည့်ချင်ပါသလား။ +dialog.certificate.chain.add.from.connection=ဒါက သင်ချိတ်ဆက်နေတဲ့ server က ပေးထားတဲ့ certificate chain ပါ။
ဒါက သင့်ရဲ့ ယုံကြည်စိတ်ချရတဲ့ စာရင်းထဲမှာ မပါဝင်တာကြောင့် ချိတ်ဆက်လို့ မရပါဘူး။

ဒီ certificate တွေကို သင့်ရဲ့ ယုံကြည်စိတ်ချရတဲ့ စာရင်းထဲ ထည့်ချင်ပါသလား။ +dialog.certificate.cannot.have.copy=ဤလက်မှတ်ကို TrustStore တွင် သိမ်းဆည်းထားပြီးဖြစ်သည်။ +dialog.certificate.has.been.added=လက်မှတ်ကို TrustStore တွင် ထည့်သွင်းပြီးပါပြီ။ +dialog.certificate.has.been.added.to.identity.store=လက်မှတ်ကို IdentityStore တွင် ထည့်သွင်းပြီးပါပြီ။ +dialog.certificate.is.distrusted=လက်မှတ်သည် အကျုံးမဝင်သောကြောင့် ယုံကြည်၍မရပါ၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ၎င်းသည် အန္တရာယ်များသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ \n သင်ဆက်လက်ယုံကြည်လိုပါက Trust radio ခလုတ်ကို နှိပ်ပါ သို့မဟုတ် exception list တွင် ထည့်ပါ။ +dialog.certificate.sure.to.delete=ဒီလက်မှတ်ကို ဖျက်ချင်တာ သေချာလား။ \nသင်လုပ်မယ်ဆိုရင် ဒီလက်မှတ်နဲ့ ခွဲခြားသိရှိထားတဲ့ ဆာဗာတွေမှာ လုံခြုံတဲ့ ချိတ်ဆက်မှုကို တည်ဆောက်နိုင်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။ +dialog.certificate.has.been.deleted=အသိအမှတ်ပြုလက်မှတ်ကို အောင်မြင်စွာ ဖျက်လိုက်ပါပြီ။ +dialog.self.signed.certificate.has.been.created=အလိုအလျောက် လက်မှတ်ရေးထိုးထားသော လက်မှတ်နှင့် သီးသန့်သော့ကို ဖိုင်တွဲတွင် ဖန်တီးပြီးပါပြီ- \n +dialog.certificate.request.has.been.created=လက်မှတ် လက်မှတ်ထိုးရန် တောင်းဆိုချက်နှင့် သီးသန့်သော့ကို ဖိုင်တွဲတွင် ဖန်တီးပြီးပါပြီ- \n +dialog.cannot.upload.certificate.might.be.ill.formatted=လက်မှတ်ဖိုင်ကို အပ်လုဒ်လုပ်၍မရပါ၊ လက်မှတ်ကို ဖော်မတ်ချမထားခြင်း ဖြစ်နိုင်သည်။ +dialog.cannot.upload.certificate=လက်မှတ်ဖိုင်ကို အပ်လုဒ်လုပ်၍မရပါ +dialog.certificate.title.certificate.not.in.truststore=ပေးထားသော လက်မှတ်သည် သင်၏ TrustStore တွင် မရှိပါ။ + +cert.valid=အကျုံးဝင်သည် +cert.revoked=ရုပ်သိမ်းလိုက်ပါပြီ +cert.expired=သက်တမ်းကုန်ဆုံးသွားပါပြီ +cert.not.valid.yet=အကျုံးမဝင်သေးပါ +cert.self.signed=ကိုယ်တိုင်လက်မှတ်ထိုး +cert.sign.request=လက်မှတ်လက်မှတ်ရေးထိုးရန် တောင်းဆိုချက် +cert.self.signed.save.to.file=လက်မှတ်ကို ဖိုင်ထဲ သိမ်းဆည်းပါ +cert.unknown.oid=အမည်မသိ OID ဖော်ပြချက်။ +cert.is.critical=အရေးကြီးသည်- +cert.critical=အရေးကြီးသည်- +cert.not.critical=အရေးမကြီးပါ- +cert.common.name=အများသုံးအမည် +cert.organization.unit=အဖွဲ့အစည်းယူနစ် +cert.organization=အဖွဲ့အစည်း +cert.country=နိုင်ငံ +cert.city=မြို့ + +cert.extensions=လက်မှတ် တိုးချဲ့မှုများ- +cert.extensions.unsupported=ပံ့ပိုးမထားသော တိုးချဲ့မှုများ +cert.extension.extended.usage.digital.signature=ဒစ်ဂျစ်တယ် လက်မှတ် +cert.extension.extended.usage.non.repudiation=ငြင်းဆိုခြင်းမရှိခြင်း +cert.extension.extended.usage.key.encipherment=သော့ကုဒ်ဝှက်ခြင်း +cert.extension.extended.usage.data.encipherment=ဒေတာကုဒ်ဝှက်ခြင်း +cert.extension.extended.usage.key.agreement=အဓိက သဘောတူညီချက် +cert.extension.extended.usage.key.cert.sign=အဓိကလက်မှတ် +cert.extension.extended.usage.crl.sign=CRL လက္ခဏာ +cert.extension.extended.usage.encipher.only=ကုဒ်ဝှက်ခြင်းသာ +cert.extension.extended.usage.decipher.only=ကုဒ်ဖြည်ခြင်းသာ +cert.extension.basic.constraints.is.ca=လက်မှတ်အာဏာပိုင်လား +cert.extension.basic.constraints.path.length=အတည်ပြုချက်လမ်းကြောင်းအရှည် +cert.extension.name.constraints.permitted.subtrees=ခွင့်ပြုထားသော ဆပ်ထရီများ +cert.extension.name.constraints.excluded.subtrees=ဖယ်ထုတ်ထားသော ဆပ်ထရီများ + +# File types +file.type.sound=အသံဖိုင်များ + +##OID's mapping +2.5.29.1=X.509 old Authority Key Identifier +2.5.29.2=Key attributes +2.5.29.3=Certificate policies +2.5.29.4=Key usage restrictions +2.5.29.5=Policy mapping +2.5.29.6=Subtree constraints +2.5.29.7=Subject alternative name +2.5.29.8=Issuer alternative name +2.5.29.9=Subject directory attributes +2.5.29.10=Basic constraints +2.5.29.11=Certificate Extension +2.5.29.12=Certificate Extension +2.5.29.13=Certificate Extension +2.5.29.14=Subject key identifier +2.5.29.15=Key usage +2.5.29.16=Private key usage period +2.5.29.17=Subject alternative name +2.5.29.18=Issuer alternative name +2.5.29.19=Basic constraints +2.5.29.20=CRL number +2.5.29.21=Reason code +2.5.29.22=Expiration date +2.5.29.23=Hold instruction code +2.5.29.24=Invalidity date +2.5.29.25=CRL Distribution Points +2.5.29.26=Issuing distribution point +2.5.29.27=CRL indicator +2.5.29.28=Issuing distribution point +2.5.29.29=Certificate issuer +2.5.29.30=Name constraints +2.5.29.31=CRL distribution points +2.5.29.32=Certificate policies +2.5.29.33=Policy mappings +2.5.29.34=Policy constraints +2.5.29.35=Authority key identifier +2.5.29.36=Policy constraints +2.5.29.37=Extended key usage +2.5.29.38=Authority attribute identifier +2.5.29.39=Role specification certificate identifier +2.5.29.40=CRL stream identifier +2.5.29.41=basicAttConstraints +2.5.29.42=Delegated Name Constraints +2.5.29.43=Time specification +2.5.29.44=CRL scope +2.5.29.45=Status referrals +2.5.29.46=Freshest CRL +2.5.29.47=Ascending order list in CRL +2.5.29.48=Attribute descriptor +2.5.29.49=User notice +2.5.29.50=SOA identifier +2.5.29.51=Base CRL update time +2.5.29.52=Acceptable certificate policies +2.5.29.53=Delta info +2.5.29.54=Inhabit any-policy +2.5.29.55=Targeting information +2.5.29.56=No revocation information available +2.5.29.57=Acceptable privilege policies +2.5.29.58=id-ce-toBeRevoked +2.5.29.59=id-ce-RevokedGroups +2.5.29.60=id-ce-expiredCertsOnCRL +2.5.29.61=Indirect issuer +2.5.29.62=id-ce-noAssertion +2.5.29.63=id-ce-aAissuingDistributionPoint +2.5.29.64=id-ce-issuedOnBehaIFOF +2.5.29.65=id-ce-singleUse +2.5.29.66=id-ce-groupAC +2.5.29.67=id-ce-allowedAttAss +2.5.29.68=id-ce-attributeMappings +2.5.29.69=id-ce-holderNameConstraints + +1.3.6.1.4.1.311.20.2=szOID_ENROLL_CERTTYPE_EXTENSION +1.3.6.1.4.1.311.21.1=MS Certificate Services CA Version +1.2.840.113533.7.65.0=Entrust version extension +1.3.6.1.5.5.7.1.1=Certificate authority information access +1.3.6.1.5.5.7.3.1=Certificate can be used as a Secure Sockets Layer (SSL) server certificate. +1.3.6.1.5.5.7.3.2=Certificate can be used as a Secure Sockets Layer (SSL) client certificate. +1.3.6.1.5.5.7.3.3=Certificate can be used for code signing. +1.3.6.1.5.5.7.3.4=Certificate can be used for protecting email (signing, encryption, key agreement). +1.3.6.1.5.5.7.3.5=Internet Protocol SECurity (IPSEC) end system certificate. +1.3.6.1.5.5.7.3.6=Internet Protocol SECurity (IPSEC) tunnel certificate. +1.3.6.1.5.5.7.3.7=Internet Protocol SECurity (IPSEC) user certificate. +1.3.6.1.5.5.7.3.8=PKIX key purpose time stamping. Certificate can be used to bind the hash of an object to a time from a trusted time source. + +1.3.6.1.5.5.7.3.9=Rec. ITU-T X.509 certificates corresponding private key may be used by an authority to sign OCSP-Responses. +1.3.6.1.5.5.7.3.10=PKIX key purpose Data Validation and Certification Server Protocols. +1.3.6.1.5.5.7.3.11=sbgpCertAAServerAuth. +1.3.6.1.5.5.7.3.12=id-kp-scvp-responder key purpose. +1.3.6.1.5.5.7.3.13=id-kp-eapOverPPP + +1.3.6.1.5.5.7.1.12=id-pe-logotype +1.3.6.1.4.1.311.10.3.4=Automatically extracted from Object IDs Associated with Microsoft Cryptography. +2.23.42.7.0=Hashed Root Key diff --git a/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_ro.properties b/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_ro.properties new file mode 100644 index 000000000..5b8282cab --- /dev/null +++ b/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_ro.properties @@ -0,0 +1,1151 @@ +## For translation use https://explore.transifex.com/igniterealtime/spark/ +## In property strings that are parameterized, single quotes can be used to +## quote the "{" (curly brace) if necessary. A real single quote is represented by ''. +accept=Accepta +is.active=Activ +add=Adăuga +administrator=Administrator +apply=Aplică +available=Disponibil +broadcast=Difuzare +cancel=Anula +delete=Şterge +details=Detalii +close=Aproape +create=Crea +date=Data +description=Descriere +from=Din +invite=Invita +join=Alătură-te +no=Nu +not.registered=Neînregistrat +offline=Offline +online=Online +ok=Bine +open=Deschide +open.folder=Deschideți folderul +participants=Participanți +refresh=Reîmprospăta +reject=Respinge +retry=Reîncercați +room.name=Numele camerei +save=Salva +subject=Subiect +unfiled=Nu este în niciun grup +use.default=Utilizați implicit +user.has.signed.in=s-a conectat. +user.has.signed.off=s-a deconectat. +while.offline=În timp ce sunteți offline +yes=Da + +action.clear=Clar +action.copy=Copie +action.cut=Tăiere +action.paste=Pastă +action.print=Imprimare +action.save=Salva +action.select.all=Selectați tot + +button.accept=Accepta +button.add=Adăuga +button.add.a.contact=Adăugați un contact +button.add.bookmark=Adăugați o favorită +button.add.service=Adăugați serviciu +button.add.user=Adăugați utilizator +button.add2=Adăuga +button.advanced=Avansat +button.approve=Aproba +button.bookmark.room=Cameră cu semne de carte +button.browse=Răsfoiți… +button.cancel=Anula +button.cert.info=Detalii +button.clear=Clar +button.close=Aproape +button.copy.to.clipboard=Copiați în clipboard +button.start.registration=Începeți înregistrarea +button.create.account=Creați un cont +button.create.room=Creați o cameră +button.decline=Declin +button.deny=Refuza +button.dial.number=Formați numărul +button.find=Găsi +button.join=Alătură-te +button.join.room=Alătură-te camerei selectate +button.login=Log in +button.new=Nou +button.profile=Profil +button.quit=Ieși +button.re.detect=Redetectare +button.reconnect=Reconectați-vă +button.reconnect2=Reconectați-vă +button.refresh=Reîmprospăta +button.register=Registru +button.reject=Respinge +button.remove.bookmark=Eliminați marcajul +button.roster=Listă de contacte +button.save=Salva +button.save.for.future.use=Salvați pentru utilizare viitoare +button.search=Căutare +button.send=Trimite +button.send.email=E-mail +button.start.chat=Chat +button.tasks.active=Activ +button.tasks.all=Toate +button.update=Actualizare +button.view.notes=Blocnotes +button.view.tasklist=Vizualizați lista de sarcini +button.check.validity=Verificați validitatea +button.show.certificate=Afișați certificatul +button.delete.saved.passwords=Uitați toate parolele de conectare +button.crop=Cultivare + +table.column.certificate.subject=Subiect +table.column.certificate.validity=Valabilitate +table.column.certificate.exempted=Scutit + +checkbox.allow.buzz=Permite utilizatorilor să te contacteze prin telefon +checkbox.auto.discover.port=Descoperiți automat gazda și portul +checkbox.auto.login=Conectare automată +checkbox.login.as.invisible=Conectați-vă ca invizibil +checkbox.login.anonymously=Autentificare anonimă +checkbox.disable.chat.history=Dezactivați istoricul chatului +checkbox.sort.asc.history=Sortați mesajele din istoricul contactelor după dată în ordine crescătoare +checkbox.disable.prev.chat.history=Dezactivează afișarea conversației anterioare în chat +checkbox.enable.emoticons=Activează emoticoanele +checkbox.graying.out=Contacte inactive reduse (necesită repornire) +checkbox.idle.enabled=Inactivitate activată +checkbox.launch.on.startup=Lansare la pornire +checkbox.reconnect.info=Specificați afișajul de reconectare: +checkbox.reconnect.panel.big=Afișare ca panou +checkbox.reconnect.panel.small=Afișare în grupul de contacte +checkbox.reconnect.panel.icon=Afișare ca pictogramă +checkbox.notify.user.comes.online=Notifică când un utilizator se conectează +checkbox.notify.user.goes.offline=Notifică când un utilizator se deconectează +checkbox.notify.typing.systemtray=Afișează notificarea de tastare în bara de sistem +checkbox.notify.systemtray=Afișează mesajele noi în bara de sistem +checkbox.permanent=Camera este permanentă +room.config.public=Camera este publică +room.config.public.hint=Camera este publică, deci oamenii o pot găsi în lista de camere. +checkbox.play.sound.on.invitation=Redă sunetul când se primește invitația +checkbox.play.sound.on.new.message=Redă sunetul când sosește un mesaj nou +checkbox.play.sound.on.outgoing.message=Redă sunetul când este trimis un mesaj +checkbox.play.sound.when.offline=Redă sunet când un utilizator se deconectează +checkbox.play.sound.chat_request=Redă sunetul când se primește o solicitare de chat +checkbox.play.sound.attentionBuzz=Redă sunetul când cineva îți atrage atenția +checkbox.private.room=Camera are o parolă +checkbox.save.password=Salvați parola +checkbox.show.avatars.in.contactlist=Afișați fotografiile în lista de contacte +checkbox.show.notifications.in.conference=Afișați notificările în sălile de conferințe +checkbox.show.time.in.chat.window=Afișează ora în fereastra de chat +checkbox.show.toaster=Afișează o fereastră pop-up de toast +checkbox.disable.asterisk.toaster=Dezactivați fereastra pop-up pentru toast-uri telefonice +checkbox.singleWindowDocking=Mod fereastră unică (necesită repornire) +checkbox.hideInTaskbar=Nu afișa o fereastră în bara de activități, ci doar în bara de instrumente (necesită repornire) +checkbox.start.in.tray=Porniți în bara de sistem +checkbox.click.single.tray=Un singur clic în bara de sistem aduce Spark în prim-plan (necesită repornire) +checkbox.tabs.on.top=Filele de chat apar în partea de sus (necesită repornire) +checkbox.tabs.scroll=Folosește derularea pentru filele de chat (necesită repornire) +checkbox.use.compression=Folosește compresia +checkbox.use.debugger.on.startup=Porniți depanatorul la pornire +checkbox.use.proxy.server=Folosește un server proxy +checkbox.window.to.front=Aduceți fereastra în față +checkbox.broadcast.hide.offline.user=Ascunde utilizatorul offline +checkbox.use.krbconf=Folosește krb5.conf sau krb5.ini +checkbox.use.krb.dns=Folosește DNS-ul +checkbox.use.specify.below=Specificați mai jos +checkbox.use.pki.authentication=Utilizați autentificarea PKI +checkbox.transport.tab.setting=Afișează transportul disponibil într-o filă (necesită repornire) +checkbox.conference.tab.setting=Afișează serviciul de conferință într-o filă (necesită repornire) +checkbox.use.hostname.as.resource=Folosește numele de gazdă ca resursă +checkbox.use.version.as.resource=Folosește versiunea Spark ca resursă +checkbox.accept.all.certificates=Acceptă toate certificatele (autosemnate, expirate sau nede încredere) +checkbox.disable.hostname.verification=Dezactivați verificarea numelui de gazdă al certificatului (nesigur) +checkbox.allow.client.side.authentication=Permiteți autentificarea pe partea clientului +checkbox.accept.all=Acceptă tot +checkbox.accept.expired=Acceptă expirat +checkbox.accept.not.valid.yet=Acceptare nevalidă încă +checkbox.accept.self.signed=Acceptați autosemnatul +checkbox.accept.revoked=Acceptare revocată +checkbox.check.crl=Verificați CRL-ul +checkbox.check.ocsp=Verificați OCSP +checkbox.allow.soft.fail=Politica de permitere a erorilor soft +checkbox.on.exception.list=Pe lista excepțiilor +checkbox.filetransfer.ibb.only=Numai fluxuri de octeți în bandă (IBB) +checkbox.filetransfer.autoaccept.presence=Acceptați automat transferurile de fișiere de la contactele cunoscute +checkbox.close.unread.message=Întreabă la închiderea ferestrei dacă există mesaje necitite +radio.encryptionmode.required=Necesar +radio.encryptionmode.ifpossible=Dacă este posibil +radio.encryptionmode.disabled=Persoane cu dizabilități + +delete.log.permanently=Ștergeți definitiv jurnalul +delete.permanently=Ștergeți definitiv? + +gateway.username.password.error=Numele de utilizator și/sau parola trebuie furnizate + +group.chat.window.information=Informații despre fereastra de chat +group.comma.delimited=Delimitat prin virgulă +group.conferences.found=Servicii de conferințe găsite +group.connection=Conexiune +group.empty=Nu există contacte online în acest grup +group.login.information=Informații de conectare +group.notification.options=Opțiuni de notificare +group.offline=Grup offline +group.search.form=Formular de căutare +group.search.results=Rezultate căutare +group.chat.name.notification=Ți-am văzut numele… +group.chat.name.match=Numele tău a fost rostit în chat-ul de grup: +group.send_config.error=A apărut o excepție la încercarea de salvare a formularului actualizat! +group.encryption_mode=Mod de criptare + +label.home=Acasă +label.accounts=Înregistrare +label.add.conference.service=Adăugați serviciul de conferințe +label.add.jid=Adăugați JID +label.add.task=Adăugați o sarcină +label.auto.login=Conectare automată +label.available.users.in.roster=Utilizatori disponibili în lista de contacte +label.avatar=Fotografie: +label.broadcast.history.search.date=Data căutării (an-lună): +label.cancel=Anula +label.cell=Celulă +label.chatroom.fontsize=Dimensiunea fontului camerei de chat: +label.chatroom.maxcurrenthistorysize=Dimensiunea maximă a istoricului curent: +label.city=Oraş +label.close=Aproape +label.company=Companie +label.confirm.password=Confirmați parola +label.conflict.error=Nu mă pot conecta deoarece contul este deja conectat +label.contact.to.find=Găsește contact +label.recent.conversation=Conversații recente +label.frequent.contacts=Contacte frecvente +label.contactlist.avatarsize=Dimensiunea fotografiei din lista de contacte: +label.contactlist.fontsize=Dimensiunea fontului pentru lista de contacte: +label.country=Ţară +label.create.account=Creați un cont +label.department=Departament +label.dial=Apelează +label.display.time=Timp de afișare: +label.downloads=Descărcări +label.due=Scadent +label.email.address=Adresa de e-mail +label.emoticons=Emoticoane +label.enter.address=Introduceți adresa +label.enter.group.name=Introduceți noul nume al grupului +label.fax=Fax +label.find=Găsi +label.first.name=Prenume +label.group=Grup +label.host=Gazdă +label.invited.users=Utilizatori invitați +label.jabber.address=Adresă XMPP +label.jid=JID +label.job.title=Denumirea funcției +label.last.name=Nume +label.local.time=Ora locală +label.message=Mesaj +label.message.style=Stilul mesajului +label.middle.name=Al doilea prenume +label.minutes.before.stale.chat=Minute înainte ca o cameră inactivă să devină obsoletă +label.mobile=Mobil +label.name=Nume +label.network=Reţea +label.new.nickname=Poreclă nouă +label.nickname=Poreclă +label.gender=Gen +label.gender.male=Bărbat +label.gender.female=Femeie +label.birthday=Ziua de naștere +label.description=Despre mine +label.number=Număr +label.ok=Bine +label.old.ssl=Utilizați metoda Direct TLS +label.os=Sistem de operare +label.pager=Pager +label.password=Parolă +label.passwordreset=Resetare parolă +label.phone=Telefon +label.port=Port +label.postal.code=Cod poștal +label.presence=Prezenţă +label.priority=Prioritate +label.protocol=Protocol +label.received=Primit +label.rename.to=Redenumiți la +label.resource=Resursă +label.response.timeout=Timp de răspuns (sec) +label.reconnect.delay=Întârziere de reconectare (sec) (repornire necesară) +label.room=Cameră +label.room.name=Numele camerei +label.room.topic=Subiectul camerei +label.search=Căutare +label.search.service=Serviciu de căutare +label.seconds=Secunde +label.server=Domeniu +label.server.address=Adresa serverului +label.show=Spectacol: +label.software=Software +label.state.and.province=Stat/provincie +label.street.address=Adresă +label.time=Timp: {0} +label.time.till.idle=Timp până la inactivitate (min) +label.time.till.idlemessage=Mesaj automat de inactivitate +label.transfer.download.directory=Directorul de descărcare: +label.transfer.timeout=Timp de așteptare transfer (min): +label.unable.to.add.contact=Nu se poate adăuga contactul +label.use.default=Utilizați implicit +label.user.on.public.network=Utilizatorul se află într-o rețea publică +label.username=Nume de utilizator +label.version=Versiune +label.web.page=Pagină web +label.work=Lucru +label.xmpp.port=Portul XMPP +label.krb.realm=Tărâm +label.krb.kdc=KDC +label.which.pki.method=Ce metodă PKI? +label.choose.file=Alegeți un fișier +label.trust.store.password=Parolă de stocare de încredere +label.enter.password=Introduceți parola +label.move.focus.forwards=Mută ​​focalizarea înainte +label.move.focus.backwards=Mută ​​focalizarea înapoi +label.keystore.location=Locația KeyStore +label.truststore.location=Locația TrustStore +label.pkcs.library.file=Fișierul bibliotecii PKCS#11 +label.x509.certificate=Certificat X.509 +label.apple.keychain=Breloc Apple +label.add.to.roster=Adăugați utilizatorul la lista dvs. de contacte +label.audio.device=Dispozitiv audio +label.video.device=Dispozitiv video +label.certificate.version=Versiune +label.certificate.serial.number=Număr de serie +label.certificate.signature.value=Valoarea semnăturii +label.certificate.signature.algorithm=Algoritmul de semnătură +label.certificate.issuer=Emitent +label.certificate.subject=Subiect +label.certificate.not.before=Invalid înainte de +label.certificate.not.after=Invalid după +label.certificate.public.key=Cheie publică +label.certificate.public.key.algorithm=Algoritmul cheii publice +label.certificate.issuer.unique.id=ID-ul unic al emitentului +label.certificate.subject.unique.id=ID-ul unic al subiectului +label.certificate.add.certificate.to.truststore=Adăugați certificatul în TrustStore +label.certificate.add.certificate.to.identitystore=Adăugați certificatul în IdentityStore +label.certificate.status=Starea certificatului. + +menuitem.about=Despre program +menuitem.actions=Acțiuni +menuitem.bookmarks=Semne de carte +menuitem.add=Adăuga +menuitem.add.as.contact=Adăugați ca persoană de contact +menuitem.add.contact=Adăugați contactul +menuitem.add.contact.group=Adăugați un grup de contacte +menuitem.add.groupchat.myname=Evidențiază-mi numele când cineva îl rostește +menuitem.add.groupchat.mytext=Evidențiază textul meu când spun ceva +menuitem.add.groupchat.popname=Afișează o fereastră pop-up când cineva îmi rostește numele +menuitem.add.groupchat.showjoinleavemessage=Afișează mesajele de alăturare și de plecare +menuitem.add.groupchat.showrolesinsteadofstatus=Afișează pictogramele rolurilor de chat în loc de pictogramele de prezență +menuitem.add.groupchat.auto.accept.invite=Acceptarea automată a invitației într-o cameră de chat +menuitem.add.groupchat.random.colors=Folosește culori diferite pentru nume (XEP-0392) +menuitem.affiliation=Afiliere +menuitem.always.on.top=Întotdeauna în vârf +menuitem.alert.when.online=Alertă când un utilizator este disponibil +menuitem.ban=Interzice +menuitem.ban.user=Interzice utilizatorul +menuitem.block.contact=Blocați contactul +menuitem.block.user=Blocați utilizatorul +menuitem.broadcast.to.group=Difuzați mesajul către grup +menuitem.browse.service=Răsfoiți serviciul +menuitem.change.nickname=Schimbă porecla +menuitem.change.subject=Schimbă subiectul +menuitem.chat=Chat +menuitem.check.for.updates=Verificați dacă există actualizări +menuitem.connect=Fişier +menuitem.contacts=Contacte +menuitem.copy.to=Copiați în +menuitem.delete=Şterge +menuitem.delete.login.information=Ștergeți informațiile de conectare +menuitem.destroy.room=Distruge camera +menuitem.dial=Apelează +menuitem.edit=Edita +menuitem.edit.my.profile=Editează-mi profilul… +menuitem.edit.status.message=Editați mesajele de stare personalizate… +menuitem.enter.login.information=Introduceți informațiile de conectare +menuitem.exit=Ieșire +menuitem.grant.moderator=Moderator de grant +menuitem.grant.member=Acordă calitatea de membru +menuitem.grant.admin=Administrator de granturi +menuitem.grant.owner=Proprietatea grantului +menuitem.grant.voice=Voce de acordare +menuitem.help=Ajutor +menuitem.hide=Ascunde +menuitem.invite.group.to.conference=Invită grupul la conferință +menuitem.invite.users=Invitați utilizatori +menuitem.join.on.startup=Alătură-te la pornire +menuitem.join.room=Alătură-te camerei selectate +menuitem.kick.user=Eliminați utilizatorul +menuitem.languages=Limbi +menuitem.logout.no.status=Deconectare +menuitem.logout.with.status=Deconectare cu motiv +menuitem.lookup.profile=Caută profil… +menuitem.move.to=Mută ​​la +menuitem.online.help=Forumul de asistență Spark +menuitem.translation=Ajută la îmbunătățirea traducerii Spark! +menuitem.open=Deschide +menuitem.open.with=Deschideți cu… +menuitem.plugins=Pluginuri +menuitem.preferences=Preferințe +menuitem.remove=Elimina +menuitem.remove.alert.when.online=Eliminați alerta +menuitem.remove.bookmark=Eliminați marcajul +menuitem.remove.from.group=Eliminare din grup +menuitem.remove.from.roster=Eliminare din lista de contacte +menuitem.unblock.contact=Deblochează contactul +menuitem.remove.service=Eliminați serviciul +menuitem.rename=Redenumire +menuitem.revoke.moderator=Revocați moderatorul +menuitem.revoke.voice=Revocare voce +menuitem.revoke.member=Revocare calitate de membru +menuitem.revoke.admin=Revocați administratorul +menuitem.revoke.owner=Revocare drept de proprietate +menuitem.save=Salva +menuitem.save.as=Salvare ca… +menuitem.send.a.file=Trimiteți un fișier +menuitem.send.a.message=Trimiteți o transmisie către utilizatorii selectați… +menuitem.set.status.message=Setați mesajul de stare… +menuitem.show.empty.groups=Afișați grupurile goale +menuitem.show.offline.group=Grupează utilizatorii offline +menuitem.show.traffic=Afișați fereastra de trafic +menuitem.sign.in=Conectare +menuitem.sign.in.at.login=Conectați-vă la autentificare +menuitem.sign.out=Sign out +menuitem.start.a.chat=Începeți o conversație +menuitem.start.a.conference=Începe o conferință… +menuitem.status=Stare +menuitem.subscribe.to=Abonează-te la +menuitem.unban=Anulează interdicția utilizatorului de pe lista curentă +menuitem.unblock.user=Deblocați utilizatorul din lista curentă +menuitem.user.guide=Ghid de utilizare +menuitem.view.client.version=Vizualizați versiunea clientului +menuitem.view.contact.history=Vizualizați istoricul contactelor +menuitem.view.downloads=Vizualizați descărcările +menuitem.view.last.activity=Vizualizați ultima activitate +menuitem.view.logs=Vizualizați jurnalele +menuitem.view.profile=Vizualizați profilul +menuitem.view.room.info=Vizualizați informațiile despre cameră +menuitem.voice=Voce +menuitem.show.offline.users=Afișează utilizatorii offline +menuitem.show.contact.statusmessage=Afișați un mesaj de stare +menuitem.bookmark.room=Cameră cu semne de carte +menuitem.refresh=Reîmprospăta +menuitem.create.room=Creați o cameră +menuitem.expand.all.groups=Extindeți toate grupurile +menuitem.collapse.all.groups=Restrângeți toate grupurile +menuitem.invite.again=Invită din nou +menuitem.chatframe.option=Opțiuni +menuitem.add.groupchat.invitetobookmark=Invită automat utilizatorii într-o sală adăugată la favorite +menuitem.certificate.files.filter=Fișiere certificate (*.cer), (*.crt), (*.der) + +message=Mesaj +message.account.create=Creați un cont nou de chat +message.account.created=Un cont nou a fost creat +message.account.error=Specificați serverul pe care se va crea contul +message.add.a.contact=Adăugați un contact +message.add.conference.service=Adăugați un serviciu de conferințe +message.add.contact.to.list=Adăugați un utilizator la lista dvs. de contacte +message.add.favorite.room=Adaugă o cameră la lista de favorite sau alătură-te direct +message.add.this.user.to.your.roster=Adăugați acest utilizator la lista dvs. de contacte +message.add.to.roster=Adăugați la lista de contacte +message.add.user=Adaugi utilizatorul la lista ta de contacte? +message.alert.notify=Notificare de alertă +message.already.exists=Contul există deja, vă rugăm să încercați un alt nume de utilizator +message.create.account.not.allowed=Crearea de cont nu este permisă pe server +message.approve.subscription=Permiteți lui {0} să vă adauge la lista sa de contacte? +message.authenticating=Autentificare +message.away.idle=Plecat din cauza inactivității +message.bookmark.temporary.room.error=Nu poți adăuga camere temporare la favorite +message.broadcast.from=Transmis de la {0} +message.broadcast.no.user.selected=Vă rugăm să selectați cel puțin un destinatar +message.broadcast.no.text=Vă rugăm să introduceți textul pentru a fi transmis +message.broadcast.message.sent=Mesajul difuzat a fost trimis +message.broadcast.to=Introduceți un mesaj de transmis către {0} +message.hasbeenbroadcast.to=Mesajul a fost transmis următorilor utilizatori\:\n{0} +message.buzz.alert.notification=Captează atenția utilizatorului +message.buzz.message={0} dorește atenția ta +message.buzz.sent=Atenția utilizatorilor solicitată +message.calling=Apelând {0} +message.came.online={0} este online la {1} +message.cannot.add.contact.to.shared.group=Nu poți adăuga contacte noi într-un grup partajat +message.cert.hostname.verification.failed=Verificarea numelui de gazdă al certificatului a eșuat +message.cert.verification.failed=Nu se poate verifica certificatul +message.chat.session.ended=Sesiunea de chat s-a încheiat pe {0} +message.click.to.open=Faceți clic pentru a deschide +message.client.information=Informații client pentru {0} +message.close.other.chats=Închideți toate celelalte chat-uri +message.close.stale.chats=Închide chat-urile învechite +message.close.this.chat=Închideți acest chat +message.close.unread.window=Ai mesaje necitite, ești sigur că vrei să închizi fereastra? +message.conference.info.error=Nu se pot recupera informațiile despre conferință, vă rugăm să încercați din nou mai târziu. +message.conference.rooms.unsupported=Lista de camere nu este acceptată sau nu este disponibilă +message.conference.service.error=Nu se poate localiza serviciul de conferințe +message.confirm.destruction.of.room=Distrugerea camerei elimină toți utilizatorii din cameră, continuați? +message.confirmation.password.error=Specificați o parolă de confirmare +message.connecting.please.wait=Conectare, vă rugăm să așteptați… +message.connection.failed=Nu se poate conecta la {0} +message.create.account=Contul nu a putut fi creat +message.create.or.join.room=Creați o cameră de chat pentru conferințe +message.current.status=Anunță-i pe ceilalți cu privire la starea sau activitatea ta actuală +message.default.error=A fost detectată o eroare +message.delete.all.history=Ștergeți toate conversațiile anterioare? +message.delete.confirmation=Sigur vrei să ștergi {0}? +message.disable.transport=Eliminați informațiile de conectare de la {0}? +message.disconnected.conflict.error=Conexiunea dvs. a fost închisă din cauza faptului că același utilizator s-a conectat din altă locație. +message.disconnected.error=Conexiunea dvs. a fost închisă din cauza unei erori +message.disconnected.group.chat.error=Conexiunea dvs. a fost închisă din cauza unei erori. Spark se va reconecta automat la canal când reconectarea are succes. +message.disconnected.shutdown=Conexiunea dvs. a fost închisă deoarece serverul a fost oprit +message.downloading=Se descarcă {0} +message.downloading.spark.plug=Se descarcă pluginul +message.end.chat=Doriți să încheiați această conversație? +message.end.conversation=Ai vrea să închei această sesiune? +message.enter.broadcast.message=Introduceți un mesaj de transmis utilizatorilor selectați +message.enter.discord=Introduceți numele de utilizator și parola Discord mai jos +message.enter.gadugadu=Introduceți numele de utilizator și parola GaduGadu mai jos +message.enter.irc=Introduceți numele de utilizator, parola și porecla IRC mai jos +message.enter.sametime=Introduceți numele de utilizator și parola Sametime mai jos +message.enter.facebook=Introduceți numele de utilizator și parola de Facebook mai jos +message.enter.matrix=Introduceți numele de utilizator și parola Matrix mai jos +message.enter.myspace=Introduceți numele de utilizator și parola MySpace mai jos +message.enter.jabber.id=Introduceți adresa XMPP (JID, Jabber ID) +message.enter.message.to.broadcast=Introduceți un mesaj pentru a-l transmite întregii liste de contacte +message.enter.new.subject=Introduceți un subiect nou +message.enter.qq=Introduceți numărul QQ și parola mai jos +message.enter.room.password=Introduceți parola camerei +message.enter.rss=Completați formularul fluxului RSS +message.enter.simple=Introduceți numele de utilizator și parola SIMPLE mai jos +message.enter.telegram=Introduceți mai jos numărul de telefon și parola Telegram +message.enter.valid.jid=Introduceți un ID Jabber valid +message.enter.whatsapp=Introduceți numele de utilizator și parola WhatsApp mai jos +message.enter.xmpp=Introduceți numele de utilizator și parola XMPP mai jos +message.enter.gateway=Introduceți acreditările dvs. +message.error.during.file.transfer=A apărut o eroare în timpul transferului de fișiere +message.error.must.use.reserved.nick=Trebuie să folosești nick-ul camerei rezervate. +message.error.nickname.in.use=Porecla dorită este folosită sau rezervată de altcineva. +message.error.no.permission.create.room=Nu aveți permisiunea de a crea o cameră. +message.error.no.response=Niciun răspuns de la server. +message.error.not.member=Nu ești membru al acestei camere.\nAceastă cameră necesită să fii membru pentru a te alătura. +message.error.room.not.exist=Camera în care încerci să intri nu există. +message.error.room.password.incorrect=Parola nu se potrivea cu parola camerei. +message.error.unable.join.room=Nu se poate alătura camerei. +message.file.exists.question=Fișierul există deja, vrei să-l suprascrii? +message.file.size=Dimensiunea fișierului: {0} +message.file.transfer.canceled=Ați anulat transferul de fișiere +message.file.transfer.rejected=Transferul de fișier nu a fost acceptat de {0} +message.file.transfer.dirnull=Directorul de descărcare pentru transferul de fișiere nu este valid +message.file.transfer.nodir=Directorul de descărcare pentru transferul de fișiere nu există +message.file.transfer.cantwritedir=Nu se poate scrie în director pentru transferul de fișiere +message.file.transfer.notification=Notificare de transfer de fișiere +message.file.transfer.short.message=îți trimite un fișier numit\: +message.file.transfer.chat.window=Cerere de transfer de fișiere: +message.file.transfer.file.too.big.error=Fișierul selectat este prea mare.\nDimensiunea maximă a fișierului este {0} fișierul selectat are {1} +message.file.transfer.file.too.big.warning=Fișierul selectat este prea mare.\nContinuați oricum? +message.file.transfer.direrror.setdir=Faceți clic aici pentru a schimba directorul +message.file.transfer.history.request.sent=Cererea pentru transferul fișierului „{0}” ({1}) a fost trimisă către {2}. +message.file.transfer.history.send.complete=Fișierul „{0}” a fost trimis cu succes către {1}. +message.file.transfer.history.send.error=Trimiterea fișierului „{0}” către {1} a eșuat. +message.file.transfer.history.send.canceled=Trimiterea fișierului „{0}” către {1} a fost anulată. +message.file.transfer.history.send.quota=Cota atinsă. +message.file.transfer.history.send.notAllowed=Tipul de fișier nu este permis. +message.file.transfer.history.contact.rejected={1} a respins cererea de transfer pentru fișierul „{0}”. +message.file.transfer.history.request.received=Cererea pentru transferul fișierului „{0}” ({1}) a fost primită de la {2}. +message.file.transfer.history.you.rejected=Ați respins cererea de transfer pentru fișierul „{0}” de la {1}. +message.file.transfer.history.you.accepted=Ați acceptat cererea de transfer pentru fișierul „{0}” de la {1}. +message.file.transfer.history.receive.success=Fișierul „{0}” a fost primit cu succes de la {1}. +message.file.transfer.history.receive.failed=Recepționarea fișierului „{0}” de la {1} a eșuat. +message.file.transfer.history.receive.canceled=Primirea fișierului „{0}” de la {1} a fost anulată. +message.find.conference.services=Găsiți servicii pentru conferințe +message.forbidden.error=Am primit o eroare interzisă de la server +message.gateway.username.error=Numele de utilizator trebuie furnizat +message.gateway.password.error=Parola trebuie furnizată +message.gateway.nickname.error=Porecla trebuie furnizată +message.general.error=Ați pierdut conexiunea la server din cauza erorii {0} +message.generic.reconnect.message=Ați pierdut conexiunea la server. Pentru a vă conecta din nou, faceți clic pe butonul Reconectare de mai jos. +message.idle.for=Inactiv timp de {0} +message.image.small.resolution=Dimensiunea imaginii este mai mică de 32x32 pixeli +message.invalid.jabber.id=Nu este un ID Jabber valid +message.invalid.jid.error=JID-ul specificat este invalid +message.invalid.status=Specificați un mesaj de stare valid +message.invalid.username.password=Nume de utilizator sau parolă nevalide +message.invite.to.groupchat={0} te invită să te alături unui chat de grup +message.invite.users.to.conference=Invitați utilizatori într-o sală de conferințe +message.is.shared.group={0} este un grup partajat +message.is.typing.a.message={0} scrie un mesaj… +message.join.conference.room=Alătură-te sălii de conferințe +message.kicked.error=Nu poți să-l dai afară pe {0} din această cameră. +message.last.message.received=Ultimul mesaj primit pe {0} +message.loading.please.wait=Se încarcă. Vă rugăm să așteptați… +message.locked.workstation=Utilizatorul și-a blocat stația de lucru +message.name.of.group=Numele grupului +message.name.of.search.service.question=Numele serviciului de căutare? +message.negotiate.file.transfer=Se negociază transferul fișierului, vă rugăm să așteptați… +message.negotiate.stream=Se negociază fluxul de conexiune, vă rugăm să așteptați… +message.negotiation.file.transfer=Se negociază transferul de fișiere cu {0}, vă rugăm să așteptați… +message.new.message=Mesaj nou de la {0} +message.new.spark.available={0} este acum disponibil, doriți să îl instalați? +message.nickname.error=Porecla trebuie setată +message.nickname.in.use=Poreclă utilizată, vă rugăm să specificați o altă poreclă +message.nickname.not.acceptable=Schimbarea poreclei nu este activată! +message.no.avatar.found=Utilizatorul nu a configurat nicio fotografie +message.no.caller.id=Nu este disponibilă nicio identificare a apelantului +message.no.description.available=Nu este disponibilă nicio descriere +message.no.history.found=Nu există un istoric al conversațiilor anterioare pentru acest utilizator +message.no.results.found=Serverul nu a returnat niciun rezultat al căutării +message.no.room.to.join.error=Nu există loc pentru alăturare +message.no.subject.available=Niciun subiect disponibil +message.no.updates=Nu există actualizări +message.normal=Mesaj normal +message.number.to.call=Specificați numărul de apelat +message.offline=Utilizatorul este offline și va primi mesajul la următoarea conectare. +message.offline.error=Utilizatorul nu va putea primi mesaje offline +message.participants.in.room=Participanții din sală +message.password.error=Specificați o parolă pentru acest cont +message.password.private.room.error=Specificați parola pentru camera privată +message.passwords.no.match=Parolele nu se potrivesc +message.please.join.in.conference=Vă rog să mă însoțiți la o conferință +message.plugins.not.available=Nu se poate contacta depozitul de pluginuri +message.prompt.plugin.uninstall=Sigur vrei să dezactivezi {0}? +message.received.file=Ați primit un fișier de la {0} +message.receiving.file=Primiți un fișier de la {0} +message.reconnect.attempting=Încercare… +message.reconnect.failed=Reconectarea a eșuat +message.reconnect.wait=Reconectare în {0} secunde +message.register.transports=Înregistrați-vă la această poartă de acces +message.registering=Înregistrare la {0}, vă rugăm să așteptați… +message.registration.transport.failed=Nu se poate înregistra la gateway +message.restart.spark=Va trebui să închideți clientul pentru a instala noua versiune. Doriți să faceți asta acum? +message.restart.spark.changes=Modificările pluginului vor fi aplicate la următoarea pornire a Spark. +message.restart.spark.to.install=Trebuie să închideți clientul pentru a instala cea mai recentă versiune. Doriți să faceți asta acum? +message.restart.required=Va trebui să reporniți Spark pentru ca modificările să aibă efect. Reporniți acum? +message.room.creation.error=Camera nu a putut fi creată +message.room.destroyed.no.reason=Această cameră a fost distrusă. +message.room.destroyed=Această cameră a fost distrusă din următorul motiv: {0} +message.room.destruction.reason=Motivul distrugerii camerei? +message.room.information.for=Informații despre cameră pentru {0} +message.save.profile=Pentru a salva modificările aduse profilului dvs., faceți clic pe Salvare +message.search.for.contacts=Căutare contacte +message.search.input.short=Vă rugăm să furnizați cel puțin două scrisori. +message.search.for.other.people=Caută alte persoane pe server +message.search.service.not.available=Serviciul de căutare a contactelor nu este disponibil +message.searching.please.wait=Se caută, vă rugăm să așteptați… +message.select.add.room.to.add=Vă rugăm să selectați o cameră pentru a o adăuga la lista dvs. de servicii +message.select.one.or.more=Selectați unul sau mai mulți utilizatori din lista de contacte +message.select.room.to.enter=Specificați camera pentru a intra +message.select.room.to.join=Selectați o cameră la care să vă alăturați +message.send.a.broadcast=Trimiteți o transmisiune +message.send.file.to.user=Trimiteți fișiere acestui utilizator +message.send.picture=Capturează și trimite tot ce vezi pe ecran +message.send.to.these.people=Trimiteți-le acestor oameni +message.sending.file.to=Se trimite fișierul către {0} +message.sent.offline.files=Tocmai ți s-au trimis fișiere offline. +message.server.unavailable=Nu se poate conecta la server: nume nevalid sau server inaccesibil +message.service.already.exists=Serviciul este deja în lista dvs. de servicii +message.shared.group=Grup partajat +message.specify.contact.jid=Vă rugăm să specificați JID-ul de contact (ex. juliet@capulet.lit) +message.specify.group=Specificați un grup de contacte la care să adăugați noul utilizator +message.specify.information.for.conference=Specificați informațiile pentru sala de conferințe +message.specify.name.error=Specificați un nume valid +message.specify.users.to.join.conference=Specificați utilizatorii care vor participa la această sală de conferințe +message.subject.change.error=Nu aveți voie să schimbați subiectul acestei camere. +message.subject.has.been.changed.to={1} a schimbat subiectul în „{0}” +message.supply.resource=Furnizați o resursă validă +message.total.downloaded=Total descărcat +message.transfer.cancelled=Transferul de fișiere a fost anulat +message.transfer.complete=Transferul fișierului a fost finalizat ({0}) +message.transfer.progressbar.text.received={0} primit la {1} {2} +message.transfer.progressbar.text.sent={0} trimis la {1} {2} +message.transfer.rate=Rată de transfer +message.transfer.refused=Transferul fișierului a fost refuzat +message.transfer.waiting.on.user=Se așteaptă ca {0} să accepte transferul de fișiere +message.unable.to.load.profile=Nu se poate găsi un profil pentru {0} +message.unable.to.retrieve.last.activity=Nu se poate determina ultima activitate pentru {0} +message.unable.to.send.file=Nu ați putut trimite fișierul către {0} +message.unable.to.use.hostname.as.resource=Nu se poate utiliza numele de gazdă ca resursă +message.unrecoverable.error=Eroare de conexiune necunoscută. Vă rugăm să consultați jurnalele pentru mai multe informații. +message.update.room.list=Actualizați lista de camere +message.updating.cancelled=Actualizarea a fost anulată +message.user.banned={0} a fost interzis accesul în această cameră. Motiv: {1} +message.user.banned.no.reason={0} a fost interzis(ă) accesul în această cameră. +message.user.given.voice={0} a primit un cuvânt de spus în această cameră +message.user.granted.admin={0} a primit privilegii de administrator +message.user.granted.membership={0} a primit privilegii de membru +message.user.granted.moderator={0} a primit privilegii de moderator +message.user.granted.owner={0} a primit privilegii de proprietar +message.user.is.sending.you.a.file={0} vă trimite un fișier +message.user.joined.room={0} s-a alăturat camerei +message.user.kicked.from.room={0} a fost dat afară din cameră de către {1}. Motiv: {2} +message.user.kicked.from.room.no.reason={0} a fost dat afară din cameră de către {1}. +message.user.left.room={0} a părăsit camera +message.user.nickname.changed={0} este acum cunoscut sub numele de {1} +message.user.now.available.to.chat={0} este online la {1} +message.user.revoked.admin=Privilegiile de administrator au fost revocate pentru {0} +message.user.revoked.membership=Calitatea de membru a fost revocată pentru {0} +message.user.revoked.moderator=Privilegiile de moderator au fost revocate pentru {0} +message.user.revoked.owner=Privilegiile de proprietar au fost revocate pentru {0} +message.user.voice.revoked=Vocea a fost revocată pentru {0} +message.username.error=Specificați un nume de utilizator pentru cont +message.username.password.error=Trebuie furnizate numele de utilizator și/sau parola. +message.vcard.not.supported=Serverul nu acceptă carduri VCard, nu se poate salva cardul VCard. +message.version=Versiune: {0} +message.view.information.about.this.user=Vizualizați informații despre acest utilizator +message.waiting.for.user.to.join=Se așteaptă alăturarea lui {0} +message.went.offline={0} s-a deconectat la {1} +message.you.have.been.banned=Ți-a fost interzis accesul în această cameră +message.you.have.been.kicked=Ai fost dat afară din această cameră +message.you.have.sent=Ai trimis un fișier către {0} +message.your.admin.granted=Vi s-au acordat privilegii de administrator +message.your.banned=Ți-a fost interzis accesul în această cameră +message.your.kicked=Ai fost dat afară de {0} +message.your.membership.granted=Vi s-au acordat privilegii de membru +message.your.membership.revoked=Calitatea de membru ți-a fost revocată +message.your.moderator.granted=Vi s-au acordat privilegii de moderator +message.your.moderator.revoked=Privilegiile tale de moderator au fost revocate. +message.your.ownership.granted=Ți s-au acordat privilegiile unui proprietar +message.your.ownership.revoked=Privilegiile tale de proprietar au fost revocate +message.your.revoked.granted=Privilegiile tale de administrator au fost revocate +message.your.voice.granted=Ți s-a dat dreptul de a vorbi în acest chat +message.your.voice.revoked=Vocea ta a fost revocată +message.groupchat.require.password=Această cameră de chat de grup necesită o parolă pentru a intra +message.groupchat.registered.member=Înregistrat cu succes la {0} +message.search.for.history=Căutați în istoricul conversațiilor +message.search.period.day.one=o zi pe pagină +message.search.period.week.one=o săptămână pe pagină +message.search.period.month.one=o lună pe pagină +message.search.period.year.one=un an pe pagină +message.search.period.none=afișează totul pe o singură pagină +message.search.page.timeperiod=alegeți intervalul de timp al mesajelor, care sunt afișate pe pagină +message.search.page.counter=indexul curent al paginii dvs. și numărul tuturor paginilor +message.search.page.right=navigați cu o pagină înainte +message.search.page.left=navigați cu o pagină înapoi + +message.is_encrypted=Acest mesaj a fost criptat cu {0} și nu poate fi decriptat. Încercați să instalați un plugin de criptare corespunzător. +message.user.offline.autosend=Utilizatorul este offline. Se va trimite automat mesajul „{0}” când utilizatorul se va conecta din nou. +message.invitation.rejected={0} a respins invitația. {1} +message.invitation.join={0} a fost invitat să se alăture acestei camere. +message.invited=Invitat(ă) {0} +message.registration_not_needed=Nu este necesară înregistrarea + +status.away=Departe +status.custom.messages=Mesaje personalizate +status.do.not.disturb=Nu deranjați +status.extended.away=Extins la distanță +status.free.to.chat=Chat liber +status.on.phone=La telefon +status.online=Online +status.pending=În așteptare +status.invisible=Invizibil +status.offline=Offline + +tab.available.plugins=Pluginuri disponibile +tab.avatar=Fotografie de profil +tab.business=Afaceri +tab.conferences=Conferințe +tab.contacts=Contacte +tab.deactivated.plugins=Pluginuri dezactivate +tab.general=General +tab.security=Securitate +tab.home=Acasă +tab.installed.plugins=Pluginuri instalate +tab.personal=Personal +tab.proxy=Proxy +tab.sso=Autentificare unică (SSO) +tab.pki=PKI +tab.certificates=Certificate +tab.mutual.auth=Autorizare reciprocă +title.about=Despre program +title.advanced.connection.preferences=Preferințe avansate de conectare +title.account.create.registration=Înregistrarea contului +title.account.created=Cont creat +title.add.contact=Adăugați contactul +title.add.contact.group=Adăugați grupul de contacte +title.add.new.group=Adăugați noul grup +title.add.search.service=Adăugați serviciul de căutare +title.add.to.roster=Adăugați la lista de contacte +title.address=Adresa +title.advanced.connection.usesso=Utilizați autentificarea unică (SSO) prin GSSAPI +title.advanced.connection.sso.account=Aceasta va folosi contul de desktop pentru „{0}” pentru a se conecta la server. +title.advanced.connection.sso.unable=Nu se poate conecta folosind Single Sign-On. Verificați setările principale și ale serverului. +title.advanced.connection.sso.noprincipal=Spark nu poate găsi principalul de utilizat pentru Single Sign-On. Acest lucru va împiedica funcționarea SSO. +title.advanced.connection.sso.smack3compat=Mod de compatibilitate Smack 3 +title.alert=Alerta +title.appearance=Aspect +title.appearance.preferences=Personalizare +title.available.transports=Transporturi disponibile +title.bookmarks=Semne de carte +title.broadcast.message=Mesaj difuzat +title.broadcast.history=Istoricul transmisiunilor +title.browse.conference.services=Răsfoiți serviciile de conferințe +title.browse.room.service=Răsfoiți sălile de conferințe - {0} +title.cancelled=Anulat +title.change.nickname=Schimbă porecla +title.change.subject=Schimbă subiectul +title.chat=Chat-uri +title.choose.directory=Alegeți directorul +title.choose.incoming.sound=Alegeți un fișier audio primit +title.choose.offline.sound=Alegeți un fișier audio offline +title.choose.outgoing.sound=Alegeți un fișier audio de ieșire +title.choose.chat_request.sound=Alegeți un fișier audio pentru o solicitare de chat +title.client.logs=Jurnalele clienților +title.conference.invitation=Invitație la conferință +title.conference.rooms=Săli de conferințe +title.configure.chat.room=Configurați camera de chat +title.configure.room=Configurați camera +title.confirmation=Confirmare +title.create.new.account=Creați un cont nou +title.create.or.bookmark.room=Alătură-te camerei sau adaugă-le la favorite. +title.create.room=Creați o cameră +title.create.problem=Problemă la crearea contului +title.delete.file=Chiar vrei să ștergi acest fișier? +title.dial.phone=Formați telefonul +title.disable.transport=Eliminați informațiile de conectare +title.download.complete=Descărcare finalizată +title.downloading.im.client=Descărcați clientul de mesagerie instant +title.downloads=Descărcări +title.edit.custom.message=Editați mesajele personalizate +title.edit.profile=Editați informațiile profilului +title.enter.reason=Introduceți motivul +title.error=Eroare +title.error.couldnot.open.file=Nu s-a putut deschide fișierul +title.error.delete.file=Nu s-a putut șterge fișierul +title.file=Fişier +title.filesize=Dimensiune +title.file.exists=Fișierul există +title.file.upload=Încărcați fișierul +title.file.transfer=Transfer de fișiere +title.file.transfer.preferences=Preferințe de transfer de fișiere +title.find.conference.service=Găsiți servicii de conferințe +title.find.contacts=Găsește contacte +title.gadugadu.registration=Acreditările contului GaduGadu +title.general.media=Setări media +title.general.chat.settings=Setări generale de chat +title.group.chat=Chat de grup +title.group.chat.settings=Setări de chat de grup +title.history.for=Istoricul conversațiilor pentru {0} +title.irc.registration=Acreditările contului IRC +title.sametime.registration=Acreditări cont Sametime +title.facebook.registration=Credențialele contului de Facebook +title.myspace.registration=Acreditările contului MySpace +title.incoming.call=Apel primit +title.input.fileexplorer=Vă rugăm să introduceți numele browserului de fișiere: +title.input.newname=Vă rugăm să introduceți noul nume\: +title.input.openwith=Vă rugăm să introduceți numele aplicației pe care doriți să o utilizați: +title.invite.to.conference=Invitați la conferință +title.jabber.browser=Descoperiți servicii +title.join.conference.room=Alătură-te sălii de conferințe +title.last.activity=Ultima activitate +title.login=Log in +title.login.error=Eroare de conectare +title.login.settings=Setări de conectare +title.login.no.account=Nu se poate determina +title.lookup.profile=Căutare profil +title.name=Nume +title.new.client.available=O nouă versiune a aplicației este disponibilă +title.new.roster.group=Grup nou +title.new.version.available=Versiune nouă disponibilă +title.no.updates=Nicio actualizare +title.notes=Note +title.notification=Notificare +title.notifications=Notificări +title.on.the.phone=La telefon +title.password=Parolă +title.password.required=Parolă necesară +title.passwords.no.match=Confirmați parolele +title.person.search=Căutare persoană +title.plugins=Pluginuri +title.preferences=Preferințe +title.profile.information=Informații despre profil +title.profile.not.found=Profilul nu a fost găsit +title.qq.registration=Acreditări cont QQ +title.register.account=Înregistrați un cont nou +title.registration.error=Eroare de înregistrare +title.reminder=Memento +title.rename.roster.group=Redenumiți grupul +title.room.destroyed=Cameră distrusă +title.room.information=Informații despre cameră +title.roster=Listă de contacte +title.select.file.to.send=Selectați fișierul(ele) de trimis +title.set.status.message=Setați mesajul de stare +title.simple.registration=Date de autentificare SIMPLE +title.sound.preferences=Preferințe sonore +title.sounds=Sunete +title.spark.preferences=Preferințe Spark +title.start.chat=Începeți chatul +title.status.message=Mesaj de stare +title.task.notification=Notificare de sarcină +title.tasks=Sarcini +title.transports=Transporturi +title.upgrading.client=Actualizarea unui client +title.version.and.time=Versiune și oră +title.view.bookmarks=Vizualizați marcajele +title.view.profile.for=Se vizualizează profilul pentru {0} +title.view.room.information=Vizualizați informațiile despre cameră +title.waiting.to.call=Aștept să efectuez apelul +title.warning=Avertizare +title.xmpp.registration=Acreditările contului XMPP +title.appearance.showVCards=Afișează cardurile VCard în lista de contacte +title.subscription.request=Cerere de abonament +title.certificate=Certificat +title.avatar.crop=Decupează imaginea + + +changePassword.oldPassword=Parola veche +changePassword.oldPasswordIsIncorrect=Parola veche nu este corectă +label.change.password.to=Schimbați parola la +button.changePassword=Schimbaţi parola +message.changePasswordSuccessful=Parola dumneavoastră a fost modificată cu succes +message.changePasswordFailed=Nu se poate schimba parola, vă rugăm să contactați administratorul serverului. +button.deleteAccount=Ștergeți-vă contul de pe server + +message.deleteAccountConfirmation=Sigur vrei să-ți ștergi contul de pe server? Această acțiune nu poate fi anulată! +message.deleteAccountSuccessful=Contul tău a fost șters de pe server +message.deleteAccountFailed=Nu se poate șterge contul dvs. de pe server + +emoticons.notValidPack=Nu este un pachet de emoticoane valid + +time.days=zile +time.hours=ore +time.minutes=min +time.since=de când +time.less.than.one.minute=mai puțin de 1 minut + +tooltip.place.a.call=Sunați această persoană +tooltip.appearance=Schimbați aspectul conversațiilor dvs. +tooltip.file.transfer=Preferințe pentru transferul de fișiere +tooltip.notifications=Preferințe de notificare pentru chat-urile primite +tooltip.place.voice.call=Sunați acest utilizator +tooltip.send.email=Trimiteți un e-mail +tooltip.start.chat=Începeți o conversație +tooltip.view.changelog=Vizualizați jurnalul de modificări +tooltip.view.history=Vizualizați istoricul conversațiilor +tooltip.view.readme=Vizualizați fișierul readme +tooltip.encryptionmode.required=Criptarea este necesară pentru conectare. Dacă serverul nu oferă criptare sau dacă negocierea criptării eșuează, conexiunea la server va eșua. +tooltip.encryptionmode.ifpossible=Criptarea este utilizată ori de câte ori este disponibilă. +tooltip.encryptionmode.disabled=Criptarea este dezactivată și vor fi utilizate doar conexiunile necriptate. Dacă serverul solicită criptarea, conexiunea va eșua. + +tree.conference.services=Servicii de conferințe +tree.users.in.room=Utilizatori într-o cameră + +lookandfeel.select=Selectați tema +lookandfeel.change.now=Schimbă acum +lookandfeel.tooltip.restart.no=Nu este necesară repornirea +lookandfeel.tooltip.restart.yes=Pentru a comuta o temă, apăsați Salvare și reporniți Spark. +lookandfeel.color.label=Culori +lookandfeel.color.red=Roşu +lookandfeel.color.green=Verde +lookandfeel.color.blue=Albastru +lookandfeel.color.opacity=Opacitate +lookandfeel.color.saved=Culoare salvată + + +##Settings for the privacy plugin +privacy.title.preferences=Preferințe de confidențialitate Spark +privacy.title.panel=Vă rugăm să folosiți butonul drept al mouse-ului +privacy.label.iq.desc=Interogare +privacy.label.pin.desc=Prezența în +privacy.label.pout.desc=Prezență în afara +privacy.label.msg.desc=Mesaje +privacy.border.information=Informații despre confidențialitate +privacy.label.information=Folosește meniul clic dreapta pentru a adăuga sau șterge liste sau elemente +privacy.root.node=Liste de confidențialitate +privacy.label.preferences=Plugin de confidențialitate +privacy.tooltip.preferences=Setări de confidențialitate Spark +privacy.label.list.is.active=Lista activă curentă: +privacy.label.list.is.default=Listă implicită: +privacy.border.block=Bloc +privacy.pick.one.or.more=Alegeți unul sau mai multe elemente de adăugat la listă +privacy.title.add.picker=Adăugați articole la listă +privacy.node.contacts=Contacte +privacy.node.groups=Grupuri +privacy.menu.add.contacts=Adăugați contacte în listă +privacy.menu.add.groups=Adăugați grupuri la listă +privacy.menu.add.rem.items=Eliminați {0} elemente din listă +privacy.menu.remove=Elimina +privacy.menu.activate.list=Activa +privacy.menu.default.list=Setare ca implicită +privacy.menu.add.list=Adăugați o listă +privacy.menu.remove.list=Eliminați lista +privacy.dialog.add.list=Vă rugăm să introduceți numele listei +privacy.dialog.rem.list=Chiar doriți să eliminați {0}? +privacy.status.menu.entry=Liste de confidențialitate +privacy.name.for.default.list=Implicit +privacy.button.no.list.selected=Nicio listă selectată +privacy.menuitem.deactivate.current.list=Dezactivați {0} +privacy.label.not.supported=Listele de confidențialitate nu sunt acceptate de server. + +## Stun fallback in media settings +stun.border.label=Server de rezervă STUN +stun.server.addr=Server STUN: +stun.server.port=Port STUN: + +##Text Field Hints +hint.login.username=Introduceți numele de utilizator +hint.login.password=Introduceți parola +hint.login.domain=Introduceți domeniul + +composing={0} tastează… +paused={0} s-a oprit din tastat +active={0} este atent +inactive={0} face altceva +gone={0} a plecat + +action.viewlog=Vizualizați istoricul conversațiilor + +dialog.confirm.to.reveal.visibility.title=Ești sigur/ă? +dialog.confirm.to.reveal.visibility.msg=Dacă vei continua, invizibilitatea ta va fi dezvăluită. +dialog.confirm.close.all.conferences.if.invisible.msg=Dacă doriți să continuați, toate sălile de conferințe vor fi închise. +dialog.certificate.show=Acesta este certificatul și cheia privată pe care încercați să le adăugați în TrustStore.

După adăugarea acestui certificat, Spark va putea stabili comunicații securizate
cu serverele identificate de acest certificat.

Dacă sunteți sigur că doriți să adăugați acest certificat, faceți clic pe butonul OK. +dialog.id.certificate.show=Acesta este certificatul pe care încercați să îl adăugați la IdentityStore

După adăugarea acestui certificat, Spark va putea să îl prezinte unui server la distanță în timpul stabilirii conexiunii pentru a se autentifica și a cripta conexiunea respectivă.

Dacă sunteți sigur că doriți să adăugați acest certificat, faceți clic pe butonul OK. +dialog.certificate.add.from.connection=Acesta este certificatul furnizat de serverul la care încercați să vă conectați.
Acest certificat nu se află în TrustStore-ul dvs., ceea ce înseamnă că nu este de încredere
și nu vă puteți conecta la acest server.

Doriți să-l considerați de încredere și să adăugați acest certificat în TrustStore-ul dvs.? +dialog.certificate.unrecognized.server.certificate=Serverul la care vă conectați se identifică cu un certificat care
nu este recunoscut de Spark. Vă rugăm să consultați detaliile de mai jos. +dialog.certificate.ask.allow.self-signed=Serverul la care vă conectați se identifică cu un certificat autosemnat.
Configurația actuală a Spark nu permite utilizarea certificatelor autosemnate.
Doriți să modificați această configurație și să încercați din nou? +dialog.certificate.subject.label=Subiect: + +dialog.certificate.add.unrecognized.server.certificate=Doriți să adăugați acest certificat la setul de certificate considerate de Spark de încredere? +dialog.certificate.chain.add.from.connection=Acesta este lanțul de certificate furnizat de serverul la care vă conectați.
Nu se află în lista dvs. de încredere, deci nu vă puteți conecta.

Doriți să adăugați aceste certificate în lista dvs. de încredere? +dialog.certificate.cannot.have.copy=Acest certificat este deja stocat în TrustStore. +dialog.certificate.has.been.added=Certificatul a fost adăugat în TrustStore. +dialog.certificate.has.been.added.to.identity.store=Certificatul a fost adăugat la IdentityStore. +dialog.certificate.is.distrusted=Certificatul este invalid, deci nu ar trebui să fie considerat de încredere, deoarece este periculos. \n Dacă doriți în continuare să aveți încredere în el, faceți clic pe butonul radio Încredere sau adăugați-l la o listă de excepții. +dialog.certificate.sure.to.delete=Sigur doriți să ștergeți acest certificat? Dacă faceți acest lucru, nu veți putea stabili o conexiune securizată la serverele identificate de acest certificat. +dialog.certificate.has.been.deleted=Certificatul a fost șters cu succes. +dialog.self.signed.certificate.has.been.created=Certificatul autosemnat și cheia privată au fost create în folderul: \n +dialog.certificate.request.has.been.created=Cererea de semnare a certificatului și cheia privată au fost create în folderul: \n +dialog.cannot.upload.certificate.might.be.ill.formatted=Nu se poate încărca un fișier cu certificat, certificatul ar putea fi formatat greșit +dialog.cannot.upload.certificate=Nu se poate încărca fișierul cu certificat +dialog.certificate.title.certificate.not.in.truststore=Certificatul furnizat nu se află în TrustStore-ul dvs. + +cert.valid=Valabil +cert.revoked=Revocat +cert.expired=Expirat +cert.not.valid.yet=Încă nu este valid +cert.self.signed=Autosemnat +cert.sign.request=Cerere de semnare a certificatului +cert.self.signed.save.to.file=Salvați certificatul în fișier +cert.unknown.oid=Descriere OID necunoscută. +cert.is.critical=Este critic: +cert.critical=Critic: +cert.not.critical=Nu este critic: +cert.common.name=Denumire comună +cert.organization.unit=Unitate organizațională +cert.organization=Organizare +cert.country=Ţară +cert.city=Oraş + +cert.extensions=Extensii de certificat: +cert.extensions.unsupported=Extensii neacceptate +cert.extension.extended.usage.digital.signature=Semnătură digitală +cert.extension.extended.usage.non.repudiation=Non-repudiere +cert.extension.extended.usage.key.encipherment=Cifrarea cheii +cert.extension.extended.usage.data.encipherment=Cifrarea datelor +cert.extension.extended.usage.key.agreement=Acord cheie +cert.extension.extended.usage.key.cert.sign=Semnul de certificare cheie +cert.extension.extended.usage.crl.sign=Semn CRL +cert.extension.extended.usage.encipher.only=Numai criptare +cert.extension.extended.usage.decipher.only=Numai descifrare +cert.extension.basic.constraints.is.ca=Este o autoritate de certificare +cert.extension.basic.constraints.path.length=Lungimea căii de validare +cert.extension.name.constraints.permitted.subtrees=Subarbori permiși +cert.extension.name.constraints.excluded.subtrees=Subarbori excluși + +file.type.sound=Fișiere audio + +##OID's mapping +2.5.29.1=X.509 old Authority Key Identifier +2.5.29.2=Key attributes +2.5.29.3=Certificate policies +2.5.29.4=Key usage restrictions +2.5.29.5=Policy mapping +2.5.29.6=Subtree constraints +2.5.29.7=Subject alternative name +2.5.29.8=Issuer alternative name +2.5.29.9=Subject directory attributes +2.5.29.10=Basic constraints +2.5.29.11=Certificate Extension +2.5.29.12=Certificate Extension +2.5.29.13=Certificate Extension +2.5.29.14=Subject key identifier +2.5.29.15=Key usage +2.5.29.16=Private key usage period +2.5.29.17=Subject alternative name +2.5.29.18=Issuer alternative name +2.5.29.19=Basic constraints +2.5.29.20=CRL number +2.5.29.21=Reason code +2.5.29.22=Expiration date +2.5.29.23=Hold instruction code +2.5.29.24=Invalidity date +2.5.29.25=CRL Distribution Points +2.5.29.26=Issuing distribution point +2.5.29.27=CRL indicator +2.5.29.28=Issuing distribution point +2.5.29.29=Certificate issuer +2.5.29.30=Name constraints +2.5.29.31=CRL distribution points +2.5.29.32=Certificate policies +2.5.29.33=Policy mappings +2.5.29.34=Policy constraints +2.5.29.35=Authority key identifier +2.5.29.36=Policy constraints +2.5.29.37=Extended key usage +2.5.29.38=Authority attribute identifier +2.5.29.39=Role specification certificate identifier +2.5.29.40=CRL stream identifier +2.5.29.41=basicAttConstraints +2.5.29.42=Delegated Name Constraints +2.5.29.43=Time specification +2.5.29.44=CRL scope +2.5.29.45=Status referrals +2.5.29.46=Freshest CRL +2.5.29.47=Ascending order list in CRL +2.5.29.48=Attribute descriptor +2.5.29.49=User notice +2.5.29.50=SOA identifier +2.5.29.51=Base CRL update time +2.5.29.52=Acceptable certificate policies +2.5.29.53=Delta info +2.5.29.54=Inhabit any-policy +2.5.29.55=Targeting information +2.5.29.56=No revocation information available +2.5.29.57=Acceptable privilege policies +2.5.29.58=id-ce-toBeRevoked +2.5.29.59=id-ce-RevokedGroups +2.5.29.60=id-ce-expiredCertsOnCRL +2.5.29.61=Indirect issuer +2.5.29.62=id-ce-noAssertion +2.5.29.63=id-ce-aAissuingDistributionPoint +2.5.29.64=id-ce-issuedOnBehaIFOF +2.5.29.65=id-ce-singleUse +2.5.29.66=id-ce-groupAC +2.5.29.67=id-ce-allowedAttAss +2.5.29.68=id-ce-attributeMappings +2.5.29.69=id-ce-holderNameConstraints + +1.3.6.1.4.1.311.20.2=szOID_ENROLL_CERTTYPE_EXTENSION +1.3.6.1.4.1.311.21.1=MS Certificate Services CA Version +1.2.840.113533.7.65.0=Entrust version extension +1.3.6.1.5.5.7.1.1=Certificate authority information access +1.3.6.1.5.5.7.3.1=Certificate can be used as a Secure Sockets Layer (SSL) server certificate. +1.3.6.1.5.5.7.3.2=Certificate can be used as a Secure Sockets Layer (SSL) client certificate. +1.3.6.1.5.5.7.3.3=Certificate can be used for code signing. +1.3.6.1.5.5.7.3.4=Certificate can be used for protecting email (signing, encryption, key agreement). +1.3.6.1.5.5.7.3.5=Internet Protocol SECurity (IPSEC) end system certificate. +1.3.6.1.5.5.7.3.6=Internet Protocol SECurity (IPSEC) tunnel certificate. +1.3.6.1.5.5.7.3.7=Internet Protocol SECurity (IPSEC) user certificate. +1.3.6.1.5.5.7.3.8=PKIX key purpose time stamping. Certificate can be used to bind the hash of an object to a time from a trusted time source. + +1.3.6.1.5.5.7.3.9=Rec. ITU-T X.509 certificates corresponding private key may be used by an authority to sign OCSP-Responses. +1.3.6.1.5.5.7.3.10=PKIX key purpose Data Validation and Certification Server Protocols. +1.3.6.1.5.5.7.3.11=sbgpCertAAServerAuth. +1.3.6.1.5.5.7.3.12=id-kp-scvp-responder key purpose. +1.3.6.1.5.5.7.3.13=id-kp-eapOverPPP + +1.3.6.1.5.5.7.1.12=id-pe-logotype +1.3.6.1.4.1.311.10.3.4=Automatically extracted from Object IDs Associated with Microsoft Cryptography. +2.23.42.7.0=Hashed Root Key diff --git a/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_sl.properties b/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_sl.properties new file mode 100644 index 000000000..45da6b8ac --- /dev/null +++ b/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_sl.properties @@ -0,0 +1,1152 @@ +## For translation use https://explore.transifex.com/igniterealtime/spark/ +## In property strings that are parameterized, single quotes can be used to +## quote the "{" (curly brace) if necessary. A real single quote is represented by ''. +accept=Sprejmi +is.active=Aktivno +add=Dodaj +administrator=Skrbnik +apply=Uporabi +available=Na voljo +broadcast=Oddaja +cancel=Prekliči +delete=Izbriši +details=Podrobnosti +close=Zapri +create=Ustvari +date=Datum +description=Opis +from=Od +invite=Povabi +join=Pridruži se +no=Ne +not.registered=Ni registrirano +offline=Brez povezave +online=Spletno +ok=V redu +open=Odprto +open.folder=Odpri mapo +participants=Udeleženci +refresh=Osveži +reject=Zavrni +retry=Poskusi znova +room.name=Ime sobe +save=Shrani +subject=Zadeva +unfiled=Ni v nobeni skupini +use.default=Uporabi privzeto +user.has.signed.in=se je prijavil/a. +user.has.signed.off=se je odjavil/a. +while.offline=Med uporabo brez povezave +yes=Da + +action.clear=Jasno +action.copy=Kopiraj +action.cut=Rez +action.paste=Prilepi +action.print=Natisni +action.save=Shrani +action.select.all=Izberi vse + +button.accept=Sprejmi +button.add=Dodaj +button.add.a.contact=Dodaj stik +button.add.bookmark=Dodaj zaznamek +button.add.service=Dodaj storitev +button.add.user=Dodaj uporabnika +button.add2=Dodaj +button.advanced=Napredno +button.approve=Odobritev +button.bookmark.room=Zaznamek sobe +button.browse=Brskaj … +button.cancel=Prekliči +button.cert.info=Podrobnosti +button.clear=Jasno +button.close=Zapri +button.copy.to.clipboard=Kopiraj v odložišče +button.start.registration=Začni registracijo +button.create.account=Ustvari račun +button.create.room=Ustvari sobo +button.decline=Zavrnitev +button.deny=Zavrni +button.dial.number=Pokliči številko +button.find=Najdi +button.join=Pridruži se +button.join.room=Pridruži se izbrani sobi +button.login=Prijava +button.new=Novo +button.profile=Profil +button.quit=Izhod +button.re.detect=Ponovno zaznaj +button.reconnect=Ponovno se poveži +button.reconnect2=Ponovno se poveži +button.refresh=Osveži +button.register=Registracija +button.reject=Zavrni +button.remove.bookmark=Odstrani zaznamek +button.roster=Seznam stikov +button.save=Shrani +button.save.for.future.use=Shrani za prihodnjo uporabo +button.search=Iskanje +button.send=Pošlji +button.send.email=E-pošta +button.start.chat=Klepet +button.tasks.active=Aktivno +button.tasks.all=Vse +button.update=Posodobitev +button.view.notes=Beležnica +button.view.tasklist=Ogled seznama opravil +button.check.validity=Preveri veljavnost +button.show.certificate=Prikaži potrdilo +button.delete.saved.passwords=Pozabite vsa gesla za prijavo +button.crop=Obrezovanje + +table.column.certificate.subject=Zadeva +table.column.certificate.validity=Veljavnost +table.column.certificate.exempted=Izvzeto + +checkbox.allow.buzz=Dovolite uporabnikom, da vas obveščajo +checkbox.auto.discover.port=Samodejno odkrivanje gostitelja in vrat +checkbox.auto.login=Samodejna prijava +checkbox.login.as.invisible=Prijava kot neviden +checkbox.login.anonymously=Prijava anonimno +checkbox.disable.chat.history=Onemogoči zgodovino klepeta +checkbox.sort.asc.history=Razvrščanje sporočil v zgodovini stikov po datumu naraščajoče +checkbox.disable.prev.chat.history=Onemogoči prikaz prejšnjega pogovora v klepetu +checkbox.enable.emoticons=Omogoči čustvene simbole +checkbox.graying.out=Zatemnitev nedejavnih stikov (zahteva ponovni zagon) +checkbox.idle.enabled=Nedejavnost omogočena +checkbox.launch.on.startup=Zaženi ob zagonu +checkbox.reconnect.info=Določite prikaz ponovne povezave: +checkbox.reconnect.panel.big=Prikaži kot ploščo +checkbox.reconnect.panel.small=Prikaz v skupini stikov +checkbox.reconnect.panel.icon=Prikaži kot ikono +checkbox.notify.user.comes.online=Obvesti me, ko se uporabnik poveže s spletom +checkbox.notify.user.goes.offline=Obvesti me, ko uporabnik preide v brezžično omrežje +checkbox.notify.typing.systemtray=Prikaži obvestilo o tipkanju v sistemski vrstici +checkbox.notify.systemtray=Prikaži nova sporočila v sistemski vrstici +checkbox.permanent=Soba je trajna +room.config.public=Soba je javna +room.config.public.hint=Soba je javna, zato jo lahko ljudje najdejo na seznamu sob. +checkbox.play.sound.on.invitation=Predvajaj zvok ob prejemu povabila +checkbox.play.sound.on.new.message=Predvajaj zvok, ko prejmeš novo sporočilo +checkbox.play.sound.on.outgoing.message=Predvajaj zvok, ko je sporočilo poslano +checkbox.play.sound.when.offline=Predvajaj zvok, ko uporabnik preide v brezžično omrežje +checkbox.play.sound.chat_request=Predvajaj zvok, ko prejmeš zahtevo za klepet +checkbox.play.sound.attentionBuzz=Predvajaj zvok, ko nekdo brenči in si želi tvoje pozornosti +checkbox.private.room=Soba ima geslo +checkbox.save.password=Shrani geslo +checkbox.show.avatars.in.contactlist=Prikaži fotografije na seznamu stikov +checkbox.show.notifications.in.conference=Prikaz obvestil v konferenčnih sobah +checkbox.show.time.in.chat.window=Prikaži čas v oknu za klepet +checkbox.show.toaster=Prikaži pojavno okno s pogovornim oknom +checkbox.disable.asterisk.toaster=Onemogoči pojavno okno za telefonske pogovore +checkbox.singleWindowDocking=Način enega okna (zahteva ponovni zagon) +checkbox.hideInTaskbar=Ne prikaži okna v opravilni vrstici, ampak samo v pladnju (zahteva ponovni zagon) +checkbox.start.in.tray=Zaženi v sistemski vrstici +checkbox.click.single.tray=Z enim samim klikom v sistemski vrstici se Spark prikaže v ospredju (zahteva ponovni zagon). +checkbox.tabs.on.top=Zavihki klepeta se prikažejo na vrhu (zahteva ponovni zagon) +checkbox.tabs.scroll=Za zavihke klepeta uporabite drsenje (zahteva ponovni zagon) +checkbox.use.compression=Uporabite kompresijo +checkbox.use.debugger.on.startup=Zaženi razhroščevalnik ob zagonu +checkbox.use.proxy.server=Uporabite proxy strežnik +checkbox.window.to.front=Pomakni okno naprej +checkbox.broadcast.hide.offline.user=Skrij uporabnika brez povezave +checkbox.use.krbconf=Uporabite krb5.conf ali krb5.ini +checkbox.use.krb.dns=Uporabi DNS +checkbox.use.specify.below=Navedite spodaj +checkbox.use.pki.authentication=Uporabite preverjanje pristnosti PKI +checkbox.transport.tab.setting=Prikaži razpoložljiv prevoz na zavihku (zahteva ponovni zagon) +checkbox.conference.tab.setting=Prikaži konferenčno storitev v zavihku (zahteva ponovni zagon) +checkbox.use.hostname.as.resource=Uporabite ime gostitelja kot vir +checkbox.use.version.as.resource=Uporabite različico Spark kot vir +checkbox.accept.all.certificates=Sprejmi vsa potrdila (samopodpisana, potekla ali nezaupanja vredna) +checkbox.disable.hostname.verification=Onemogoči preverjanje imena gostitelja potrdila (ni varno) +checkbox.allow.client.side.authentication=Dovoli preverjanje pristnosti na strani odjemalca +checkbox.accept.all=Sprejmi vse +checkbox.accept.expired=Sprejmi potekel +checkbox.accept.not.valid.yet=Sprejmi še ni veljavno +checkbox.accept.self.signed=Sprejmi samopodpisano +checkbox.accept.revoked=Sprejmi preklicano +checkbox.check.crl=Preveri seznam CRL-jev +checkbox.check.ocsp=Preverite OCSP +checkbox.allow.soft.fail=Dovoli pravilnik o mehkih napakah +checkbox.on.exception.list=Na seznamu izjem +checkbox.filetransfer.ibb.only=Samo bajtni tokovi znotraj pasu (IBB) +checkbox.filetransfer.autoaccept.presence=Samodejno sprejemanje prenosov datotek od znanih stikov +checkbox.close.unread.message=Vprašaj ob zapiranju okna, če so neprebrana sporočila +radio.encryptionmode.required=Zahtevano +radio.encryptionmode.ifpossible=Če je mogoče +radio.encryptionmode.disabled=Onemogočeno + +delete.log.permanently=Trajno izbriši dnevnik +delete.permanently=Trajno izbrisati? + +gateway.username.password.error=Vnesti je treba uporabniško ime in/ali geslo + +group.chat.window.information=Informacije o oknu za klepet +group.comma.delimited=Ločeno z vejico +group.conferences.found=Najdene konferenčne storitve +group.connection=Povezava +group.empty=V tej skupini ni spletnih stikov. +group.login.information=Podatki za prijavo +group.notification.options=Možnosti obveščanja +group.offline=Skupina brez povezave +group.search.form=Iskalni obrazec +group.search.results=Rezultati iskanja +group.chat.name.notification=Videl sem tvoje ime … +group.chat.name.match=Vaše ime je bilo izgovorjeno v skupinskem klepetu: +group.send_config.error=Pri poskusu shranjevanja posodobljenega obrazca je prišlo do izjeme! +group.encryption_mode=Način šifriranja + +label.home=Domov +label.accounts=Prijavi se +label.add.conference.service=Dodaj konferenčno storitev +label.add.jid=Dodaj JID +label.add.task=Dodaj opravilo +label.auto.login=Samodejna prijava +label.available.users.in.roster=Razpoložljivi uporabniki na seznamu stikov +label.avatar=Fotografija: +label.broadcast.history.search.date=Datum iskanja (leto-mesec): +label.cancel=Prekliči +label.cell=Celica +label.chatroom.fontsize=Velikost pisave klepetalnice: +label.chatroom.maxcurrenthistorysize=Največja trenutna velikost zgodovine: +label.city=Mesto +label.close=Zapri +label.company=Podjetje +label.confirm.password=Potrdite geslo +label.conflict.error=Prijava ni mogoča, ker je račun že prijavljen +label.contact.to.find=Najdi stik +label.recent.conversation=Nedavni pogovori +label.frequent.contacts=Pogosti stiki +label.contactlist.avatarsize=Velikost fotografije seznama stikov: +label.contactlist.fontsize=Velikost pisave seznama stikov: +label.country=Država +label.create.account=Ustvari račun +label.department=Oddelek +label.dial=Klic +label.display.time=Čas prikaza: +label.downloads=Prenosi +label.due=Zapadlo +label.email.address=E-poštni naslov +label.emoticons=Emotikoni +label.enter.address=Vnesite naslov +label.enter.group.name=Vnesite novo ime skupine +label.fax=Faks +label.find=Najdi +label.first.name=Ime +label.group=Skupina +label.host=Gostitelj +label.invited.users=Povabljeni uporabniki +label.jabber.address=Naslov XMPP +label.jid=JID +label.job.title=Delovno mesto +label.last.name=Priimek +label.local.time=Lokalni čas +label.message=Sporočilo +label.message.style=Slog sporočila +label.middle.name=Srednje ime +label.minutes.before.stale.chat=Minute preden neaktivna soba postane zastarela +label.mobile=Mobilni telefon +label.name=Ime +label.network=Omrežje +label.new.nickname=Nov vzdevek +label.nickname=Vzdevek +label.gender=Spol +label.gender.male=Moški +label.gender.female=Ženska +label.birthday=Rojstni dan +label.description=O meni +label.number=Številka +label.ok=V redu +label.old.ssl=Uporabite metodo Direct TLS +label.os=Operacijski sistem +label.pager=Pozivnik +label.password=Geslo +label.passwordreset=Ponastavitev gesla +label.phone=Telefon +label.port=Pristanišče +label.postal.code=Poštna številka +label.presence=Prisotnost +label.priority=Prednost +label.protocol=Protokol +label.received=Prejeto +label.rename.to=Preimenuj v +label.resource=Vir +label.response.timeout=Časovna omejitev odziva (s) +label.reconnect.delay=Zakasnitev ponovne povezave (s) (potreben je ponovni zagon) +label.room=Soba +label.room.name=Ime sobe +label.room.topic=Tema sobe +label.search=Iskanje +label.search.service=Iskalna storitev +label.seconds=Sekunde +label.server=Domena +label.server.address=Naslov strežnika +label.show=Prikaži: +label.software=Programska oprema +label.state.and.province=Zvezna država/provinca +label.street.address=Naslov ulice +label.time=Čas: {0} +label.time.till.idle=Čas do mirovanja (min) +label.time.till.idlemessage=Samodejno sporočilo o nedejavnosti +label.transfer.download.directory=Prenesi imenik: +label.transfer.timeout=Časovna omejitev prenosa (min): +label.unable.to.add.contact=Stika ni mogoče dodati +label.use.default=Uporabi privzeto +label.user.on.public.network=Uporabnik je v javnem omrežju +label.username=Uporabniško ime +label.version=Različica +label.web.page=Spletna stran +label.work=Delo +label.xmpp.port=Vrata XMPP +label.krb.realm=Kraljestvo +label.krb.kdc=KDC +label.which.pki.method=Katera metoda PKI? +label.choose.file=Izberite datoteko +label.trust.store.password=Geslo za zaupanja vredno trgovino +label.enter.password=Vnesite geslo +label.move.focus.forwards=Premakni fokus naprej +label.move.focus.backwards=Premakni fokus nazaj +label.keystore.location=Lokacija trgovine s ključi +label.truststore.location=Lokacija trgovine TrustStore +label.pkcs.library.file=Datoteka knjižnice PKCS#11 +label.x509.certificate=Potrdilo X.509 +label.apple.keychain=Obesek za ključe Apple +label.add.to.roster=Dodaj uporabnika na seznam stikov +label.audio.device=Zvočna naprava +label.video.device=Video naprava +label.certificate.version=Različica +label.certificate.serial.number=Serijska številka +label.certificate.signature.value=Vrednost podpisa +label.certificate.signature.algorithm=Algoritem podpisa +label.certificate.issuer=Izdajatelj +label.certificate.subject=Zadeva +label.certificate.not.before=Neveljavno pred +label.certificate.not.after=Neveljavno po +label.certificate.public.key=Javni ključ +label.certificate.public.key.algorithm=Algoritem javnega ključa +label.certificate.issuer.unique.id=Enolična identifikacijska številka izdajatelja +label.certificate.subject.unique.id=Enolični ID subjekta +label.certificate.add.certificate.to.truststore=Dodajte potrdilo v TrustStore +label.certificate.add.certificate.to.identitystore=Dodajte potrdilo v IdentityStore +label.certificate.status=Status potrdila. + +menuitem.about=O programu +menuitem.actions=Dejanja +menuitem.bookmarks=Zaznamki +menuitem.add=Dodaj +menuitem.add.as.contact=Dodaj kot stik +menuitem.add.contact=Dodaj stik +menuitem.add.contact.group=Dodaj skupino stikov +menuitem.add.groupchat.myname=Označi moje ime, ko ga kdo izgovori +menuitem.add.groupchat.mytext=Označi moje besedilo, ko nekaj povem +menuitem.add.groupchat.popname=Prikaži pojavno okno, ko nekdo izgovori moje ime +menuitem.add.groupchat.showjoinleavemessage=Prikaži sporočila za pridružitev in odhod +menuitem.add.groupchat.showrolesinsteadofstatus=Prikaži ikone vlog v klepetu namesto ikon prisotnosti +menuitem.add.groupchat.auto.accept.invite=Samodejno sprejmi povabilo v klepetalnico +menuitem.add.groupchat.random.colors=Uporabite različne barve za imena (XEP-0392) +menuitem.affiliation=Pripadnost +menuitem.always.on.top=Vedno na vrhu +menuitem.alert.when.online=Opozorilo, ko je uporabnik na voljo +menuitem.ban=Prepoved +menuitem.ban.user=Izključi uporabnika +menuitem.block.contact=Blokiraj stik +menuitem.block.user=Blokiraj uporabnika +menuitem.broadcast.to.group=Oddaj sporočilo skupini +menuitem.browse.service=Brskaj po storitvi +menuitem.change.nickname=Spremeni vzdevek +menuitem.change.subject=Spremeni zadevo +menuitem.chat=Klepet +menuitem.check.for.updates=Preveri posodobitve +menuitem.connect=Datoteka +menuitem.contacts=Stiki +menuitem.copy.to=Kopiraj v +menuitem.delete=Izbriši +menuitem.delete.login.information=Izbriši podatke za prijavo +menuitem.destroy.room=Uniči sobo +menuitem.dial=Klic +menuitem.edit=Uredi +menuitem.edit.my.profile=Uredi moj profil … +menuitem.edit.status.message=Urejanje prilagojenih statusnih sporočil … +menuitem.enter.login.information=Vnesite podatke za prijavo +menuitem.exit=Izhod +menuitem.grant.moderator=Moderator nepovratnih sredstev +menuitem.grant.member=Članstvo v programu Grant +menuitem.grant.admin=Administrator nepovratnih sredstev +menuitem.grant.owner=Lastništvo nepovratnih sredstev +menuitem.grant.voice=Grantov glas +menuitem.help=Pomoč +menuitem.hide=Skrij +menuitem.invite.group.to.conference=Povabilo skupine na konferenco +menuitem.invite.users=Povabi uporabnike +menuitem.join.on.startup=Pridružite se ob zagonu +menuitem.join.room=Pridruži se izbrani sobi +menuitem.kick.user=Izključi uporabnika +menuitem.languages=Jeziki +menuitem.logout.no.status=Odjava +menuitem.logout.with.status=Odjava z razlogom +menuitem.lookup.profile=Iskanje profila … +menuitem.move.to=Premakni v +menuitem.online.help=Forum za podporo Spark +menuitem.translation=Pomagajte izboljšati prevod Spark! +menuitem.open=Odprto +menuitem.open.with=Odpri z… +menuitem.plugins=Vtičniki +menuitem.preferences=Nastavitve +menuitem.remove=Odstrani +menuitem.remove.alert.when.online=Odstrani opozorilo +menuitem.remove.bookmark=Odstrani zaznamek +menuitem.remove.from.group=Odstrani iz skupine +menuitem.remove.from.roster=Odstrani s seznama stikov +menuitem.unblock.contact=Odblokiraj stik +menuitem.remove.service=Odstrani storitev +menuitem.rename=Preimenuj +menuitem.revoke.moderator=Preklic moderatorja +menuitem.revoke.voice=Prekliči glas +menuitem.revoke.member=Prekliči članstvo +menuitem.revoke.admin=Prekliči skrbnika +menuitem.revoke.owner=Preklic lastništva +menuitem.save=Shrani +menuitem.save.as=Shrani kot… +menuitem.send.a.file=Pošlji datoteko +menuitem.send.a.message=Pošlji oddajo izbranim uporabnikom … +menuitem.set.status.message=Nastavite statusno sporočilo … +menuitem.show.empty.groups=Prikaži prazne skupine +menuitem.show.offline.group=Združi uporabnike brez povezave +menuitem.show.traffic=Prikaži okno prometa +menuitem.sign.in=Prijava +menuitem.sign.in.at.login=Prijava ob prijavi +menuitem.sign.out=Odjava +menuitem.start.a.chat=Začni klepet +menuitem.start.a.conference=Začni konferenco … +menuitem.status=Stanje +menuitem.subscribe.to=Naročite se na +menuitem.unban=Prekliči izključitev uporabnika na trenutnem seznamu +menuitem.unblock.user=Odblokiraj uporabnika na trenutnem seznamu +menuitem.user.guide=Uporabniški priročnik +menuitem.view.client.version=Ogled različice odjemalca +menuitem.view.contact.history=Ogled zgodovine stikov +menuitem.view.downloads=Ogled prenosov +menuitem.view.last.activity=Ogled zadnje dejavnosti +menuitem.view.logs=Ogled dnevnikov +menuitem.view.profile=Ogled profila +menuitem.view.room.info=Ogled informacij o sobi +menuitem.voice=Glas +menuitem.show.offline.users=Prikaži uporabnike brez povezave +menuitem.show.contact.statusmessage=Prikaži sporočilo o stanju +menuitem.bookmark.room=Zaznamek sobe +menuitem.refresh=Osveži +menuitem.create.room=Ustvari sobo +menuitem.expand.all.groups=Razširi vse skupine +menuitem.collapse.all.groups=Strni vse skupine +menuitem.invite.again=Povabi znova +menuitem.chatframe.option=Možnosti +menuitem.add.groupchat.invitetobookmark=Samodejno povabi uporabnike v sobo, ki jo je dodal zaznamek +menuitem.certificate.files.filter=Datoteke s potrdili (*.cer), (*.crt), (*.der) + +message=Sporočilo +message.account.create=Ustvari nov klepetalni račun +message.account.created=Ustvarjen je bil nov račun +message.account.error=Določite strežnik, na katerem želite ustvariti račun +message.add.a.contact=Dodaj stik +message.add.conference.service=Dodajte konferenčno storitev +message.add.contact.to.list=Dodajanje uporabnika na seznam stikov +message.add.favorite.room=Dodaj sobo na seznam priljubljenih ali se pridruži neposredno +message.add.this.user.to.your.roster=Dodaj tega uporabnika na seznam stikov +message.add.to.roster=Dodaj na seznam stikov +message.add.user=Želite uporabnika dodati na seznam stikov? +message.alert.notify=Obvestilo o opozorilu +message.already.exists=Račun že obstaja, poskusite z drugim uporabniškim imenom. +message.create.account.not.allowed=Ustvarjanje računa na strežniku ni dovoljeno +message.approve.subscription=Dovolite uporabniku {0}, da vas doda na svoj seznam stikov? +message.authenticating=Preverjanje pristnosti +message.away.idle=Odsoten zaradi nedejavnosti +message.bookmark.temporary.room.error=Začasnih sob ne morete dodati med zaznamke +message.broadcast.from=Oddaja iz {0} +message.broadcast.no.user.selected=Izberite vsaj enega prejemnika +message.broadcast.no.text=Vnesite besedilo za oddajanje +message.broadcast.message.sent=Oddano sporočilo je bilo poslano +message.broadcast.to=Vnesite sporočilo, ki ga želite oddati uporabniku {0} +message.hasbeenbroadcast.to=Sporočilo je bilo poslano naslednjim uporabnikom: {0} +message.buzz.alert.notification=Pritegnite uporabnikovo pozornost +message.buzz.message={0} želi vašo pozornost +message.buzz.sent=Zahtevana pozornost uporabnikov +message.calling=Klic uporabniku {0} +message.came.online={0} je na spletu na naslovu {1} +message.cannot.add.contact.to.shared.group=V skupno rabo ne morete dodati novih stikov. +message.cert.hostname.verification.failed=Preverjanje imena gostitelja potrdila ni uspelo +message.cert.verification.failed=Potrdila ni mogoče preveriti +message.chat.session.ended=Klepet se je končal dne {0} +message.click.to.open=Kliknite za odpiranje +message.client.information=Podatki o stranki za {0} +message.close.other.chats=Zapri vse druge klepete +message.close.stale.chats=Zapri zastarele klepete +message.close.this.chat=Zapri ta klepet +message.close.unread.window=Imate neprebrana sporočila, ste prepričani, da želite zapreti okno? +message.conference.info.error=Podatkov o konferenci ni mogoče pridobiti, poskusite znova pozneje. +message.conference.rooms.unsupported=Seznam sob ni podprt ali ni na voljo +message.conference.service.error=Konferenčne storitve ni mogoče najti +message.confirm.destruction.of.room=Z uničenjem sobe se iz nje odstranijo vsi uporabniki. Želite nadaljevati? +message.confirmation.password.error=Določite potrditveno geslo +message.connecting.please.wait=Vzpostavljanje povezave, prosimo počakajte ... +message.connection.failed=Ni mogoče vzpostaviti povezave z {0} +message.create.account=Računa ni bilo mogoče ustvariti +message.create.or.join.room=Ustvarite konferenčno klepetalnico +message.current.status=Sporočite drugim svoje trenutno stanje ali aktivnost +message.default.error=Zaznana je bila napaka +message.delete.all.history=Želite izbrisati vse prejšnje pogovore? +message.delete.confirmation=Ali ste prepričani, da želite izbrisati {0}? +message.disable.transport=Odstraniti podatke za prijavo iz {0}? +message.disconnected.conflict.error=Vaša povezava je bila prekinjena, ker se je isti uporabnik prijavil z druge lokacije. +message.disconnected.error=Vaša povezava je bila prekinjena zaradi napake +message.disconnected.group.chat.error=Vaša povezava je bila prekinjena zaradi napake. Spark se bo samodejno ponovno pridružil kanalu, ko bo ponovna povezava uspešna. +message.disconnected.shutdown=Vaša povezava je bila prekinjena, ker je bil strežnik izklopljen. +message.downloading=Prenašanje {0} +message.downloading.spark.plug=Prenos vtičnika +message.end.chat=Bi radi končali ta klepet? +message.end.conversation=Ali želite končati to sejo? +message.enter.broadcast.message=Vnesite sporočilo, ki ga želite poslati izbranim uporabnikom +message.enter.discord=Spodaj vnesite svoje uporabniško ime in geslo za Discord +message.enter.gadugadu=Spodaj vnesite svoje uporabniško ime in geslo za GaduGadu +message.enter.irc=Spodaj vnesite svoje uporabniško ime, geslo in vzdevek za IRC +message.enter.sametime=Spodaj vnesite svoje uporabniško ime in geslo za Sametime +message.enter.facebook=Spodaj vnesite svoje uporabniško ime in geslo za Facebook +message.enter.matrix=Spodaj vnesite svoje uporabniško ime in geslo za Matrix +message.enter.myspace=Spodaj vnesite svoje uporabniško ime in geslo za MySpace +message.enter.jabber.id=Vnesite naslov XMPP (JID, Jabber ID) +message.enter.message.to.broadcast=Vnesite sporočilo, ki ga želite poslati celotnemu seznamu stikov +message.enter.new.subject=Vnesite novo zadevo +message.enter.qq=Spodaj vnesite svojo QQ številko in geslo +message.enter.room.password=Vnesite geslo sobe +message.enter.rss=Izpolnite obrazec za vir RSS +message.enter.simple=Spodaj vnesite svoje PREPROSTO uporabniško ime in geslo +message.enter.telegram=Spodaj vnesite svojo telefonsko številko in geslo za Telegram +message.enter.valid.jid=Vnesite veljaven Jabber ID +message.enter.whatsapp=Spodaj vnesite svoje uporabniško ime in geslo za WhatsApp +message.enter.xmpp=Spodaj vnesite svoje uporabniško ime in geslo za XMPP +message.enter.gateway=Vnesite svoje poverilnice +message.error.during.file.transfer=Med prenosom datoteke je prišlo do napake +message.error.must.use.reserved.nick=Uporabiti morate vzdevek rezervirane sobe. +message.error.nickname.in.use=Želeni vzdevek je v uporabi ali rezerviran s strani nekoga drugega. +message.error.no.permission.create.room=Nimate dovoljenja za ustvarjanje sobe. +message.error.no.response=Strežnik se ni odzval. +message.error.not.member=Niste član te sobe.\nZa pridružitev tej sobi morate biti član. +message.error.room.not.exist=Soba, v katero poskušate vstopiti, ne obstaja. +message.error.room.password.incorrect=Geslo se ni ujemalo z geslom sobe. +message.error.unable.join.room=Sobi se ni mogoče pridružiti. +message.file.exists.question=Datoteka že obstaja, prepisati? +message.file.size=Velikost datoteke: {0} +message.file.transfer.canceled=Preklicali ste prenos datoteke +message.file.transfer.rejected=Prenos datoteke ni bil sprejet s strani {0} +message.file.transfer.dirnull=Imenik za prenos datotek ni veljaven +message.file.transfer.nodir=Imenik za prenos datotek ne obstaja +message.file.transfer.cantwritedir=Ni mogoče pisati v imenik za prenos datotek +message.file.transfer.notification=Obvestilo o prenosu datotek +message.file.transfer.short.message=vam pošilja datoteko z imenom \: +message.file.transfer.chat.window=Zahteva za prenos datotek: +message.file.transfer.file.too.big.error=Izbrana datoteka je prevelika.\nNajvečja dovoljena velikost datoteke je {0}. Izbrana datoteka ima {1} +message.file.transfer.file.too.big.warning=Izbrana datoteka je prevelika.\nŽelite vseeno nadaljevati? +message.file.transfer.direrror.setdir=Kliknite tukaj za spremembo imenika +message.file.transfer.history.request.sent=Zahteva za prenos datoteke »{0}« ({1}) je bila poslana uporabniku {2}. +message.file.transfer.history.send.complete=Datoteka »{0}« je bila uspešno poslana uporabniku {1}. +message.file.transfer.history.send.error=Pošiljanje datoteke »{0}« uporabniku {1} ni uspelo. +message.file.transfer.history.send.canceled=Pošiljanje datoteke »{0}« uporabniku {1} je bilo preklicano. +message.file.transfer.history.send.quota=Dosežena kvota. +message.file.transfer.history.send.notAllowed=Vrsta datoteke ni dovoljena. +message.file.transfer.history.contact.rejected={1} je zavrnil zahtevo za prenos datoteke »{0}«. +message.file.transfer.history.request.received=Zahteva za prenos datoteke »{0}« ({1}) je bila prejeta od {2}. +message.file.transfer.history.you.rejected=Zavrnili ste zahtevo za prenos datoteke »{0}« od uporabnika {1}. +message.file.transfer.history.you.accepted=Sprejeli ste zahtevo za prenos datoteke »{0}« od uporabnika {1}. +message.file.transfer.history.receive.success=Datoteka »{0}« je bila uspešno prejeta od {1}. +message.file.transfer.history.receive.failed=Prejemanje datoteke »{0}« od {1} ni uspelo. +message.file.transfer.history.receive.canceled=Prejemanje datoteke »{0}« od {1} je preklicano. +message.find.conference.services=Poiščite konferenčne storitve +message.forbidden.error=Strežnik je prejel prepovedano napako +message.gateway.username.error=Uporabniško ime je treba navesti +message.gateway.password.error=Geslo je treba navesti +message.gateway.nickname.error=Vzdevek je treba navesti +message.general.error=Izgubili ste povezavo s strežnikom zaradi {0} +message.generic.reconnect.message=Izgubili ste povezavo s strežnikom. Za ponovno prijavo kliknite spodnji gumb »Ponovno se poveži«. +message.idle.for=Neaktivno za {0} +message.image.small.resolution=Velikost slike je manjša od 32 x 32 slikovnih pik +message.invalid.jabber.id=Ni veljaven Jabber ID +message.invalid.jid.error=Navedeni JID ni veljaven +message.invalid.status=Navedite veljavno sporočilo o stanju +message.invalid.username.password=Neveljavno uporabniško ime ali geslo +message.invite.to.groupchat={0} vas vabi, da se pridružite skupinskemu klepetu +message.invite.users.to.conference=Povabite uporabnike v konferenčno sobo +message.is.shared.group={0} je deljena skupina +message.is.typing.a.message={0} tipka sporočilo ... +message.join.conference.room=Pridružite se konferenčni sobi +message.kicked.error=Uporabnika {0} ne moreš izgnati iz te sobe. +message.last.message.received=Zadnje sporočilo prejeto dne {0} +message.loading.please.wait=Nalaganje. Prosimo, počakajte ... +message.locked.workstation=Uporabnik je zaklenil svojo delovno postajo +message.name.of.group=Ime skupine +message.name.of.search.service.question=Ime iskalne storitve? +message.negotiate.file.transfer=Pogajanja o prenosu datotek, prosimo počakajte ... +message.negotiate.stream=Pogajanja o povezovalnem toku, prosimo počakajte ... +message.negotiation.file.transfer=Pogajanja o prenosu datotek z {0}, prosimo počakajte ... +message.new.message=Novo sporočilo od uporabnika {0} +message.new.spark.available={0} je zdaj na voljo, ali ga želite namestiti? +message.nickname.error=Vzdevek je treba nastaviti +message.nickname.in.use=Vzdevek je v uporabi, prosimo, navedite drug vzdevek. +message.nickname.not.acceptable=Sprememba vzdevka ni omogočena! +message.no.avatar.found=Uporabnik ni konfiguriral nobene fotografije +message.no.caller.id=ID klicatelja ni na voljo +message.no.description.available=Opis ni na voljo +message.no.history.found=Za tega uporabnika ni zgodovine prejšnjih pogovorov +message.no.results.found=Strežnik ni vrnil nobenih rezultatov iskanja +message.no.room.to.join.error=Ni prostora za pridružitev +message.no.subject.available=Ni na voljo nobene teme +message.no.updates=Ni posodobitev +message.normal=Običajno sporočilo +message.number.to.call=Določite številko za klic +message.offline=Uporabnik je brez povezave in bo sporočilo prejel ob naslednji prijavi. +message.offline.error=Uporabnik ne bo mogel prejemati sporočil brez povezave +message.participants.in.room=Udeleženci v sobi +message.password.error=Določite geslo za ta račun +message.password.private.room.error=Določite geslo za zasebno sobo +message.passwords.no.match=Gesli se ne ujemata +message.please.join.in.conference=Prosim, pridružite se mi na konferenci +message.plugins.not.available=Ni mogoče vzpostaviti stika z repozitorijem vtičnikov +message.prompt.plugin.uninstall=Ali ste prepričani, da želite deaktivirati {0}? +message.received.file=Prejeli ste datoteko od uporabnika {0} +message.receiving.file=Prejemate datoteko od uporabnika {0} +message.reconnect.attempting=Poskus ... +message.reconnect.failed=Ponovna povezava ni uspela +message.reconnect.wait=Ponovna povezava čez {0} sekund +message.register.transports=Registrirajte se s tem prehodom +message.registering=Registracija z {0}, prosimo počakajte ... +message.registration.transport.failed=Registracija pri prehodu ni mogoča +message.restart.spark=Za namestitev nove različice boste morali zapreti odjemalca. Ali želite to storiti zdaj? +message.restart.spark.changes=Spremembe vtičnikov bodo uporabljene ob naslednjem zagonu Sparka. +message.restart.spark.to.install=Za namestitev najnovejše različice morate zapreti odjemalca. Ali želite to storiti zdaj? +message.restart.required=Za uveljavitev sprememb boste morali znova zagnati Spark. Želite zdaj znova zagnati? +message.room.creation.error=Sobe ni bilo mogoče ustvariti +message.room.destroyed.no.reason=Ta soba je uničena. +message.room.destroyed=Ta soba je bila uničena zaradi naslednjega razloga: {0} +message.room.destruction.reason=Razlog za uničenje sobe? +message.room.information.for=Informacije o sobi za {0} +message.save.profile=Če želite shraniti spremembe v profilu, kliknite shrani +message.search.for.contacts=Iskanje stikov +message.search.input.short=Prosim, navedite vsaj dve črki. +message.search.for.other.people=Iskanje drugih ljudi na strežniku +message.search.service.not.available=Storitev iskanja stikov ni na voljo +message.searching.please.wait=Iskanje, prosimo počakajte ... +message.select.add.room.to.add=Izberite sobo, ki jo želite dodati na seznam storitev +message.select.one.or.more=Izberite enega ali več uporabnikov na seznamu stikov +message.select.room.to.enter=Določite prostor za vstop +message.select.room.to.join=Izberite sobo, ki se ji želite pridružiti +message.send.a.broadcast=Pošlji oddajo +message.send.file.to.user=Pošlji datoteke temu uporabniku +message.send.picture=Zajemite in pošljite vse, kar vidite na zaslonu +message.send.to.these.people=Pošlji tem ljudem +message.sending.file.to=Pošiljanje datoteke uporabniku {0} +message.sent.offline.files=Pravkar ste prejeli datoteko(-e) brez povezave. +message.server.unavailable=Ni mogoče vzpostaviti povezave s strežnikom: neveljavno ime ali strežnik ni dosegljiv +message.service.already.exists=Storitev je že na vašem seznamu storitev +message.shared.group=Deljena skupina +message.specify.contact.jid=Prosimo, navedite kontaktni JID (npr. juliet@capulet.lit) +message.specify.group=Določite skupino stikov, v katero želite dodati novega uporabnika +message.specify.information.for.conference=Navedite informacije za konferenčno sobo +message.specify.name.error=Navedite veljavno ime +message.specify.users.to.join.conference=Določite uporabnike, ki se bodo pridružili tej konferenčni sobi +message.subject.change.error=Teme te sobe ni dovoljeno spreminjati. +message.subject.has.been.changed.to=Uporabnik {1} je spremenil zadevo v »{0}« +message.supply.resource=Navedite veljaven vir +message.total.downloaded=Skupaj prenesenih +message.transfer.cancelled=Prenos datoteke je bil preklican +message.transfer.complete=Prenos datoteke je bil končan ({0}) +message.transfer.progressbar.text.received={0} prejeto @ {1} {2} +message.transfer.progressbar.text.sent={0} poslano @ {1} {2} +message.transfer.rate=Hitrost prenosa +message.transfer.refused=Prenos datoteke je bil zavrnjen +message.transfer.waiting.on.user=Čakanje, da {0} sprejme prenos datoteke +message.unable.to.load.profile=Profila za {0} ni mogoče najti. +message.unable.to.retrieve.last.activity=Zadnje dejavnosti za {0} ni mogoče določiti. +message.unable.to.send.file=Datoteke niste mogli poslati uporabniku {0} +message.unable.to.use.hostname.as.resource=Imena gostitelja ni mogoče uporabiti kot vira +message.unrecoverable.error=Neznana napaka povezave. Za več informacij preglejte dnevnike. +message.update.room.list=Posodobi seznam sob +message.updating.cancelled=Posodobitev je bila preklicana +message.user.banned=Uporabnik {0} je bil izključen iz te sobe. Razlog: {1} +message.user.banned.no.reason=Uporabnik {0} je bil izključen iz te sobe. +message.user.given.voice=Uporabnik {0} je dobil glas v tej sobi +message.user.granted.admin=Uporabniku {0} so bile dodeljene skrbniške pravice +message.user.granted.membership=Uporabnik {0} je prejel članske pravice +message.user.granted.moderator=Uporabniku {0} so bile dodeljene moderatorske pravice +message.user.granted.owner=Uporabniku {0} so bile dodeljene lastniške pravice +message.user.is.sending.you.a.file={0} vam pošilja datoteko +message.user.joined.room=Uporabnik {0} se je pridružil sobi +message.user.kicked.from.room=Uporabnik {0} je bil iz sobe izključen s strani uporabnika {1}. Razlog: {2} +message.user.kicked.from.room.no.reason=Oseba {0} je bila iz sobe izgnana s strani uporabnika {1}. +message.user.left.room={0} je zapustil/a sobo +message.user.nickname.changed={0} je zdaj znan kot {1} +message.user.now.available.to.chat={0} je na spletu na naslovu {1} +message.user.revoked.admin=Skrbniške pravice so bile preklicane za {0} +message.user.revoked.membership=Članstvo je bilo preklicano za {0} +message.user.revoked.moderator=Uporabniku {0} so bile preklicane moderatorske pravice. +message.user.revoked.owner=Lastniške pravice so bile preklicane za {0} +message.user.voice.revoked=Glas je bil preklican za {0} +message.username.error=Določite uporabniško ime za račun +message.username.password.error=Vnesti je treba uporabniško ime in/ali geslo. +message.vcard.not.supported=Strežnik ne podpira VCards, vaše VCard ni mogoče shraniti +message.version=Različica: {0} +message.view.information.about.this.user=Ogled informacij o tem uporabniku +message.waiting.for.user.to.join=Čakanje na pridružitev uporabnika {0} +message.went.offline=Uporabnik {0} je ob {1} izginil iz spleta +message.you.have.been.banned=Iz te sobe ste bili izključeni. +message.you.have.been.kicked=Izgnali so te iz te sobe +message.you.have.sent=Poslali ste datoteko uporabniku {0} +message.your.admin.granted=Dodeljene so vam bile skrbniške pravice +message.your.banned=Iz te sobe ste bili izključeni. +message.your.kicked=Izključil/a te je uporabnik {0} +message.your.membership.granted=Dodeljene so vam bile članske pravice +message.your.membership.revoked=Vaše članstvo je bilo preklicano +message.your.moderator.granted=Dodeljene so vam moderatorske pravice +message.your.moderator.revoked=Vaše moderatorske pravice so bile preklicane +message.your.ownership.granted=Dodeljene so vam bile pravice lastnika +message.your.ownership.revoked=Vaše lastnikske pravice so bile preklicane +message.your.revoked.granted=Vaše skrbniške pravice so bile preklicane +message.your.voice.granted=V tem klepetu ste dobili glas +message.your.voice.revoked=Tvoj glas je bil odvzet +message.groupchat.require.password=Za vstop v to skupinsko klepetalnico je potrebno geslo +message.groupchat.registered.member=Uspešno registrirano pri {0} +message.search.for.history=Iskanje zgodovine pogovorov +message.search.period.day.one=en dan na stran +message.search.period.week.one=en teden na stran +message.search.period.month.one=en mesec na stran +message.search.period.year.one=eno leto na stran +message.search.period.none=prikaži vse na eni strani +message.search.page.timeperiod=izberite časovni razpon sporočil, ki so prikazana na strani +message.search.page.counter=trenutni indeks vaše strani in število vseh strani +message.search.page.right=pomik za eno stran naprej +message.search.page.left=pomik za eno stran nazaj + +message.is_encrypted=To sporočilo je bilo šifrirano z {0} in ga ni mogoče dešifrirati. Poskusite namestiti ustrezen vtičnik za šifriranje. +message.user.offline.autosend=Uporabnik je brez povezave. Ko bo uporabnik spet na spletu, bo samodejno poslano sporočilo »{0}«. +message.invitation.rejected={0} je zavrnil/a povabilo. {1} +message.invitation.join=Oseba {0} je bila povabljena, da se pridruži tej sobi. +message.invited=Povabljen/a {0} +message.registration_not_needed=Registracija ni potrebna + +status.away=Stran +status.custom.messages=Sporočila po meri +status.do.not.disturb=Ne moti +status.extended.away=Podaljšano stran +status.free.to.chat=Prosto za klepet +status.on.phone=Na telefonu +status.online=Spletno +status.pending=V teku +status.invisible=Nevidno +status.offline=Brez povezave + +tab.available.plugins=Razpoložljivi vtičniki +tab.avatar=Profilna fotografija +tab.business=Poslovno +tab.conferences=Konference +tab.contacts=Stiki +tab.deactivated.plugins=Deaktivirani vtičniki +tab.general=Splošno +tab.security=Varnost +tab.home=Domov +tab.installed.plugins=Nameščeni vtičniki +tab.personal=Osebno +tab.proxy=Proksi +tab.sso=Enotna prijava (SSO) +tab.pki=PKI +tab.certificates=Potrdila +tab.mutual.auth=Vzajemna avtorizacija +title.about=O programu +title.advanced.connection.preferences=Napredne nastavitve povezave +title.account.create.registration=Registracija računa +title.account.created=Račun ustvarjen +title.add.contact=Dodaj stik +title.add.contact.group=Dodaj skupino stikov +title.add.new.group=Dodaj novo skupino +title.add.search.service=Dodaj iskalno storitev +title.add.to.roster=Dodaj na seznam stikov +title.address=Naslov +title.advanced.connection.usesso=Uporabite enotno prijavo (SSO) prek GSSAPI +title.advanced.connection.sso.account=Za prijavo v strežnik bo uporabljen namizni račun za »{0}«. +title.advanced.connection.sso.unable=Povezave z enotno prijavo ni mogoče vzpostaviti. Preverite nastavitve glavnega strežnika in strežnika. +title.advanced.connection.sso.noprincipal=Spark ne more najti principala za uporabo enotne prijave. To bo preprečilo delovanje enotne prijave (SSO). +title.advanced.connection.sso.smack3compat=Način združljivosti s Smack 3 +title.alert=Opozorilo +title.appearance=Videz +title.appearance.preferences=Prilagajanje +title.available.transports=Razpoložljivi prevozi +title.bookmarks=Zaznamki +title.broadcast.message=Oddaja sporočila +title.broadcast.history=Zgodovina oddaj +title.browse.conference.services=Brskaj po konferenčnih storitvah +title.browse.room.service=Brskaj po konferenčnih sobah - {0} +title.cancelled=Preklicano +title.change.nickname=Spremeni vzdevek +title.change.subject=Spremeni zadevo +title.chat=Klepeti +title.choose.directory=Izberite imenik +title.choose.incoming.sound=Izberite dohodno zvočno datoteko +title.choose.offline.sound=Izberite zvočno datoteko brez povezave +title.choose.outgoing.sound=Izberite odhodno zvočno datoteko +title.choose.chat_request.sound=Izberite zvočno datoteko za zahtevo za klepet +title.client.logs=Dnevniki odjemalcev +title.conference.invitation=Vabilo na konferenco +title.conference.rooms=Konferenčne sobe +title.configure.chat.room=Konfigurirajte klepetalnico +title.configure.room=Konfiguriraj sobo +title.confirmation=Potrditev +title.create.new.account=Ustvari nov račun +title.create.or.bookmark.room=Pridruži se ali si sobo zaznami +title.create.room=Ustvari sobo +title.create.problem=Težava z ustvarjanjem računa +title.delete.file=Ali res želite izbrisati to datoteko? +title.dial.phone=Telefonska številka +title.disable.transport=Odstrani podatke za prijavo +title.download.complete=Prenos končan +title.downloading.im.client=Prenesite odjemalca za IM +title.downloads=Prenosi +title.edit.custom.message=Urejanje sporočil po meri +title.edit.profile=Urejanje podatkov profila +title.enter.reason=Vnesite razlog +title.error=Napaka +title.error.couldnot.open.file=Datoteke ni bilo mogoče odpreti +title.error.delete.file=Datoteke ni bilo mogoče izbrisati +title.file=Datoteka +title.filesize=Velikost +title.file.exists=Datoteka obstaja +title.file.upload=Naloži datoteko +title.file.transfer=Prenos datotek +title.file.transfer.preferences=Nastavitve prenosa datotek +title.find.conference.service=Poiščite konferenčno storitev +title.find.contacts=Iskanje stikov +title.gadugadu.registration=Poverilnice za račun GaduGadu +title.general.media=Nastavitve medijev +title.general.chat.settings=Splošne nastavitve klepeta +title.group.chat=Skupinski klepet +title.group.chat.settings=Nastavitve skupinskega klepeta +title.history.for=Zgodovina pogovorov za {0} +title.irc.registration=Poverilnice za IRC račun +title.sametime.registration=Poverilnice za račun Sametime +title.facebook.registration=Poverilnice za Facebook račun +title.myspace.registration=Poverilnice za račun MySpace +title.incoming.call=Dohodni klic +title.input.fileexplorer=Vnesite ime brskalnika datotek: +title.input.newname=Prosimo, vnesite novo ime\: +title.input.openwith=Vnesite ime aplikacije, ki jo želite uporabiti: +title.invite.to.conference=Povabilo na konferenco +title.jabber.browser=Odkrijte storitve +title.join.conference.room=Pridružite se konferenčni sobi +title.last.activity=Zadnja aktivnost +title.login=Prijava +title.login.error=Napaka pri prijavi +title.login.settings=Nastavitve prijave +title.login.no.account=Ni mogoče določiti +title.lookup.profile=Iskanje profila +title.name=Ime +title.new.client.available=Na voljo je nova različica aplikacije +title.new.roster.group=Nova skupina +title.new.version.available=Na voljo nova različica +title.no.updates=Ni posodobitev +title.notes=Opombe +title.notification=Obvestilo +title.notifications=Obvestila +title.on.the.phone=Na telefonu +title.password=Geslo +title.password.required=Zahtevano geslo +title.passwords.no.match=Potrdite gesla +title.person.search=Iskanje osebe +title.plugins=Vtičniki +title.preferences=Nastavitve +title.profile.information=Podatki o profilu +title.profile.not.found=Profila ni bilo mogoče najti +title.qq.registration=Poverilnice za račun QQ +title.register.account=Registrirajte nov račun +title.registration.error=Napaka pri registraciji +title.reminder=Opomnik +title.rename.roster.group=Preimenuj skupino +title.room.destroyed=Soba uničena +title.room.information=Informacije o sobi +title.roster=Seznam stikov +title.select.file.to.send=Izberite datoteko(-e) za pošiljanje +title.set.status.message=Nastavi statusno sporočilo +title.simple.registration=PREPROSTI poverilnice za račun +title.sound.preferences=Zvočne nastavitve +title.sounds=Zvoki +title.spark.preferences=Nastavitve Sparka +title.start.chat=Začni klepet +title.status.message=Sporočilo o stanju +title.task.notification=Obvestilo o opravilu +title.tasks=Naloge +title.transports=Prevozi +title.upgrading.client=Nadgradnja odjemalca +title.version.and.time=Različica in čas +title.view.bookmarks=Ogled zaznamkov +title.view.profile.for=Ogled profila za {0} +title.view.room.information=Ogled informacij o sobi +title.waiting.to.call=Čakanje na klic +title.warning=Opozorilo +title.xmpp.registration=Poverilnice za račun XMPP +title.appearance.showVCards=Prikaži VCards v seznamu stikov +title.subscription.request=Zahteva za naročnino +title.certificate=Potrdilo +title.avatar.crop=Obreži sliko + + +changePassword.oldPassword=Staro geslo +changePassword.oldPasswordIsIncorrect=Staro geslo ni pravilno +label.change.password.to=Spremeni geslo v +button.changePassword=Spremeni geslo +message.changePasswordSuccessful=Vaše geslo je bilo uspešno spremenjeno +message.changePasswordFailed=Gesla ni mogoče spremeniti, obrnite se na skrbnika strežnika. +button.deleteAccount=Izbrišite svoj račun na strežniku + +message.deleteAccountConfirmation=Ali ste prepričani, da želite izbrisati svoj račun na strežniku? Tega ni mogoče razveljaviti! +message.deleteAccountSuccessful=Vaš račun je bil izbrisan s strežnika +message.deleteAccountFailed=Vašega računa na strežniku ni mogoče izbrisati + +emoticons.notValidPack=Ni veljaven paket čustvenih simbolov + +time.days=dni +time.hours=ure +time.minutes=min +time.since=odkar +time.less.than.one.minute=manj kot 1 minuta + +tooltip.place.a.call=Pokličite to osebo +tooltip.appearance=Spreminjanje videza pogovorov +tooltip.file.transfer=Nastavitve za prenos datotek +tooltip.notifications=Nastavitve obvestil za dohodne klepete +tooltip.place.voice.call=Pokličite tega uporabnika +tooltip.send.email=Pošlji e-pošto +tooltip.start.chat=Začni pogovor +tooltip.view.changelog=Ogled dnevnika sprememb +tooltip.view.history=Ogled zgodovine pogovorov +tooltip.view.readme=Ogled datoteke »Preberi me« +tooltip.encryptionmode.required=Za povezavo je potrebno šifriranje. Če strežnik ne ponuja šifriranja ali če pogajanja o šifriranju ne uspejo, povezava s strežnikom ne bo vzpostavljena. +tooltip.encryptionmode.ifpossible=Šifriranje se uporablja, kadar koli je na voljo. +tooltip.encryptionmode.disabled=Šifriranje je onemogočeno in uporabljene bodo samo nešifrirane povezave. Če strežnik zahteva šifriranje, povezava ne bo uspela. + +tree.conference.services=Konferenčne storitve +tree.users.in.room=Uporabniki v sobi + +lookandfeel.select=Izberite temo +lookandfeel.change.now=Spremeni zdaj +lookandfeel.tooltip.restart.no=Ponovni zagon ni potreben +lookandfeel.tooltip.restart.yes=Če želite preklopiti temo, pritisnite Shrani in znova zaženite Spark. +lookandfeel.color.label=Barve +lookandfeel.color.red=Rdeča +lookandfeel.color.green=Zelena +lookandfeel.color.blue=Modra +lookandfeel.color.opacity=Motnost +lookandfeel.color.saved=Barva shranjena + + +##Settings for the privacy plugin +privacy.title.preferences=Nastavitve zasebnosti Spark +privacy.title.panel=Prosimo, uporabite desni gumb miške +privacy.label.iq.desc=Poizvedba +privacy.label.pin.desc=Prisotnost v +privacy.label.pout.desc=Prisotnost zunaj +privacy.label.msg.desc=Sporočila +privacy.border.information=Informacije o zasebnosti +privacy.label.information=Za dodajanje ali brisanje seznamov ali elementov uporabite meni z desno miškino tipko +privacy.root.node=Seznami zasebnosti +privacy.label.preferences=Vtičnik za zasebnost +privacy.tooltip.preferences=Nastavitve zasebnosti Spark +privacy.label.list.is.active=Trenutno aktiven seznam: +privacy.label.list.is.default=Privzeti seznam: +privacy.border.block=Blok +privacy.pick.one.or.more=Izberite enega ali več elementov, ki jih želite dodati na seznam +privacy.title.add.picker=Dodaj elemente na seznam +privacy.node.contacts=Stiki +privacy.node.groups=Skupine +privacy.menu.add.contacts=Dodaj stike na seznam +privacy.menu.add.groups=Dodaj skupine na seznam +privacy.menu.add.rem.items=Odstrani {0} elementov s seznama +privacy.menu.remove=Odstrani +privacy.menu.activate.list=Aktiviraj +privacy.menu.default.list=Nastavi kot privzeto +privacy.menu.add.list=Dodaj seznam +privacy.menu.remove.list=Odstrani seznam +privacy.dialog.add.list=Prosimo, vnesite ime seznama +privacy.dialog.rem.list=Ali res želite odstraniti {0}? +privacy.status.menu.entry=Seznami zasebnosti +privacy.name.for.default.list=Privzeto +privacy.button.no.list.selected=Ni izbranega seznama +privacy.menuitem.deactivate.current.list=Deaktiviraj {0} +privacy.label.not.supported=Strežnik ne podpira seznamov zasebnosti. + +## Stun fallback in media settings +stun.border.label=Rezervni strežnik STUN +stun.server.addr=Strežnik STUN: +stun.server.port=Vrata STUN: + +##Text Field Hints +hint.login.username=Vnesite uporabniško ime +hint.login.password=Vnesite geslo +hint.login.domain=Vnesite domeno + +composing={0} tipka ... +paused={0} je nehal tipkati +active={0} je pozoren/a +inactive={0} počne nekaj drugega +gone={0} je odšel/odšla + +action.viewlog=Ogled zgodovine klepetov + +dialog.confirm.to.reveal.visibility.title=Si prepričan/a? +dialog.confirm.to.reveal.visibility.msg=Če boš nadaljeval/a, se bo tvoja nevidnost razkrila. +dialog.confirm.close.all.conferences.if.invisible.msg=Če želite nadaljevati, bodo vse konferenčne sobe zaprte. +dialog.certificate.show=To je potrdilo in zasebni ključ, ki ju poskušate dodati v TrustStore.

Po dodajanju tega potrdila bo Spark lahko vzpostavil varno
komunikacijo s strežniki, ki jih ta potrdila identificirajo.

Če ste prepričani, da želite dodati to potrdilo, kliknite gumb V redu. +dialog.id.certificate.show=To je potrdilo, ki ga poskušate dodati v IdentityStore.

Po dodajanju tega potrdila ga bo Spark lahko predstavil oddaljenemu strežniku med vzpostavljanjem povezave, da se overi in šifrira to povezavo.

Če ste prepričani, da želite dodati to potrdilo, kliknite gumb V redu. +dialog.certificate.add.from.connection=To je potrdilo, ki ga je zagotovil strežnik, s katerim se poskušate povezati.
Tega potrdila ni v vaši shrambi zaupanja, kar pomeni, da ni zaupanja vredno
in se ne morete povezati s tem strežnikom.

Ali mu želite zaupati in dodati to potrdilo v shrambo zaupanja? +dialog.certificate.unrecognized.server.certificate=Strežnik, s katerim se povezujete, se identificira s potrdilom, ki ga
Spark ne prepozna. Prosimo, preglejte spodnje podrobnosti. +dialog.certificate.ask.allow.self-signed=Strežnik, s katerim se povezujete, se identificira s samopodpisanim potrdilom.
Trenutna konfiguracija Spark ne dovoljuje uporabe samopodpisanih potrdil.
Ali želite spremeniti to konfiguracijo in poskusiti znova? +dialog.certificate.subject.label=Zadeva: + +dialog.certificate.add.unrecognized.server.certificate=Ali želite to potrdilo dodati v nabor potrdil, ki jim Spark zaupa? +dialog.certificate.chain.add.from.connection=To je veriga potrdil, ki jo zagotavlja strežnik, s katerim se povezujete.
Ni na vašem seznamu zaupanja vrednih potrdil, zato se ne morete povezati.

Ali želite ta potrdila dodati na seznam zaupanja vrednih potrdil? +dialog.certificate.cannot.have.copy=To potrdilo je že shranjeno v TrustStore. +dialog.certificate.has.been.added=Potrdilo je bilo dodano v TrustStore. +dialog.certificate.has.been.added.to.identity.store=Potrdilo je bilo dodano v IdentityStore. +dialog.certificate.is.distrusted=Potrdilo je neveljavno, zato mu ne smete zaupati, saj je nevarno. \n Če mu še vedno želite zaupati, kliknite izbirni gumb Zaupanja vredno ali ga dodajte na seznam izjem. +dialog.certificate.sure.to.delete=Ali ste prepričani, da želite izbrisati to potrdilo? \nČe to storite, ne boste mogli vzpostaviti varne povezave \ns strežniki, ki jih ta potrdila prepoznajo. +dialog.certificate.has.been.deleted=Potrdilo je bilo uspešno izbrisano. +dialog.self.signed.certificate.has.been.created=V mapi sta bila ustvarjena samopodpisano potrdilo in zasebni ključ: \n +dialog.certificate.request.has.been.created=Zahteva za podpis potrdila in zasebni ključ sta bila ustvarjena v mapi: \n +dialog.cannot.upload.certificate.might.be.ill.formatted=Datoteke s potrdilom ni mogoče naložiti, potrdilo je morda napačno formatirano +dialog.cannot.upload.certificate=datoteke s potrdilom ni mogoče naložiti +dialog.certificate.title.certificate.not.in.truststore=Podanega potrdila ni v vaši shrambi zaupanja vrednih podatkov. + +cert.valid=Veljavno +cert.revoked=Preklicano +cert.expired=Poteklo +cert.not.valid.yet=Še ni veljavno +cert.self.signed=Samopodpisano +cert.sign.request=Zahteva za podpis potrdila +cert.self.signed.save.to.file=Shrani potrdilo v datoteko +cert.unknown.oid=Neznan opis OID-ja. +cert.is.critical=Je kritično: +cert.critical=Kritično: +cert.not.critical=Ni kritično: +cert.common.name=Splošno ime +cert.organization.unit=Organizacijska enota +cert.organization=Organizacija +cert.country=Država +cert.city=Mesto + +cert.extensions=Razširitve certifikatov: +cert.extensions.unsupported=Nepodprte razširitve +cert.extension.extended.usage.digital.signature=Digitalni podpis +cert.extension.extended.usage.non.repudiation=Nezavrnitev +cert.extension.extended.usage.key.encipherment=Šifriranje ključa +cert.extension.extended.usage.data.encipherment=Šifriranje podatkov +cert.extension.extended.usage.key.agreement=Ključni dogovor +cert.extension.extended.usage.key.cert.sign=Znak ključnega certifikata +cert.extension.extended.usage.crl.sign=Znak CRL +cert.extension.extended.usage.encipher.only=Samo šifriraj +cert.extension.extended.usage.decipher.only=Samo dešifriraj +cert.extension.basic.constraints.is.ca=Je overitelj potrdil +cert.extension.basic.constraints.path.length=Dolžina poti validacije +cert.extension.name.constraints.permitted.subtrees=Dovoljena poddrevesa +cert.extension.name.constraints.excluded.subtrees=Izključena poddrevesa + +# File types +file.type.sound=Zvočne datoteke + +##OID's mapping +2.5.29.1=X.509 old Authority Key Identifier +2.5.29.2=Key attributes +2.5.29.3=Certificate policies +2.5.29.4=Key usage restrictions +2.5.29.5=Policy mapping +2.5.29.6=Subtree constraints +2.5.29.7=Subject alternative name +2.5.29.8=Issuer alternative name +2.5.29.9=Subject directory attributes +2.5.29.10=Basic constraints +2.5.29.11=Certificate Extension +2.5.29.12=Certificate Extension +2.5.29.13=Certificate Extension +2.5.29.14=Subject key identifier +2.5.29.15=Key usage +2.5.29.16=Private key usage period +2.5.29.17=Subject alternative name +2.5.29.18=Issuer alternative name +2.5.29.19=Basic constraints +2.5.29.20=CRL number +2.5.29.21=Reason code +2.5.29.22=Expiration date +2.5.29.23=Hold instruction code +2.5.29.24=Invalidity date +2.5.29.25=CRL Distribution Points +2.5.29.26=Issuing distribution point +2.5.29.27=CRL indicator +2.5.29.28=Issuing distribution point +2.5.29.29=Certificate issuer +2.5.29.30=Name constraints +2.5.29.31=CRL distribution points +2.5.29.32=Certificate policies +2.5.29.33=Policy mappings +2.5.29.34=Policy constraints +2.5.29.35=Authority key identifier +2.5.29.36=Policy constraints +2.5.29.37=Extended key usage +2.5.29.38=Authority attribute identifier +2.5.29.39=Role specification certificate identifier +2.5.29.40=CRL stream identifier +2.5.29.41=basicAttConstraints +2.5.29.42=Delegated Name Constraints +2.5.29.43=Time specification +2.5.29.44=CRL scope +2.5.29.45=Status referrals +2.5.29.46=Freshest CRL +2.5.29.47=Ascending order list in CRL +2.5.29.48=Attribute descriptor +2.5.29.49=User notice +2.5.29.50=SOA identifier +2.5.29.51=Base CRL update time +2.5.29.52=Acceptable certificate policies +2.5.29.53=Delta info +2.5.29.54=Inhabit any-policy +2.5.29.55=Targeting information +2.5.29.56=No revocation information available +2.5.29.57=Acceptable privilege policies +2.5.29.58=id-ce-toBeRevoked +2.5.29.59=id-ce-RevokedGroups +2.5.29.60=id-ce-expiredCertsOnCRL +2.5.29.61=Indirect issuer +2.5.29.62=id-ce-noAssertion +2.5.29.63=id-ce-aAissuingDistributionPoint +2.5.29.64=id-ce-issuedOnBehaIFOF +2.5.29.65=id-ce-singleUse +2.5.29.66=id-ce-groupAC +2.5.29.67=id-ce-allowedAttAss +2.5.29.68=id-ce-attributeMappings +2.5.29.69=id-ce-holderNameConstraints + +1.3.6.1.4.1.311.20.2=szOID_ENROLL_CERTTYPE_EXTENSION +1.3.6.1.4.1.311.21.1=MS Certificate Services CA Version +1.2.840.113533.7.65.0=Entrust version extension +1.3.6.1.5.5.7.1.1=Certificate authority information access +1.3.6.1.5.5.7.3.1=Certificate can be used as a Secure Sockets Layer (SSL) server certificate. +1.3.6.1.5.5.7.3.2=Certificate can be used as a Secure Sockets Layer (SSL) client certificate. +1.3.6.1.5.5.7.3.3=Certificate can be used for code signing. +1.3.6.1.5.5.7.3.4=Certificate can be used for protecting email (signing, encryption, key agreement). +1.3.6.1.5.5.7.3.5=Internet Protocol SECurity (IPSEC) end system certificate. +1.3.6.1.5.5.7.3.6=Internet Protocol SECurity (IPSEC) tunnel certificate. +1.3.6.1.5.5.7.3.7=Internet Protocol SECurity (IPSEC) user certificate. +1.3.6.1.5.5.7.3.8=PKIX key purpose time stamping. Certificate can be used to bind the hash of an object to a time from a trusted time source. + +1.3.6.1.5.5.7.3.9=Rec. ITU-T X.509 certificates corresponding private key may be used by an authority to sign OCSP-Responses. +1.3.6.1.5.5.7.3.10=PKIX key purpose Data Validation and Certification Server Protocols. +1.3.6.1.5.5.7.3.11=sbgpCertAAServerAuth. +1.3.6.1.5.5.7.3.12=id-kp-scvp-responder key purpose. +1.3.6.1.5.5.7.3.13=id-kp-eapOverPPP + +1.3.6.1.5.5.7.1.12=id-pe-logotype +1.3.6.1.4.1.311.10.3.4=Automatically extracted from Object IDs Associated with Microsoft Cryptography. +2.23.42.7.0=Hashed Root Key diff --git a/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_sr.properties b/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_sr.properties new file mode 100644 index 000000000..2b7f5f5cf --- /dev/null +++ b/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_sr.properties @@ -0,0 +1,1152 @@ +## For translation use https://explore.transifex.com/igniterealtime/spark/ +## In property strings that are parameterized, single quotes can be used to +## quote the "{" (curly brace) if necessary. A real single quote is represented by ''. +accept=Прихвати +is.active=Активно +add=Додај +administrator=Администратор +apply=Примени +available=Доступно +broadcast=Емитовање +cancel=Откажи +delete=Обриши +details=Детаљи +close=Затвори +create=Креирај +date=Датум +description=Опис +from=Од +invite=Позови +join=Придружи се +no=Не +not.registered=Није регистровано +offline=Офлајн +online=Онлајн +ok=У реду +open=Отворено +open.folder=Отвори фасциклу +participants=Учесници +refresh=Освежи +reject=Одбиј +retry=Покушај поново +room.name=Назив собе +save=Сачувај +subject=Предмет +unfiled=Није ни у једној групи +use.default=Користи подразумевано +user.has.signed.in=се пријавио/ла. +user.has.signed.off=је потписао/ла. +while.offline=Док сте офлајн +yes=Да + +action.clear=Јасно +action.copy=Копија +action.cut=Исеци +action.paste=Залепи +action.print=Штампа +action.save=Сачувај +action.select.all=Изабери све + +button.accept=Прихвати +button.add=Додај +button.add.a.contact=Додај контакт +button.add.bookmark=Додај обележивач +button.add.service=Додај услугу +button.add.user=Додај корисника +button.add2=Додај +button.advanced=Напредно +button.approve=Одобри +button.bookmark.room=Обележи собу +button.browse=Прегледај… +button.cancel=Откажи +button.cert.info=Детаљи +button.clear=Јасно +button.close=Затвори +button.copy.to.clipboard=Копирај у међуспремник +button.start.registration=Почни регистрацију +button.create.account=Направи налог +button.create.room=Направи собу +button.decline=Одбијање +button.deny=Одбиј +button.dial.number=Позовите број +button.find=Пронађи +button.join=Придружи се +button.join.room=Придружи се изабраној соби +button.login=Пријава +button.new=Ново +button.profile=Профил +button.quit=Одустани +button.re.detect=Поново откриј +button.reconnect=Поново се повежите +button.reconnect2=Поново се повежите +button.refresh=Освежи +button.register=Региструј се +button.reject=Одбиј +button.remove.bookmark=Уклони обележивач +button.roster=Листа контаката +button.save=Сачувај +button.save.for.future.use=Сачувај за будућу употребу +button.search=Претрага +button.send=Пошаљи +button.send.email=Е-пошта +button.start.chat=Ћаскање +button.tasks.active=Активно +button.tasks.all=Сви +button.update=Ажурирање +button.view.notes=Бележница +button.view.tasklist=Погледајте листу задатака +button.check.validity=Провери валидност +button.show.certificate=Прикажи сертификат +button.delete.saved.passwords=Заборавите све лозинке за пријаву +button.crop=Обрезивање + +table.column.certificate.subject=Предмет +table.column.certificate.validity=Важење +table.column.certificate.exempted=Ослобођено + +checkbox.allow.buzz=Дозволите корисницима да вас обавештавају +checkbox.auto.discover.port=Аутоматско откривање хоста и порта +checkbox.auto.login=Аутоматско пријављивање +checkbox.login.as.invisible=Пријавите се као невидљиви +checkbox.login.anonymously=Пријавите се анонимно +checkbox.disable.chat.history=Онемогући историју ћаскања +checkbox.sort.asc.history=Сортирај поруке у историји контаката по датуму, растућем редоследу +checkbox.disable.prev.chat.history=Онемогући приказивање претходног разговора у ћаскању +checkbox.enable.emoticons=Омогући емотиконе +checkbox.graying.out=Затамни контакте у режиму неактивности (потребно је поновно покретање) +checkbox.idle.enabled=Неактивност омогућена +checkbox.launch.on.startup=Покрени при покретању +checkbox.reconnect.info=Наведите приказ поновног повезивања: +checkbox.reconnect.panel.big=Прикажи као панел +checkbox.reconnect.panel.small=Приказ у групи контаката +checkbox.reconnect.panel.icon=Прикажи као икону +checkbox.notify.user.comes.online=Обавести ме када се корисник повеже са мрежом +checkbox.notify.user.goes.offline=Обавести ме када корисник пређе на интернет +checkbox.notify.typing.systemtray=Прикажи обавештење о куцању у системској палети +checkbox.notify.systemtray=Прикажи нове поруке у системској палети +checkbox.permanent=Соба је трајна +room.config.public=Соба је јавна +room.config.public.hint=Соба је јавна, тако да је људи могу пронаћи на листи соба +checkbox.play.sound.on.invitation=Пусти звук када се прими позивница +checkbox.play.sound.on.new.message=Пусти звук када стигне нова порука +checkbox.play.sound.on.outgoing.message=Пусти звук када се порука пошаље +checkbox.play.sound.when.offline=Пушта звук када корисник изађе из мреже +checkbox.play.sound.chat_request=Пусти звук када се прими захтев за ћаскање +checkbox.play.sound.attentionBuzz=Пусти звук када неко зуји и тражи твоју пажњу +checkbox.private.room=Соба има лозинку +checkbox.save.password=Сачувај лозинку +checkbox.show.avatars.in.contactlist=Прикажи фотографије на листи контаката +checkbox.show.notifications.in.conference=Приказуј обавештења у конференцијским салама +checkbox.show.time.in.chat.window=Прикажи време у прозору за ћаскање +checkbox.show.toaster=Прикажи искачући прозор са обавештењем +checkbox.disable.asterisk.toaster=Онемогући искачући прозор са обавештењима о телефону +checkbox.singleWindowDocking=Режим једног прозора (захтева поновно покретање) +checkbox.hideInTaskbar=Не приказуј прозор у траци задатака већ само у палети (захтева поновно покретање) +checkbox.start.in.tray=Покрени у системској палети +checkbox.click.single.tray=Један клик у системској палети доводи Спарк у први план (потребно је поновно покретање) +checkbox.tabs.on.top=Картице за ћаскање се појављују на врху (потребно је поновно покретање) +checkbox.tabs.scroll=Користите скроловање за картице ћаскања (потребно је поновно покретање) +checkbox.use.compression=Користите компресију +checkbox.use.debugger.on.startup=Покрени дебагер при покретању +checkbox.use.proxy.server=Користите прокси сервер +checkbox.window.to.front=Постави прозор напред +checkbox.broadcast.hide.offline.user=Сакриј корисника који није на мрежи +checkbox.use.krbconf=Користите krb5.conf или krb5.ini +checkbox.use.krb.dns=Користите ДНС +checkbox.use.specify.below=Наведите испод +checkbox.use.pki.authentication=Користите PKI аутентификацију +checkbox.transport.tab.setting=Прикажи доступан превоз у картици (потребно је поновно покретање) +checkbox.conference.tab.setting=Прикажи конференцијски сервис у картици (потребно је поновно покретање) +checkbox.use.hostname.as.resource=Користите име хоста као ресурс +checkbox.use.version.as.resource=Користите Spark верзију као ресурс +checkbox.accept.all.certificates=Прихвати све сертификате (самопотписане, истекле или непоуздане) +checkbox.disable.hostname.verification=Онемогући верификацију имена хоста сертификата (није безбедно) +checkbox.allow.client.side.authentication=Дозволи аутентификацију на страни клијента +checkbox.accept.all=Прихвати све +checkbox.accept.expired=Прихвати истекло +checkbox.accept.not.valid.yet=Прихвати још није важеће +checkbox.accept.self.signed=Прихвати самопотписано +checkbox.accept.revoked=Прихвати опозвано +checkbox.check.crl=Провери CRL +checkbox.check.ocsp=Провери OCSP +checkbox.allow.soft.fail=Дозволи политику меког отказа +checkbox.on.exception.list=На листи изузетака +checkbox.filetransfer.ibb.only=Само In-Band Bytestreams (IBB) +checkbox.filetransfer.autoaccept.presence=Аутоматски прихвати пренос датотека од познатих контаката +checkbox.close.unread.message=Питај при затварању прозора ако има непрочитаних порука +radio.encryptionmode.required=Обавезно +radio.encryptionmode.ifpossible=Ако је могуће +radio.encryptionmode.disabled=Онемогућено + +delete.log.permanently=Трајно обриши дневник +delete.permanently=Трајно избрисати? + +gateway.username.password.error=Потребно је навести корисничко име и/или лозинку + +group.chat.window.information=Информације о прозору за ћаскање +group.comma.delimited=Раздвојено зарезима +group.conferences.found=Пронађене конференцијске услуге +group.connection=Веза +group.empty=У овој групи нема контаката на мрежи +group.login.information=Информације за пријаву +group.notification.options=Опције обавештења +group.offline=Офлајн група +group.search.form=Образац за претрагу +group.search.results=Резултати претраге +group.chat.name.notification=Видео сам твоје име… +group.chat.name.match=Твоје име је изговорено у групном ћаскању: +group.send_config.error=Дошло је до изузетка при покушају чувања ажурираног обрасца! +group.encryption_mode=Режим шифровања + +label.home=Дом +label.accounts=Региструј се +label.add.conference.service=Додај конференцијску услугу +label.add.jid=Додај JID +label.add.task=Додај задатак +label.auto.login=Аутоматско пријављивање +label.available.users.in.roster=Доступни корисници на листи контаката +label.avatar=Фотографија: +label.broadcast.history.search.date=Датум претраге (година-месец): +label.cancel=Откажи +label.cell=Ћелија +label.chatroom.fontsize=Величина фонта собе за ћаскање: +label.chatroom.maxcurrenthistorysize=Максимална величина тренутне историје: +label.city=Град +label.close=Затвори +label.company=Компанија +label.confirm.password=Потврдите лозинку +label.conflict.error=Не могу се пријавити јер је налог већ пријављен +label.contact.to.find=Пронађи контакт +label.recent.conversation=Недавни разговори +label.frequent.contacts=Чести контакти +label.contactlist.avatarsize=Величина фотографије листе контаката: +label.contactlist.fontsize=Величина фонта листе контаката: +label.country=Земља +label.create.account=Направи налог +label.department=Одељење +label.dial=Бирајте +label.display.time=Време приказа: +label.downloads=Преузимања +label.due=Доспело +label.email.address=Адреса е-поште +label.emoticons=Емотикони +label.enter.address=Унесите адресу +label.enter.group.name=Унесите ново име групе +label.fax=Факс +label.find=Пронађи +label.first.name=Име +label.group=Група +label.host=Домаћин +label.invited.users=Позвани корисници +label.jabber.address=XMPP адреса +label.jid=ЈИД +label.job.title=Назив радног места +label.last.name=Презиме +label.local.time=Локално време +label.message=Порука +label.message.style=Стил поруке +label.middle.name=Средње име +label.minutes.before.stale.chat=Минути пре него што неактивна соба постане устајала +label.mobile=Мобилни +label.name=Име +label.network=Мрежа +label.new.nickname=Нови надимак +label.nickname=Надимак +label.gender=Пол +label.gender.male=Мушки +label.gender.female=Женско +label.birthday=Рођендан +label.description=О мени +label.number=Број +label.ok=У реду +label.old.ssl=Користите директну TLS методу +label.os=Оперативни систем +label.pager=Пејџер +label.password=Лозинка +label.passwordreset=Ресетовање лозинке +label.phone=Телефон +label.port=Порт +label.postal.code=Поштански број +label.presence=Присуство +label.priority=Приоритет +label.protocol=Протокол +label.received=Примљено +label.rename.to=Преименуј у +label.resource=Ресурс +label.response.timeout=Време чекања за одговор (сек) +label.reconnect.delay=Кашњење поновног повезивања (сек) (потребно је поновно покретање) +label.room=Соба +label.room.name=Назив собе +label.room.topic=Тема собе +label.search=Претрага +label.search.service=Услуга претраге +label.seconds=Секунде +label.server=Домен +label.server.address=Адреса сервера +label.show=Прикажи: +label.software=Софтвер +label.state.and.province=Држава/покрајина +label.street.address=Адреса +label.time=Време: {0} +label.time.till.idle=Време до мировања (мин) +label.time.till.idlemessage=Аутоматска порука о неактивности +label.transfer.download.directory=Преузми директоријум: +label.transfer.timeout=Време чекања за пренос (мин): +label.unable.to.add.contact=Додавање контакта није успело +label.use.default=Користи подразумевано +label.user.on.public.network=Корисник је на јавној мрежи +label.username=Корисничко име +label.version=Верзија +label.web.page=Веб страница +label.work=Посао +label.xmpp.port=XMPP порт +label.krb.realm=Реалм +label.krb.kdc=KDC +label.which.pki.method=Која PKI метода? +label.choose.file=Изаберите датотеку +label.trust.store.password=Лозинка продавнице поверења +label.enter.password=Унесите лозинку +label.move.focus.forwards=Померите фокус напред +label.move.focus.backwards=Помери фокус уназад +label.keystore.location=Локација продавнице кључева +label.truststore.location=Локација TrustStore-а +label.pkcs.library.file=Датотека библиотеке PKCS#11 +label.x509.certificate=X.509 сертификат +label.apple.keychain=Привезак за кључеве од јабуке +label.add.to.roster=Додајте корисника на своју листу контаката +label.audio.device=Аудио уређај +label.video.device=Видео уређај +label.certificate.version=Верзија +label.certificate.serial.number=Серијски број +label.certificate.signature.value=Вредност потписа +label.certificate.signature.algorithm=Алгоритам потписа +label.certificate.issuer=Издавалац +label.certificate.subject=Предмет +label.certificate.not.before=Неважеће пре +label.certificate.not.after=Неважеће после +label.certificate.public.key=Јавни кључ +label.certificate.public.key.algorithm=Алгоритам јавног кључа +label.certificate.issuer.unique.id=Јединствени ИД издаваоца +label.certificate.subject.unique.id=Јединствени ИД субјекта +label.certificate.add.certificate.to.truststore=Додајте сертификат у TrustStore +label.certificate.add.certificate.to.identitystore=Додајте сертификат у IdentityStore +label.certificate.status=Статус сертификата. + +menuitem.about=О програму +menuitem.actions=Акције +menuitem.bookmarks=Обележивачи +menuitem.add=Додај +menuitem.add.as.contact=Додај као контакт +menuitem.add.contact=Додај контакт +menuitem.add.contact.group=Додај групу контаката +menuitem.add.groupchat.myname=Истакни моје име када га неко изговори +menuitem.add.groupchat.mytext=Истакни мој текст када нешто кажем +menuitem.add.groupchat.popname=Прикажи искачући прозор када неко изговори моје име +menuitem.add.groupchat.showjoinleavemessage=Прикажи поруке за придруживање и остављање +menuitem.add.groupchat.showrolesinsteadofstatus=Прикажи иконе улога у ћаскању уместо икона присуства +menuitem.add.groupchat.auto.accept.invite=Аутоматски прихвати позив у собу за ћаскање +menuitem.add.groupchat.random.colors=Користите различите боје за имена (XEP-0392) +menuitem.affiliation=Припадност +menuitem.always.on.top=Увек на врху +menuitem.alert.when.online=Обавести када је корисник доступан +menuitem.ban=Забрана +menuitem.ban.user=Забрани кориснику +menuitem.block.contact=Блокирај контакт +menuitem.block.user=Блокирај корисника +menuitem.broadcast.to.group=Емитовање поруке групи +menuitem.browse.service=Прегледај услугу +menuitem.change.nickname=Промени надимак +menuitem.change.subject=Промени тему +menuitem.chat=Ћаскање +menuitem.check.for.updates=Провери ажурирања +menuitem.connect=Датотека +menuitem.contacts=Контакти +menuitem.copy.to=Копирај у +menuitem.delete=Обриши +menuitem.delete.login.information=Обриши податке за пријаву +menuitem.destroy.room=Уништи собу +menuitem.dial=Бирајте +menuitem.edit=Измени +menuitem.edit.my.profile=Измени мој профил… +menuitem.edit.status.message=Измени прилагођене статусне поруке… +menuitem.enter.login.information=Унесите податке за пријаву +menuitem.exit=Излаз +menuitem.grant.moderator=Модератор грантова +menuitem.grant.member=Чланство у гранту +menuitem.grant.admin=Администратор грантова +menuitem.grant.owner=Власништво над грантом +menuitem.grant.voice=Грантов глас +menuitem.help=Помоћ +menuitem.hide=Сакриј +menuitem.invite.group.to.conference=Позовите групу на конференцију +menuitem.invite.users=Позовите кориснике +menuitem.join.on.startup=Придружите се при покретању +menuitem.join.room=Придружи се изабраној соби +menuitem.kick.user=Избаци корисника +menuitem.languages=Језици +menuitem.logout.no.status=Одјавите се +menuitem.logout.with.status=Одјавите се са разлогом +menuitem.lookup.profile=Претражи профил… +menuitem.move.to=Премести у +menuitem.online.help=Форум за подршку Spark-а +menuitem.translation=Помозите у побољшању превода Спарка! +menuitem.open=Отворено +menuitem.open.with=Отвори са… +menuitem.plugins=Додаци +menuitem.preferences=Подешавања +menuitem.remove=Уклони +menuitem.remove.alert.when.online=Уклони упозорење +menuitem.remove.bookmark=Уклони обележивач +menuitem.remove.from.group=Уклони из групе +menuitem.remove.from.roster=Уклони са листе контаката +menuitem.unblock.contact=Деблокирај контакт +menuitem.remove.service=Уклони услугу +menuitem.rename=Преименуј +menuitem.revoke.moderator=Опозови модератора +menuitem.revoke.voice=Поништи глас +menuitem.revoke.member=Поништи чланство +menuitem.revoke.admin=Поништи администратора +menuitem.revoke.owner=Поништи власништво +menuitem.save=Сачувај +menuitem.save.as=Сачувај као… +menuitem.send.a.file=Пошаљи датотеку +menuitem.send.a.message=Пошаљи емитовање одабраним корисницима… +menuitem.set.status.message=Подесите статусну поруку… +menuitem.show.empty.groups=Прикажи празне групе +menuitem.show.offline.group=Групиши кориснике ван мреже +menuitem.show.traffic=Прикажи прозор саобраћаја +menuitem.sign.in=Пријавите се +menuitem.sign.in.at.login=Пријавите се при пријави +menuitem.sign.out=Одјавите се +menuitem.start.a.chat=Започни ћаскање +menuitem.start.a.conference=Започните конференцију… +menuitem.status=Статус +menuitem.subscribe.to=Претплатите се на +menuitem.unban=Уклони забрану кориснику са тренутне листе +menuitem.unblock.user=Деблокирај корисника на тренутној листи +menuitem.user.guide=Упутство за употребу +menuitem.view.client.version=Погледајте верзију клијента +menuitem.view.contact.history=Погледајте историју контаката +menuitem.view.downloads=Прикажи преузимања +menuitem.view.last.activity=Погледајте последњу активност +menuitem.view.logs=Прикажи логове +menuitem.view.profile=Погледај профил +menuitem.view.room.info=Погледајте информације о соби +menuitem.voice=Глас +menuitem.show.offline.users=Прикажи кориснике ван мреже +menuitem.show.contact.statusmessage=Прикажи статусну поруку +menuitem.bookmark.room=Обележи собу +menuitem.refresh=Освежи +menuitem.create.room=Направи собу +menuitem.expand.all.groups=Прошири све групе +menuitem.collapse.all.groups=Скупи све групе +menuitem.invite.again=Позови поново +menuitem.chatframe.option=Опције +menuitem.add.groupchat.invitetobookmark=Аутоматски позовите кориснике у обележену собу +menuitem.certificate.files.filter=Датотеке сертификата (*.cer), (*.crt), (*.der) + +message=Порука +message.account.create=Направите нови налог за ћаскање +message.account.created=Нови налог је креиран +message.account.error=Наведите сервер на којем желите да креирате налог +message.add.a.contact=Додај контакт +message.add.conference.service=Додајте конференцијску услугу +message.add.contact.to.list=Додајте корисника на своју листу контаката +message.add.favorite.room=Додајте собу на листу омиљених или се придружите директно +message.add.this.user.to.your.roster=Додајте овог корисника на своју листу контаката +message.add.to.roster=Додај на листу контаката +message.add.user=Додати корисника на листу контаката? +message.alert.notify=Обавештење о упозорењу +message.already.exists=Налог већ постоји, покушајте са другим корисничким именом +message.create.account.not.allowed=Креирање налога није дозвољено на серверу +message.approve.subscription=Дозволити кориснику {0} да вас дода на своју листу контаката? +message.authenticating=Аутентификација +message.away.idle=Одсутан/на због неактивности +message.bookmark.temporary.room.error=Не можете да обележите привремене собе +message.broadcast.from=Емитовање са {0} +message.broadcast.no.user.selected=Изаберите барем једног примаоца +message.broadcast.no.text=Молимо вас да унесете текст за емитовање +message.broadcast.message.sent=Емитована порука је послата +message.broadcast.to=Унесите поруку коју желите да емитујете кориснику {0} +message.hasbeenbroadcast.to=Порука је емитована следећим корисницима: {0} +message.buzz.alert.notification=Привуците пажњу корисника +message.buzz.message={0} жели вашу пажњу +message.buzz.sent=Затражена пажња корисника +message.calling=Позива се {0} +message.came.online={0} је онлајн на {1} +message.cannot.add.contact.to.shared.group=Не можете да додате нове контакте у дељену групу +message.cert.hostname.verification.failed=Верификација имена хоста сертификата није успела +message.cert.verification.failed=Није могуће верификовати сертификат +message.chat.session.ended=Сесија ћаскања је завршена {0} +message.click.to.open=Кликните да бисте отворили +message.client.information=Информације о клијенту за {0} +message.close.other.chats=Затвори све остале ћаскања +message.close.stale.chats=Затвори застареле ћаскања +message.close.this.chat=Затвори овај ћаскање +message.close.unread.window=Имате непрочитане поруке, да ли сте сигурни да желите да затворите прозор? +message.conference.info.error=Није могуће преузети информације о конференцији, покушајте поново касније. +message.conference.rooms.unsupported=Листа соба није подржана или није доступна +message.conference.service.error=Није могуће пронаћи конференцијски сервис +message.confirm.destruction.of.room=Уништавање собе уклања све кориснике из собе, желите ли да наставите? +message.confirmation.password.error=Наведите лозинку за потврду +message.connecting.please.wait=Повезивање, сачекајте… +message.connection.failed=Није могуће повезати се са {0} +message.create.account=Налог није могао бити креиран +message.create.or.join.room=Направите собу за конференцијски ћаскање +message.current.status=Обавестите друге о свом тренутном статусу или активности +message.default.error=Откривена је грешка +message.delete.all.history=Да ли желите да обришете све претходне разговоре? +message.delete.confirmation=Да ли сте сигурни да желите да обришете {0}? +message.disable.transport=Уклонити податке за пријаву са {0}? +message.disconnected.conflict.error=Ваша веза је прекинута јер се исти корисник пријавио са друге локације +message.disconnected.error=Ваша веза је прекинута због грешке +message.disconnected.group.chat.error=Ваша веза је прекинута због грешке, Spark ће се аутоматски поново придружити каналу када поновно повезивање буде успешно. +message.disconnected.shutdown=Ваша веза је прекинута јер је сервер био искључен +message.downloading=Преузимање {0} +message.downloading.spark.plug=Преузимање додатка +message.end.chat=Да ли желите да завршите овај ћаскање? +message.end.conversation=Да ли желите да завршите ову сесију? +message.enter.broadcast.message=Унесите поруку коју ћете емитовати одабраним корисницима +message.enter.discord=Унесите своје Дискорд корисничко име и лозинку испод +message.enter.gadugadu=Унесите своје GaduGadu корисничко име и лозинку испод +message.enter.irc=Унесите своје IRC корисничко име, лозинку и надимак испод +message.enter.sametime=Унесите своје Sametime корисничко име и лозинку испод +message.enter.facebook=Унесите своје корисничко име и лозинку за Фејсбук испод +message.enter.matrix=Унесите своје корисничко име и лозинку за Matrix испод +message.enter.myspace=Унесите своје корисничко име и лозинку за MySpace испод +message.enter.jabber.id=Унесите XMPP адресу (JID, Jabber ID) +message.enter.message.to.broadcast=Унесите поруку коју желите да пошаљете целој листи контаката +message.enter.new.subject=Унесите нову тему +message.enter.qq=Унесите свој QQ број и лозинку испод +message.enter.room.password=Унесите лозинку за собу +message.enter.rss=Попуните формулар за RSS фид +message.enter.simple=Унесите своје ЈЕДНОСТАВНО корисничко име и лозинку испод +message.enter.telegram=Унесите свој Телеграм телефон и лозинку испод +message.enter.valid.jid=Унесите важећи Jabber ID +message.enter.whatsapp=Унесите своје WhatsApp корисничко име и лозинку испод +message.enter.xmpp=Унесите своје XMPP корисничко име и лозинку испод +message.enter.gateway=Унесите своје акредитиве +message.error.during.file.transfer=Дошло је до грешке током преноса датотеке +message.error.must.use.reserved.nick=Морате користити свој резервисани надимак собе. +message.error.nickname.in.use=Ваш жељени надимак је већ у употреби или га је неко други резервисао. +message.error.no.permission.create.room=Немате дозволу да направите собу. +message.error.no.response=Нема одговора од сервера. +message.error.not.member=Нисте члан ове собе.\nМорате бити члан да бисте се придружили овој соби. +message.error.room.not.exist=Соба у коју покушавате да уђете не постоји. +message.error.room.password.incorrect=Лозинка се није подударала са лозинком собе. +message.error.unable.join.room=Не могу да се придружим соби. +message.file.exists.question=Датотека већ постоји, да ли да је пребришем? +message.file.size=Величина датотеке: {0} +message.file.transfer.canceled=Отказали сте пренос датотеке +message.file.transfer.rejected=Пренос датотеке није прихваћен од стране {0} +message.file.transfer.dirnull=Директоријум за преузимање за пренос датотека није важећи +message.file.transfer.nodir=Директоријум за преузимање за пренос датотека не постоји +message.file.transfer.cantwritedir=Не могу да пишем у директоријум за пренос датотека +message.file.transfer.notification=Обавештење о преносу датотека +message.file.transfer.short.message=шаље вам датотеку под називом\: +message.file.transfer.chat.window=Захтев за пренос датотеке: +message.file.transfer.file.too.big.error=Изабрана датотека је превелика.\nМаксимална величина датотеке је {0}, изабрана датотека има {1} +message.file.transfer.file.too.big.warning=Изабрана датотека је превелика.\nЖелите ли ипак да наставите? +message.file.transfer.direrror.setdir=Кликните овде да бисте променили директоријум +message.file.transfer.history.request.sent=Захтев за пренос датотеке „{0}“ ({1}) је послат кориснику {2}. +message.file.transfer.history.send.complete=Датотека „{0}“ је успешно послата на {1}. +message.file.transfer.history.send.error=Слање датотеке „{0}“ на {1} није успело. +message.file.transfer.history.send.canceled=Слање датотеке „{0}“ на {1} је отказано. +message.file.transfer.history.send.quota=Достигнута је квота. +message.file.transfer.history.send.notAllowed=Тип датотеке није дозвољен. +message.file.transfer.history.contact.rejected={1} је одбио захтев за пренос датотеке „{0}“. +message.file.transfer.history.request.received=Захтев за пренос датотеке „{0}“ ({1}) је примљен од {2}. +message.file.transfer.history.you.rejected=Одбили сте захтев за пренос датотеке „{0}“ од {1}. +message.file.transfer.history.you.accepted=Прихватили сте захтев за пренос датотеке „{0}“ од {1}. +message.file.transfer.history.receive.success=Датотека „{0}“ је успешно примљена од {1}. +message.file.transfer.history.receive.failed=Пријем датотеке „{0}“ од {1} није успео. +message.file.transfer.history.receive.canceled=Пријем датотеке „{0}“ од {1} је отказан. +message.find.conference.services=Пронађите конференцијске услуге +message.forbidden.error=Примио сам забрањену грешку од сервера +message.gateway.username.error=Потребно је навести корисничко име +message.gateway.password.error=Потребно је унети лозинку +message.gateway.nickname.error=Потребно је навести надимак +message.general.error=Изгубили сте везу са сервером због {0} +message.generic.reconnect.message=Изгубили сте везу са сервером. Да бисте се поново пријавили, кликните на дугме Поново се повежи испод. +message.idle.for=Неактиван/на {0} +message.image.small.resolution=Величина слике је мања од 32x32 пиксела +message.invalid.jabber.id=Није важећи Jabber ID +message.invalid.jid.error=Наведени JID је неважећи +message.invalid.status=Наведите важећу статусну поруку +message.invalid.username.password=Неважеће корисничко име или лозинка +message.invite.to.groupchat={0} вас позива да се придружите групном ћаскању +message.invite.users.to.conference=Позовите кориснике у конференцијску салу +message.is.shared.group={0} је дељена група +message.is.typing.a.message={0} куца поруку… +message.join.conference.room=Придружите се конференцијској сали +message.kicked.error=Не можете избацити корисника {0} из ове собе +message.last.message.received=Последња порука примљена {0} +message.loading.please.wait=Учитавање. Молимо сачекајте… +message.locked.workstation=Корисник је закључао своју радну станицу +message.name.of.group=Назив групе +message.name.of.search.service.question=Назив сервиса за претрагу? +message.negotiate.file.transfer=Преговарање о преносу датотеке, молимо сачекајте… +message.negotiate.stream=Преговарање о повезивању, молимо сачекајте… +message.negotiation.file.transfer=Преговарање о преносу датотеке са {0}, сачекајте… +message.new.message=Нова порука од {0} +message.new.spark.available={0} је сада доступан, желите ли да га инсталирате? +message.nickname.error=Надимак треба да буде постављен +message.nickname.in.use=Надимак је у употреби, наведите други надимак +message.nickname.not.acceptable=Промена надимка није омогућена! +message.no.avatar.found=Корисник није конфигурисао ниједну фотографију +message.no.caller.id=Није доступан идентификатор позиваоца +message.no.description.available=Нема доступног описа +message.no.history.found=Не постоји претходна историја разговора за овог корисника +message.no.results.found=Сервер није вратио резултате претраге +message.no.room.to.join.error=Нема места за придруживање +message.no.subject.available=Нема доступних предмета +message.no.updates=Нема ажурирања +message.normal=Нормална порука +message.number.to.call=Наведите број за позивање +message.offline=Корисник је ван мреже и добиће поруку приликом следећег пријављивања +message.offline.error=Корисник неће моћи да прима поруке ван мреже +message.participants.in.room=Учесници у соби +message.password.error=Наведите лозинку за овај налог +message.password.private.room.error=Наведите лозинку за приватну собу +message.passwords.no.match=Лозинке се не подударају +message.please.join.in.conference=Молим вас, придружите ми се на конференцији +message.plugins.not.available=Није могуће контактирати спремиште додатака +message.prompt.plugin.uninstall=Да ли сте сигурни да желите да деактивирате {0}? +message.received.file=Примили сте датотеку од {0} +message.receiving.file=Примате датотеку од {0} +message.reconnect.attempting=Покушава се… +message.reconnect.failed=Поновно повезивање није успело +message.reconnect.wait=Поновно повезивање за {0} секунди +message.register.transports=Региструјте се са овим пролазом +message.registering=Регистрација са {0}, молимо сачекајте… +message.registration.transport.failed=Није могуће регистровати се са мрежним пролазом +message.restart.spark=Мораћете да затворите клијента да бисте инсталирали нову верзију, да ли желите да то урадите сада? +message.restart.spark.changes=Промене додатка ће бити примењене при следећем покретању Spark-а +message.restart.spark.to.install=Морате да затворите клијента да бисте инсталирали најновију верзију, да ли желите да то урадите сада? +message.restart.required=Мораћете поново покренути Спарк да би промене ступиле на снагу, желите ли да поново покренете сада? +message.room.creation.error=Соба није могла бити направљена +message.room.destroyed.no.reason=Ова соба је уништена. +message.room.destroyed=Ова соба је уништена из следећег разлога: {0} +message.room.destruction.reason=Разлог за уништавање собе? +message.room.information.for=Информације о соби за {0} +message.save.profile=Да бисте сачували измене у свом профилу, кликните на „сачувај“ +message.search.for.contacts=Претрага контаката +message.search.input.short=Молимо вас да наведете најмање два слова. +message.search.for.other.people=Потражите друге људе на серверу +message.search.service.not.available=Услуга претраге контаката није доступна +message.searching.please.wait=Претрага, молимо сачекајте… +message.select.add.room.to.add=Молимо вас да изаберете собу коју желите да додате на листу услуга +message.select.one.or.more=Изаберите једног или више корисника са листе контаката +message.select.room.to.enter=Наведите просторију за улазак +message.select.room.to.join=Изаберите собу којој ћете се придружити +message.send.a.broadcast=Пошаљи емитовање +message.send.file.to.user=Пошаљи датотеке овом кориснику +message.send.picture=Снимите и пошаљите све што видите на екрану +message.send.to.these.people=Пошаљите то овим људима +message.sending.file.to=Слање датотеке на {0} +message.sent.offline.files=Управо вам је послата датотека(е) ван мреже. +message.server.unavailable=Не могу се повезати са сервером: неважеће име или сервер није доступан +message.service.already.exists=Услуга је већ на вашој листи услуга +message.shared.group=Дељена група +message.specify.contact.jid=Молимо вас да наведете JID контакта (нпр. juliet@capulet.lit) +message.specify.group=Наведите групу контаката којој желите да додате новог корисника +message.specify.information.for.conference=Наведите информације за конференцијску салу +message.specify.name.error=Наведите важеће име +message.specify.users.to.join.conference=Наведите кориснике који ће се придружити овој конференцијској сали +message.subject.change.error=Није вам дозвољено да мењате тему ове собе +message.subject.has.been.changed.to={1} је променио/ла тему у „{0}“ +message.supply.resource=Наведите валидан ресурс +message.total.downloaded=Укупно преузето +message.transfer.cancelled=Пренос датотеке је отказан +message.transfer.complete=Пренос датотеке је завршен ({0}) +message.transfer.progressbar.text.received={0} примљено @ {1} {2} +message.transfer.progressbar.text.sent={0} послато @ {1} {2} +message.transfer.rate=Брзина преноса +message.transfer.refused=Пренос датотеке је одбијен +message.transfer.waiting.on.user=Чекање да {0} прихвати пренос датотеке +message.unable.to.load.profile=Није могуће пронаћи профил за {0} +message.unable.to.retrieve.last.activity=Није могуће утврдити последњу активност за {0} +message.unable.to.send.file=Нисте могли да пошаљете датотеку кориснику {0} +message.unable.to.use.hostname.as.resource=Није могуће користити име хоста као ресурс +message.unrecoverable.error=Непозната грешка у повезивању. Молимо вас да прегледате логове за више информација. +message.update.room.list=Ажурирај листу соба +message.updating.cancelled=Ажурирање је отказано +message.user.banned=Кориснику {0} је забрањен приступ овој соби. Разлог: {1} +message.user.banned.no.reason=Кориснику {0} је забрањен приступ овој соби. +message.user.given.voice={0} је добио/ла глас у овој соби +message.user.granted.admin=Кориснику {0} су додељена администраторска права +message.user.granted.membership={0} је добио/ла привилегије чланства +message.user.granted.moderator=Кориснику {0} су додељене привилегије модератора +message.user.granted.owner=Кориснику {0} су додељене власничке привилегије +message.user.is.sending.you.a.file={0} вам шаље датотеку +message.user.joined.room={0} се придружио/ла соби +message.user.kicked.from.room=Корисник {0} је избачен из собе од стране корисника {1}. Разлог: {2} +message.user.kicked.from.room.no.reason=Корисник {0} је избачен из собе од стране корисника {1}. +message.user.left.room={0} је напустио/ла собу +message.user.nickname.changed={0} је сада познат као {1} +message.user.now.available.to.chat={0} је онлајн на {1} +message.user.revoked.admin=Администраторске привилегије су опозване за {0} +message.user.revoked.membership=Чланство је опозвано за {0} +message.user.revoked.moderator=Модераторске привилегије су опозване за {0} +message.user.revoked.owner=Власничке привилегије су опозване за {0} +message.user.voice.revoked=Глас је опозван за {0} +message.username.error=Наведите корисничко име за налог +message.username.password.error=Потребно је навести корисничко име и/или лозинку. +message.vcard.not.supported=Сервер не подржава VCards, није могуће сачувати вашу VCard +message.version=Верзија: {0} +message.view.information.about.this.user=Погледајте информације о овом кориснику +message.waiting.for.user.to.join=Чека се да се {0} придружи +message.went.offline=Корисник {0} је прешао са мреже у {1} +message.you.have.been.banned=Забрањен вам је приступ овој соби +message.you.have.been.kicked=Избачен си из ове собе +message.you.have.sent=Послали сте датотеку кориснику {0} +message.your.admin.granted=Додељена су вам администраторска права +message.your.banned=Забрањен вам је приступ овој соби +message.your.kicked=Избацио/ла те је {0} +message.your.membership.granted=Додељене су вам привилегије чланства +message.your.membership.revoked=Ваше чланство је опозвано +message.your.moderator.granted=Додељена су вам модераторска права +message.your.moderator.revoked=Ваше модераторске привилегије су опозване +message.your.ownership.granted=Додељена су вам привилегије власника +message.your.ownership.revoked=Ваше привилегије власника су опозване +message.your.revoked.granted=Ваше администраторске привилегије су опозване +message.your.voice.granted=Добили сте право гласа у овом ћаскању +message.your.voice.revoked=Ваш глас је одузет +message.groupchat.require.password=За улазак у ову групну собу за ћаскање потребна је лозинка +message.groupchat.registered.member=Успешно регистровано код {0} +message.search.for.history=Претражи историју разговора +message.search.period.day.one=један дан по страници +message.search.period.week.one=једна недеља по страници +message.search.period.month.one=један месец по страници +message.search.period.year.one=једна година по страници +message.search.period.none=прикажи све на једној страници +message.search.page.timeperiod=изаберите временски распон порука које се приказују по страници +message.search.page.counter=тренутни индекс ваше странице и број свих страница +message.search.page.right=пређи једну страницу унапред +message.search.page.left=померање за једну страницу уназад + +message.is_encrypted=Ова порука је шифрована помоћу {0} и не може се дешифровати. Покушајте да инсталирате одговарајући додатак за шифровање. +message.user.offline.autosend=Корисник је ван мреже. Аутоматски ће послати „{0}“ када се корисник поново повеже на мрежу. +message.invitation.rejected={0} је одбио/ла позивницу. {1} +message.invitation.join=Корисник {0} је позван да се придружи овој соби. +message.invited=Позван/а је {0} +message.registration_not_needed=Регистрација није потребна + +status.away=Одсутни +status.custom.messages=Прилагођене поруке +status.do.not.disturb=Не узнемиравај +status.extended.away=Продужено одсуство +status.free.to.chat=Слободно за ћаскање +status.on.phone=На телефону +status.online=Онлајн +status.pending=На чекању +status.invisible=Невидљив +status.offline=Офлајн + +tab.available.plugins=Доступни додаци +tab.avatar=Фотографија профила +tab.business=Пословање +tab.conferences=Конференције +tab.contacts=Контакти +tab.deactivated.plugins=Деактивирани додаци +tab.general=Опште +tab.security=Безбедност +tab.home=Дом +tab.installed.plugins=Инсталирани додаци +tab.personal=Лично +tab.proxy=Прокси +tab.sso=Једнократно пријављивање (SSO) +tab.pki=PKI +tab.certificates=Сертификати +tab.mutual.auth=Узајамно овлашћење +title.about=О програму +title.advanced.connection.preferences=Напредне поставке повезивања +title.account.create.registration=Регистрација налога +title.account.created=Налог је креиран +title.add.contact=Додај контакт +title.add.contact.group=Додајте групу контаката +title.add.new.group=Додај нову групу +title.add.search.service=Додај услугу претраге +title.add.to.roster=Додај на листу контаката +title.address=Адреса +title.advanced.connection.usesso=Користите једнократно пријављивање (SSO) путем GSSAPI-ја +title.advanced.connection.sso.account=Ово ће користити десктоп налог за „{0}“ за пријављивање на сервер. +title.advanced.connection.sso.unable=Није могуће повезати се помоћу једнократног пријављивања. Проверите подешавања главног сервера. +title.advanced.connection.sso.noprincipal=Spark не може да пронађе принципала за коришћење за једнократно пријављивање. Ово ће спречити рад једнократног пријављивања (SSO). +title.advanced.connection.sso.smack3compat=Режим компатибилности са Smack 3 +title.alert=Упозорење +title.appearance=Изглед +title.appearance.preferences=Прилагођавање +title.available.transports=Доступни превози +title.bookmarks=Обележивачи +title.broadcast.message=Емитована порука +title.broadcast.history=Историја емитовања +title.browse.conference.services=Прегледајте конференцијске услуге +title.browse.room.service=Прегледајте конференцијске сале - {0} +title.cancelled=Отказано +title.change.nickname=Промени надимак +title.change.subject=Промени тему +title.chat=Ћаскања +title.choose.directory=Изаберите директоријум +title.choose.incoming.sound=Изаберите долазну звучну датотеку +title.choose.offline.sound=Изаберите офлајн звучну датотеку +title.choose.outgoing.sound=Изаберите одлазну звучну датотеку +title.choose.chat_request.sound=Изаберите звучну датотеку захтева за ћаскање +title.client.logs=Клијентски дневници +title.conference.invitation=Позив за конференцију +title.conference.rooms=Конференцијске сале +title.configure.chat.room=Конфигуришите собу за ћаскање +title.configure.room=Конфигуриши собу +title.confirmation=Потврда +title.create.new.account=Направи нови налог +title.create.or.bookmark.room=Придружи се или обележи собу +title.create.room=Направи собу +title.create.problem=Проблем са креирањем налога +title.delete.file=Да ли заиста желите да обришете ову датотеку? +title.dial.phone=Позови телефон +title.disable.transport=Уклоните податке за пријаву +title.download.complete=Преузимање завршено +title.downloading.im.client=Преузмите клијент за поруке +title.downloads=Преузимања +title.edit.custom.message=Уреди прилагођене поруке +title.edit.profile=Измени информације о профилу +title.enter.reason=Унесите разлог +title.error=Грешка +title.error.couldnot.open.file=Није могуће отворити датотеку +title.error.delete.file=Није могуће обрисати датотеку +title.file=Датотека +title.filesize=Величина +title.file.exists=Датотека постоји +title.file.upload=Отпреми датотеку +title.file.transfer=Пренос датотека +title.file.transfer.preferences=Подешавања преноса датотека +title.find.conference.service=Пронађите конференцијску услугу +title.find.contacts=Пронађи контакте +title.gadugadu.registration=Акредитиви за GaduGadu налог +title.general.media=Подешавања медија +title.general.chat.settings=Општа подешавања ћаскања +title.group.chat=Групни ћаскање +title.group.chat.settings=Подешавања групног ћаскања +title.history.for=Историја разговора за {0} +title.irc.registration=Акредитиви за IRC налог +title.sametime.registration=Акредитиви Sametime налога +title.facebook.registration=Акредитиви за Фејсбук налог +title.myspace.registration=Акредитиви за MySpace налог +title.incoming.call=Долазни позив +title.input.fileexplorer=Молимо вас да унесете име вашег прегледача датотека: +title.input.newname=Молимо вас да унесете ново име\: +title.input.openwith=Молимо вас да унесете назив апликације коју желите да користите: +title.invite.to.conference=Позив на конференцију +title.jabber.browser=Откријте услуге +title.join.conference.room=Придружите се конференцијској сали +title.last.activity=Последња активност +title.login=Пријава +title.login.error=Грешка при пријављивању +title.login.settings=Подешавања пријављивања +title.login.no.account=Не могу да утврдим +title.lookup.profile=Претражи профил +title.name=Име +title.new.client.available=Доступна је нова верзија апликације +title.new.roster.group=Нова група +title.new.version.available=Нова верзија је доступна +title.no.updates=Нема ажурирања +title.notes=Белешке +title.notification=Обавештење +title.notifications=Обавештења +title.on.the.phone=На телефону +title.password=Лозинка +title.password.required=Потребна је лозинка +title.passwords.no.match=Потврдите лозинке +title.person.search=Претрага особа +title.plugins=Додаци +title.preferences=Подешавања +title.profile.information=Информације о профилу +title.profile.not.found=Профил није пронађен +title.qq.registration=Акредитиви QQ налога +title.register.account=Региструјте нови налог +title.registration.error=Грешка при регистрацији +title.reminder=Подсетник +title.rename.roster.group=Преименуј групу +title.room.destroyed=Соба уништена +title.room.information=Информације о соби +title.roster=Листа контаката +title.select.file.to.send=Изаберите датотеку(е) за слање +title.set.status.message=Постави статусну поруку +title.simple.registration=ЈЕДНОСТАВНИ акредитиви налога +title.sound.preferences=Подешавања звука +title.sounds=Звуци +title.spark.preferences=Подешавања Спарка +title.start.chat=Започни ћаскање +title.status.message=Статусна порука +title.task.notification=Обавештење о задатку +title.tasks=Задаци +title.transports=Транспорт +title.upgrading.client=Надоградња клијента +title.version.and.time=Верзија и време +title.view.bookmarks=Прикажи обележиваче +title.view.profile.for=Прегледа се профил за {0} +title.view.room.information=Погледајте информације о соби +title.waiting.to.call=Чекање на упућивање позива +title.warning=Упозорење +title.xmpp.registration=Акредитиви XMPP налога +title.appearance.showVCards=Прикажи VCards у листи контаката +title.subscription.request=Захтев за претплату +title.certificate=Сертификат +title.avatar.crop=Обрезивање слике + + +changePassword.oldPassword=Стара лозинка +changePassword.oldPasswordIsIncorrect=Стара лозинка није исправна +label.change.password.to=Промени лозинку у +button.changePassword=Промени лозинку +message.changePasswordSuccessful=Ваша лозинка је успешно промењена +message.changePasswordFailed=Није могуће променити лозинку, контактирајте администратора сервера +button.deleteAccount=Обришите свој налог на серверу + +message.deleteAccountConfirmation=Да ли сте сигурни да желите да обришете свој налог на серверу? Ова радња се не може поништити! +message.deleteAccountSuccessful=Ваш налог је обрисан са сервера +message.deleteAccountFailed=Не могу да обришем ваш налог на серверу + +emoticons.notValidPack=Није важећи пакет емотикона + +time.days=дана +time.hours=сати +time.minutes=мин +time.since=од +time.less.than.one.minute=мање од 1 минута + +tooltip.place.a.call=Позовите ову особу +tooltip.appearance=Промените изглед својих разговора +tooltip.file.transfer=Подешавања за пренос датотека +tooltip.notifications=Подешавања обавештења за долазне ћаскања +tooltip.place.voice.call=Позовите овог корисника телефоном +tooltip.send.email=Пошаљите имејл +tooltip.start.chat=Започните разговор +tooltip.view.changelog=Погледајте дневник промена +tooltip.view.history=Погледајте историју разговора +tooltip.view.readme=Погледајте readme +tooltip.encryptionmode.required=За повезивање је потребно шифровање. Ако сервер не нуди шифровање или ако преговори о шифровању не успеју, веза са сервером ће бити прекинута. +tooltip.encryptionmode.ifpossible=Шифровање се користи кад год је доступно. +tooltip.encryptionmode.disabled=Шифровање је онемогућено и користиће се само нешифроване везе. Ако сервер захтева шифровање, веза неће успети. + +tree.conference.services=Конференцијске услуге +tree.users.in.room=Корисници у соби + +lookandfeel.select=Изаберите тему +lookandfeel.change.now=Промени сада +lookandfeel.tooltip.restart.no=Није потребно поновно покретање +lookandfeel.tooltip.restart.yes=Да бисте пребацили тему, притисните Сачувај и поново покрените Спарк. +lookandfeel.color.label=Боје +lookandfeel.color.red=Црвена +lookandfeel.color.green=Зелено +lookandfeel.color.blue=Плава +lookandfeel.color.opacity=Непрозирност +lookandfeel.color.saved=Боја сачувана + + +##Settings for the privacy plugin +privacy.title.preferences=Подешавања приватности за Spark +privacy.title.panel=Молимо користите десни тастер миша +privacy.label.iq.desc=Упит +privacy.label.pin.desc=Присуство у +privacy.label.pout.desc=Присуство напољу +privacy.label.msg.desc=Поруке +privacy.border.information=Информације о приватности +privacy.label.information=Користите мени десног клика да бисте додали или избрисали листе или ставке +privacy.root.node=Листе приватности +privacy.label.preferences=Додатак за приватност +privacy.tooltip.preferences=Подешавања приватности за Spark +privacy.label.list.is.active=Тренутна активна листа: +privacy.label.list.is.default=Подразумевана листа: +privacy.border.block=Блок +privacy.pick.one.or.more=Изаберите једну или више ставки које ћете додати на листу +privacy.title.add.picker=Додај ставке на листу +privacy.node.contacts=Контакти +privacy.node.groups=Групе +privacy.menu.add.contacts=Додај контакте на листу +privacy.menu.add.groups=Додај групе на листу +privacy.menu.add.rem.items=Уклони ставке ({0}) са листе +privacy.menu.remove=Уклони +privacy.menu.activate.list=Активирај +privacy.menu.default.list=Постави као подразумевано +privacy.menu.add.list=Додај листу +privacy.menu.remove.list=Уклони листу +privacy.dialog.add.list=Молимо вас да унесете назив листе +privacy.dialog.rem.list=Да ли заиста желите да уклоните {0}? +privacy.status.menu.entry=Листе приватности +privacy.name.for.default.list=Подразумевано +privacy.button.no.list.selected=Није изабрана ниједна листа +privacy.menuitem.deactivate.current.list=Деактивирај {0} +privacy.label.not.supported=Сервер не подржава листе приватности. + +## Stun fallback in media settings +stun.border.label=STUN резервни сервер +stun.server.addr=STUN сервер: +stun.server.port=STUN порт: + +##Text Field Hints +hint.login.username=Унесите корисничко име +hint.login.password=Унесите лозинку +hint.login.domain=Унесите домен + +composing={0} куца… +paused={0} је престао/ла да куца +active={0} обраћа пажњу +inactive={0} ради нешто друго +gone={0} је отишао/ла + +action.viewlog=Погледајте историју ћаскања + +dialog.confirm.to.reveal.visibility.title=Јеси ли сигуран/сигурна? +dialog.confirm.to.reveal.visibility.msg=Ако наставиш, твоја невидљивост ће бити откривена +dialog.confirm.close.all.conferences.if.invisible.msg=Ако желите да наставите, све конференцијске сале ће бити затворене. +dialog.certificate.show=Ово је сертификат и приватни кључ које покушавате да додате у TrustStore.

Након додавања овог сертификата, Spark ће моћи да успостави безбедну
комуникацију са серверима који су идентификовани овим сертификатом.

Ако сте сигурни да желите да додате овај сертификат, кликните на дугме OK. +dialog.id.certificate.show=Ово је сертификат који покушавате да додате у IdentityStore

Након додавања овог сертификата, Spark ће моћи да га представи удаљеном серверу током успостављања везе како би се аутентификовао и шифровао ту везу.

Ако сте сигурни да желите да додате овај сертификат, кликните на дугме У реду. +dialog.certificate.add.from.connection=Ово је сертификат који је обезбедио сервер са којим покушавате да се повежете.
Овај сертификат није у вашем продавници поверења, што значи да није поуздан
и не можете да се повежете са овим сервером.

Да ли желите да му верујете и додате овај сертификат у своју продавницу поверења? +dialog.certificate.unrecognized.server.certificate=Сервер са којим се повезујете идентификује се сертификатом који
Spark не препознаје. Молимо вас да прегледате детаље испод. +dialog.certificate.ask.allow.self-signed=Сервер са којим се повезујете идентификује се сертификатом који је самопотписан.
Тренутна конфигурација Spark-а не дозвољава употребу самопотписаних сертификата.
Да ли желите да промените ову конфигурацију и покушате поново? +dialog.certificate.subject.label=Предмет: + +dialog.certificate.add.unrecognized.server.certificate=Да ли желите да додате овај сертификат у скуп сертификата којима Spark верује? +dialog.certificate.chain.add.from.connection=Ово је ланац сертификата који пружа сервер са којим се повезујете.
Није на вашој листи поузданих сертификата, тако да не можете да се повежете.

Да ли желите да додате ове сертификате на листу поузданих сертификата? +dialog.certificate.cannot.have.copy=Овај сертификат је већ сачуван у TrustStore-у. +dialog.certificate.has.been.added=Сертификат је додат у TrustStore. +dialog.certificate.has.been.added.to.identity.store=Сертификат је додат у IdentityStore. +dialog.certificate.is.distrusted=Сертификат је неважећи, па му не треба веровати, јер је опасан. \n Ако му и даље желите веровати, кликните на радио дугме „Повери се“ или га додајте на листу изузетака. +dialog.certificate.sure.to.delete=Да ли сте сигурни да желите да обришете овај сертификат? \nАко то урадите, нећете моћи да успоставите безбедну везу \nса серверима које идентификује овај сертификат. +dialog.certificate.has.been.deleted=Сертификат је успешно обрисан. +dialog.self.signed.certificate.has.been.created=Самопотписани сертификат и приватни кључ су креирани у фасцикли: \n +dialog.certificate.request.has.been.created=Захтев за потписивање сертификата и приватни кључ су креирани у фасцикли: \n +dialog.cannot.upload.certificate.might.be.ill.formatted=Не могу да отпремим датотеку сертификата, сертификат је можда лоше форматиран +dialog.cannot.upload.certificate=Не могу да отпремим датотеку сертификата +dialog.certificate.title.certificate.not.in.truststore=Достављени сертификат није у вашем продавници поверења + +cert.valid=Важи +cert.revoked=Поништено +cert.expired=Истекло +cert.not.valid.yet=Још увек није важеће +cert.self.signed=Самопотписано +cert.sign.request=Захтев за потписивање сертификата +cert.self.signed.save.to.file=Сачувај сертификат у датотеку +cert.unknown.oid=Непознат опис OID-а. +cert.is.critical=Критично је: +cert.critical=Критично: +cert.not.critical=Није критично: +cert.common.name=Уобичајено име +cert.organization.unit=Организациона јединица +cert.organization=Организација +cert.country=Земља +cert.city=Град + +cert.extensions=Проширења сертификата: +cert.extensions.unsupported=Неподржана проширења +cert.extension.extended.usage.digital.signature=Дигитални потпис +cert.extension.extended.usage.non.repudiation=Неодрицање +cert.extension.extended.usage.key.encipherment=Шифровање кључа +cert.extension.extended.usage.data.encipherment=Шифровање података +cert.extension.extended.usage.key.agreement=Кључни споразум +cert.extension.extended.usage.key.cert.sign=Знак кључног сертификата +cert.extension.extended.usage.crl.sign=Знак CRL-а +cert.extension.extended.usage.encipher.only=Само шифровање +cert.extension.extended.usage.decipher.only=Само дешифруј +cert.extension.basic.constraints.is.ca=Да ли је ауторитет за сертификате +cert.extension.basic.constraints.path.length=Дужина путање валидације +cert.extension.name.constraints.permitted.subtrees=Дозвољена подстабла +cert.extension.name.constraints.excluded.subtrees=Искључена подстабла + +# File types +file.type.sound=Звучне датотеке + +##OID's mapping +2.5.29.1=X.509 old Authority Key Identifier +2.5.29.2=Key attributes +2.5.29.3=Certificate policies +2.5.29.4=Key usage restrictions +2.5.29.5=Policy mapping +2.5.29.6=Subtree constraints +2.5.29.7=Subject alternative name +2.5.29.8=Issuer alternative name +2.5.29.9=Subject directory attributes +2.5.29.10=Basic constraints +2.5.29.11=Certificate Extension +2.5.29.12=Certificate Extension +2.5.29.13=Certificate Extension +2.5.29.14=Subject key identifier +2.5.29.15=Key usage +2.5.29.16=Private key usage period +2.5.29.17=Subject alternative name +2.5.29.18=Issuer alternative name +2.5.29.19=Basic constraints +2.5.29.20=CRL number +2.5.29.21=Reason code +2.5.29.22=Expiration date +2.5.29.23=Hold instruction code +2.5.29.24=Invalidity date +2.5.29.25=CRL Distribution Points +2.5.29.26=Issuing distribution point +2.5.29.27=CRL indicator +2.5.29.28=Issuing distribution point +2.5.29.29=Certificate issuer +2.5.29.30=Name constraints +2.5.29.31=CRL distribution points +2.5.29.32=Certificate policies +2.5.29.33=Policy mappings +2.5.29.34=Policy constraints +2.5.29.35=Authority key identifier +2.5.29.36=Policy constraints +2.5.29.37=Extended key usage +2.5.29.38=Authority attribute identifier +2.5.29.39=Role specification certificate identifier +2.5.29.40=CRL stream identifier +2.5.29.41=basicAttConstraints +2.5.29.42=Delegated Name Constraints +2.5.29.43=Time specification +2.5.29.44=CRL scope +2.5.29.45=Status referrals +2.5.29.46=Freshest CRL +2.5.29.47=Ascending order list in CRL +2.5.29.48=Attribute descriptor +2.5.29.49=User notice +2.5.29.50=SOA identifier +2.5.29.51=Base CRL update time +2.5.29.52=Acceptable certificate policies +2.5.29.53=Delta info +2.5.29.54=Inhabit any-policy +2.5.29.55=Targeting information +2.5.29.56=No revocation information available +2.5.29.57=Acceptable privilege policies +2.5.29.58=id-ce-toBeRevoked +2.5.29.59=id-ce-RevokedGroups +2.5.29.60=id-ce-expiredCertsOnCRL +2.5.29.61=Indirect issuer +2.5.29.62=id-ce-noAssertion +2.5.29.63=id-ce-aAissuingDistributionPoint +2.5.29.64=id-ce-issuedOnBehaIFOF +2.5.29.65=id-ce-singleUse +2.5.29.66=id-ce-groupAC +2.5.29.67=id-ce-allowedAttAss +2.5.29.68=id-ce-attributeMappings +2.5.29.69=id-ce-holderNameConstraints + +1.3.6.1.4.1.311.20.2=szOID_ENROLL_CERTTYPE_EXTENSION +1.3.6.1.4.1.311.21.1=MS Certificate Services CA Version +1.2.840.113533.7.65.0=Entrust version extension +1.3.6.1.5.5.7.1.1=Certificate authority information access +1.3.6.1.5.5.7.3.1=Certificate can be used as a Secure Sockets Layer (SSL) server certificate. +1.3.6.1.5.5.7.3.2=Certificate can be used as a Secure Sockets Layer (SSL) client certificate. +1.3.6.1.5.5.7.3.3=Certificate can be used for code signing. +1.3.6.1.5.5.7.3.4=Certificate can be used for protecting email (signing, encryption, key agreement). +1.3.6.1.5.5.7.3.5=Internet Protocol SECurity (IPSEC) end system certificate. +1.3.6.1.5.5.7.3.6=Internet Protocol SECurity (IPSEC) tunnel certificate. +1.3.6.1.5.5.7.3.7=Internet Protocol SECurity (IPSEC) user certificate. +1.3.6.1.5.5.7.3.8=PKIX key purpose time stamping. Certificate can be used to bind the hash of an object to a time from a trusted time source. + +1.3.6.1.5.5.7.3.9=Rec. ITU-T X.509 certificates corresponding private key may be used by an authority to sign OCSP-Responses. +1.3.6.1.5.5.7.3.10=PKIX key purpose Data Validation and Certification Server Protocols. +1.3.6.1.5.5.7.3.11=sbgpCertAAServerAuth. +1.3.6.1.5.5.7.3.12=id-kp-scvp-responder key purpose. +1.3.6.1.5.5.7.3.13=id-kp-eapOverPPP + +1.3.6.1.5.5.7.1.12=id-pe-logotype +1.3.6.1.4.1.311.10.3.4=Automatically extracted from Object IDs Associated with Microsoft Cryptography. +2.23.42.7.0=Hashed Root Key diff --git a/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_sw.properties b/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_sw.properties new file mode 100644 index 000000000..6b4083f49 --- /dev/null +++ b/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_sw.properties @@ -0,0 +1,1152 @@ +## For translation use https://explore.transifex.com/igniterealtime/spark/ +## In property strings that are parameterized, single quotes can be used to +## quote the "{" (curly brace) if necessary. A real single quote is represented by ''. +accept=Kubali +is.active=Inayotumika +add=Ongeza +administrator=Msimamizi +apply=Tuma maombi +available=Inapatikana +broadcast=Tangazo +cancel=Ghairi +delete=Futa +details=Maelezo +close=Funga +create=Unda +date=Tarehe +description=Maelezo +from=Kutoka +invite=Mwaliko +join=Jiunge +no=Hapana +not.registered=Haijasajiliwa +offline=Nje ya mtandao +online=Mtandaoni +ok=Sawa +open=Fungua +open.folder=Fungua folda +participants=Washiriki +refresh=Onyesha upya +reject=Kataa +retry=Jaribu tena +room.name=Jina la Chumba +save=Hifadhi +subject=Mada +unfiled=Sio katika kundi lolote +use.default=Tumia Chaguo-Msingi +user.has.signed.in=ameingia. +user.has.signed.off=amesaini. +while.offline=Ukiwa nje ya mtandao +yes=Ndiyo + +action.clear=Wazi +action.copy=Nakili +action.cut=Kata +action.paste=Bandika +action.print=Chapisha +action.save=Hifadhi +action.select.all=Chagua zote + +button.accept=Kubali +button.add=Ongeza +button.add.a.contact=Ongeza anwani +button.add.bookmark=Ongeza alamisho +button.add.service=Ongeza huduma +button.add.user=Ongeza mtumiaji +button.add2=Ongeza +button.advanced=Kina +button.approve=Idhinisha +button.bookmark.room=Alamisha chumba +button.browse=Vinjari… +button.cancel=Ghairi +button.cert.info=Maelezo +button.clear=Wazi +button.close=Funga +button.copy.to.clipboard=Nakili kwenye ubao wa kunakili +button.start.registration=Anza usajili +button.create.account=Fungua akaunti +button.create.room=Unda chumba +button.decline=Kukataa +button.deny=Kanusha +button.dial.number=Nambari ya simu +button.find=Tafuta +button.join=Jiunge +button.join.room=Jiunge na chumba kilichochaguliwa +button.login=Ingia +button.new=Mpya +button.profile=Wasifu +button.quit=Acha +button.re.detect=Gundua upya +button.reconnect=Unganisha tena +button.reconnect2=Unganisha tena +button.refresh=Onyesha upya +button.register=Sajili +button.reject=Kataa +button.remove.bookmark=Ondoa alamisho +button.roster=Orodha ya mawasiliano +button.save=Hifadhi +button.save.for.future.use=Hifadhi kwa matumizi ya baadaye +button.search=Tafuta +button.send=Tuma +button.send.email=Barua pepe +button.start.chat=Gumzo +button.tasks.active=Inayotumika +button.tasks.all=Zote +button.update=Sasisho +button.view.notes=Kijitabu cha Kuandika +button.view.tasklist=Tazama orodha ya kazi +button.check.validity=Angalia uhalali +button.show.certificate=Onyesha cheti +button.delete.saved.passwords=Sahau Nywila Zote za Kuingia +button.crop=Mazao + +table.column.certificate.subject=Mada +table.column.certificate.validity=Uhalali +table.column.certificate.exempted=Imeondolewa + +checkbox.allow.buzz=Ruhusu watumiaji kukufurahisha +checkbox.auto.discover.port=Gundua kiotomatiki seva mwenyeji na mlango +checkbox.auto.login=Ingia kiotomatiki +checkbox.login.as.invisible=Ingia kama isiyoonekana +checkbox.login.anonymously=Ingia bila kujulikana +checkbox.disable.chat.history=Zima historia ya gumzo +checkbox.sort.asc.history=Panga ujumbe katika historia ya mawasiliano kwa tarehe ya kupanda +checkbox.disable.prev.chat.history=Zima kuonyesha mazungumzo ya awali kwenye gumzo +checkbox.enable.emoticons=Washa vikaragosi +checkbox.graying.out=Punguza mawasiliano yasiyofanya kazi (inahitaji kuanzishwa upya) +checkbox.idle.enabled=Idle imewashwa +checkbox.launch.on.startup=Zindua wakati wa kuanza +checkbox.reconnect.info=Bainisha onyesho la kuunganisha tena: +checkbox.reconnect.panel.big=Onyesha kama Paneli +checkbox.reconnect.panel.small=Onyesha katika kikundi cha mawasiliano +checkbox.reconnect.panel.icon=Onyesha kama aikoni +checkbox.notify.user.comes.online=Mjulishe mtumiaji anapoingia mtandaoni +checkbox.notify.user.goes.offline=Mjulishe mtumiaji anapoacha kutumia mtandao +checkbox.notify.typing.systemtray=Onyesha arifa ya kuandika kwenye trei ya mfumo +checkbox.notify.systemtray=Onyesha ujumbe mpya kwenye trei ya mfumo +checkbox.permanent=Chumba ni cha kudumu +room.config.public=Chumba ni cha umma +room.config.public.hint=Chumba ni cha umma, kwa hivyo watu wanaweza kukipata kwenye orodha ya vyumba +checkbox.play.sound.on.invitation=Cheza sauti wakati mwaliko unapopokelewa +checkbox.play.sound.on.new.message=Cheza sauti ujumbe mpya unapofika +checkbox.play.sound.on.outgoing.message=Cheza sauti wakati ujumbe unatumwa +checkbox.play.sound.when.offline=Cheza sauti mtumiaji anapoacha kutumia mtandao +checkbox.play.sound.chat_request=Cheza sauti wakati ombi la gumzo linapokelewa +checkbox.play.sound.attentionBuzz=Cheza sauti wakati mtu anakupigia kelele +checkbox.private.room=Chumba kina nenosiri +checkbox.save.password=Hifadhi nenosiri +checkbox.show.avatars.in.contactlist=Onyesha picha kwenye orodha ya anwani +checkbox.show.notifications.in.conference=Onyesha arifa katika vyumba vya mikutano +checkbox.show.time.in.chat.window=Onyesha muda kwenye dirisha la gumzo +checkbox.show.toaster=Onyesha kidirisha cha toast +checkbox.disable.asterisk.toaster=Zima ibukizi la toast ya simu +checkbox.singleWindowDocking=Hali ya dirisha moja (inahitaji kuwasha upya) +checkbox.hideInTaskbar=Usionyeshe dirisha kwenye upau wa kazi bali kwenye trei pekee (inahitaji kuwasha upya) +checkbox.start.in.tray=Anza kwenye trei ya mfumo +checkbox.click.single.tray=Kubofya mara moja kwenye trei ya mfumo huleta Spark mbele (inahitaji kuwasha upya) +checkbox.tabs.on.top=Vichupo vya gumzo vinaonekana juu (vinahitaji kuanzishwa upya) +checkbox.tabs.scroll=Tumia kusogeza kwa vichupo vya gumzo (inahitaji kuwasha upya) +checkbox.use.compression=Tumia mgandamizo +checkbox.use.debugger.on.startup=Anzisha kitatuzi cha matatizo wakati wa kuanza +checkbox.use.proxy.server=Tumia seva ya proksi +checkbox.window.to.front=Lete dirisha mbele +checkbox.broadcast.hide.offline.user=Ficha mtumiaji wa nje ya mtandao +checkbox.use.krbconf=Tumia krb5.conf au krb5.ini +checkbox.use.krb.dns=Tumia DNS +checkbox.use.specify.below=Taja hapa chini +checkbox.use.pki.authentication=Tumia uthibitishaji wa PKI +checkbox.transport.tab.setting=Onyesha usafiri unaopatikana kwenye kichupo (inahitaji kuwasha upya) +checkbox.conference.tab.setting=Onyesha huduma ya mkutano kwenye kichupo (inahitaji kuwasha upya) +checkbox.use.hostname.as.resource=Tumia jina la mwenyeji kama rasilimali +checkbox.use.version.as.resource=Tumia toleo la Spark kama rasilimali +checkbox.accept.all.certificates=Kubali vyeti vyote (vilivyosainiwa na wewe mwenyewe, vilivyokwisha muda wake au visivyoaminika) +checkbox.disable.hostname.verification=Zima uthibitishaji wa jina la mpangishaji wa cheti (sio salama) +checkbox.allow.client.side.authentication=Ruhusu uthibitishaji wa upande wa mteja +checkbox.accept.all=Kubali yote +checkbox.accept.expired=Kubali muda wake wa matumizi umekwisha +checkbox.accept.not.valid.yet=Kubali si halali bado +checkbox.accept.self.signed=Kubali kujisajili mwenyewe +checkbox.accept.revoked=Kubali kufutwa +checkbox.check.crl=Angalia CRL +checkbox.check.ocsp=Angalia OCSP +checkbox.allow.soft.fail=Ruhusu sera laini ya kushindwa +checkbox.on.exception.list=Kwenye orodha ya vighairi +checkbox.filetransfer.ibb.only=Mitiririko ya Ndani ya Bendi (IBB) Pekee +checkbox.filetransfer.autoaccept.presence=Kubali kiotomatiki uhamishaji wa faili kutoka kwa anwani zinazojulikana +checkbox.close.unread.message=Uliza unapofunga dirisha ikiwa kuna ujumbe ambao haujasomwa +radio.encryptionmode.required=Inahitajika +radio.encryptionmode.ifpossible=Ikiwezekana +radio.encryptionmode.disabled=Walemavu + +delete.log.permanently=Futa kumbukumbu kabisa +delete.permanently=Futa kabisa? + +gateway.username.password.error=Jina la mtumiaji na/au nenosiri linahitaji kutolewa + +group.chat.window.information=Taarifa za dirisha la gumzo +group.comma.delimited=Imetenganishwa kwa koma +group.conferences.found=Huduma za mikutano Zimepatikana +group.connection=Muunganisho +group.empty=Hakuna anwani za mtandaoni katika kundi hili +group.login.information=Taarifa ya kuingia +group.notification.options=Chaguo za arifa +group.offline=Kikundi cha nje ya mtandao +group.search.form=Fomu ya utafutaji +group.search.results=Matokeo ya utafutaji +group.chat.name.notification=Nimeona jina lako… +group.chat.name.match=Jina lako limetajwa kwenye gumzo la kikundi: +group.send_config.error=Kighairi kilitokea wakati wa kujaribu kuhifadhi fomu iliyosasishwa! +group.encryption_mode=Hali ya usimbaji fiche + +label.home=Nyumbani +label.accounts=Jisajili +label.add.conference.service=Ongeza huduma ya mkutano +label.add.jid=Ongeza JID +label.add.task=Ongeza kazi +label.auto.login=Ingia kiotomatiki +label.available.users.in.roster=Watumiaji wanaopatikana katika orodha ya anwani +label.avatar=Picha: +label.broadcast.history.search.date=Tarehe ya utafutaji (mwaka-mwezi): +label.cancel=Ghairi +label.cell=Kiini +label.chatroom.fontsize=Ukubwa wa fonti ya chumba cha gumzo: +label.chatroom.maxcurrenthistorysize=Ukubwa wa juu zaidi wa historia ya sasa: +label.city=Jiji +label.close=Funga +label.company=Kampuni +label.confirm.password=Thibitisha nenosiri +label.conflict.error=Haiwezi kuingia kwa sababu akaunti tayari imeingia +label.contact.to.find=Tafuta anwani +label.recent.conversation=Mazungumzo ya Hivi Karibuni +label.frequent.contacts=Mawasiliano ya Mara kwa Mara +label.contactlist.avatarsize=Ukubwa wa picha ya orodha ya mawasiliano: +label.contactlist.fontsize=Ukubwa wa fonti ya Orodha ya Mawasiliano: +label.country=Nchi +label.create.account=Fungua akaunti +label.department=Idara +label.dial=Piga +label.display.time=Muda wa Kuonyesha: +label.downloads=Vipakuliwa +label.due=Inadaiwa +label.email.address=Anwani ya barua pepe +label.emoticons=Vikaragosi +label.enter.address=Ingiza anwani +label.enter.group.name=Ingiza jina jipya la kikundi +label.fax=Faksi +label.find=Tafuta +label.first.name=Jina la kwanza +label.group=Kundi +label.host=Mwenyeji +label.invited.users=Watumiaji walioalikwa +label.jabber.address=Anwani ya XMPP +label.jid=JID +label.job.title=Cheo cha kazi +label.last.name=Jina la ukoo +label.local.time=Saa za eneo lako +label.message=Ujumbe +label.message.style=Mtindo wa ujumbe +label.middle.name=Jina la kati +label.minutes.before.stale.chat=Dakika chache kabla ya chumba kisichofanya kazi kuchakaa +label.mobile=Simu ya Mkononi +label.name=Jina +label.network=Mtandao +label.new.nickname=Jina la utani jipya +label.nickname=Jina la utani +label.gender=Jinsia +label.gender.male=Mwanaume +label.gender.female=Mwanamke +label.birthday=Siku ya Kuzaliwa +label.description=Kuhusu mimi +label.number=Nambari +label.ok=Sawa +label.old.ssl=Tumia njia ya TLS ya moja kwa moja +label.os=Mfumo wa uendeshaji +label.pager=Peja +label.password=Nenosiri +label.passwordreset=Uwekaji upya wa nenosiri +label.phone=Simu +label.port=Bandari +label.postal.code=Nambari ya posta +label.presence=Uwepo +label.priority=Kipaumbele +label.protocol=Itifaki +label.received=Imepokelewa +label.rename.to=Badilisha jina kuwa +label.resource=Rasilimali +label.response.timeout=Muda wa majibu kuisha (sekunde) +label.reconnect.delay=Kuchelewa kwa Muunganisho Upya (sekunde) (kuwasha upya kunahitajika) +label.room=Chumba +label.room.name=Jina la chumba +label.room.topic=Mada ya chumba +label.search=Tafuta +label.search.service=Huduma ya utafutaji +label.seconds=Sekunde +label.server=Kikoa +label.server.address=Anwani ya seva +label.show=Onyesha: +label.software=Programu +label.state.and.province=Jimbo/mkoa +label.street.address=Anwani ya mtaa +label.time=Muda: {0} +label.time.till.idle=Muda hadi isiwe na kitu (dakika) +label.time.till.idlemessage=Ujumbe wa kiotomatiki usio na shughuli +label.transfer.download.directory=Saraka ya kupakua: +label.transfer.timeout=Muda wa uhamisho kuisha (dakika): +label.unable.to.add.contact=Haiwezi kuongeza anwani +label.use.default=Tumia chaguo-msingi +label.user.on.public.network=Mtumiaji yuko kwenye mtandao wa umma +label.username=Jina la mtumiaji +label.version=Toleo +label.web.page=Ukurasa wa wavuti +label.work=Kazi +label.xmpp.port=Lango la XMPP +label.krb.realm=Ulimwengu +label.krb.kdc=KDC +label.which.pki.method=Mbinu gani ya PKI? +label.choose.file=Chagua faili +label.trust.store.password=Amini nenosiri la duka +label.enter.password=Ingiza nenosiri +label.move.focus.forwards=Sogeza umakini mbele +label.move.focus.backwards=Sogeza umakini nyuma +label.keystore.location=Eneo la KeyStore +label.truststore.location=Eneo la TrustStore +label.pkcs.library.file=Faili ya maktaba ya PKCS#11 +label.x509.certificate=Cheti cha X.509 +label.apple.keychain=Mnyororo wa Ufunguo wa Apple +label.add.to.roster=Ongeza mtumiaji kwenye orodha yako ya anwani +label.audio.device=Kifaa cha sauti +label.video.device=Kifaa cha video +label.certificate.version=Toleo +label.certificate.serial.number=Nambari ya mfululizo +label.certificate.signature.value=Thamani ya sahihi +label.certificate.signature.algorithm=Algoriti ya sahihi +label.certificate.issuer=Mtoaji +label.certificate.subject=Mada +label.certificate.not.before=Batili kabla +label.certificate.not.after=Batili baada ya +label.certificate.public.key=Ufunguo wa umma +label.certificate.public.key.algorithm=Algoritimu ya ufunguo wa umma +label.certificate.issuer.unique.id=Kitambulisho cha kipekee cha mtoaji +label.certificate.subject.unique.id=Kitambulisho cha kipekee cha mada +label.certificate.add.certificate.to.truststore=Ongeza cheti kwenye TrustStore +label.certificate.add.certificate.to.identitystore=Ongeza cheti kwenye IdentityStore +label.certificate.status=Hali ya cheti. + +menuitem.about=Kuhusu programu +menuitem.actions=Vitendo +menuitem.bookmarks=Alamisho +menuitem.add=Ongeza +menuitem.add.as.contact=Ongeza kama mtu wa kuwasiliana naye +menuitem.add.contact=Ongeza anwani +menuitem.add.contact.group=Ongeza kikundi cha mawasiliano +menuitem.add.groupchat.myname=Angazia jina langu mtu anapolisema +menuitem.add.groupchat.mytext=Angazia maandishi yangu ninaposema jambo fulani +menuitem.add.groupchat.popname=Onyesha kidirisha cha mkate mtu anaposema jina langu +menuitem.add.groupchat.showjoinleavemessage=Onyesha jiunge na uache ujumbe +menuitem.add.groupchat.showrolesinsteadofstatus=Onyesha aikoni za majukumu ya gumzo badala ya aikoni za uwepo +menuitem.add.groupchat.auto.accept.invite=Kubali mwaliko wa moja kwa moja kwenye chumba cha gumzo +menuitem.add.groupchat.random.colors=Tumia rangi tofauti kwa majina (XEP-0392) +menuitem.affiliation=Ushirika +menuitem.always.on.top=Daima yuko juu +menuitem.alert.when.online=Tahadhari mtumiaji anapopatikana +menuitem.ban=Marufuku +menuitem.ban.user=Mtumiaji marufuku +menuitem.block.contact=Zuia mguso +menuitem.block.user=Zuia mtumiaji +menuitem.broadcast.to.group=Tangaza ujumbe kwa kikundi +menuitem.browse.service=Huduma ya kuvinjari +menuitem.change.nickname=Badilisha jina la utani +menuitem.change.subject=Badilisha mada +menuitem.chat=Gumzo +menuitem.check.for.updates=Angalia masasisho +menuitem.connect=Faili +menuitem.contacts=Anwani +menuitem.copy.to=Nakili kwa +menuitem.delete=Futa +menuitem.delete.login.information=Futa taarifa ya kuingia +menuitem.destroy.room=Kuharibu chumba +menuitem.dial=Piga +menuitem.edit=Hariri +menuitem.edit.my.profile=Hariri wasifu wangu… +menuitem.edit.status.message=Hariri ujumbe wa hali maalum... +menuitem.enter.login.information=Ingiza taarifa ya kuingia +menuitem.exit=Utgång +menuitem.grant.moderator=Msimamizi wa ruzuku +menuitem.grant.member=Uanachama wa Ruzuku +menuitem.grant.admin=Msimamizi wa Ruzuku +menuitem.grant.owner=Umiliki wa Ruzuku +menuitem.grant.voice=Sauti ya Grant +menuitem.help=Msaada +menuitem.hide=Ficha +menuitem.invite.group.to.conference=Alika kikundi kwenye mkutano +menuitem.invite.users=Waalike watumiaji +menuitem.join.on.startup=Jiunge wakati wa kuanzisha +menuitem.join.room=Jiunge na chumba kilichochaguliwa +menuitem.kick.user=Mtumiaji wa teke +menuitem.languages=Lugha +menuitem.logout.no.status=Toka +menuitem.logout.with.status=Toka kwa sababu +menuitem.lookup.profile=Tafuta wasifu… +menuitem.move.to=Hamisha hadi +menuitem.online.help=Jukwaa la usaidizi la Cheche +menuitem.translation=Saidia kuboresha tafsiri ya Spark! +menuitem.open=Fungua +menuitem.open.with=Fungua na… +menuitem.plugins=Programu-jalizi +menuitem.preferences=Mapendeleo +menuitem.remove=Ondoa +menuitem.remove.alert.when.online=Ondoa arifa +menuitem.remove.bookmark=Ondoa alamisho +menuitem.remove.from.group=Ondoa Kutoka kwa kikundi +menuitem.remove.from.roster=Ondoa kwenye orodha ya anwani +menuitem.unblock.contact=Ondoa kizuizi cha mwasiliani +menuitem.remove.service=Ondoa huduma +menuitem.rename=Badilisha jina +menuitem.revoke.moderator=Batilisha msimamizi +menuitem.revoke.voice=Batilisha sauti +menuitem.revoke.member=Batilisha Uanachama +menuitem.revoke.admin=Batilisha Msimamizi +menuitem.revoke.owner=Batilisha Umiliki +menuitem.save=Hifadhi +menuitem.save.as=Hifadhi kama… +menuitem.send.a.file=Tuma faili +menuitem.send.a.message=Tuma matangazo kwa watumiaji waliochaguliwa… +menuitem.set.status.message=Weka ujumbe wa hali… +menuitem.show.empty.groups=Onyesha vikundi tupu +menuitem.show.offline.group=Watumiaji wa nje ya mtandao wa kikundi +menuitem.show.traffic=Onyesha dirisha la trafiki +menuitem.sign.in=Ingia +menuitem.sign.in.at.login=Ingia katika akaunti +menuitem.sign.out=Toka +menuitem.start.a.chat=Anza gumzo +menuitem.start.a.conference=Anzisha mkutano… +menuitem.status=Hali +menuitem.subscribe.to=Jisajili kwa +menuitem.unban=Ondoa marufuku ya mtumiaji kwenye orodha ya sasa +menuitem.unblock.user=Mfungulie mtumiaji kwenye orodha ya sasa +menuitem.user.guide=Mwongozo wa mtumiaji +menuitem.view.client.version=Tazama toleo la mteja +menuitem.view.contact.history=Tazama historia ya mawasiliano +menuitem.view.downloads=Tazama vipakuliwa +menuitem.view.last.activity=Tazama shughuli ya mwisho +menuitem.view.logs=Tazama kumbukumbu +menuitem.view.profile=Tazama wasifu +menuitem.view.room.info=Tazama maelezo ya chumba +menuitem.voice=Sauti +menuitem.show.offline.users=Onyesha watumiaji nje ya mtandao +menuitem.show.contact.statusmessage=Onyesha ujumbe wa hali +menuitem.bookmark.room=Alamisha chumba +menuitem.refresh=Onyesha upya +menuitem.create.room=Unda chumba +menuitem.expand.all.groups=Panua vikundi vyote +menuitem.collapse.all.groups=Kunja vikundi vyote +menuitem.invite.again=Mwalike tena +menuitem.chatframe.option=Chaguzi +menuitem.add.groupchat.invitetobookmark=Waalike watumiaji kiotomatiki kwenye chumba kilichowekwa alama +menuitem.certificate.files.filter=Faili za vyeti (*.cer), (*.crt), (*.der) + +message=Ujumbe +message.account.create=Fungua akaunti mpya ya gumzo +message.account.created=Akaunti mpya imeundwa +message.account.error=Bainisha seva ya kufungua akaunti +message.add.a.contact=Ongeza anwani +message.add.conference.service=Ongeza huduma ya mkutano +message.add.contact.to.list=Ongeza mtumiaji kwenye orodha yako ya anwani +message.add.favorite.room=Ongeza nafasi kwenye orodha ya vipendwa au jiunge moja kwa moja +message.add.this.user.to.your.roster=Ongeza mtumiaji huyu kwenye orodha yako ya anwani +message.add.to.roster=Ongeza kwenye orodha ya anwani +message.add.user=Ungependa kuongeza mtumiaji kwenye orodha yako ya anwani? +message.alert.notify=Arifa ya arifa +message.already.exists=Akaunti tayari ipo, tafadhali jaribu jina tofauti la mtumiaji +message.create.account.not.allowed=Kuunda akaunti hakuruhusiwi kwenye seva +message.approve.subscription=Ungependa kumruhusu {0} kukuongeza kwenye orodha yake ya anwani? +message.authenticating=Inathibitisha +message.away.idle=Kutokuwepo kwa sababu ya kutofanya kazi +message.bookmark.temporary.room.error=Huwezi kuweka alama kwenye vyumba vya muda +message.broadcast.from=Tangazo kutoka {0} +message.broadcast.no.user.selected=Tafadhali chagua angalau mpokeaji mmoja +message.broadcast.no.text=Tafadhali weka maandishi kwenye matangazo +message.broadcast.message.sent=Ujumbe wa matangazo umetumwa +message.broadcast.to=Ingiza ujumbe wa kutangaza kwa {0} +message.hasbeenbroadcast.to=Ujumbe umetangazwa kwa watumiaji wafuatao\:\n{0} +message.buzz.alert.notification=Pata umakini wa mtumiaji +message.buzz.message={0} anataka umakini wako +message.buzz.sent=Watumiaji walioomba umakini +message.calling=Kupiga simu {0} +message.came.online={0} yuko mtandaoni katika {1} +message.cannot.add.contact.to.shared.group=Huwezi kuongeza anwani mpya kwenye kikundi kilichoshirikiwa +message.cert.hostname.verification.failed=Uthibitishaji wa jina la mpangishaji wa cheti umeshindwa +message.cert.verification.failed=Haiwezi kuthibitisha cheti +message.chat.session.ended=Kipindi cha gumzo kimeisha tarehe {0} +message.click.to.open=Bonyeza ili kufungua +message.client.information=Taarifa za mteja kwa {0} +message.close.other.chats=Funga gumzo zingine zote +message.close.stale.chats=Funga gumzo zilizopitwa na wakati +message.close.this.chat=Funga gumzo hili +message.close.unread.window=Una ujumbe ambao haujasomwa, una uhakika unataka kufunga dirisha? +message.conference.info.error=Haiwezi kupata taarifa za mkutano, tafadhali jaribu tena baadaye +message.conference.rooms.unsupported=Orodha ya vyumba haitumiki au haipatikani +message.conference.service.error=Haiwezi kupata huduma ya mkutano +message.confirm.destruction.of.room=Kuharibu chumba huondoa watumiaji wote kutoka chumbani, endelea? +message.confirmation.password.error=Taja nenosiri la uthibitisho +message.connecting.please.wait=Inaunganisha, tafadhali subiri… +message.connection.failed=Haiwezi kuunganisha kwenye {0} +message.create.account=Akaunti haikuweza kufunguliwa +message.create.or.join.room=Unda chumba cha gumzo cha mkutano +message.current.status=Wajulishe wengine hali au shughuli yako ya sasa +message.default.error=Hitilafu imegunduliwa +message.delete.all.history=Futa mazungumzo yote ya awali? +message.delete.confirmation=Una uhakika unataka kufuta {0}? +message.disable.transport=Ungependa kuondoa taarifa ya kuingia kutoka {0}? +message.disconnected.conflict.error=Muunganisho wako ulifungwa kutokana na mtumiaji huyo huyo kuingia kutoka eneo lingine +message.disconnected.error=Muunganisho wako ulifungwa kutokana na hitilafu +message.disconnected.group.chat.error=Muunganisho wako ulifungwa kutokana na hitilafu, Spark itajiunga tena kiotomatiki na kituo hicho kitakapofanikiwa kuunganisha tena +message.disconnected.shutdown=Muunganisho wako ulifungwa kwa sababu seva ilizimwa +message.downloading=Inapakua {0} +message.downloading.spark.plug=Inapakua programu-jalizi +message.end.chat=Ungependa kumaliza gumzo hili? +message.end.conversation=Ungependa kumaliza kipindi hiki? +message.enter.broadcast.message=Ingiza ujumbe wa kutangaza kwa watumiaji waliochaguliwa +message.enter.discord=Ingiza jina lako la mtumiaji na nenosiri la Discord hapa chini +message.enter.gadugadu=Ingiza jina lako la mtumiaji na nenosiri la GaduGadu hapa chini +message.enter.irc=Ingiza jina lako la mtumiaji la IRC, nenosiri na jina la utani hapa chini +message.enter.sametime=Ingiza jina lako la mtumiaji na nenosiri la Sametime hapa chini +message.enter.facebook=Ingiza jina lako la mtumiaji na nenosiri la Facebook hapa chini +message.enter.matrix=Ingiza jina lako la mtumiaji na nenosiri la Matrix hapa chini +message.enter.myspace=Ingiza jina lako la mtumiaji na nenosiri la MySpace hapa chini +message.enter.jabber.id=Ingiza Anwani ya XMPP (JID, Kitambulisho cha Jabber) +message.enter.message.to.broadcast=Ingiza ujumbe wa kutangaza kwenye orodha yako yote ya anwani +message.enter.new.subject=Ingiza mada mpya +message.enter.qq=Ingiza Nambari yako ya QQ na nenosiri hapa chini +message.enter.room.password=Ingiza nenosiri la chumba +message.enter.rss=Jaza fomu ya mlisho wa RSS +message.enter.simple=Ingiza jina lako la mtumiaji na nenosiri RAHISI hapa chini +message.enter.telegram=Ingiza simu yako ya Telegram na nenosiri hapa chini +message.enter.valid.jid=Ingiza Kitambulisho halali cha Jabber +message.enter.whatsapp=Ingiza jina lako la mtumiaji na nenosiri la WhatsApp hapa chini +message.enter.xmpp=Ingiza jina lako la mtumiaji na nenosiri la XMPP hapa chini +message.enter.gateway=Ingiza vitambulisho vyako +message.error.during.file.transfer=Kulikuwa na hitilafu wakati wa kuhamisha faili +message.error.must.use.reserved.nick=Lazima utumie jina la chumba chako kilichohifadhiwa. +message.error.nickname.in.use=Jina la utani unalotaka linatumika au limehifadhiwa na mtu mwingine. +message.error.no.permission.create.room=Huna ruhusa ya kuunda chumba. +message.error.no.response=Hakuna jibu kutoka kwa seva. +message.error.not.member=Wewe si mshiriki wa chumba hiki.\nChumba hiki kinakuhitaji uwe mshiriki ili kujiunga. +message.error.room.not.exist=Chumba unachojaribu kuingia hakipo. +message.error.room.password.incorrect=Nenosiri halikulingana na nenosiri la chumba. +message.error.unable.join.room=Haiwezi kujiunga na chumba. +message.file.exists.question=Faili tayari ipo, andika tena? +message.file.size=Ukubwa wa Faili: {0} +message.file.transfer.canceled=Umeghairi uhamisho wa faili +message.file.transfer.rejected=Uhamisho wa faili haukukubaliwa na {0} +message.file.transfer.dirnull=Saraka ya kupakua kwa ajili ya kuhamisha faili si sahihi +message.file.transfer.nodir=Saraka ya kupakua kwa ajili ya kuhamisha faili haipo +message.file.transfer.cantwritedir=Haiwezi kuandika kwenye saraka kwa ajili ya uhamishaji wa faili +message.file.transfer.notification=Arifa ya uhamishaji wa faili +message.file.transfer.short.message=inakutumia faili inayoitwa\: +message.file.transfer.chat.window=Ombi la kuhamisha faili: +message.file.transfer.file.too.big.error=Faili iliyochaguliwa ni kubwa sana.\nUkubwa wa juu zaidi wa faili ni {0} faili iliyochaguliwa ina {1} +message.file.transfer.file.too.big.warning=Faili iliyochaguliwa ni kubwa sana.\nEndelea hata hivyo? +message.file.transfer.direrror.setdir=Bofya hapa ili kubadilisha saraka +message.file.transfer.history.request.sent=Ombi la kuhamisha faili "{0}" ({1}) lilitumwa kwa {2}. +message.file.transfer.history.send.complete=Faili "{0}" ilitumwa kwa {1} kwa mafanikio. +message.file.transfer.history.send.error=Kutuma faili "{0}" kwa {1} hakukufaulu. +message.file.transfer.history.send.canceled=Inatuma faili "{0}" kwa {1} imeghairiwa. +message.file.transfer.history.send.quota=Imefikia mgao. +message.file.transfer.history.send.notAllowed=Aina ya faili hairuhusiwi. +message.file.transfer.history.contact.rejected={1} ombi la uhamisho la faili "{0}" limekataliwa. +message.file.transfer.history.request.received=Ombi la kuhamisha faili "{0}" ({1}) lilipokelewa kutoka kwa {2}. +message.file.transfer.history.you.rejected=Umekataa ombi la kuhamisha faili "{0}" kutoka {1}. +message.file.transfer.history.you.accepted=Umekubali ombi la kuhamisha faili "{0}" kutoka {1}. +message.file.transfer.history.receive.success=Faili "{0}" ilipokelewa kwa mafanikio kutoka kwa {1}. +message.file.transfer.history.receive.failed=Imeshindwa kupokea faili "{0}" kutoka kwa {1}. +message.file.transfer.history.receive.canceled=Kupokea faili "{0}" kutoka kwa {1} kumeghairiwa. +message.find.conference.services=Tafuta huduma za mikutano +message.forbidden.error=Imepokea hitilafu iliyokatazwa kutoka kwa seva +message.gateway.username.error=Jina la mtumiaji linahitaji kutolewa +message.gateway.password.error=Nenosiri linahitaji kutolewa +message.gateway.nickname.error=Jina la utani linahitaji kutolewa +message.general.error=Umepoteza muunganisho wako kwenye seva kutokana na {0} +message.generic.reconnect.message=Umepoteza muunganisho wako kwenye seva, ili kuingia tena, bofya kitufe cha Unganisha Upya hapa chini +message.idle.for=Haifanyi kazi kwa {0} +message.image.small.resolution=Ukubwa wa picha ni chini ya pikseli 32x32 +message.invalid.jabber.id=Si Kitambulisho halali cha Jabber +message.invalid.jid.error=JID iliyotajwa si sahihi +message.invalid.status=Taja ujumbe sahihi wa hali +message.invalid.username.password=Jina la mtumiaji au nenosiri si sahihi +message.invite.to.groupchat={0} anakualika ujiunge na gumzo la kikundi +message.invite.users.to.conference=Waalike watumiaji kwenye chumba cha mikutano +message.is.shared.group={0} ni kikundi kinachoshirikiwa +message.is.typing.a.message={0} anaandika ujumbe… +message.join.conference.room=Jiunge na chumba cha mkutano +message.kicked.error=Huwezi kumfukuza {0} kutoka kwenye chumba hiki +message.last.message.received=Ujumbe wa mwisho uliopokelewa mnamo {0} +message.loading.please.wait=Inapakia. Tafadhali subiri… +message.locked.workstation=Mtumiaji amefunga kituo chake cha kazi +message.name.of.group=Jina la kikundi +message.name.of.search.service.question=Jina la huduma ya utafutaji? +message.negotiate.file.transfer=Tunajadili uhamisho wa faili, tafadhali subiri... +message.negotiate.stream=Tunajadili mtiririko wa muunganisho, tafadhali subiri… +message.negotiation.file.transfer=Tunajadili uhamisho wa faili na {0}, tafadhali subiri… +message.new.message=Ujumbe mpya kutoka kwa {0} +message.new.spark.available={0} sasa inapatikana, ungependa kusakinisha? +message.nickname.error=Jina la utani linapaswa kuwekwa +message.nickname.in.use=Jina la utani linatumika, tafadhali taja Jina lingine la utani +message.nickname.not.acceptable=Mabadiliko ya jina la utani hayajawezeshwa! +message.no.avatar.found=Hakuna picha iliyosanidiwa na mtumiaji +message.no.caller.id=Hakuna kitambulisho cha mpigaji kinachopatikana +message.no.description.available=Hakuna maelezo yanayopatikana +message.no.history.found=Hakuna historia ya mazungumzo ya awali kwa mtumiaji huyu +message.no.results.found=Hakuna matokeo ya utafutaji yaliyorejeshwa na seva +message.no.room.to.join.error=Hakuna nafasi ya kujiunga +message.no.subject.available=Hakuna mada inayopatikana +message.no.updates=Hakuna masasisho +message.normal=Ujumbe wa kawaida +message.number.to.call=Taja nambari ya kupiga +message.offline=Mtumiaji hayupo mtandaoni na atapokea ujumbe kwenye kuingia kwake kunakofuata +message.offline.error=Mtumiaji hataweza kupokea ujumbe nje ya mtandao +message.participants.in.room=Washiriki katika chumba +message.password.error=Taja nenosiri la akaunti hii +message.password.private.room.error=Taja nenosiri la chumba cha faragha +message.passwords.no.match=Manenosiri hayalingani +message.please.join.in.conference=Tafadhali ungana nami katika mkutano +message.plugins.not.available=Haiwezi kuwasiliana na hazina ya programu-jalizi +message.prompt.plugin.uninstall=Una uhakika unataka kuzima {0}? +message.received.file=Umepokea faili kutoka kwa {0} +message.receiving.file=Unapokea faili kutoka kwa {0} +message.reconnect.attempting=Inajaribu… +message.reconnect.failed=Imeshindwa kuunganisha tena +message.reconnect.wait=Kuunganisha upya ndani ya sekunde {0} +message.register.transports=Jisajili na lango hili +message.registering=Kujiandikisha na {0}, tafadhali subiri… +message.registration.transport.failed=Haiwezi kujiandikisha na lango +message.restart.spark=Utahitaji kuzima kiteja ili \n kusakinisha toleo jipya, ungependa kufanya hivyo sasa? +message.restart.spark.changes=Mabadiliko ya programu-jalizi yatatumika kwenye uzinduzi unaofuata wa Spark +message.restart.spark.to.install=Unahitaji kuzima programu ya mteja ili kusakinisha toleo jipya zaidi, ungependa kufanya hivyo sasa? +message.restart.required=Utahitaji kuanzisha upya Spark ili mabadiliko yako yaanze kufanya kazi, anzisha upya sasa? +message.room.creation.error=Chumba hakikuweza kuundwa +message.room.destroyed.no.reason=Chumba hiki kimeharibiwa. +message.room.destroyed=Chumba hiki kimeharibiwa kutokana na sababu ifuatayo: {0} +message.room.destruction.reason=Sababu ya kuharibu chumba? +message.room.information.for=Taarifa za chumba cha {0} +message.save.profile=Ili kuhifadhi mabadiliko kwenye wasifu wako, bofya hifadhi +message.search.for.contacts=Tafuta anwani +message.search.input.short=Tafadhali toa angalau barua mbili. +message.search.for.other.people=Tafuta watu wengine kwenye seva +message.search.service.not.available=Huduma ya kutafuta anwani haipatikani +message.searching.please.wait=Inatafuta, tafadhali subiri... +message.select.add.room.to.add=Tafadhali chagua chumba cha kuongeza kwenye orodha yako ya huduma +message.select.one.or.more=Chagua mtumiaji mmoja au zaidi katika orodha yako ya anwani +message.select.room.to.enter=Taja chumba cha kuingia +message.select.room.to.join=Chagua chumba cha kujiunga +message.send.a.broadcast=Tuma tangazo +message.send.file.to.user=Tuma faili kwa mtumiaji huyu +message.send.picture=Nasa na utume chochote unachokiona kwenye skrini yako +message.send.to.these.people=Itume kwa watu hawa +message.sending.file.to=Inatuma faili kwa {0} +message.sent.offline.files=Umetumwa faili(faili) za nje ya mtandao. +message.server.unavailable=Haiwezi kuunganishwa na seva: jina au seva batili haipatikani +message.service.already.exists=Huduma tayari iko kwenye orodha yako ya huduma +message.shared.group=Kikundi kilichoshirikiwa +message.specify.contact.jid=Tafadhali taja anwani ya JID (km. juliet@capulet.lit) +message.specify.group=Bainisha kikundi cha mawasiliano cha kuongeza mtumiaji mpya +message.specify.information.for.conference=Taja taarifa kwa ajili ya chumba cha mkutano +message.specify.name.error=Taja jina halali +message.specify.users.to.join.conference=Taja watumiaji wa kujiunga na chumba hiki cha mikutano +message.subject.change.error=Huruhusiwi kubadilisha mada ya chumba hiki +message.subject.has.been.changed.to={1} alibadilisha mada kuwa "{0}" +message.supply.resource=Toa rasilimali halali +message.total.downloaded=Jumla ya kupakuliwa +message.transfer.cancelled=Uhamisho wa faili umeghairiwa +message.transfer.complete=Uhamisho wa faili ulikuwa umekamilika ({0}) +message.transfer.progressbar.text.received={0} imepokelewa @ {1} {2} +message.transfer.progressbar.text.sent={0} imetumwa @ {1} {2} +message.transfer.rate=Kiwango cha uhamisho +message.transfer.refused=Uhamisho wa faili ulikataliwa +message.transfer.waiting.on.user=Inasubiri {0} ikubali uhamishaji wa faili +message.unable.to.load.profile=Haikuweza kupata wasifu wa {0} +message.unable.to.retrieve.last.activity=Haiwezi kubaini shughuli ya mwisho kwa {0} +message.unable.to.send.file=Hukuweza kutuma faili kwa {0} +message.unable.to.use.hostname.as.resource=Haiwezi kutumia jina la mwenyeji kama rasilimali +message.unrecoverable.error=Hitilafu isiyojulikana ya muunganisho. Tafadhali kagua kumbukumbu kwa maelezo zaidi. +message.update.room.list=Sasisha orodha ya vyumba +message.updating.cancelled=Usasishaji umeghairiwa +message.user.banned={0} imepigwa marufuku kutoka kwenye chumba hiki. Sababu: {1} +message.user.banned.no.reason={0} amepigwa marufuku kutoka kwenye chumba hiki. +message.user.given.voice={0} amepewa sauti katika chumba hiki +message.user.granted.admin={0} amepewa haki za msimamizi +message.user.granted.membership={0} amepewa haki za uanachama +message.user.granted.moderator={0} amepewa haki za msimamizi +message.user.granted.owner={0} amepewa haki za mmiliki +message.user.is.sending.you.a.file={0} anakutumia faili +message.user.joined.room={0} amejiunga na chumba +message.user.kicked.from.room={0} amefukuzwa kutoka chumbani na {1}. Sababu: {2} +message.user.kicked.from.room.no.reason={0} amefukuzwa kutoka chumbani na {1}. +message.user.left.room={0} ametoka chumbani +message.user.nickname.changed={0} sasa inajulikana kama {1} +message.user.now.available.to.chat={0} yuko mtandaoni katika {1} +message.user.revoked.admin=Haki za msimamizi zimefutwa kwa {0} +message.user.revoked.membership=Uanachama umefutwa kwa {0} +message.user.revoked.moderator=Haki za msimamizi zimefutwa kwa {0} +message.user.revoked.owner=Haki za mmiliki zimefutwa kwa {0} +message.user.voice.revoked=Sauti imefutwa kwa {0} +message.username.error=Taja jina la mtumiaji la akaunti hiyo +message.username.password.error=Jina la mtumiaji na/au nenosiri linahitaji kutolewa. +message.vcard.not.supported=Seva haitumii VCards, haiwezi kuhifadhi VCard yako +message.version=Toleo: {0} +message.view.information.about.this.user=Tazama taarifa kuhusu mtumiaji huyu +message.waiting.for.user.to.join=Inasubiri {0} ajiunge +message.went.offline={0} aliacha kutumia mtandao saa {1} +message.you.have.been.banned=Umepigwa marufuku kutoka kwenye chumba hiki +message.you.have.been.kicked=Umefukuzwa kutoka chumbani hapa +message.you.have.sent=Umetuma faili kwa {0} +message.your.admin.granted=Umepewa haki za msimamizi +message.your.banned=Umepigwa marufuku kutoka kwenye chumba hiki +message.your.kicked=Umepigwa teke na {0} +message.your.membership.granted=Umepewa haki za uanachama +message.your.membership.revoked=Uanachama wako umefutwa +message.your.moderator.granted=Umepewa haki za msimamizi +message.your.moderator.revoked=Haki zako za msimamizi zimefutwa +message.your.ownership.granted=Umepewa haki za mmiliki +message.your.ownership.revoked=Haki zako za mmiliki zimefutwa +message.your.revoked.granted=Haki zako za msimamizi zimefutwa +message.your.voice.granted=Umepewa sauti katika gumzo hili +message.your.voice.revoked=Sauti yako imefutwa +message.groupchat.require.password=Chumba hiki cha gumzo la kikundi kinahitaji nenosiri ili kuingia +message.groupchat.registered.member=Imesajiliwa kwa ufanisi na {0} +message.search.for.history=Historia ya mazungumzo ya utafutaji +message.search.period.day.one=siku moja kwa kila ukurasa +message.search.period.week.one=wiki moja kwa kila ukurasa +message.search.period.month.one=mwezi mmoja kwa kila ukurasa +message.search.period.year.one=mwaka mmoja kwa kila ukurasa +message.search.period.none=onyesha yote kwenye ukurasa mmoja +message.search.page.timeperiod=chagua muda wa ujumbe, unaoonyeshwa kwa kila ukurasa +message.search.page.counter=faharasa ya sasa ya ukurasa wako na idadi ya kurasa zote +message.search.page.right=songa mbele kwenye ukurasa mmoja +message.search.page.left=sogeza ukurasa mmoja nyuma + +message.is_encrypted=Ujumbe huu ulisimbwa kwa njia fiche kwa kutumia {0} na hauwezi kufutwa. Jaribu kusakinisha programu-jalizi inayolingana ya usimbaji fiche. +message.user.offline.autosend=Mtumiaji hayuko mtandaoni. Atatuma kiotomatiki "{0}" mtumiaji atakaporudi mtandaoni. +message.invitation.rejected={0} amekataa mwaliko. {1} +message.invitation.join={0} amealikwa kujiunga na chumba hiki. +message.invited=Alialikwa {0} +message.registration_not_needed=Usajili hauhitajiki + +status.away=Mbali +status.custom.messages=Ujumbe maalum +status.do.not.disturb=Usisumbue +status.extended.away=Imepanuliwa mbali +status.free.to.chat=Gumzo huru +status.on.phone=Kwenye simu +status.online=Mtandaoni +status.pending=Inasubiri +status.invisible=Haionekani +status.offline=Nje ya mtandao + +tab.available.plugins=Programu-jalizi zinazopatikana +tab.avatar=Picha ya wasifu +tab.business=Biashara +tab.conferences=Mikutano +tab.contacts=Anwani +tab.deactivated.plugins=Programu-jalizi zilizozimwa +tab.general=Jumla +tab.security=Usalama +tab.home=Nyumbani +tab.installed.plugins=Programu-jalizi zilizosakinishwa +tab.personal=Binafsi +tab.proxy=Wakala +tab.sso=Kuingia mara moja (SSO) +tab.pki=PKI +tab.certificates=Vyeti +tab.mutual.auth=Uidhinishaji wa pande zote +title.about=Kuhusu programu +title.advanced.connection.preferences=Mapendeleo ya muunganisho wa hali ya juu +title.account.create.registration=Usajili wa akaunti +title.account.created=Akaunti imeundwa +title.add.contact=Ongeza anwani +title.add.contact.group=Ongeza kikundi cha mawasiliano +title.add.new.group=Ongeza kikundi kipya +title.add.search.service=Ongeza huduma ya utafutaji +title.add.to.roster=Ongeza kwenye orodha ya anwani +title.address=Anwani +title.advanced.connection.usesso=Tumia Kuingia Moja (SSO) kupitia GSSAPI +title.advanced.connection.sso.account=Hii itatumia Akaunti ya Eneo-kazi kwa "{0}" kuingia kwenye seva. +title.advanced.connection.sso.unable=Haiwezi kuunganisha kwa kutumia Kuingia Moja. Tafadhali angalia mipangilio yako kuu na seva. +title.advanced.connection.sso.noprincipal=Spark haiwezi kupata msingi wa kutumia kwa Kuingia Moja. Hii itazuia SSO kufanya kazi. +title.advanced.connection.sso.smack3compat=Hali ya utangamano wa Smack 3 +title.alert=Tahadhari +title.appearance=Muonekano +title.appearance.preferences=Ubinafsishaji +title.available.transports=Usafirishaji unaopatikana +title.bookmarks=Alamisho +title.broadcast.message=Ujumbe wa matangazo +title.broadcast.history=Historia ya matangazo +title.browse.conference.services=Vinjari huduma za mikutano +title.browse.room.service=Vinjari vyumba vya mikutano - {0} +title.cancelled=Imeghairiwa +title.change.nickname=Badilisha jina la utani +title.change.subject=Badilisha mada +title.chat=Gumzo +title.choose.directory=Chagua saraka +title.choose.incoming.sound=Chagua faili ya sauti inayoingia +title.choose.offline.sound=Chagua faili ya sauti ya nje ya mtandao +title.choose.outgoing.sound=Chagua faili ya sauti inayotoka +title.choose.chat_request.sound=Chagua faili ya sauti ya ombi la gumzo +title.client.logs=Kumbukumbu za wateja +title.conference.invitation=Mwaliko wa mkutano +title.conference.rooms=Vyumba vya mikutano +title.configure.chat.room=Sanidi chumba cha gumzo +title.configure.room=Sanidi chumba +title.confirmation=Uthibitisho +title.create.new.account=Fungua akaunti mpya +title.create.or.bookmark.room=Jiunge au weka alama kwenye chumba +title.create.room=Unda chumba +title.create.problem=Tatizo la kuunda akaunti +title.delete.file=Je, kweli unataka kufuta faili hii? +title.dial.phone=Simu ya kupiga simu +title.disable.transport=Ondoa taarifa ya kuingia +title.download.complete=Upakuaji umekamilika +title.downloading.im.client=Pakua mteja wa IM +title.downloads=Vipakuliwa +title.edit.custom.message=Hariri ujumbe maalum +title.edit.profile=Hariri maelezo ya wasifu +title.enter.reason=Ingiza sababu +title.error=Hitilafu +title.error.couldnot.open.file=Haikuweza kufungua faili +title.error.delete.file=Haikuweza kufuta faili +title.file=Faili +title.filesize=Ukubwa +title.file.exists=Faili ipo +title.file.upload=Pakia faili +title.file.transfer=Uhamisho wa faili +title.file.transfer.preferences=Mapendeleo ya uhamishaji wa faili +title.find.conference.service=Tafuta huduma ya mikutano +title.find.contacts=Tafuta anwani +title.gadugadu.registration=Vitambulisho vya akaunti ya GaduGadu +title.general.media=Mipangilio ya vyombo vya habari +title.general.chat.settings=Mipangilio ya jumla ya gumzo +title.group.chat=Gumzo la kikundi +title.group.chat.settings=Mipangilio ya gumzo la kikundi +title.history.for=Historia ya mazungumzo ya {0} +title.irc.registration=Vitambulisho vya akaunti ya IRC +title.sametime.registration=Vitambulisho vya akaunti vya wakati mmoja +title.facebook.registration=Vitambulisho vya akaunti ya Facebook +title.myspace.registration=Vitambulisho vya akaunti ya MySpace +title.incoming.call=Simu inayoingia +title.input.fileexplorer=Tafadhali ingiza jina la kivinjari chako cha faili: +title.input.newname=Tafadhali weka jina jipya\: +title.input.openwith=Tafadhali ingiza jina la programu unayotaka kutumia: +title.invite.to.conference=Mwalike kwenye mkutano +title.jabber.browser=Huduma za Gundua +title.join.conference.room=Jiunge na chumba cha mkutano +title.last.activity=Shughuli ya mwisho +title.login=Ingia +title.login.error=Hitilafu ya kuingia +title.login.settings=Mipangilio ya kuingia +title.login.no.account=Haiwezi kubaini +title.lookup.profile=Wasifu wa utafutaji +title.name=Jina +title.new.client.available=Toleo jipya la programu linapatikana +title.new.roster.group=Kundi jipya +title.new.version.available=Toleo jipya linapatikana +title.no.updates=Hakuna masasisho +title.notes=Vidokezo +title.notification=Arifa +title.notifications=Arifa +title.on.the.phone=Kwenye simu +title.password=Nenosiri +title.password.required=Nenosiri linahitajika +title.passwords.no.match=Thibitisha manenosiri +title.person.search=Utafutaji wa mtu +title.plugins=Programu-jalizi +title.preferences=Mapendeleo +title.profile.information=Taarifa ya wasifu +title.profile.not.found=Wasifu haupatikani +title.qq.registration=Vitambulisho vya akaunti ya QQ +title.register.account=Sajili akaunti mpya +title.registration.error=Hitilafu ya usajili +title.reminder=Kikumbusho +title.rename.roster.group=Badilisha jina la kikundi +title.room.destroyed=Chumba kimeharibiwa +title.room.information=Taarifa za chumba +title.roster=Orodha ya mawasiliano +title.select.file.to.send=Chagua faili(faili) za kutuma +title.set.status.message=Weka ujumbe wa hali +title.simple.registration=Sifa za akaunti RAHISI +title.sound.preferences=Mapendeleo ya sauti +title.sounds=Sauti +title.spark.preferences=Mapendeleo ya cheche +title.start.chat=Anza gumzo +title.status.message=Ujumbe wa hali +title.task.notification=Arifa ya kazi +title.tasks=Kazi +title.transports=Usafirishaji +title.upgrading.client=Kuboresha mteja +title.version.and.time=Toleo na wakati +title.view.bookmarks=Tazama alamisho +title.view.profile.for=Kuangalia wasifu wa {0} +title.view.room.information=Tazama taarifa za chumba +title.waiting.to.call=Inasubiri kupiga simu +title.warning=Onyo +title.xmpp.registration=Vitambulisho vya akaunti ya XMPP +title.appearance.showVCards=Onyesha Kadi za VC kwenye orodha ya anwani +title.subscription.request=Ombi la usajili +title.certificate=Cheti +title.avatar.crop=Punguza picha + + +changePassword.oldPassword=Nenosiri la zamani +changePassword.oldPasswordIsIncorrect=Nenosiri la zamani si sahihi +label.change.password.to=Badilisha nenosiri kuwa +button.changePassword=Badilisha nenosiri +message.changePasswordSuccessful=Nenosiri lako limebadilishwa kwa ufanisi +message.changePasswordFailed=Haiwezi kubadilisha nenosiri, tafadhali wasiliana na msimamizi wa seva yako +button.deleteAccount=Futa akaunti yako kwenye seva + +message.deleteAccountConfirmation=Una uhakika unataka kufuta akaunti yako kwenye seva? Hili haliwezi kutenduliwa! +message.deleteAccountSuccessful=Akaunti yako ilifutwa kutoka kwa seva +message.deleteAccountFailed=Haiwezi kufuta akaunti yako kwenye seva + +emoticons.notValidPack=Sio kifurushi halali cha hisia + +time.days=siku +time.hours=saa +time.minutes=dakika +time.since=tangu +time.less.than.one.minute=chini ya dakika 1 + +tooltip.place.a.call=Piga simu kwa mtu huyu +tooltip.appearance=Badilisha mwonekano wa mazungumzo yako +tooltip.file.transfer=Mapendeleo ya kuhamisha faili +tooltip.notifications=Mapendeleo ya arifa kwa gumzo zinazoingia +tooltip.place.voice.call=Piga simu kwa mtumiaji huyu +tooltip.send.email=Tuma barua pepe +tooltip.start.chat=Anza mazungumzo +tooltip.view.changelog=Tazama kumbukumbu ya mabadiliko +tooltip.view.history=Tazama historia ya mazungumzo +tooltip.view.readme=Tazama readme +tooltip.encryptionmode.required=Usimbaji fiche unahitajika ili kuunganisha. Ikiwa seva haitoi usimbaji fiche, au ikiwa mazungumzo ya usimbaji fiche yatashindwa, muunganisho wa seva utashindwa. +tooltip.encryptionmode.ifpossible=Usimbaji fiche hutumika wakati wowote unapopatikana. +tooltip.encryptionmode.disabled=Usimbaji fiche umezimwa na miunganisho isiyosimbwa kwa njia fiche pekee ndiyo itatumika. Ikiwa usimbaji fiche unahitajika na seva, muunganisho utashindwa. + +tree.conference.services=Huduma za mikutano +tree.users.in.room=Watumiaji katika chumba + +lookandfeel.select=Chagua mandhari +lookandfeel.change.now=Badilisha sasa +lookandfeel.tooltip.restart.no=Hakuna haja ya kuanzisha upya +lookandfeel.tooltip.restart.yes=Ili kubadilisha mandhari, bonyeza Hifadhi na uanze tena Spark. +lookandfeel.color.label=Rangi +lookandfeel.color.red=Nyekundu +lookandfeel.color.green=Kijani +lookandfeel.color.blue=Bluu +lookandfeel.color.opacity=Uwazi +lookandfeel.color.saved=Rangi imehifadhiwa + + +##Settings for the privacy plugin +privacy.title.preferences=Mapendeleo ya Faragha ya Cheche +privacy.title.panel=Tafadhali tumia kitufe cha kulia cha kipanya +privacy.label.iq.desc=Hoja +privacy.label.pin.desc=Uwepo katika +privacy.label.pout.desc=Uwepo nje +privacy.label.msg.desc=Ujumbe +privacy.border.information=Taarifa za Faragha +privacy.label.information=Tumia menyu ya kubofya kulia ili kuongeza au kufuta orodha au vipengee +privacy.root.node=Orodha za Faragha +privacy.label.preferences=Programu-jalizi ya Faragha +privacy.tooltip.preferences=Mipangilio ya faragha ya Cheche +privacy.label.list.is.active=Orodha ya sasa inayotumika: +privacy.label.list.is.default=Orodha chaguo-msingi: +privacy.border.block=Kizuizi +privacy.pick.one.or.more=Chagua kipengee kimoja au zaidi ili kuongeza kwenye orodha +privacy.title.add.picker=Ongeza Vipengee kwenye Orodha +privacy.node.contacts=Anwani +privacy.node.groups=Vikundi +privacy.menu.add.contacts=Ongeza Anwani kwenye orodha +privacy.menu.add.groups=Ongeza Vikundi kwenye orodha +privacy.menu.add.rem.items=Ondoa vipengee {0} kutoka kwenye orodha +privacy.menu.remove=Ondoa +privacy.menu.activate.list=Washa +privacy.menu.default.list=Weka kama chaguo-msingi +privacy.menu.add.list=Ongeza orodha +privacy.menu.remove.list=Ondoa orodha +privacy.dialog.add.list=Tafadhali ingiza jina la orodha +privacy.dialog.rem.list=Je, kweli unataka kuondoa {0}? +privacy.status.menu.entry=Orodha za Faragha +privacy.name.for.default.list=Chaguo-msingi +privacy.button.no.list.selected=Hakuna orodha iliyochaguliwa +privacy.menuitem.deactivate.current.list=Zima {0} +privacy.label.not.supported=Orodha za faragha hazitumiki na seva. + +## Stun fallback in media settings +stun.border.label=Seva mbadala ya STUN +stun.server.addr=Seva ya STUN: +stun.server.port=Lango la STUN: + +##Text Field Hints +hint.login.username=Ingiza Jina la Mtumiaji +hint.login.password=Ingiza Nenosiri +hint.login.domain=Ingiza Kikoa + +composing={0} anaandika… +paused={0} imeacha kuandika +active={0} anazingatia +inactive={0} anafanya jambo lingine +gone={0} ameondoka + +action.viewlog=Tazama historia ya gumzo + +dialog.confirm.to.reveal.visibility.title=Una uhakika? +dialog.confirm.to.reveal.visibility.msg=Ukitaka kuendelea, kutoonekana kwako kutafichuliwa +dialog.confirm.close.all.conferences.if.invisible.msg=Ukitaka kuendelea, vyumba vyote vya mikutano vitafungwa +dialog.certificate.show=Hiki ni cheti na ufunguo wa faragha unaojaribu kuongeza kwenye TrustStore.

Baada ya kuongeza cheti hiki, Spark itaweza kuanzisha mawasiliano salama ya
na seva zinazotambuliwa na cheti hiki.

Ikiwa una uhakika kwamba unataka kuongeza cheti hiki bofya kitufe cha Sawa. +dialog.id.certificate.show=Hiki ndicho cheti unachojaribu kuongeza kwenye IdentityStore

Baada ya kuongeza cheti hiki, Spark itaweza kuwasilisha cheti hiki kwa seva ya mbali wakati wa kuanzisha muunganisho ili kujithibitisha na kusimba muunganisho huo kwa njia fiche.

Ikiwa una uhakika kwamba unataka kuongeza cheti hiki bofya kitufe cha Sawa. +dialog.certificate.add.from.connection=Hiki ni cheti kinachotolewa na seva unayojaribu kuunganisha.
Cheti hiki hakipo katika TrustStore yako, kumaanisha kuwa hakiaminiki
na huwezi kuunganisha kwenye seva hii.

Je, unataka kukiamini na kuongeza cheti hiki kwenye TrustStore yako? +dialog.certificate.unrecognized.server.certificate=Seva unayounganisha inajitambulisha na cheti ambacho
hakitambuliwi na Spark. Tafadhali kagua maelezo yaliyo hapa chini. +dialog.certificate.ask.allow.self-signed=Seva unayounganisha inajitambulisha na cheti ambacho kimejisaini.
Usanidi wa sasa wa Spark hauruhusu matumizi ya vyeti vilivyojisaini.
Je, ungependa kubadilisha usanidi huu na ujaribu tena? +dialog.certificate.subject.label=Mada: + +dialog.certificate.add.unrecognized.server.certificate=Je, unataka kuongeza cheti hiki kwenye seti ya vyeti vinavyoaminika na Spark? +dialog.certificate.chain.add.from.connection=Huu ni mnyororo wa cheti unaotolewa na seva unayounganisha.
Haupo kwenye orodha yako ya kuaminiwa, kwa hivyo huwezi kuunganisha.

Je, unataka kuongeza vyeti hivi kwenye orodha yako ya kuaminiwa? +dialog.certificate.cannot.have.copy=Cheti hiki tayari kimehifadhiwa ndani ya Duka la Dhamana. +dialog.certificate.has.been.added=Cheti kimeongezwa kwenye Duka la Trust. +dialog.certificate.has.been.added.to.identity.store=Cheti kimeongezwa kwenye IdentityStore. +dialog.certificate.is.distrusted=Cheti si sahihi, kwa hivyo hakipaswi kuaminiwa, kwani ni hatari. \n Ikiwa bado unataka kukiamini, bofya kitufe cha redio cha Trust au ukiongeze kwenye orodha ya vighairi. +dialog.certificate.sure.to.delete=Una uhakika unataka kufuta cheti hiki? \nUkifanya hivyo, hutaweza kuanzisha muunganisho salama \n kwa seva zinazotambuliwa na cheti hiki. +dialog.certificate.has.been.deleted=Cheti kimefutwa kwa ufanisi. +dialog.self.signed.certificate.has.been.created=Cheti kilichosainiwa na ufunguo wa faragha vimeundwa kwenye folda: \n +dialog.certificate.request.has.been.created=Ombi la Kusaini Cheti na ufunguo wa faragha vimeundwa kwenye folda: \n +dialog.cannot.upload.certificate.might.be.ill.formatted=Haiwezi kupakia faili ya cheti, cheti kinaweza kuwa na muundo usiofaa +dialog.cannot.upload.certificate=haiwezi kupakia faili ya cheti +dialog.certificate.title.certificate.not.in.truststore=Cheti kilichotolewa hakipo katika TrustStore yako + +cert.valid=Halali +cert.revoked=Imebatilishwa +cert.expired=Muda wake umeisha +cert.not.valid.yet=Bado si halali +cert.self.signed=Saini binafsi +cert.sign.request=Ombi la Kusaini Cheti +cert.self.signed.save.to.file=Hifadhi cheti ili uihifadhi +cert.unknown.oid=Maelezo ya OID yasiyojulikana. +cert.is.critical=Ni muhimu: +cert.critical=Muhimu: +cert.not.critical=Sio muhimu: +cert.common.name=Jina la kawaida +cert.organization.unit=Kitengo cha shirika +cert.organization=Shirika +cert.country=Nchi +cert.city=Jiji + +cert.extensions=Viendelezi vya cheti: +cert.extensions.unsupported=Viendelezi visivyotumika +cert.extension.extended.usage.digital.signature=Saini ya kidijitali +cert.extension.extended.usage.non.repudiation=Kutokataa +cert.extension.extended.usage.key.encipherment=Ufafanuzi wa ufunguo +cert.extension.extended.usage.data.encipherment=Usimbaji data +cert.extension.extended.usage.key.agreement=Makubaliano muhimu +cert.extension.extended.usage.key.cert.sign=Ishara ya cheti muhimu +cert.extension.extended.usage.crl.sign=Alama ya CRL +cert.extension.extended.usage.encipher.only=Kifupi pekee +cert.extension.extended.usage.decipher.only=Kifafanuzi pekee +cert.extension.basic.constraints.is.ca=Je, ni mamlaka ya cheti +cert.extension.basic.constraints.path.length=Urefu wa njia ya uthibitishaji +cert.extension.name.constraints.permitted.subtrees=Miti ndogo inayoruhusiwa +cert.extension.name.constraints.excluded.subtrees=Miti midogo iliyotengwa + +# File types +file.type.sound=Faili za sauti + +##OID's mapping +2.5.29.1=X.509 old Authority Key Identifier +2.5.29.2=Key attributes +2.5.29.3=Certificate policies +2.5.29.4=Key usage restrictions +2.5.29.5=Policy mapping +2.5.29.6=Subtree constraints +2.5.29.7=Subject alternative name +2.5.29.8=Issuer alternative name +2.5.29.9=Subject directory attributes +2.5.29.10=Basic constraints +2.5.29.11=Certificate Extension +2.5.29.12=Certificate Extension +2.5.29.13=Certificate Extension +2.5.29.14=Subject key identifier +2.5.29.15=Key usage +2.5.29.16=Private key usage period +2.5.29.17=Subject alternative name +2.5.29.18=Issuer alternative name +2.5.29.19=Basic constraints +2.5.29.20=CRL number +2.5.29.21=Reason code +2.5.29.22=Expiration date +2.5.29.23=Hold instruction code +2.5.29.24=Invalidity date +2.5.29.25=CRL Distribution Points +2.5.29.26=Issuing distribution point +2.5.29.27=CRL indicator +2.5.29.28=Issuing distribution point +2.5.29.29=Certificate issuer +2.5.29.30=Name constraints +2.5.29.31=CRL distribution points +2.5.29.32=Certificate policies +2.5.29.33=Policy mappings +2.5.29.34=Policy constraints +2.5.29.35=Authority key identifier +2.5.29.36=Policy constraints +2.5.29.37=Extended key usage +2.5.29.38=Authority attribute identifier +2.5.29.39=Role specification certificate identifier +2.5.29.40=CRL stream identifier +2.5.29.41=basicAttConstraints +2.5.29.42=Delegated Name Constraints +2.5.29.43=Time specification +2.5.29.44=CRL scope +2.5.29.45=Status referrals +2.5.29.46=Freshest CRL +2.5.29.47=Ascending order list in CRL +2.5.29.48=Attribute descriptor +2.5.29.49=User notice +2.5.29.50=SOA identifier +2.5.29.51=Base CRL update time +2.5.29.52=Acceptable certificate policies +2.5.29.53=Delta info +2.5.29.54=Inhabit any-policy +2.5.29.55=Targeting information +2.5.29.56=No revocation information available +2.5.29.57=Acceptable privilege policies +2.5.29.58=id-ce-toBeRevoked +2.5.29.59=id-ce-RevokedGroups +2.5.29.60=id-ce-expiredCertsOnCRL +2.5.29.61=Indirect issuer +2.5.29.62=id-ce-noAssertion +2.5.29.63=id-ce-aAissuingDistributionPoint +2.5.29.64=id-ce-issuedOnBehaIFOF +2.5.29.65=id-ce-singleUse +2.5.29.66=id-ce-groupAC +2.5.29.67=id-ce-allowedAttAss +2.5.29.68=id-ce-attributeMappings +2.5.29.69=id-ce-holderNameConstraints + +1.3.6.1.4.1.311.20.2=szOID_ENROLL_CERTTYPE_EXTENSION +1.3.6.1.4.1.311.21.1=MS Certificate Services CA Version +1.2.840.113533.7.65.0=Entrust version extension +1.3.6.1.5.5.7.1.1=Certificate authority information access +1.3.6.1.5.5.7.3.1=Certificate can be used as a Secure Sockets Layer (SSL) server certificate. +1.3.6.1.5.5.7.3.2=Certificate can be used as a Secure Sockets Layer (SSL) client certificate. +1.3.6.1.5.5.7.3.3=Certificate can be used for code signing. +1.3.6.1.5.5.7.3.4=Certificate can be used for protecting email (signing, encryption, key agreement). +1.3.6.1.5.5.7.3.5=Internet Protocol SECurity (IPSEC) end system certificate. +1.3.6.1.5.5.7.3.6=Internet Protocol SECurity (IPSEC) tunnel certificate. +1.3.6.1.5.5.7.3.7=Internet Protocol SECurity (IPSEC) user certificate. +1.3.6.1.5.5.7.3.8=PKIX key purpose time stamping. Certificate can be used to bind the hash of an object to a time from a trusted time source. + +1.3.6.1.5.5.7.3.9=Rec. ITU-T X.509 certificates corresponding private key may be used by an authority to sign OCSP-Responses. +1.3.6.1.5.5.7.3.10=PKIX key purpose Data Validation and Certification Server Protocols. +1.3.6.1.5.5.7.3.11=sbgpCertAAServerAuth. +1.3.6.1.5.5.7.3.12=id-kp-scvp-responder key purpose. +1.3.6.1.5.5.7.3.13=id-kp-eapOverPPP + +1.3.6.1.5.5.7.1.12=id-pe-logotype +1.3.6.1.4.1.311.10.3.4=Automatically extracted from Object IDs Associated with Microsoft Cryptography. +2.23.42.7.0=Hashed Root Key diff --git a/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_th.properties b/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_th.properties new file mode 100644 index 000000000..e69f8fdee --- /dev/null +++ b/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_th.properties @@ -0,0 +1,1152 @@ +## For translation use https://explore.transifex.com/igniterealtime/spark/ +## In property strings that are parameterized, single quotes can be used to +## quote the "{" (curly brace) if necessary. A real single quote is represented by ''. +accept=ยอมรับ +is.active=คล่องแคล่ว +add=เพิ่ม +administrator=ผู้ดูแลระบบ +apply=นำมาใช้ +available=มีอยู่ +broadcast=ออกอากาศ +cancel=ยกเลิก +delete=ลบ +details=รายละเอียด +close=ปิด +create=สร้าง +date=วันที่ +description=คำอธิบาย +from=จาก +invite=เชิญ +join=เข้าร่วม +no=เลขที่ +not.registered=ไม่ได้ลงทะเบียน +offline=ออฟไลน์ +online=ออนไลน์ +ok=ตกลง +open=เปิด +open.folder=เปิดโฟลเดอร์ +participants=ผู้เข้าร่วม +refresh=รีเฟรช +reject=ปฏิเสธ +retry=ลองใหม่อีกครั้ง +room.name=ชื่อห้อง +save=บันทึก +subject=เรื่อง +unfiled=ไม่ได้อยู่ในกลุ่มใด ๆ +use.default=ใช้ค่าเริ่มต้น +user.has.signed.in=ได้เข้าสู่ระบบแล้ว +user.has.signed.off=ได้ลงนามอนุมัติแล้ว +while.offline=ขณะออฟไลน์ +yes=ใช่ + +action.clear=ชัดเจน +action.copy=สำเนา +action.cut=ตัด +action.paste=แปะ +action.print=พิมพ์ +action.save=บันทึก +action.select.all=เลือกทั้งหมด + +button.accept=ยอมรับ +button.add=เพิ่ม +button.add.a.contact=เพิ่มรายชื่อติดต่อ +button.add.bookmark=เพิ่มบุ๊กมาร์ก +button.add.service=เพิ่มบริการ +button.add.user=เพิ่มผู้ใช้ +button.add2=เพิ่ม +button.advanced=ขั้นสูง +button.approve=อนุมัติ +button.bookmark.room=ห้องคั่นหน้า +button.browse=เรียกดู... +button.cancel=ยกเลิก +button.cert.info=รายละเอียด +button.clear=ชัดเจน +button.close=ปิด +button.copy.to.clipboard=คัดลอกไปยังคลิปบอร์ด +button.start.registration=เริ่มลงทะเบียน +button.create.account=สร้างบัญชีผู้ใช้ +button.create.room=สร้างห้อง +button.decline=ปฏิเสธ +button.deny=ปฏิเสธ +button.dial.number=หมายเลขโทรศัพท์ +button.find=หา +button.join=เข้าร่วม +button.join.room=เข้าร่วมห้องที่เลือกไว้ +button.login=เข้าสู่ระบบ +button.new=ใหม่ +button.profile=ประวัติโดยย่อ +button.quit=ล้มเลิก +button.re.detect=ตรวจจับใหม่ +button.reconnect=เชื่อมต่อใหม่ +button.reconnect2=เชื่อมต่อใหม่ +button.refresh=รีเฟรช +button.register=ลงทะเบียน +button.reject=ปฏิเสธ +button.remove.bookmark=ลบที่คั่นหน้า +button.roster=รายชื่อผู้ติดต่อ +button.save=บันทึก +button.save.for.future.use=บันทึกไว้ใช้ในอนาคต +button.search=ค้นหา +button.send=ส่ง +button.send.email=อีเมล +button.start.chat=แชท +button.tasks.active=คล่องแคล่ว +button.tasks.all=ทั้งหมด +button.update=อัปเดต +button.view.notes=สมุดบันทึก +button.view.tasklist=ดูรายการงานที่ต้องทำ +button.check.validity=ตรวจสอบความถูกต้อง +button.show.certificate=แสดงใบรับรอง +button.delete.saved.passwords=ลืมรหัสผ่านเข้าสู่ระบบทั้งหมด +button.crop=พืชผล + +table.column.certificate.subject=เรื่อง +table.column.certificate.validity=ความถูกต้อง +table.column.certificate.exempted=ได้รับการยกเว้น + +checkbox.allow.buzz=อนุญาตให้ผู้ใช้ติดต่อคุณทางข้อความส่วนตัวได้ +checkbox.auto.discover.port=ค้นหาโฮสต์และพอร์ตโดยอัตโนมัติ +checkbox.auto.login=เข้าสู่ระบบอัตโนมัติ +checkbox.login.as.invisible=เข้าสู่ระบบในฐานะผู้ใช้ที่ไม่เปิดเผยตัวตน +checkbox.login.anonymously=เข้าสู่ระบบโดยไม่ระบุตัวตน +checkbox.disable.chat.history=ปิดใช้งานประวัติการแชท +checkbox.sort.asc.history=เรียงลำดับข้อความในประวัติการติดต่อตามวันที่จากน้อยไปมาก +checkbox.disable.prev.chat.history=ปิดการแสดงบทสนทนาก่อนหน้าในแชท +checkbox.enable.emoticons=เปิดใช้งานอิโมติคอน +checkbox.graying.out=หน้าสัมผัสที่ไม่ได้ใช้งานมีแสงริบหรี่ (ต้องรีสตาร์ท) +checkbox.idle.enabled=เปิดใช้งานโหมดไม่ได้ใช้งาน +checkbox.launch.on.startup=เปิดตัวบนสตาร์ทอัพ +checkbox.reconnect.info=ระบุการแสดงผลการเชื่อมต่อใหม่: +checkbox.reconnect.panel.big=แสดงผลเป็นแผงควบคุม +checkbox.reconnect.panel.small=แสดงผลในกลุ่มรายชื่อติดต่อ +checkbox.reconnect.panel.icon=แสดงเป็นไอคอน +checkbox.notify.user.comes.online=แจ้งเตือนเมื่อผู้ใช้เข้าสู่ระบบออนไลน์ +checkbox.notify.user.goes.offline=แจ้งเตือนเมื่อผู้ใช้ออฟไลน์ +checkbox.notify.typing.systemtray=แสดงการแจ้งเตือนการพิมพ์ในถาดระบบ +checkbox.notify.systemtray=แสดงข้อความใหม่ในถาดระบบ +checkbox.permanent=ห้องนี้เป็นห้องถาวร +room.config.public=ห้องนี้เป็นห้องสาธารณะ +room.config.public.hint=ห้องนี้เป็นห้องสาธารณะ ดังนั้นทุกคนสามารถค้นหาห้องนี้ได้ในรายชื่อห้องต่างๆ +checkbox.play.sound.on.invitation=เล่นเสียงเมื่อได้รับการเชิญ +checkbox.play.sound.on.new.message=ส่งเสียงเมื่อมีข้อความใหม่เข้ามา +checkbox.play.sound.on.outgoing.message=เล่นเสียงเมื่อส่งข้อความสำเร็จ +checkbox.play.sound.when.offline=เล่นเสียงเมื่อผู้ใช้ออฟไลน์ +checkbox.play.sound.chat_request=เล่นเสียงเมื่อได้รับคำขอแชท +checkbox.play.sound.attentionBuzz=ส่งเสียงเตือนเมื่อมีคนเรียกหาคุณ +checkbox.private.room=ห้องนี้มีรหัสผ่าน +checkbox.save.password=บันทึกรหัสผ่าน +checkbox.show.avatars.in.contactlist=แสดงรูปภาพในรายชื่อผู้ติดต่อ +checkbox.show.notifications.in.conference=แสดงการแจ้งเตือนในห้องประชุม +checkbox.show.time.in.chat.window=แสดงเวลาในหน้าต่างแชท +checkbox.show.toaster=แสดงป๊อปอัพข้อความแจ้งเตือน +checkbox.disable.asterisk.toaster=ปิดการแจ้งเตือนป๊อปอัพบนโทรศัพท์ +checkbox.singleWindowDocking=โหมดหน้าต่างเดียว (ต้องรีสตาร์ท) +checkbox.hideInTaskbar=อย่าแสดงหน้าต่างในแถบงาน แต่ให้แสดงเฉพาะในถาดระบบ (ต้องรีสตาร์ทเครื่อง) +checkbox.start.in.tray=เริ่มต้นจากถาดระบบ +checkbox.click.single.tray=คลิกเพียงครั้งเดียวในถาดระบบเพื่อเรียก Spark ขึ้นมาด้านหน้า (ต้องรีสตาร์ทเครื่อง) +checkbox.tabs.on.top=แท็บแชทจะปรากฏด้านบน (ต้องรีสตาร์ท) +checkbox.tabs.scroll=ใช้การเลื่อนเพื่อเปิดแท็บแชท (ต้องรีสตาร์ทเครื่อง) +checkbox.use.compression=ใช้การบีบอัด +checkbox.use.debugger.on.startup=เริ่มดีบักเกอร์เมื่อเริ่มต้นระบบ +checkbox.use.proxy.server=ใช้พร็อกซีเซิร์ฟเวอร์ +checkbox.window.to.front=นำหน้าต่างมาไว้ด้านหน้า +checkbox.broadcast.hide.offline.user=ซ่อนผู้ใช้ที่ออฟไลน์ +checkbox.use.krbconf=ใช้ไฟล์ krb5.conf หรือ krb5.ini +checkbox.use.krb.dns=ใช้ DNS +checkbox.use.specify.below=ระบุรายละเอียดด้านล่าง +checkbox.use.pki.authentication=ใช้การตรวจสอบสิทธิ์ PKI +checkbox.transport.tab.setting=แสดงวิธีการเดินทางที่มีให้บริการในแท็บใหม่ (ต้องรีสตาร์ท) +checkbox.conference.tab.setting=แสดงบริการการประชุมในแท็บ (ต้องรีสตาร์ท) +checkbox.use.hostname.as.resource=ใช้ชื่อโฮสต์เป็นทรัพยากร +checkbox.use.version.as.resource=ใช้ Spark เวอร์ชันเป็นแหล่งข้อมูล +checkbox.accept.all.certificates=ยอมรับใบรับรองทุกประเภท (ไม่ว่าจะเป็นใบรับรองที่ลงนามด้วยตนเอง ใบรับรองที่หมดอายุ หรือใบรับรองที่ไม่น่าเชื่อถือ) +checkbox.disable.hostname.verification=ปิดใช้งานการตรวจสอบชื่อโฮสต์ของใบรับรอง (ไม่ปลอดภัย) +checkbox.allow.client.side.authentication=อนุญาตให้มีการตรวจสอบสิทธิ์ฝั่งไคลเอ็นต์ +checkbox.accept.all=ยอมรับทั้งหมด +checkbox.accept.expired=ยอมรับของหมดอายุ +checkbox.accept.not.valid.yet=การยอมรับยังไม่ถูกต้อง +checkbox.accept.self.signed=ยอมรับลายเซ็นตนเอง +checkbox.accept.revoked=การยอมรับถูกเพิกถอน +checkbox.check.crl=ตรวจสอบ CRL +checkbox.check.ocsp=ตรวจสอบ OCSP +checkbox.allow.soft.fail=อนุญาตให้ใช้นโยบายความล้มเหลวแบบอ่อน (soft fail policy) +checkbox.on.exception.list=อยู่ในรายชื่อข้อยกเว้น +checkbox.filetransfer.ibb.only=สตรีมไบต์แบบอินแบนด์ (IBB) เท่านั้น +checkbox.filetransfer.autoaccept.presence=ยอมรับการโอนไฟล์จากผู้ติดต่อที่รู้จักโดยอัตโนมัติ +checkbox.close.unread.message=ถามเมื่อปิดหน้าต่างว่ามีข้อความที่ยังไม่ได้อ่านหรือไม่ +radio.encryptionmode.required=ที่จำเป็น +radio.encryptionmode.ifpossible=ถ้าเป็นไปได้ +radio.encryptionmode.disabled=พิการ + +delete.log.permanently=ลบล็อกอย่างถาวร +delete.permanently=ลบอย่างถาวร? + +gateway.username.password.error=ต้องระบุชื่อผู้ใช้และ/หรือรหัสผ่าน + +group.chat.window.information=ข้อมูลหน้าต่างแชท +group.comma.delimited=คั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค +group.conferences.found=พบบริการจัดประชุม +group.connection=การเชื่อมต่อ +group.empty=ไม่มีข้อมูลติดต่อออนไลน์ในกลุ่มนี้ +group.login.information=ข้อมูลการเข้าสู่ระบบ +group.notification.options=ตัวเลือกการแจ้งเตือน +group.offline=กลุ่มออฟไลน์ +group.search.form=แบบฟอร์มค้นหา +group.search.results=ผลการค้นหา +group.chat.name.notification=เห็นชื่อของคุณแล้ว… +group.chat.name.match=ชื่อของคุณถูกกล่าวถึงในแชทกลุ่ม: +group.send_config.error=เกิดข้อผิดพลาดขณะพยายามบันทึกแบบฟอร์มที่แก้ไขแล้ว! +group.encryption_mode=โหมดการเข้ารหัส + +label.home=บ้าน +label.accounts=ลงทะเบียน +label.add.conference.service=เพิ่มบริการการประชุม +label.add.jid=เพิ่ม JID +label.add.task=เพิ่มงาน +label.auto.login=เข้าสู่ระบบอัตโนมัติ +label.available.users.in.roster=รายชื่อผู้ใช้ที่มีอยู่ในรายชื่อผู้ติดต่อ +label.avatar=รูปถ่าย: +label.broadcast.history.search.date=วันที่ค้นหา (ปี-เดือน): +label.cancel=ยกเลิก +label.cell=เซลล์ +label.chatroom.fontsize=ขนาดตัวอักษรในห้องแชท: +label.chatroom.maxcurrenthistorysize=ขนาดประวัติการใช้งานสูงสุดในปัจจุบัน: +label.city=เมือง +label.close=ปิด +label.company=บริษัท +label.confirm.password=ยืนยันรหัสผ่าน +label.conflict.error=ไม่สามารถเข้าสู่ระบบได้เนื่องจากบัญชีดังกล่าวได้เข้าสู่ระบบอยู่แล้ว +label.contact.to.find=ค้นหาข้อมูลติดต่อ +label.recent.conversation=บทสนทนาล่าสุด +label.frequent.contacts=การติดต่อบ่อยครั้ง +label.contactlist.avatarsize=ขนาดรูปภาพในรายชื่อผู้ติดต่อ: +label.contactlist.fontsize=ขนาดตัวอักษรของรายชื่อผู้ติดต่อ: +label.country=ประเทศ +label.create.account=สร้างบัญชีผู้ใช้ +label.department=แผนก +label.dial=หมุน +label.display.time=เวลาแสดงผล: +label.downloads=ดาวน์โหลด +label.due=เนื่องจาก +label.email.address=ที่อยู่อีเมล +label.emoticons=อิโมติคอน +label.enter.address=ป้อนที่อยู่ +label.enter.group.name=ป้อนชื่อกลุ่มใหม่ +label.fax=โทรสาร +label.find=หา +label.first.name=ชื่อจริง +label.group=กลุ่ม +label.host=เจ้าภาพ +label.invited.users=ผู้ใช้ที่ได้รับเชิญ +label.jabber.address=ที่อยู่ XMPP +label.jid=เจไอดี +label.job.title=ตำแหน่งงาน +label.last.name=นามสกุล +label.local.time=เวลาท้องถิ่น +label.message=ข้อความ +label.message.style=รูปแบบข้อความ +label.middle.name=ชื่อกลาง +label.minutes.before.stale.chat=ไม่กี่นาทีก่อนที่ห้องที่ไม่ได้ใช้งานจะเริ่มอับชื้น +label.mobile=มือถือ +label.name=ชื่อ +label.network=เครือข่าย +label.new.nickname=ชื่อเล่นใหม่ +label.nickname=ชื่อเล่น +label.gender=เพศ +label.gender.male=ชาย +label.gender.female=หญิง +label.birthday=วันเกิด +label.description=เกี่ยวกับฉัน +label.number=ตัวเลข +label.ok=ตกลง +label.old.ssl=ใช้เมธอด Direct TLS +label.os=ระบบปฏิบัติการ +label.pager=เพจเจอร์ +label.password=รหัสผ่าน +label.passwordreset=รีเซ็ตรหัสผ่าน +label.phone=โทรศัพท์ +label.port=ท่าเรือ +label.postal.code=รหัสไปรษณีย์ +label.presence=การมีอยู่ +label.priority=ลำดับความสำคัญ +label.protocol=โปรโตคอล +label.received=ได้รับ +label.rename.to=เปลี่ยนชื่อเป็น +label.resource=ทรัพยากร +label.response.timeout=เวลาหมดเวลาตอบสนอง (วินาที) +label.reconnect.delay=เวลาหน่วงในการเชื่อมต่อใหม่ (วินาที) (ต้องรีสตาร์ท) +label.room=ห้อง +label.room.name=ชื่อห้อง +label.room.topic=หัวข้อห้อง +label.search=ค้นหา +label.search.service=บริการค้นหา +label.seconds=วินาที +label.server=โดเมน +label.server.address=ที่อยู่เซิร์ฟเวอร์ +label.show=แสดง: +label.software=ซอฟต์แวร์ +label.state.and.province=รัฐ/จังหวัด +label.street.address=ที่อยู่ +label.time=เวลา: {0} +label.time.till.idle=เวลาจนกว่าจะเข้าสู่โหมดสแตนด์บาย (นาที) +label.time.till.idlemessage=ข้อความแจ้งเตือนอัตโนมัติเมื่อไม่ได้ใช้งาน +label.transfer.download.directory=ไดเร็กทอรีดาวน์โหลด: +label.transfer.timeout=ระยะเวลาหมดเวลาในการโอน (นาที): +label.unable.to.add.contact=ไม่สามารถเพิ่มรายชื่อติดต่อได้ +label.use.default=ใช้ค่าเริ่มต้น +label.user.on.public.network=ผู้ใช้กำลังใช้งานเครือข่ายสาธารณะ +label.username=ชื่อผู้ใช้ +label.version=เวอร์ชั่น +label.web.page=หน้าเว็บ +label.work=งาน +label.xmpp.port=พอร์ต XMPP +label.krb.realm=อาณาจักร +label.krb.kdc=เคดีซี +label.which.pki.method=วิธี PKI แบบไหน? +label.choose.file=เลือกไฟล์ +label.trust.store.password=รหัสผ่านร้านค้าที่เชื่อถือได้ +label.enter.password=ป้อนรหัสผ่าน +label.move.focus.forwards=เลื่อนจุดสนใจไปข้างหน้า +label.move.focus.backwards=เลื่อนจุดโฟกัสไปด้านหลัง +label.keystore.location=ที่ตั้งร้านกุญแจ +label.truststore.location=ที่ตั้ง TrustStore +label.pkcs.library.file=ไฟล์ไลบรารี PKCS#11 +label.x509.certificate=ใบรับรอง X.509 +label.apple.keychain=พวงกุญแจแอปเปิล +label.add.to.roster=เพิ่มผู้ใช้ลงในรายชื่อผู้ติดต่อของคุณ +label.audio.device=อุปกรณ์เสียง +label.video.device=อุปกรณ์วิดีโอ +label.certificate.version=เวอร์ชั่น +label.certificate.serial.number=หมายเลขประจำเครื่อง +label.certificate.signature.value=คุณค่าของลายเซ็น +label.certificate.signature.algorithm=อัลกอริทึมลายเซ็น +label.certificate.issuer=ผู้ออก +label.certificate.subject=เรื่อง +label.certificate.not.before=ไม่ถูกต้องก่อนหน้านี้ +label.certificate.not.after=ไม่ถูกต้องหลังจาก +label.certificate.public.key=กุญแจสาธารณะ +label.certificate.public.key.algorithm=อัลกอริทึมกุญแจสาธารณะ +label.certificate.issuer.unique.id=รหัสประจำตัวผู้ออก +label.certificate.subject.unique.id=รหัสประจำตัวที่ไม่ซ้ำกันของหัวข้อ +label.certificate.add.certificate.to.truststore=เพิ่มใบรับรองลงใน TrustStore +label.certificate.add.certificate.to.identitystore=เพิ่มใบรับรองลงใน IdentityStore +label.certificate.status=สถานะของใบรับรอง + +menuitem.about=เกี่ยวกับโปรแกรม +menuitem.actions=การกระทำ +menuitem.bookmarks=ที่คั่นหนังสือ +menuitem.add=เพิ่ม +menuitem.add.as.contact=เพิ่มเป็นรายชื่อติดต่อ +menuitem.add.contact=เพิ่มข้อมูลติดต่อ +menuitem.add.contact.group=เพิ่มกลุ่มผู้ติดต่อ +menuitem.add.groupchat.myname=ไฮไลต์ชื่อของฉันเมื่อมีคนพูดชื่อฉัน +menuitem.add.groupchat.mytext=ไฮไลต์ข้อความของฉันเมื่อฉันพูดอะไรบางอย่าง +menuitem.add.groupchat.popname=แสดงข้อความแจ้งเตือนเมื่อมีคนพูดชื่อฉัน +menuitem.add.groupchat.showjoinleavemessage=แสดงข้อความสำหรับการเข้าร่วมและออกจากระบบ +menuitem.add.groupchat.showrolesinsteadofstatus=แสดงไอคอนบทบาทในแชทแทนไอคอนสถานะ +menuitem.add.groupchat.auto.accept.invite=ยอมรับคำเชิญเข้าร่วมห้องแชทโดยอัตโนมัติ +menuitem.add.groupchat.random.colors=ใช้สีที่แตกต่างกันสำหรับชื่อ (XEP-0392) +menuitem.affiliation=สังกัด +menuitem.always.on.top=อยู่เหนือกว่าเสมอ +menuitem.alert.when.online=แจ้งเตือนเมื่อผู้ใช้พร้อมใช้งาน +menuitem.ban=ห้าม +menuitem.ban.user=แบนผู้ใช้ +menuitem.block.contact=บล็อกการติดต่อ +menuitem.block.user=บล็อกผู้ใช้ +menuitem.broadcast.to.group=ส่งข้อความไปยังกลุ่ม +menuitem.browse.service=บริการเรียกดู +menuitem.change.nickname=เปลี่ยนชื่อเล่น +menuitem.change.subject=เปลี่ยนหัวข้อ +menuitem.chat=แชท +menuitem.check.for.updates=ตรวจสอบการอัปเดต +menuitem.connect=ไฟล์ +menuitem.contacts=การติดต่อ +menuitem.copy.to=คัดลอกไปยัง +menuitem.delete=ลบ +menuitem.delete.login.information=ลบข้อมูลการเข้าสู่ระบบ +menuitem.destroy.room=ทำลายห้อง +menuitem.dial=หมุน +menuitem.edit=แก้ไข +menuitem.edit.my.profile=แก้ไขโปรไฟล์ของฉัน… +menuitem.edit.status.message=แก้ไขข้อความสถานะแบบกำหนดเอง... +menuitem.enter.login.information=ป้อนข้อมูลการเข้าสู่ระบบ +menuitem.exit=ทางออก +menuitem.grant.moderator=ผู้ดำเนินรายการให้ทุน +menuitem.grant.member=การเป็นสมาชิก Grant +menuitem.grant.admin=ผู้ดูแลระบบทุน +menuitem.grant.owner=กรรมสิทธิ์ +menuitem.grant.voice=แกรนท์ วอยซ์ +menuitem.help=ช่วย +menuitem.hide=ซ่อน +menuitem.invite.group.to.conference=เชิญกลุ่มเข้าร่วมการประชุม +menuitem.invite.users=เชิญผู้ใช้ +menuitem.join.on.startup=เข้าร่วมกับสตาร์ทอัพ +menuitem.join.room=เข้าร่วมห้องที่เลือกไว้ +menuitem.kick.user=เตะผู้ใช้ +menuitem.languages=ภาษา +menuitem.logout.no.status=ออกจากระบบ +menuitem.logout.with.status=ออกจากระบบพร้อมระบุเหตุผล +menuitem.lookup.profile=ค้นหาข้อมูลโปรไฟล์… +menuitem.move.to=ย้ายไปที่ +menuitem.online.help=ฟอรัมสนับสนุน Spark +menuitem.translation=ช่วยปรับปรุงการแปล Spark! +menuitem.open=เปิด +menuitem.open.with=เริ่มต้นด้วย… +menuitem.plugins=ปลั๊กอิน +menuitem.preferences=การตั้งค่า +menuitem.remove=ลบ +menuitem.remove.alert.when.online=ลบการแจ้งเตือน +menuitem.remove.bookmark=ลบที่คั่นหน้า +menuitem.remove.from.group=ลบออกจากกลุ่ม +menuitem.remove.from.roster=ลบออกจากรายชื่อผู้ติดต่อ +menuitem.unblock.contact=ปลดบล็อกรายชื่อติดต่อ +menuitem.remove.service=ลบบริการ +menuitem.rename=เปลี่ยนชื่อ +menuitem.revoke.moderator=เพิกถอนสิทธิ์ผู้ดูแลระบบ +menuitem.revoke.voice=เพิกถอนเสียง +menuitem.revoke.member=เพิกถอนสมาชิกภาพ +menuitem.revoke.admin=เพิกถอนสิทธิ์ผู้ดูแลระบบ +menuitem.revoke.owner=เพิกถอนกรรมสิทธิ์ +menuitem.save=บันทึก +menuitem.save.as=บันทึกเป็น… +menuitem.send.a.file=ส่งไฟล์ +menuitem.send.a.message=ส่งข้อความกระจายไปยังผู้ใช้ที่เลือกไว้… +menuitem.set.status.message=ตั้งค่าข้อความสถานะ… +menuitem.show.empty.groups=แสดงกลุ่มว่าง +menuitem.show.offline.group=กลุ่มผู้ใช้แบบออฟไลน์ +menuitem.show.traffic=แสดงหน้าต่างการจราจร +menuitem.sign.in=เข้าสู่ระบบ +menuitem.sign.in.at.login=ลงชื่อเข้าใช้เมื่อเข้าสู่ระบบ +menuitem.sign.out=ออกจากระบบ +menuitem.start.a.chat=เริ่มการสนทนา +menuitem.start.a.conference=เริ่มการประชุม… +menuitem.status=สถานะ +menuitem.subscribe.to=สมัครสมาชิก +menuitem.unban=ปลดแบนผู้ใช้ในรายชื่อปัจจุบัน +menuitem.unblock.user=ปลดบล็อกผู้ใช้ในรายการปัจจุบัน +menuitem.user.guide=คู่มือผู้ใช้ +menuitem.view.client.version=ดูเวอร์ชันไคลเอ็นต์ +menuitem.view.contact.history=ดูประวัติการติดต่อ +menuitem.view.downloads=ดูไฟล์ดาวน์โหลด +menuitem.view.last.activity=ดูประวัติกิจกรรมล่าสุด +menuitem.view.logs=ดูบันทึก +menuitem.view.profile=ดูโปรไฟล์ +menuitem.view.room.info=ดูข้อมูลห้องพัก +menuitem.voice=เสียง +menuitem.show.offline.users=แสดงผู้ใช้ที่ออฟไลน์ +menuitem.show.contact.statusmessage=แสดงข้อความสถานะ +menuitem.bookmark.room=ห้องคั่นหน้า +menuitem.refresh=รีเฟรช +menuitem.create.room=สร้างห้อง +menuitem.expand.all.groups=ขยายกลุ่มทั้งหมด +menuitem.collapse.all.groups=ยุบกลุ่มทั้งหมด +menuitem.invite.again=เชิญอีกครั้ง +menuitem.chatframe.option=ตัวเลือก +menuitem.add.groupchat.invitetobookmark=เชิญผู้ใช้เข้าร่วมห้องที่บันทึกไว้โดยอัตโนมัติ +menuitem.certificate.files.filter=ไฟล์ใบรับรอง (*.cer), (*.crt), (*.der) + +message=ข้อความ +message.account.create=สร้างบัญชีแชทใหม่ +message.account.created=บัญชีใหม่ถูกสร้างขึ้นแล้ว +message.account.error=ระบุเซิร์ฟเวอร์ที่จะใช้สร้างบัญชี +message.add.a.contact=เพิ่มรายชื่อติดต่อ +message.add.conference.service=เพิ่มบริการจัดประชุม +message.add.contact.to.list=เพิ่มผู้ใช้ลงในรายชื่อผู้ติดต่อของคุณ +message.add.favorite.room=เพิ่มพื้นที่ลงในรายการโปรดหรือเข้าร่วมโดยตรง +message.add.this.user.to.your.roster=เพิ่มผู้ใช้นี้ลงในรายชื่อผู้ติดต่อของคุณ +message.add.to.roster=เพิ่มลงในรายชื่อผู้ติดต่อ +message.add.user=เพิ่มผู้ใช้ลงในรายชื่อผู้ติดต่อของคุณแล้วหรือยัง? +message.alert.notify=การแจ้งเตือน +message.already.exists=บัญชีนี้มีอยู่แล้ว โปรดลองใช้ชื่อผู้ใช้อื่น +message.create.account.not.allowed=ไม่อนุญาตให้สร้างบัญชีผู้ใช้บนเซิร์ฟเวอร์นี้ +message.approve.subscription=อนุญาตให้ {0} เพิ่มคุณลงในรายชื่อผู้ติดต่อของเขาหรือไม่? +message.authenticating=กำลังตรวจสอบสิทธิ์ +message.away.idle=ไม่อยู่เนื่องจากไม่ได้ใช้งาน +message.bookmark.temporary.room.error=คุณไม่สามารถคั่นหน้าห้องพักชั่วคราวได้ +message.broadcast.from=ออกอากาศจาก {0} +message.broadcast.no.user.selected=โปรดเลือกผู้รับอย่างน้อยหนึ่งราย +message.broadcast.no.text=โปรดป้อนข้อความเพื่อออกอากาศ +message.broadcast.message.sent=ข้อความประกาศได้ถูกส่งไปแล้ว +message.broadcast.to=ป้อนข้อความที่จะส่งไปยัง {0} +message.hasbeenbroadcast.to=ข้อความนี้ได้ถูกเผยแพร่ไปยังผู้ใช้ต่อไปนี้:\n{0} +message.buzz.alert.notification=ดึงดูดความสนใจของผู้ใช้ +message.buzz.message={0} ต้องการความสนใจของคุณ +message.buzz.sent=ขอความสนใจจากผู้ใช้งาน +message.calling=กำลังเรียก {0} +message.came.online={0} ออนไลน์อยู่ที่ {1} +message.cannot.add.contact.to.shared.group=คุณไม่สามารถเพิ่มรายชื่อผู้ติดต่อใหม่ลงในกลุ่มที่แชร์ได้ +message.cert.hostname.verification.failed=การตรวจสอบชื่อโฮสต์ของใบรับรองล้มเหลว +message.cert.verification.failed=ไม่สามารถตรวจสอบใบรับรองได้ +message.chat.session.ended=การสนทนาสิ้นสุดลงแล้วเมื่อ {0} +message.click.to.open=คลิกเพื่อเปิด +message.client.information=ข้อมูลลูกค้าสำหรับ {0} +message.close.other.chats=ปิดแชทอื่นๆ ทั้งหมด +message.close.stale.chats=ปิดแชทที่ไม่ได้ใช้งานแล้ว +message.close.this.chat=ปิดแชทนี้ +message.close.unread.window=คุณมีข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการปิดหน้าต่างนี้? +message.conference.info.error=ไม่สามารถดึงข้อมูลการประชุมได้ โปรดลองใหม่อีกครั้งในภายหลัง +message.conference.rooms.unsupported=รายชื่อห้องพักไม่ได้รับการสนับสนุนหรือไม่พร้อมใช้งาน +message.conference.service.error=ไม่สามารถค้นหาบริการการประชุมได้ +message.confirm.destruction.of.room=การลบห้องจะลบผู้ใช้ทั้งหมดออกจากห้อง คุณต้องการดำเนินการต่อหรือไม่? +message.confirmation.password.error=ระบุรหัสผ่านยืนยัน +message.connecting.please.wait=กำลังเชื่อมต่อ โปรดรอสักครู่… +message.connection.failed=ไม่สามารถเชื่อมต่อกับ {0} ได้ +message.create.account=ไม่สามารถสร้างบัญชีได้ +message.create.or.join.room=สร้างห้องแชทสำหรับการประชุม +message.current.status=แจ้งให้ผู้อื่นทราบสถานะหรือกิจกรรมปัจจุบันของคุณ +message.default.error=ตรวจพบข้อผิดพลาด +message.delete.all.history=ลบการสนทนาทั้งหมดก่อนหน้านี้หรือไม่? +message.delete.confirmation=คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบ {0}? +message.disable.transport=ลบข้อมูลการเข้าสู่ระบบออกจาก {0} หรือไม่? +message.disconnected.conflict.error=การเชื่อมต่อของคุณถูกตัดเนื่องจากมีผู้ใช้คนเดียวกันเข้าสู่ระบบจากสถานที่อื่น +message.disconnected.error=การเชื่อมต่อของคุณถูกตัดเนื่องจากเกิดข้อผิดพลาด +message.disconnected.group.chat.error=การเชื่อมต่อของคุณถูกตัดเนื่องจากเกิดข้อผิดพลาด Spark จะเชื่อมต่อกลับเข้าสู่ช่องทางโดยอัตโนมัติเมื่อการเชื่อมต่อสำเร็จ +message.disconnected.shutdown=การเชื่อมต่อของคุณถูกตัดเนื่องจากเซิร์ฟเวอร์ถูกปิดลง +message.downloading=กำลังดาวน์โหลด {0} +message.downloading.spark.plug=กำลังดาวน์โหลดปลั๊กอิน +message.end.chat=คุณต้องการยุติการสนทนานี้หรือไม่? +message.end.conversation=คุณต้องการยุติการสนทนานี้หรือไม่? +message.enter.broadcast.message=ป้อนข้อความที่จะส่งไปยังผู้ใช้ที่เลือกไว้ +message.enter.discord=ป้อนชื่อผู้ใช้และรหัสผ่าน Discord ของคุณด้านล่าง +message.enter.gadugadu=ป้อนชื่อผู้ใช้และรหัสผ่าน GaduGadu ของคุณด้านล่าง +message.enter.irc=กรอกชื่อผู้ใช้ IRC รหัสผ่าน และชื่อเล่นของคุณด้านล่าง +message.enter.sametime=ป้อนชื่อผู้ใช้และรหัสผ่าน Sametime ของคุณด้านล่าง +message.enter.facebook=กรอกชื่อผู้ใช้และรหัสผ่าน Facebook ของคุณด้านล่าง +message.enter.matrix=ป้อนชื่อผู้ใช้และรหัสผ่าน Matrix ของคุณด้านล่าง +message.enter.myspace=กรอกชื่อผู้ใช้และรหัสผ่าน MySpace ของคุณด้านล่าง +message.enter.jabber.id=ป้อนที่อยู่ XMPP (JID, Jabber ID) +message.enter.message.to.broadcast=ป้อนข้อความเพื่อส่งไปยังรายชื่อผู้ติดต่อทั้งหมดของคุณ +message.enter.new.subject=ป้อนวิชาใหม่ +message.enter.qq=กรอกหมายเลข QQ และรหัสผ่านของคุณด้านล่าง +message.enter.room.password=ป้อนรหัสผ่านห้อง +message.enter.rss=กรอกแบบฟอร์มฟีด RSS +message.enter.simple=กรอกชื่อผู้ใช้และรหัสผ่าน SIMPLE ของคุณด้านล่าง +message.enter.telegram=ป้อนหมายเลขโทรศัพท์และรหัสผ่าน Telegram ของคุณด้านล่าง +message.enter.valid.jid=ป้อน Jabber ID ที่ถูกต้อง +message.enter.whatsapp=กรอกชื่อผู้ใช้และรหัสผ่าน WhatsApp ของคุณด้านล่าง +message.enter.xmpp=ป้อนชื่อผู้ใช้และรหัสผ่าน XMPP ของคุณด้านล่าง +message.enter.gateway=ป้อนข้อมูลประจำตัวของคุณ +message.error.during.file.transfer=เกิดข้อผิดพลาดระหว่างการถ่ายโอนไฟล์ +message.error.must.use.reserved.nick=คุณต้องใช้ชื่อผู้ใช้ห้องที่คุณจองไว้ +message.error.nickname.in.use=ชื่อเล่นที่คุณต้องการนั้นมีคนใช้หรือจองไว้แล้ว +message.error.no.permission.create.room=คุณไม่มีสิทธิ์สร้างห้อง +message.error.no.response=ไม่มีการตอบกลับจากเซิร์ฟเวอร์ +message.error.not.member=คุณไม่ใช่สมาชิกของห้องนี้\nห้องนี้กำหนดให้คุณต้องเป็นสมาชิกจึงจะเข้าร่วมได้ +message.error.room.not.exist=ห้องที่คุณพยายามเข้าไปนั้นไม่มีอยู่จริง +message.error.room.password.incorrect=รหัสผ่านไม่ตรงกับรหัสผ่านของห้อง +message.error.unable.join.room=ไม่สามารถเข้าร่วมห้องได้ +message.file.exists.question=ไฟล์นี้มีอยู่แล้ว ต้องการเขียนทับหรือไม่? +message.file.size=ขนาดไฟล์: {0} +message.file.transfer.canceled=คุณได้ยกเลิกการโอนไฟล์แล้ว +message.file.transfer.rejected=การถ่ายโอนไฟล์ไม่ได้รับการยอมรับโดย {0} +message.file.transfer.dirnull=โฟลเดอร์ดาวน์โหลดสำหรับการถ่ายโอนไฟล์ไม่ถูกต้อง +message.file.transfer.nodir=ไม่มีโฟลเดอร์ดาวน์โหลดสำหรับการถ่ายโอนไฟล์ +message.file.transfer.cantwritedir=ไม่สามารถเขียนลงในไดเร็กทอรีสำหรับการถ่ายโอนไฟล์ได้ +message.file.transfer.notification=การแจ้งเตือนการโอนไฟล์ +message.file.transfer.short.message=กำลังส่งไฟล์ชื่อ: ให้คุณ +message.file.transfer.chat.window=คำขอโอนไฟล์: +message.file.transfer.file.too.big.error=ไฟล์ที่เลือกมีขนาดใหญ่เกินไป\nขนาดไฟล์สูงสุดคือ {0} ไฟล์ที่เลือกมีขนาด {1} +message.file.transfer.file.too.big.warning=ไฟล์ที่เลือกมีขนาดใหญ่เกินไป ต้องการดำเนินการต่อหรือไม่? +message.file.transfer.direrror.setdir=คลิกที่นี่เพื่อเปลี่ยนไดเร็กทอรี +message.file.transfer.history.request.sent=คำขอโอนไฟล์ "{0}" ({1}) ถูกส่งไปที่ {2} +message.file.transfer.history.send.complete=ไฟล์ "{0}" ถูกส่งไปยัง {1} เรียบร้อยแล้ว +message.file.transfer.history.send.error=การส่งไฟล์ "{0}" ไปยัง {1} ล้มเหลว +message.file.transfer.history.send.canceled=การส่งไฟล์ "{0}" ไปยัง {1} ถูกยกเลิก +message.file.transfer.history.send.quota=ถึงโควต้าแล้ว +message.file.transfer.history.send.notAllowed=ไม่อนุญาตให้ใช้ไฟล์ประเภทดังกล่าว +message.file.transfer.history.contact.rejected={1} ปฏิเสธคำขอโอนไฟล์ "{0}" +message.file.transfer.history.request.received=ได้รับคำขอโอนไฟล์ "{0}" ({1}) จาก {2} +message.file.transfer.history.you.rejected=คุณได้ปฏิเสธคำขอโอนไฟล์ "{0}" จาก {1} แล้ว +message.file.transfer.history.you.accepted=คุณได้ยอมรับคำขอโอนไฟล์ "{0}" จาก {1} แล้ว +message.file.transfer.history.receive.success=ได้รับไฟล์ "{0}" จาก {1} เรียบร้อยแล้ว +message.file.transfer.history.receive.failed=การรับไฟล์ "{0}" จาก {1} ล้มเหลว +message.file.transfer.history.receive.canceled=การรับไฟล์ "{0}" จาก {1} ถูกยกเลิก +message.find.conference.services=ค้นหาบริการจัดประชุม +message.forbidden.error=ได้รับข้อผิดพลาด "ไม่ได้รับอนุญาต" จากเซิร์ฟเวอร์ +message.gateway.username.error=ต้องระบุชื่อผู้ใช้ +message.gateway.password.error=ต้องระบุรหัสผ่าน +message.gateway.nickname.error=ต้องระบุชื่อเล่น +message.general.error=คุณสูญเสียการเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์เนื่องจาก {0} +message.generic.reconnect.message=คุณขาดการเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์ หากต้องการเข้าสู่ระบบอีกครั้ง โปรดคลิกปุ่ม "เชื่อมต่อใหม่" ด้านล่าง +message.idle.for=ว่างเป็นเวลา {0} +message.image.small.resolution=ขนาดภาพน้อยกว่า 32x32 พิกเซล +message.invalid.jabber.id=ไม่ใช่ Jabber ID ที่ถูกต้อง +message.invalid.jid.error=รหัส JID ที่ระบุไม่ถูกต้อง +message.invalid.status=ระบุข้อความสถานะที่ถูกต้อง +message.invalid.username.password=ชื่อผู้ใช้หรือรหัสผ่านไม่ถูกต้อง +message.invite.to.groupchat={0} กำลังเชิญคุณเข้าร่วมแชทกลุ่ม +message.invite.users.to.conference=เชิญผู้ใช้เข้าร่วมห้องประชุม +message.is.shared.group={0} เป็นกลุ่มที่ใช้ร่วมกัน +message.is.typing.a.message={0} กำลังพิมพ์ข้อความ… +message.join.conference.room=เข้าร่วมห้องประชุม +message.kicked.error=คุณไม่สามารถไล่ {0} ออกจากห้องนี้ได้ +message.last.message.received=ข้อความสุดท้ายที่ได้รับเมื่อ {0} +message.loading.please.wait=กำลังโหลด โปรดรอสักครู่… +message.locked.workstation=ผู้ใช้ได้ล็อกเวิร์กสเตชันของตนแล้ว +message.name.of.group=ชื่อกลุ่ม +message.name.of.search.service.question=ชื่อของบริการค้นหาคืออะไร? +message.negotiate.file.transfer=กำลังดำเนินการโอนไฟล์ โปรดรอสักครู่… +message.negotiate.stream=กำลังเจรจาการเชื่อมต่อสตรีม โปรดรอสักครู่… +message.negotiation.file.transfer=กำลังเจรจาการโอนไฟล์กับ {0} โปรดรอสักครู่… +message.new.message=ข้อความใหม่จาก {0} +message.new.spark.available={0} พร้อมใช้งานแล้ว คุณต้องการติดตั้งหรือไม่? +message.nickname.error=ควรตั้งชื่อเล่น +message.nickname.in.use=ชื่อเล่นที่ใช้อยู่ โปรดระบุชื่อเล่นอื่น +message.nickname.not.acceptable=ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อเล่นได้! +message.no.avatar.found=ผู้ใช้ไม่ได้ตั้งค่ารูปภาพใดๆ +message.no.caller.id=ไม่มีข้อมูลหมายเลขผู้โทร +message.no.description.available=ไม่มีคำอธิบาย +message.no.history.found=ผู้ใช้รายนี้ไม่มีประวัติการสนทนาก่อนหน้านี้ +message.no.results.found=เซิร์ฟเวอร์ไม่แสดงผลการค้นหาใดๆ +message.no.room.to.join.error=ไม่มีที่ว่างให้เข้าร่วม +message.no.subject.available=ไม่มีหัวข้อให้เลือก +message.no.updates=ไม่มีการอัปเดตใดๆ +message.normal=ข้อความปกติ +message.number.to.call=ระบุหมายเลขที่จะโทรออก +message.offline=ผู้ใช้ออฟไลน์อยู่ และจะได้รับข้อความเมื่อเข้าสู่ระบบครั้งถัดไป +message.offline.error=ผู้ใช้จะไม่สามารถรับข้อความแบบออฟไลน์ได้ +message.participants.in.room=ผู้เข้าร่วมในห้อง +message.password.error=ระบุรหัสผ่านสำหรับบัญชีนี้ +message.password.private.room.error=ระบุรหัสผ่านสำหรับห้องส่วนตัว +message.passwords.no.match=รหัสผ่านไม่ตรงกัน +message.please.join.in.conference=โปรดเข้าร่วมการประชุมกับฉันด้วย +message.plugins.not.available=ไม่สามารถติดต่อคลังปลั๊กอินได้ +message.prompt.plugin.uninstall=คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการปิดใช้งาน {0}? +message.received.file=คุณได้รับไฟล์จาก {0} +message.receiving.file=คุณกำลังรับไฟล์จาก {0} +message.reconnect.attempting=กำลังพยายาม… +message.reconnect.failed=การเชื่อมต่อล้มเหลว +message.reconnect.wait=กำลังเชื่อมต่อใหม่ใน {0} วินาที +message.register.transports=ลงทะเบียนผ่านช่องทางนี้ +message.registering=กำลังลงทะเบียนด้วย {0} โปรดรอสักครู่… +message.registration.transport.failed=ไม่สามารถลงทะเบียนกับเกตเวย์ได้ +message.restart.spark=คุณจะต้องปิดโปรแกรมไคลเอ็นต์เพื่อติดตั้งเวอร์ชันใหม่ คุณต้องการดำเนินการดังกล่าวในตอนนี้หรือไม่ +message.restart.spark.changes=การเปลี่ยนแปลงปลั๊กอินจะมีผลในการเริ่มต้นใช้งาน Spark ครั้งถัดไป +message.restart.spark.to.install=คุณต้องปิดโปรแกรมไคลเอ็นต์เพื่อติดตั้งเวอร์ชันล่าสุด คุณต้องการดำเนินการดังกล่าวในขณะนี้หรือไม่ +message.restart.required=คุณจะต้องรีสตาร์ท Spark เพื่อให้การเปลี่ยนแปลงมีผล คุณต้องการรีสตาร์ทตอนนี้หรือไม่? +message.room.creation.error=ไม่สามารถสร้างห้องได้ +message.room.destroyed.no.reason=ห้องนี้ถูกทำลายไปแล้ว +message.room.destroyed=ห้องนี้ถูกทำลายเนื่องจากสาเหตุดังต่อไปนี้: {0} +message.room.destruction.reason=เหตุผลที่ทำลายห้อง? +message.room.information.for=ข้อมูลห้องพักสำหรับ {0} +message.save.profile=หากต้องการบันทึกการเปลี่ยนแปลงในโปรไฟล์ของคุณ ให้คลิก บันทึก +message.search.for.contacts=ค้นหาข้อมูลติดต่อ +message.search.input.short=โปรดระบุจดหมายอย่างน้อยสองฉบับ +message.search.for.other.people=ค้นหาบุคคลอื่นบนเซิร์ฟเวอร์ +message.search.service.not.available=บริการค้นหาข้อมูลติดต่อไม่พร้อมใช้งาน +message.searching.please.wait=กำลังค้นหา โปรดรอสักครู่… +message.select.add.room.to.add=โปรดเลือกห้องที่ต้องการเพิ่มลงในรายการบริการของคุณ +message.select.one.or.more=เลือกผู้ใช้อย่างน้อยหนึ่งรายจากรายชื่อผู้ติดต่อของคุณ +message.select.room.to.enter=ระบุห้องที่จะเข้าไป +message.select.room.to.join=เลือกห้องที่จะเข้าร่วม +message.send.a.broadcast=ส่งข้อความกระจายเสียง +message.send.file.to.user=ส่งไฟล์ไปยังผู้ใช้นี้ +message.send.picture=บันทึกและส่งทุกสิ่งที่คุณเห็นบนหน้าจอของคุณ +message.send.to.these.people=ส่งต่อให้คนเหล่านี้ +message.sending.file.to=ส่งไฟล์ไปที่ {0} +message.sent.offline.files=คุณเพิ่งได้รับไฟล์แบบออฟไลน์ +message.server.unavailable=ไม่สามารถเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์ได้: ชื่อไม่ถูกต้องหรือเซิร์ฟเวอร์ไม่สามารถเข้าถึงได้ +message.service.already.exists=บริการนี้อยู่ในรายการบริการของคุณแล้ว +message.shared.group=กลุ่มที่ใช้ร่วมกัน +message.specify.contact.jid=โปรดระบุ JID สำหรับผู้ติดต่อ (เช่น juliet@capulet.lit) +message.specify.group=ระบุกลุ่มผู้ติดต่อที่จะเพิ่มผู้ใช้ใหม่เข้าไป +message.specify.information.for.conference=ระบุข้อมูลสำหรับห้องประชุม +message.specify.name.error=ระบุชื่อที่ถูกต้อง +message.specify.users.to.join.conference=ระบุผู้ใช้ที่จะเข้าร่วมห้องประชุมนี้ +message.subject.change.error=คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เปลี่ยนหัวข้อสนทนาในห้องนี้ +message.subject.has.been.changed.to={1} เปลี่ยนหัวเรื่องเป็น "{0}" +message.supply.resource=ระบุแหล่งข้อมูลที่ถูกต้อง +message.total.downloaded=ยอดดาวน์โหลดทั้งหมด +message.transfer.cancelled=การถ่ายโอนไฟล์ถูกยกเลิก +message.transfer.complete=การถ่ายโอนไฟล์เสร็จสมบูรณ์แล้ว ({0}) +message.transfer.progressbar.text.received={0} ได้รับที่ {1} {2} +message.transfer.progressbar.text.sent={0} ส่งที่ {1} {2} +message.transfer.rate=อัตราการโอน +message.transfer.refused=การโอนไฟล์ถูกปฏิเสธ +message.transfer.waiting.on.user=กำลังรอให้ {0} ยอมรับการถ่ายโอนไฟล์ +message.unable.to.load.profile=ไม่พบโปรไฟล์สำหรับ {0} +message.unable.to.retrieve.last.activity=ไม่สามารถระบุกิจกรรมล่าสุดสำหรับ {0} ได้ +message.unable.to.send.file=คุณไม่สามารถส่งไฟล์ไปยัง {0} ได้ +message.unable.to.use.hostname.as.resource=ไม่สามารถใช้ชื่อโฮสต์เป็นทรัพยากรได้ +message.unrecoverable.error=เกิดข้อผิดพลาดในการเชื่อมต่อที่ไม่ทราบสาเหตุ โปรดตรวจสอบบันทึกเพื่อดูข้อมูลเพิ่มเติม +message.update.room.list=อัปเดตรายชื่อห้องพัก +message.updating.cancelled=การอัปเดตถูกยกเลิกแล้ว +message.user.banned={0} ถูกห้ามเข้าห้องนี้ เหตุผล: {1} +message.user.banned.no.reason={0} ถูกห้ามเข้าห้องนี้แล้ว +message.user.given.voice={0} ได้รับโอกาสในการแสดงความคิดเห็นในห้องนี้ +message.user.granted.admin={0} ได้รับสิทธิ์ผู้ดูแลระบบแล้ว +message.user.granted.membership={0} ได้รับสิทธิ์การเป็นสมาชิก +message.user.granted.moderator={0} ได้รับสิทธิ์ผู้ดูแลระบบแล้ว +message.user.granted.owner={0} ได้รับสิทธิ์ความเป็นเจ้าของแล้ว +message.user.is.sending.you.a.file={0} กำลังส่งไฟล์ให้คุณ +message.user.joined.room={0} ได้เข้าร่วมห้องแล้ว +message.user.kicked.from.room={0} ถูก {1} ไล่ออกจากห้อง เหตุผล: {2} +message.user.kicked.from.room.no.reason={0} ถูก {1} ไล่ออกจากห้อง +message.user.left.room={0} ออกจากห้องไปแล้ว +message.user.nickname.changed={0} ตอนนี้รู้จักกันในชื่อ {1} +message.user.now.available.to.chat={0} ออนไลน์อยู่ที่ {1} +message.user.revoked.admin=สิทธิ์ผู้ดูแลระบบถูกเพิกถอนสำหรับ {0} +message.user.revoked.membership=สิทธิ์การเป็นสมาชิกถูกเพิกถอนสำหรับ {0} +message.user.revoked.moderator=สิทธิ์การเป็นผู้ดูแลระบบถูกเพิกถอนสำหรับ {0} +message.user.revoked.owner=สิทธิ์ความเป็นเจ้าของถูกเพิกถอนสำหรับ {0} +message.user.voice.revoked=สิทธิ์ในการแสดงความคิดเห็นถูกเพิกถอนเป็นเวลา {0} +message.username.error=ระบุชื่อผู้ใช้สำหรับบัญชี +message.username.password.error=ต้องระบุชื่อผู้ใช้และ/หรือรหัสผ่าน +message.vcard.not.supported=เซิร์ฟเวอร์ไม่รองรับ VCard ไม่สามารถบันทึก VCard ของคุณได้ +message.version=เวอร์ชัน: {0} +message.view.information.about.this.user=ดูข้อมูลเกี่ยวกับผู้ใช้รายนี้ +message.waiting.for.user.to.join=กำลังรอให้ {0} เข้าร่วม +message.went.offline={0} ออฟไลน์เมื่อเวลา {1} +message.you.have.been.banned=คุณถูกห้ามเข้าห้องนี้แล้ว +message.you.have.been.kicked=คุณถูกไล่ออกจากห้องนี้แล้ว +message.you.have.sent=คุณได้ส่งไฟล์ไปที่ {0} +message.your.admin.granted=คุณได้รับสิทธิ์ผู้ดูแลระบบแล้ว +message.your.banned=คุณถูกห้ามเข้าห้องนี้แล้ว +message.your.kicked=คุณถูกเตะโดย {0} +message.your.membership.granted=คุณได้รับสิทธิ์การเป็นสมาชิกแล้ว +message.your.membership.revoked=สมาชิกภาพของคุณถูกยกเลิกแล้ว +message.your.moderator.granted=คุณได้รับสิทธิ์ในการเป็นผู้ดูแลระบบแล้ว +message.your.moderator.revoked=สิทธิ์การเป็นผู้ดูแลระบบของคุณถูกเพิกถอนแล้ว +message.your.ownership.granted=คุณได้รับสิทธิ์ในฐานะเจ้าของแล้ว +message.your.ownership.revoked=สิทธิ์ความเป็นเจ้าของของคุณถูกเพิกถอนแล้ว +message.your.revoked.granted=สิทธิ์ผู้ดูแลระบบของคุณถูกเพิกถอนแล้ว +message.your.voice.granted=คุณได้รับโอกาสในการแสดงความคิดเห็นในแชทนี้ +message.your.voice.revoked=เสียงของคุณถูกเพิกถอนแล้ว +message.groupchat.require.password=ห้องแชทกลุ่มนี้ต้องใช้รหัสผ่านในการเข้า +message.groupchat.registered.member=ลงทะเบียนสำเร็จกับ {0} +message.search.for.history=ค้นหาประวัติการสนทนา +message.search.period.day.one=หนึ่งวันต่อหนึ่งหน้า +message.search.period.week.one=หนึ่งสัปดาห์ต่อหน้า +message.search.period.month.one=หนึ่งเดือนต่อหน้า +message.search.period.year.one=หนึ่งปีต่อหน้า +message.search.period.none=แสดงทั้งหมดในหน้าเดียว +message.search.page.timeperiod=เลือกช่วงเวลาที่จะแสดงข้อความในแต่ละหน้า +message.search.page.counter=ดัชนีปัจจุบันของหน้าเว็บของคุณและจำนวนหน้าทั้งหมด +message.search.page.right=เลื่อนไปข้างหน้าหนึ่งหน้า +message.search.page.left=ย้อนกลับไปหนึ่งหน้า + +message.is_encrypted=ข้อความนี้ถูกเข้ารหัสด้วย {0} และไม่สามารถถอดรหัสได้ โปรดลองติดตั้งปลั๊กอินการเข้ารหัสที่เหมาะสม +message.user.offline.autosend=ผู้ใช้ออฟไลน์ ระบบจะส่ง "{0}" โดยอัตโนมัติเมื่อผู้ใช้กลับมาออนไลน์ +message.invitation.rejected={0} ได้ปฏิเสธคำเชิญ {1} +message.invitation.join={0} ได้รับเชิญให้เข้าร่วมห้องนี้ +message.invited=ได้รับเชิญ {0} +message.registration_not_needed=ไม่จำเป็นต้องลงทะเบียน + +status.away=ห่างออกไป +status.custom.messages=ข้อความที่กำหนดเอง +status.do.not.disturb=ห้ามรบกวน +status.extended.away=ขยายออกไป +status.free.to.chat=แชทได้เลย +status.on.phone=ทางโทรศัพท์ +status.online=ออนไลน์ +status.pending=รอดำเนินการ +status.invisible=ล่องหน +status.offline=ออฟไลน์ + +tab.available.plugins=ปลั๊กอินที่ใช้งานได้ +tab.avatar=รูปโปรไฟล์ +tab.business=ธุรกิจ +tab.conferences=การประชุม +tab.contacts=การติดต่อ +tab.deactivated.plugins=ปลั๊กอินที่ถูกปิดใช้งาน +tab.general=ทั่วไป +tab.security=ความปลอดภัย +tab.home=บ้าน +tab.installed.plugins=ปลั๊กอินที่ติดตั้ง +tab.personal=ส่วนตัว +tab.proxy=พร็อกซี +tab.sso=การเข้าสู่ระบบครั้งเดียว (SSO) +tab.pki=พีไอไอ +tab.certificates=ใบรับรอง +tab.mutual.auth=การอนุญาตร่วมกัน +title.about=เกี่ยวกับโปรแกรม +title.advanced.connection.preferences=การตั้งค่าการเชื่อมต่อขั้นสูง +title.account.create.registration=การลงทะเบียนบัญชี +title.account.created=สร้างบัญชีแล้ว +title.add.contact=เพิ่มข้อมูลติดต่อ +title.add.contact.group=เพิ่มกลุ่มผู้ติดต่อ +title.add.new.group=เพิ่มกลุ่มใหม่ +title.add.search.service=เพิ่มบริการค้นหา +title.add.to.roster=เพิ่มลงในรายชื่อผู้ติดต่อ +title.address=ที่อยู่ +title.advanced.connection.usesso=ใช้ระบบ Single Sign-On (SSO) ผ่าน GSSAPI +title.advanced.connection.sso.account=การดำเนินการนี้จะใช้บัญชีเดสก์ท็อปสำหรับ "{0}" เพื่อลงชื่อเข้าใช้เซิร์ฟเวอร์ +title.advanced.connection.sso.unable=ไม่สามารถเชื่อมต่อโดยใช้ Single Sign-On ได้ โปรดตรวจสอบการตั้งค่าผู้ใช้และเซิร์ฟเวอร์ของคุณ +title.advanced.connection.sso.noprincipal=Spark ไม่สามารถค้นหาหลักการที่จะใช้สำหรับการเข้าสู่ระบบแบบ Single Sign-On (SSO) ได้ ซึ่งจะทำให้ SSO ใช้งานไม่ได้ +title.advanced.connection.sso.smack3compat=โหมดความเข้ากันได้ของ Smack 3 +title.alert=เตือน +title.appearance=รูปร่าง +title.appearance.preferences=การปรับแต่ง +title.available.transports=การขนส่งที่มีให้บริการ +title.bookmarks=ที่คั่นหนังสือ +title.broadcast.message=ข้อความออกอากาศ +title.broadcast.history=ประวัติการออกอากาศ +title.browse.conference.services=เรียกดูบริการจัดประชุม +title.browse.room.service=เรียกดูห้องประชุม - {0} +title.cancelled=ยกเลิก +title.change.nickname=เปลี่ยนชื่อเล่น +title.change.subject=เปลี่ยนหัวข้อ +title.chat=แชท +title.choose.directory=เลือกไดเร็กทอรี +title.choose.incoming.sound=เลือกไฟล์เสียงขาเข้า +title.choose.offline.sound=เลือกไฟล์เสียงแบบออฟไลน์ +title.choose.outgoing.sound=เลือกไฟล์เสียงขาออก +title.choose.chat_request.sound=เลือกไฟล์เสียงขอแชท +title.client.logs=บันทึกของลูกค้า +title.conference.invitation=คำเชิญเข้าร่วมการประชุม +title.conference.rooms=ห้องประชุม +title.configure.chat.room=ตั้งค่าห้องแชท +title.configure.room=การจัดวางห้อง +title.confirmation=การยืนยัน +title.create.new.account=สร้างบัญชีใหม่ +title.create.or.bookmark.room=เข้าร่วมหรือบันทึกห้องไว้ในรายการโปรด +title.create.room=สร้างห้อง +title.create.problem=ปัญหาในการสร้างบัญชี +title.delete.file=คุณต้องการลบไฟล์นี้จริง ๆ หรือไม่? +title.dial.phone=โทรศัพท์ +title.disable.transport=ลบข้อมูลการเข้าสู่ระบบ +title.download.complete=ดาวน์โหลดฉบับสมบูรณ์ +title.downloading.im.client=ดาวน์โหลดโปรแกรมแชท +title.downloads=ดาวน์โหลด +title.edit.custom.message=แก้ไขข้อความที่กำหนดเอง +title.edit.profile=แก้ไขข้อมูลโปรไฟล์ +title.enter.reason=ระบุเหตุผล +title.error=ข้อผิดพลาด +title.error.couldnot.open.file=ไม่สามารถเปิดไฟล์ได้ +title.error.delete.file=ไม่สามารถลบไฟล์ได้ +title.file=ไฟล์ +title.filesize=ขนาด +title.file.exists=ไฟล์มีอยู่แล้ว +title.file.upload=อัปโหลดไฟล์ +title.file.transfer=การโอนไฟล์ +title.file.transfer.preferences=การตั้งค่าการถ่ายโอนไฟล์ +title.find.conference.service=ค้นหาบริการจัดประชุม +title.find.contacts=ค้นหาข้อมูลติดต่อ +title.gadugadu.registration=ข้อมูลประจำตัวบัญชี GaduGadu +title.general.media=การตั้งค่าสื่อ +title.general.chat.settings=การตั้งค่าแชททั่วไป +title.group.chat=แชทกลุ่ม +title.group.chat.settings=การตั้งค่าแชทกลุ่ม +title.history.for=ประวัติการสนทนาสำหรับ {0} +title.irc.registration=ข้อมูลประจำตัวบัญชี IRC +title.sametime.registration=ข้อมูลประจำตัวบัญชี Sametime +title.facebook.registration=ข้อมูลประจำตัวบัญชี Facebook +title.myspace.registration=ข้อมูลประจำตัวบัญชี MySpace +title.incoming.call=สายเรียกเข้า +title.input.fileexplorer=โปรดป้อนชื่อโปรแกรมจัดการไฟล์ของคุณ: +title.input.newname=กรุณาป้อนชื่อใหม่: +title.input.openwith=โปรดป้อนชื่อแอปพลิเคชันที่คุณต้องการใช้งาน: +title.invite.to.conference=เชิญเข้าร่วมการประชุม +title.jabber.browser=ค้นพบบริการ +title.join.conference.room=เข้าร่วมห้องประชุม +title.last.activity=กิจกรรมล่าสุด +title.login=เข้าสู่ระบบ +title.login.error=ข้อผิดพลาดในการเข้าสู่ระบบ +title.login.settings=การตั้งค่าการเข้าสู่ระบบ +title.login.no.account=ไม่สามารถระบุได้ +title.lookup.profile=ค้นหาโปรไฟล์ +title.name=ชื่อ +title.new.client.available=แอปพลิเคชันเวอร์ชันใหม่พร้อมใช้งานแล้ว +title.new.roster.group=กลุ่มใหม่ +title.new.version.available=เวอร์ชันใหม่พร้อมใช้งานแล้ว +title.no.updates=ไม่มีการอัปเดต +title.notes=หมายเหตุ +title.notification=การแจ้งเตือน +title.notifications=การแจ้งเตือน +title.on.the.phone=ทางโทรศัพท์ +title.password=รหัสผ่าน +title.password.required=ต้องใส่รหัสผ่าน +title.passwords.no.match=ยืนยันรหัสผ่าน +title.person.search=การค้นหาบุคคล +title.plugins=ปลั๊กอิน +title.preferences=การตั้งค่า +title.profile.information=ข้อมูลโปรไฟล์ +title.profile.not.found=ไม่พบโปรไฟล์ +title.qq.registration=ข้อมูลประจำตัวบัญชี QQ +title.register.account=ลงทะเบียนบัญชีใหม่ +title.registration.error=ข้อผิดพลาดในการลงทะเบียน +title.reminder=การแจ้งเตือน +title.rename.roster.group=เปลี่ยนชื่อกลุ่ม +title.room.destroyed=ห้องถูกทำลาย +title.room.information=ข้อมูลห้องพัก +title.roster=รายชื่อผู้ติดต่อ +title.select.file.to.send=เลือกไฟล์ที่จะส่ง +title.set.status.message=ตั้งข้อความสถานะ +title.simple.registration=ข้อมูลประจำตัวบัญชีแบบง่าย +title.sound.preferences=การตั้งค่าเสียง +title.sounds=เสียง +title.spark.preferences=การตั้งค่า Spark +title.start.chat=เริ่มแชท +title.status.message=ข้อความแสดงสถานะ +title.task.notification=การแจ้งเตือนงาน +title.tasks=งานต่างๆ +title.transports=การขนส่ง +title.upgrading.client=การอัปเกรดไคลเอ็นต์ +title.version.and.time=เวอร์ชันและเวลา +title.view.bookmarks=ดูบุ๊กมาร์ก +title.view.profile.for=กำลังดูโปรไฟล์สำหรับ {0} +title.view.room.information=ดูข้อมูลห้องพัก +title.waiting.to.call=กำลังรอโทรออก +title.warning=คำเตือน +title.xmpp.registration=ข้อมูลประจำตัวบัญชี XMPP +title.appearance.showVCards=แสดง VCard ในรายชื่อผู้ติดต่อ +title.subscription.request=คำขอสมัครสมาชิก +title.certificate=ใบรับรอง +title.avatar.crop=ภาพที่ตัดแต่ง + + +changePassword.oldPassword=รหัสผ่านเก่า +changePassword.oldPasswordIsIncorrect=รหัสผ่านเก่าไม่ถูกต้อง +label.change.password.to=เปลี่ยนรหัสผ่านเป็น +button.changePassword=เปลี่ยนรหัสผ่าน +message.changePasswordSuccessful=การเปลี่ยนรหัสผ่านของคุณสำเร็จแล้ว +message.changePasswordFailed=ไม่สามารถเปลี่ยนรหัสผ่านได้ โปรดติดต่อผู้ดูแลระบบเซิร์ฟเวอร์ของคุณ +button.deleteAccount=ลบบัญชีของคุณออกจากเซิร์ฟเวอร์ + +message.deleteAccountConfirmation=คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบบัญชีของคุณบนเซิร์ฟเวอร์? การลบนี้ไม่สามารถย้อนกลับได้! +message.deleteAccountSuccessful=บัญชีของคุณถูกลบออกจากเซิร์ฟเวอร์แล้ว +message.deleteAccountFailed=ไม่สามารถลบบัญชีของคุณบนเซิร์ฟเวอร์ได้ + +emoticons.notValidPack=ไม่ใช่ชุดอิโมติคอนที่ถูกต้อง + +time.days=วัน +time.hours=ชั่วโมง +time.minutes=นาที +time.since=เนื่องจาก +time.less.than.one.minute=น้อยกว่า 1 นาที + +tooltip.place.a.call=โทรติดต่อบุคคลนี้ +tooltip.appearance=เปลี่ยนรูปแบบการสนทนาของคุณ +tooltip.file.transfer=การตั้งค่าสำหรับการถ่ายโอนไฟล์ +tooltip.notifications=การตั้งค่าการแจ้งเตือนสำหรับแชทขาเข้า +tooltip.place.voice.call=โทรหาผู้ใช้รายนี้ +tooltip.send.email=ส่งอีเมล +tooltip.start.chat=เริ่มต้นการสนทนา +tooltip.view.changelog=ดูบันทึกการเปลี่ยนแปลง +tooltip.view.history=ดูประวัติการสนทนา +tooltip.view.readme=ดูไฟล์ readme +tooltip.encryptionmode.required=จำเป็นต้องมีการเข้ารหัสเพื่อเชื่อมต่อ หากเซิร์ฟเวอร์ไม่รองรับการเข้ารหัส หรือหากการเจรจาการเข้ารหัสล้มเหลว การเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์จะล้มเหลว +tooltip.encryptionmode.ifpossible=จะใช้การเข้ารหัสทุกครั้งที่มีให้ใช้งาน +tooltip.encryptionmode.disabled=การเข้ารหัสถูกปิดใช้งาน และจะใช้เฉพาะการเชื่อมต่อที่ไม่เข้ารหัสเท่านั้น หากเซิร์ฟเวอร์ต้องการการเข้ารหัส การเชื่อมต่อจะล้มเหลว + +tree.conference.services=บริการจัดประชุม +tree.users.in.room=ผู้ใช้งานในห้อง + +lookandfeel.select=เลือกธีม +lookandfeel.change.now=เปลี่ยนตอนนี้ +lookandfeel.tooltip.restart.no=ไม่ต้องรีสตาร์ท +lookandfeel.tooltip.restart.yes=หากต้องการเปลี่ยนธีม ให้กดบันทึก แล้วรีสตาร์ท Spark +lookandfeel.color.label=สี +lookandfeel.color.red=สีแดง +lookandfeel.color.green=สีเขียว +lookandfeel.color.blue=สีฟ้า +lookandfeel.color.opacity=ความทึบแสง +lookandfeel.color.saved=บันทึกสีแล้ว + + +##Settings for the privacy plugin +privacy.title.preferences=การตั้งค่าความเป็นส่วนตัวของ Spark +privacy.title.panel=โปรดใช้ปุ่มเมาส์ขวา +privacy.label.iq.desc=แบบสอบถาม +privacy.label.pin.desc=การปรากฏตัวใน +privacy.label.pout.desc=การปรากฏตัว +privacy.label.msg.desc=ข้อความ +privacy.border.information=ข้อมูลความเป็นส่วนตัว +privacy.label.information=ใช้เมนูคลิกขวาเพื่อเพิ่มหรือลบรายการหรือรายการต่างๆ +privacy.root.node=รายการความเป็นส่วนตัว +privacy.label.preferences=ปลั๊กอินความเป็นส่วนตัว +privacy.tooltip.preferences=การตั้งค่าความเป็นส่วนตัวของ Spark +privacy.label.list.is.active=รายชื่อผู้ใช้งานปัจจุบัน: +privacy.label.list.is.default=รายการเริ่มต้น: +privacy.border.block=ปิดกั้น +privacy.pick.one.or.more=เลือกรายการอย่างน้อยหนึ่งรายการเพื่อเพิ่มลงในรายการ +privacy.title.add.picker=เพิ่มรายการลงในรายการ +privacy.node.contacts=การติดต่อ +privacy.node.groups=กลุ่ม +privacy.menu.add.contacts=เพิ่มรายชื่อผู้ติดต่อลงในรายการ +privacy.menu.add.groups=เพิ่มกลุ่มลงในรายการ +privacy.menu.add.rem.items=ลบรายการ {0} รายการออกจากรายการ +privacy.menu.remove=ลบ +privacy.menu.activate.list=เปิดใช้งาน +privacy.menu.default.list=ตั้งค่าเป็นค่าเริ่มต้น +privacy.menu.add.list=เพิ่มรายการ +privacy.menu.remove.list=ลบรายการ +privacy.dialog.add.list=โปรดป้อนชื่อรายการ +privacy.dialog.rem.list=คุณต้องการลบ {0} ออกจริงๆหรือ? +privacy.status.menu.entry=รายการความเป็นส่วนตัว +privacy.name.for.default.list=ค่าเริ่มต้น +privacy.button.no.list.selected=ไม่มีรายการที่เลือก +privacy.menuitem.deactivate.current.list=ปิดใช้งาน {0} +privacy.label.not.supported=เซิร์ฟเวอร์ไม่รองรับรายการความเป็นส่วนตัว + +## Stun fallback in media settings +stun.border.label=เซิร์ฟเวอร์สำรอง STUN +stun.server.addr=เซิร์ฟเวอร์ STUN: +stun.server.port=ท่าเรือ STUN: + +##Text Field Hints +hint.login.username=ป้อนชื่อผู้ใช้ +hint.login.password=ป้อนรหัสผ่าน +hint.login.domain=ป้อนโดเมน + +composing={0} กำลังพิมพ์… +paused={0} ได้หยุดพิมพ์แล้ว +active={0} กำลังให้ความสนใจ +inactive={0} กำลังทำอย่างอื่นอยู่ +gone={0} ได้ออกจาก + +action.viewlog=ดูประวัติการสนทนา + +dialog.confirm.to.reveal.visibility.title=คุณแน่ใจเหรอ? +dialog.confirm.to.reveal.visibility.msg=หากคุณยังคงดำเนินการต่อไป ความสามารถในการล่องหนของคุณจะถูกเปิดเผย +dialog.confirm.close.all.conferences.if.invisible.msg=หากคุณต้องการดำเนินการต่อ ห้องประชุมทุกห้องจะถูกปิด +dialog.certificate.show=นี่คือใบรับรองและคีย์ส่วนตัวที่คุณพยายามเพิ่มลงใน TrustStore

หลังจากเพิ่มใบรับรองนี้แล้ว Spark จะสามารถสร้างการสื่อสารที่ปลอดภัยกับเซิร์ฟเวอร์ที่ระบุโดยใบรับรองนี้ได้

หากคุณแน่ใจว่าต้องการเพิ่มใบรับรองนี้ ให้คลิกปุ่ม OK +dialog.id.certificate.show=นี่คือใบรับรองที่คุณต้องการเพิ่มลงใน IdentityStore

หลังจากเพิ่มใบรับรองนี้แล้ว Spark จะสามารถแสดงใบรับรองนี้ต่อเซิร์ฟเวอร์ระยะไกลในระหว่างการสร้างการเชื่อมต่อ เพื่อตรวจสอบสิทธิ์ตัวเองและเข้ารหัสการเชื่อมต่อ

หากคุณแน่ใจว่าต้องการเพิ่มใบรับรองนี้ ให้คลิกปุ่ม OK +dialog.certificate.add.from.connection=นี่คือใบรับรองที่ได้รับจากเซิร์ฟเวอร์ที่คุณกำลังพยายามเชื่อมต่อ
ใบรับรองนี้ไม่ได้อยู่ใน TrustStore ของคุณ ซึ่งหมายความว่าใบรับรองนี้ไม่น่าเชื่อถือ
และคุณไม่สามารถเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์นี้ได้

คุณต้องการยอมรับและเพิ่มใบรับรองนี้ลงใน TrustStore ของคุณหรือไม่ +dialog.certificate.unrecognized.server.certificate=เซิร์ฟเวอร์ที่คุณกำลังเชื่อมต่อระบุตัวตนด้วยใบรับรองที่
ไม่ได้รับการยอมรับจาก Spark โปรดตรวจสอบรายละเอียดด้านล่าง +dialog.certificate.ask.allow.self-signed=เซิร์ฟเวอร์ที่คุณกำลังเชื่อมต่อใช้ใบรับรองที่ลงนามด้วยตนเองในการระบุตัวตน
การตั้งค่าปัจจุบันของ Spark ไม่อนุญาตให้ใช้ใบรับรองที่ลงนามด้วยตนเอง
คุณต้องการเปลี่ยนการตั้งค่านี้แล้วลองใหม่อีกครั้งหรือไม่ +dialog.certificate.subject.label=เรื่อง: + +dialog.certificate.add.unrecognized.server.certificate=คุณต้องการเพิ่มใบรับรองนี้ลงในชุดใบรับรองที่ Spark เชื่อถือหรือไม่ +dialog.certificate.chain.add.from.connection=นี่คือชุดใบรับรองที่เซิร์ฟเวอร์ที่คุณกำลังเชื่อมต่อให้มา
ใบรับรองเหล่านี้ไม่ได้อยู่ในรายการที่เชื่อถือได้ของคุณ ดังนั้นคุณจึงไม่สามารถเชื่อมต่อได้

คุณต้องการเพิ่มใบรับรองเหล่านี้ลงในรายการที่เชื่อถือได้ของคุณหรือไม่ +dialog.certificate.cannot.have.copy=ใบรับรองนี้ได้ถูกจัดเก็บไว้ใน TrustStore เรียบร้อยแล้ว +dialog.certificate.has.been.added=ใบรับรองได้ถูกเพิ่มเข้าไปใน TrustStore แล้ว +dialog.certificate.has.been.added.to.identity.store=ใบรับรองได้ถูกเพิ่มเข้าไปใน IdentityStore แล้ว +dialog.certificate.is.distrusted=ใบรับรองนี้ไม่ถูกต้อง จึงไม่ควรเชื่อถือ เนื่องจากเป็นอันตราย หากคุณยังต้องการเชื่อถือ ให้คลิกที่ปุ่มตัวเลือก "เชื่อถือ" หรือเพิ่มลงในรายการยกเว้น +dialog.certificate.sure.to.delete=คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบใบรับรองนี้? หากคุณลบ คุณจะไม่สามารถสร้างการเชื่อมต่อที่ปลอดภัยไปยังเซิร์ฟเวอร์ที่ระบุโดยใบรับรองนี้ได้ +dialog.certificate.has.been.deleted=ใบรับรองถูกลบเรียบร้อยแล้ว +dialog.self.signed.certificate.has.been.created=ใบรับรองแบบลงนามด้วยตนเองและคีย์ส่วนตัวได้ถูกสร้างขึ้นในโฟลเดอร์: \n +dialog.certificate.request.has.been.created=คำขอลงนามใบรับรองและคีย์ส่วนตัวได้ถูกสร้างขึ้นในโฟลเดอร์: \n +dialog.cannot.upload.certificate.might.be.ill.formatted=ไม่สามารถอัปโหลดไฟล์ใบรับรองได้ ใบรับรองอาจมีรูปแบบไม่ถูกต้อง +dialog.cannot.upload.certificate=ไม่สามารถอัปโหลดไฟล์ใบรับรองได้ +dialog.certificate.title.certificate.not.in.truststore=ใบรับรองที่ให้มานั้นไม่ได้อยู่ใน TrustStore ของคุณ + +cert.valid=ถูกต้อง +cert.revoked=เพิกถอน +cert.expired=หมดอายุ +cert.not.valid.yet=ยังใช้ไม่ได้ในขณะนี้ +cert.self.signed=ลงนามด้วยตนเอง +cert.sign.request=คำขอลงนามใบรับรอง +cert.self.signed.save.to.file=บันทึกใบรับรองลงในไฟล์ +cert.unknown.oid=คำอธิบาย OID ที่ไม่รู้จัก +cert.is.critical=มีความสำคัญอย่างยิ่ง: +cert.critical=วิกฤต: +cert.not.critical=ไม่สำคัญมาก: +cert.common.name=ชื่อสามัญ +cert.organization.unit=หน่วยงานองค์กร +cert.organization=องค์กร +cert.country=ประเทศ +cert.city=เมือง + +cert.extensions=ส่วนขยายใบรับรอง: +cert.extensions.unsupported=ส่วนขยายที่ไม่รองรับ +cert.extension.extended.usage.digital.signature=ลายเซ็นดิจิทัล +cert.extension.extended.usage.non.repudiation=การไม่ปฏิเสธ +cert.extension.extended.usage.key.encipherment=การเข้ารหัสกุญแจ +cert.extension.extended.usage.data.encipherment=การเข้ารหัสข้อมูล +cert.extension.extended.usage.key.agreement=ข้อตกลงสำคัญ +cert.extension.extended.usage.key.cert.sign=การลงนามใบรับรองกุญแจ +cert.extension.extended.usage.crl.sign=ป้าย CRL +cert.extension.extended.usage.encipher.only=เข้ารหัสเท่านั้น +cert.extension.extended.usage.decipher.only=ถอดรหัสเท่านั้น +cert.extension.basic.constraints.is.ca=หน่วยงานออกใบรับรอง +cert.extension.basic.constraints.path.length=ความยาวเส้นทางการตรวจสอบ +cert.extension.name.constraints.permitted.subtrees=ซับทรีที่อนุญาต +cert.extension.name.constraints.excluded.subtrees=ซับทรีที่ถูกยกเว้น + +# File types +file.type.sound=ไฟล์เสียง + +##OID's mapping +2.5.29.1=X.509 old Authority Key Identifier +2.5.29.2=Key attributes +2.5.29.3=Certificate policies +2.5.29.4=Key usage restrictions +2.5.29.5=Policy mapping +2.5.29.6=Subtree constraints +2.5.29.7=Subject alternative name +2.5.29.8=Issuer alternative name +2.5.29.9=Subject directory attributes +2.5.29.10=Basic constraints +2.5.29.11=Certificate Extension +2.5.29.12=Certificate Extension +2.5.29.13=Certificate Extension +2.5.29.14=Subject key identifier +2.5.29.15=Key usage +2.5.29.16=Private key usage period +2.5.29.17=Subject alternative name +2.5.29.18=Issuer alternative name +2.5.29.19=Basic constraints +2.5.29.20=CRL number +2.5.29.21=Reason code +2.5.29.22=Expiration date +2.5.29.23=Hold instruction code +2.5.29.24=Invalidity date +2.5.29.25=CRL Distribution Points +2.5.29.26=Issuing distribution point +2.5.29.27=CRL indicator +2.5.29.28=Issuing distribution point +2.5.29.29=Certificate issuer +2.5.29.30=Name constraints +2.5.29.31=CRL distribution points +2.5.29.32=Certificate policies +2.5.29.33=Policy mappings +2.5.29.34=Policy constraints +2.5.29.35=Authority key identifier +2.5.29.36=Policy constraints +2.5.29.37=Extended key usage +2.5.29.38=Authority attribute identifier +2.5.29.39=Role specification certificate identifier +2.5.29.40=CRL stream identifier +2.5.29.41=basicAttConstraints +2.5.29.42=Delegated Name Constraints +2.5.29.43=Time specification +2.5.29.44=CRL scope +2.5.29.45=Status referrals +2.5.29.46=Freshest CRL +2.5.29.47=Ascending order list in CRL +2.5.29.48=Attribute descriptor +2.5.29.49=User notice +2.5.29.50=SOA identifier +2.5.29.51=Base CRL update time +2.5.29.52=Acceptable certificate policies +2.5.29.53=Delta info +2.5.29.54=Inhabit any-policy +2.5.29.55=Targeting information +2.5.29.56=No revocation information available +2.5.29.57=Acceptable privilege policies +2.5.29.58=id-ce-toBeRevoked +2.5.29.59=id-ce-RevokedGroups +2.5.29.60=id-ce-expiredCertsOnCRL +2.5.29.61=Indirect issuer +2.5.29.62=id-ce-noAssertion +2.5.29.63=id-ce-aAissuingDistributionPoint +2.5.29.64=id-ce-issuedOnBehaIFOF +2.5.29.65=id-ce-singleUse +2.5.29.66=id-ce-groupAC +2.5.29.67=id-ce-allowedAttAss +2.5.29.68=id-ce-attributeMappings +2.5.29.69=id-ce-holderNameConstraints + +1.3.6.1.4.1.311.20.2=szOID_ENROLL_CERTTYPE_EXTENSION +1.3.6.1.4.1.311.21.1=MS Certificate Services CA Version +1.2.840.113533.7.65.0=Entrust version extension +1.3.6.1.5.5.7.1.1=Certificate authority information access +1.3.6.1.5.5.7.3.1=Certificate can be used as a Secure Sockets Layer (SSL) server certificate. +1.3.6.1.5.5.7.3.2=Certificate can be used as a Secure Sockets Layer (SSL) client certificate. +1.3.6.1.5.5.7.3.3=Certificate can be used for code signing. +1.3.6.1.5.5.7.3.4=Certificate can be used for protecting email (signing, encryption, key agreement). +1.3.6.1.5.5.7.3.5=Internet Protocol SECurity (IPSEC) end system certificate. +1.3.6.1.5.5.7.3.6=Internet Protocol SECurity (IPSEC) tunnel certificate. +1.3.6.1.5.5.7.3.7=Internet Protocol SECurity (IPSEC) user certificate. +1.3.6.1.5.5.7.3.8=PKIX key purpose time stamping. Certificate can be used to bind the hash of an object to a time from a trusted time source. + +1.3.6.1.5.5.7.3.9=Rec. ITU-T X.509 certificates corresponding private key may be used by an authority to sign OCSP-Responses. +1.3.6.1.5.5.7.3.10=PKIX key purpose Data Validation and Certification Server Protocols. +1.3.6.1.5.5.7.3.11=sbgpCertAAServerAuth. +1.3.6.1.5.5.7.3.12=id-kp-scvp-responder key purpose. +1.3.6.1.5.5.7.3.13=id-kp-eapOverPPP + +1.3.6.1.5.5.7.1.12=id-pe-logotype +1.3.6.1.4.1.311.10.3.4=Automatically extracted from Object IDs Associated with Microsoft Cryptography. +2.23.42.7.0=Hashed Root Key diff --git a/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_tl.properties b/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_tl.properties new file mode 100644 index 000000000..b8cfc3aa9 --- /dev/null +++ b/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_tl.properties @@ -0,0 +1,1152 @@ +## For translation use https://explore.transifex.com/igniterealtime/spark/ +## In property strings that are parameterized, single quotes can be used to +## quote the "{" (curly brace) if necessary. A real single quote is represented by ''. +accept=Tanggapin +is.active=Aktibo +add=Idagdag +administrator=Tagapangasiwa +apply=Mag-apply +available=Magagamit +broadcast=I-broadcast +cancel=Kanselahin +delete=Burahin +details=Mga Detalye +close=Isara +create=Gumawa +date=Petsa +description=Paglalarawan +from=Mula sa +invite=Imbitahan +join=Sumali +no=Hindi +not.registered=Hindi nakarehistro +offline=Offline +online=Online +ok=Okay +open=Bukas +open.folder=Buksan ang folder +participants=Mga Kalahok +refresh=I-refresh +reject=Tanggihan +retry=Subukan muli +room.name=Pangalan ng Kwarto +save=I-save +subject=Paksa +unfiled=Wala sa kahit anong grupo +use.default=Gamitin ang Default +user.has.signed.in=ay nag-sign in. +user.has.signed.off=ay pumirma na. +while.offline=Habang offline +yes=Oo + +action.clear=I-clear +action.copy=Kopyahin +action.cut=Gupitin +action.paste=I-paste +action.print=I-print +action.save=I-save +action.select.all=Piliin lahat + +button.accept=Tanggapin +button.add=Idagdag +button.add.a.contact=Magdagdag ng kontak +button.add.bookmark=Magdagdag ng bookmark +button.add.service=Magdagdag ng serbisyo +button.add.user=Magdagdag ng gumagamit +button.add2=Idagdag +button.advanced=Maunlad +button.approve=Aprubahan +button.bookmark.room=Silid para sa pag-bookmark +button.browse=Mag-browse… +button.cancel=Kanselahin +button.cert.info=Mga Detalye +button.clear=I-clear +button.close=Isara +button.copy.to.clipboard=Kopyahin sa clipboard +button.start.registration=Simulan ang pagpaparehistro +button.create.account=Gumawa ng account +button.create.room=Gumawa ng silid +button.decline=Tanggihan +button.deny=Tanggihan +button.dial.number=Numero ng tawag +button.find=Hanapin +button.join=Sumali +button.join.room=Sumali sa napiling silid +button.login=Mag-login +button.new=Bago +button.profile=Profile +button.quit=Huminto +button.re.detect=Muling tuklasin +button.reconnect=Kumonekta muli +button.reconnect2=Kumonekta muli +button.refresh=I-refresh +button.register=Magrehistro +button.reject=Tanggihan +button.remove.bookmark=Alisin ang bookmark +button.roster=Listahan ng mga kontak +button.save=I-save +button.save.for.future.use=I-save para sa paggamit sa hinaharap +button.search=Maghanap +button.send=Ipadala +button.send.email=I-email +button.start.chat=Makipag-chat +button.tasks.active=Aktibo +button.tasks.all=Lahat +button.update=I-update +button.view.notes=Notepad +button.view.tasklist=Tingnan ang listahan ng gawain +button.check.validity=Suriin ang bisa +button.show.certificate=Ipakita ang sertipiko +button.delete.saved.passwords=Kalimutan ang Lahat ng Password sa Pag-login +button.crop=I-crop + +table.column.certificate.subject=Paksa +table.column.certificate.validity=Bisa +table.column.certificate.exempted=Hindi kasama + +checkbox.allow.buzz=Payagan ang mga user na mag-buzz sa iyo +checkbox.auto.discover.port=Awtomatikong tuklasin ang host at port +checkbox.auto.login=Awtomatikong pag-login +checkbox.login.as.invisible=Mag-login bilang hindi nakikita +checkbox.login.anonymously=Mag-login nang hindi nagpapakilala +checkbox.disable.chat.history=I-disable ang history ng chat +checkbox.sort.asc.history=Pagbukud-bukurin ang mga mensahe sa kasaysayan ng contact ayon sa pataas na petsa +checkbox.disable.prev.chat.history=Huwag paganahin ang pagpapakita ng nakaraang pag-uusap sa chat +checkbox.enable.emoticons=Paganahin ang mga emoticon +checkbox.graying.out=Paliitin ang mga idle contact (kailangan i-restart) +checkbox.idle.enabled=Pinagana ang idle +checkbox.launch.on.startup=Ilunsad sa pagsisimula +checkbox.reconnect.info=Tukuyin ang display ng muling pagkonekta: +checkbox.reconnect.panel.big=Ipakita bilang Panel +checkbox.reconnect.panel.small=Ipakita sa grupo ng mga contact +checkbox.reconnect.panel.icon=Ipakita bilang icon +checkbox.notify.user.comes.online=Mag-abiso kapag may user na online +checkbox.notify.user.goes.offline=Mag-abiso kapag nag-offline ang isang user +checkbox.notify.typing.systemtray=Ipakita ang notification ng pagta-type sa system tray +checkbox.notify.systemtray=Ipakita ang mga bagong mensahe sa system tray +checkbox.permanent=Permanente ang kwarto +room.config.public=Pampubliko ang kwarto +room.config.public.hint=Pampubliko ang kwarto, kaya mahahanap ito ng mga tao sa listahan ng mga kwarto +checkbox.play.sound.on.invitation=Magpatugtog ng tunog kapag natanggap ang imbitasyon +checkbox.play.sound.on.new.message=Magpatugtog ng tunog kapag may dumating na bagong mensahe +checkbox.play.sound.on.outgoing.message=Magpatugtog ng tunog kapag may ipinadalang mensahe +checkbox.play.sound.when.offline=Magpatugtog ng tunog kapag nag-offline ang isang user +checkbox.play.sound.chat_request=Magpatugtog ng tunog kapag natanggap ang isang kahilingan sa pakikipag-chat +checkbox.play.sound.attentionBuzz=Magpatugtog ng tunog kapag may nag-uugong para sa iyong atensyon +checkbox.private.room=May password ang kwarto +checkbox.save.password=I-save ang password +checkbox.show.avatars.in.contactlist=Ipakita ang mga larawan sa listahan ng mga kontak +checkbox.show.notifications.in.conference=Ipakita ang mga notification sa mga conference room +checkbox.show.time.in.chat.window=Ipakita ang oras sa chat window +checkbox.show.toaster=Magpakita ng popup ng toast +checkbox.disable.asterisk.toaster=I-disable ang popup ng toast ng telepono +checkbox.singleWindowDocking=Mode na may iisang bintana (kailangan i-restart) +checkbox.hideInTaskbar=Huwag magpakita ng window sa taskbar kundi sa tray lang (kailangan i-restart) +checkbox.start.in.tray=Magsimula sa system tray +checkbox.click.single.tray=Isang click lang sa system tray ang magpapakita ng Spark (kailangan i-restart) +checkbox.tabs.on.top=Lumalabas ang mga tab ng chat sa itaas (kailangan i-restart) +checkbox.tabs.scroll=Gamitin ang scroll para sa mga chat tab (kailangan i-restart) +checkbox.use.compression=Gumamit ng kompresyon +checkbox.use.debugger.on.startup=Simulan ang debugger sa pagsisimula +checkbox.use.proxy.server=Gumamit ng proxy server +checkbox.window.to.front=Ilapit ang bintana sa harap +checkbox.broadcast.hide.offline.user=Itago ang offline na gumagamit +checkbox.use.krbconf=Gamitin ang krb5.conf o krb5.ini +checkbox.use.krb.dns=Gamitin ang DNS +checkbox.use.specify.below=Tukuyin sa ibaba +checkbox.use.pki.authentication=Gumamit ng PKI authentication +checkbox.transport.tab.setting=Ipakita ang magagamit na transportasyon sa isang tab (nangangailangan ng pag-restart) +checkbox.conference.tab.setting=Ipakita ang serbisyo ng kumperensya sa isang tab (nangangailangan ng pag-restart) +checkbox.use.hostname.as.resource=Gamitin ang hostname bilang resource +checkbox.use.version.as.resource=Gamitin ang bersyon ng Spark bilang mapagkukunan +checkbox.accept.all.certificates=Tanggapin ang lahat ng sertipiko (self-signed, expired o hindi pinagkakatiwalaan) +checkbox.disable.hostname.verification=Huwag paganahin ang pag-verify ng hostname ng sertipiko (hindi ligtas) +checkbox.allow.client.side.authentication=Payagan ang pagpapatotoo sa panig ng kliyente +checkbox.accept.all=Tanggapin ang lahat +checkbox.accept.expired=Tanggapin ang nag-expire na +checkbox.accept.not.valid.yet=Hindi pa wasto ang pagtanggap +checkbox.accept.self.signed=Tanggapin ang sarili mong lagda +checkbox.accept.revoked=Tinanggap binawi +checkbox.check.crl=Suriin ang CRL +checkbox.check.ocsp=Suriin ang OCSP +checkbox.allow.soft.fail=Patakaran sa pagpapahintulot ng soft fail +checkbox.on.exception.list=Sa listahan ng eksepsiyon +checkbox.filetransfer.ibb.only=Mga In-Band Bytestream (IBB) Lamang +checkbox.filetransfer.autoaccept.presence=Awtomatikong tanggapin ang mga paglilipat ng file mula sa mga kilalang contact +checkbox.close.unread.message=Magtanong kapag isinasara ang window kung may mga hindi pa nababasang mensahe +radio.encryptionmode.required=Kinakailangan +radio.encryptionmode.ifpossible=Kung maaari +radio.encryptionmode.disabled=May kapansanan + +delete.log.permanently=Permanenteng burahin ang log +delete.permanently=Permanenteng burahin? + +gateway.username.password.error=Kailangang ibigay ang username at/o password + +group.chat.window.information=Impormasyon sa window ng chat +group.comma.delimited=Pinaghihiwalay ng kuwit +group.conferences.found=Mga serbisyo sa kumperensya na natagpuan +group.connection=Koneksyon +group.empty=Walang mga online na kontak sa grupong ito +group.login.information=Impormasyon sa pag-login +group.notification.options=Mga opsyon sa abiso +group.offline=Grupong offline +group.search.form=Pormularyo ng paghahanap +group.search.results=Mga resulta ng paghahanap +group.chat.name.notification=Nakita ang pangalan mo… +group.chat.name.match=Nabanggit na ang pangalan mo sa group chat: +group.send_config.error=Nagkaroon ng eksepsiyon habang sinusubukang i-save ang na-update na form! +group.encryption_mode=Paraan ng pag-encrypt + +label.home=Tahanan +label.accounts=Mag-sign Up +label.add.conference.service=Magdagdag ng serbisyo sa kumperensya +label.add.jid=Magdagdag ng JID +label.add.task=Magdagdag ng gawain +label.auto.login=Awtomatikong pag-login +label.available.users.in.roster=Mga available na user sa listahan ng contact +label.avatar=Larawan: +label.broadcast.history.search.date=Petsa ng paghahanap (taon-buwan): +label.cancel=Kanselahin +label.cell=Selyula +label.chatroom.fontsize=Laki ng font sa chat room: +label.chatroom.maxcurrenthistorysize=Pinakamataas na laki ng kasalukuyang kasaysayan: +label.city=Lungsod +label.close=Isara +label.company=Kumpanya +label.confirm.password=Kumpirmahin ang password +label.conflict.error=Hindi makapag-log in dahil naka-sign in na ang account +label.contact.to.find=Hanapin ang kontak +label.recent.conversation=Mga Kamakailang Pag-uusap +label.frequent.contacts=Mga Madalas na Kontak +label.contactlist.avatarsize=Laki ng larawan sa listahan ng mga kontak: +label.contactlist.fontsize=Laki ng font ng Listahan ng Kontak: +label.country=Bansa +label.create.account=Gumawa ng account +label.department=Kagawaran +label.dial=I-dial +label.display.time=Oras ng Pagpapakita: +label.downloads=Mga Download +label.due=Takdang petsa +label.email.address=Email address +label.emoticons=Mga Emoticon +label.enter.address=Ilagay ang address +label.enter.group.name=Ilagay ang bagong pangalan ng grupo +label.fax=Fax +label.find=Hanapin +label.first.name=Pangalan +label.group=Grupo +label.host=Tagapangasiwa +label.invited.users=Mga inimbitahan na gumagamit +label.jabber.address=Address ng XMPP +label.jid=JID +label.job.title=Titulo ng trabaho +label.last.name=Apelyido +label.local.time=Lokal na oras +label.message=Mensahe +label.message.style=Estilo ng mensahe +label.middle.name=Gitnang pangalan +label.minutes.before.stale.chat=Ilang minuto bago maging luma ang isang hindi aktibong silid +label.mobile=Mobile +label.name=Pangalan +label.network=Network +label.new.nickname=Bagong palayaw +label.nickname=Palayaw +label.gender=Kasarian +label.gender.male=Lalaki +label.gender.female=Babae +label.birthday=Kaarawan +label.description=Tungkol sa akin +label.number=Numero +label.ok=Sige +label.old.ssl=Gumamit ng Direktang paraan ng TLS +label.os=Sistema ng pagpapatakbo +label.pager=Pager +label.password=Password +label.passwordreset=Pag-reset ng password +label.phone=Telepono +label.port=Daungan +label.postal.code=Kodigo ng koreo +label.presence=Presensya +label.priority=Prayoridad +label.protocol=Protokol +label.received=Natanggap +label.rename.to=Palitan ang pangalan sa +label.resource=Mapagkukunan +label.response.timeout=Oras ng pagtugon (segundo) +label.reconnect.delay=Pagkaantala ng Muling Pagkonekta (segundo) (kinakailangan ang pag-restart) +label.room=Silid +label.room.name=Pangalan ng silid +label.room.topic=Paksa ng silid +label.search=Maghanap +label.search.service=Serbisyo sa paghahanap +label.seconds=Segundo +label.server=Domain +label.server.address=Address ng server +label.show=Ipakita: +label.software=Software +label.state.and.province=Estado/lalawigan +label.street.address=Address ng kalye +label.time=Oras: {0} +label.time.till.idle=Oras hanggang sa idle (min) +label.time.till.idlemessage=Awtomatikong mensahe ng pag-idle +label.transfer.download.directory=Direktoryo ng pag-download: +label.transfer.timeout=Oras ng paglilipat (min): +label.unable.to.add.contact=Hindi makapagdagdag ng contact +label.use.default=Gamitin ang default +label.user.on.public.network=Ang gumagamit ay nasa isang pampublikong network +label.username=Pangalan ng Gumagamit +label.version=Bersyon +label.web.page=Pahina ng web +label.work=Trabaho +label.xmpp.port=XMPP port +label.krb.realm=Kaharian +label.krb.kdc=KDC +label.which.pki.method=Aling pamamaraan ng PKI? +label.choose.file=Pumili ng file +label.trust.store.password=Password ng tindahan para sa tiwala +label.enter.password=Ilagay ang password +label.move.focus.forwards=Ilipat ang pokus pasulong +label.move.focus.backwards=Ilipat ang pokus pabalik +label.keystore.location=Lokasyon ng KeyStore +label.truststore.location=Lokasyon ng TrustStore +label.pkcs.library.file=File ng aklatan ng PKCS#11 +label.x509.certificate=Sertipiko ng X.509 +label.apple.keychain=Keychain ng Apple +label.add.to.roster=Magdagdag ng user sa iyong listahan ng contact +label.audio.device=Aparato ng audio +label.video.device=Aparato ng bidyo +label.certificate.version=Bersyon +label.certificate.serial.number=Numero ng serye +label.certificate.signature.value=Halaga ng lagda +label.certificate.signature.algorithm=Algoritmo ng lagda +label.certificate.issuer=Tagapag-isyu +label.certificate.subject=Paksa +label.certificate.not.before=Hindi wasto bago +label.certificate.not.after=Hindi wasto pagkatapos +label.certificate.public.key=Pampublikong susi +label.certificate.public.key.algorithm=Algoritmo ng pampublikong susi +label.certificate.issuer.unique.id=Natatanging ID ng nag-isyu +label.certificate.subject.unique.id=Natatanging ID ng paksa +label.certificate.add.certificate.to.truststore=Idagdag ang sertipiko sa TrustStore +label.certificate.add.certificate.to.identitystore=Idagdag ang sertipiko sa IdentityStore +label.certificate.status=Katayuan ng sertipiko. + +menuitem.about=Tungkol sa programa +menuitem.actions=Mga Aksyon +menuitem.bookmarks=Mga Bookmark +menuitem.add=Idagdag +menuitem.add.as.contact=Idagdag bilang isang contact +menuitem.add.contact=Magdagdag ng kontak +menuitem.add.contact.group=Magdagdag ng grupo ng kontak +menuitem.add.groupchat.myname=I-highlight ang pangalan ko kapag may nagsabi nito +menuitem.add.groupchat.mytext=I-highlight ang aking teksto kapag may sinasabi ako +menuitem.add.groupchat.popname=Ipakita ang popup ng toast kapag may nagsabi ng pangalan ko +menuitem.add.groupchat.showjoinleavemessage=Ipakita ang mga mensahe para sumali at mag-iwan +menuitem.add.groupchat.showrolesinsteadofstatus=Ipakita ang mga icon ng papel sa chat sa halip na mga icon ng presensya +menuitem.add.groupchat.auto.accept.invite=Awtomatikong tanggapin ang imbitasyon sa isang chat room +menuitem.add.groupchat.random.colors=Gumamit ng iba't ibang kulay para sa mga pangalan (XEP-0392) +menuitem.affiliation=Kaakibat +menuitem.always.on.top=Laging nasa itaas +menuitem.alert.when.online=Alerto kapag may available na user +menuitem.ban=Ipagbawal +menuitem.ban.user=I-ban ang gumagamit +menuitem.block.contact=I-block ang contact +menuitem.block.user=I-block ang gumagamit +menuitem.broadcast.to.group=I-broadcast ang mensahe sa grupo +menuitem.browse.service=Serbisyo sa pag-browse +menuitem.change.nickname=Baguhin ang palayaw +menuitem.change.subject=Baguhin ang paksa +menuitem.chat=Makipag-chat +menuitem.check.for.updates=Suriin ang mga update +menuitem.connect=File +menuitem.contacts=Mga Kontak +menuitem.copy.to=Kopyahin sa +menuitem.delete=Burahin +menuitem.delete.login.information=Burahin ang impormasyon sa pag-login +menuitem.destroy.room=Sirain ang silid +menuitem.dial=I-dial +menuitem.edit=I-edit +menuitem.edit.my.profile=I-edit ang aking profile… +menuitem.edit.status.message=I-edit ang mga custom na mensahe ng katayuan… +menuitem.enter.login.information=Ilagay ang impormasyon sa pag-login +menuitem.exit=Lumabas +menuitem.grant.moderator=Tagapamahala ng Grant +menuitem.grant.member=Pagiging Miyembro ng Grant +menuitem.grant.admin=Admin ng Grant +menuitem.grant.owner=Pagmamay-ari ng Grant +menuitem.grant.voice=Boses ni Grant +menuitem.help=Tulong +menuitem.hide=Itago +menuitem.invite.group.to.conference=Mag-imbita ng grupo sa kumperensya +menuitem.invite.users=Mag-imbita ng mga user +menuitem.join.on.startup=Sumali sa pagsisimula +menuitem.join.room=Sumali sa napiling silid +menuitem.kick.user=Gumagamit ng sipa +menuitem.languages=Mga Wika +menuitem.logout.no.status=Mag-log out +menuitem.logout.with.status=Mag-log out nang may dahilan +menuitem.lookup.profile=Hanapin ang profile… +menuitem.move.to=Lumipat sa +menuitem.online.help=Forum ng suporta ng Spark +menuitem.translation=Tumulong na mapabuti ang pagsasalin ng Spark! +menuitem.open=Bukas +menuitem.open.with=Buksan gamit ang… +menuitem.plugins=Mga Plugin +menuitem.preferences=Mga Kagustuhan +menuitem.remove=Alisin +menuitem.remove.alert.when.online=Alisin ang alerto +menuitem.remove.bookmark=Alisin ang bookmark +menuitem.remove.from.group=Alisin sa grupo +menuitem.remove.from.roster=Alisin sa listahan ng mga kontak +menuitem.unblock.contact=I-unblock ang contact +menuitem.remove.service=Alisin ang serbisyo +menuitem.rename=Palitan ang pangalan +menuitem.revoke.moderator=Bawiin ang moderator +menuitem.revoke.voice=Bawiin ang boses +menuitem.revoke.member=Bawiin ang Pagiging Miyembro +menuitem.revoke.admin=Bawiin ang Admin +menuitem.revoke.owner=Bawiin ang Pagmamay-ari +menuitem.save=I-save +menuitem.save.as=I-save bilang… +menuitem.send.a.file=Magpadala ng file +menuitem.send.a.message=Magpadala ng broadcast sa mga piling user… +menuitem.set.status.message=Itakda ang mensahe ng katayuan… +menuitem.show.empty.groups=Ipakita ang mga walang laman na grupo +menuitem.show.offline.group=Igrupo ang mga offline na user +menuitem.show.traffic=Ipakita ang bintana ng trapiko +menuitem.sign.in=Mag-sign in +menuitem.sign.in.at.login=Mag-sign in sa pag-login +menuitem.sign.out=Mag-sign out +menuitem.start.a.chat=Magsimula ng chat +menuitem.start.a.conference=Magsimula ng isang kumperensya… +menuitem.status=Katayuan +menuitem.subscribe.to=Mag-subscribe sa +menuitem.unban=Alisin sa pagkaka-ban ang user sa kasalukuyang listahan +menuitem.unblock.user=Alisin sa pagkaka-block ang user sa kasalukuyang listahan +menuitem.user.guide=Gabay sa gumagamit +menuitem.view.client.version=Tingnan ang bersyon ng kliyente +menuitem.view.contact.history=Tingnan ang kasaysayan ng pakikipag-ugnayan +menuitem.view.downloads=Tingnan ang mga download +menuitem.view.last.activity=Tingnan ang huling aktibidad +menuitem.view.logs=Tingnan ang mga log +menuitem.view.profile=Tingnan ang profile +menuitem.view.room.info=Tingnan ang impormasyon ng kwarto +menuitem.voice=Boses +menuitem.show.offline.users=Ipakita ang mga offline na user +menuitem.show.contact.statusmessage=Magpakita ng mensahe ng katayuan +menuitem.bookmark.room=Silid para sa pag-bookmark +menuitem.refresh=I-refresh +menuitem.create.room=Gumawa ng silid +menuitem.expand.all.groups=Palawakin ang lahat ng grupo +menuitem.collapse.all.groups=I-collapse ang lahat ng grupo +menuitem.invite.again=Mag-imbita muli +menuitem.chatframe.option=Mga Pagpipilian +menuitem.add.groupchat.invitetobookmark=Awtomatikong imbitahan ang mga user sa isang naka-bookmark na kwarto +menuitem.certificate.files.filter=Mga file ng sertipiko (*.cer), (*.crt), (*.der) + +message=Mensahe +message.account.create=Gumawa ng bagong chat account +message.account.created=Isang bagong account ang nalikha +message.account.error=Tukuyin ang server kung saan gagawa ng account +message.add.a.contact=Magdagdag ng kontak +message.add.conference.service=Magdagdag ng serbisyo sa kumperensya +message.add.contact.to.list=Magdagdag ng user sa iyong listahan ng mga contact +message.add.favorite.room=Magdagdag ng espasyo sa listahan ng mga paborito o direktang sumali +message.add.this.user.to.your.roster=Idagdag ang user na ito sa iyong listahan ng mga kontak +message.add.to.roster=Idagdag sa listahan ng mga kontak +message.add.user=Idagdag ang user sa iyong listahan ng mga kontak? +message.alert.notify=Abiso ng alerto +message.already.exists=Mayroon nang account, pakisubukang gumamit ng ibang username +message.create.account.not.allowed=Hindi pinapayagan ang paggawa ng account sa server +message.approve.subscription=Payagan si {0} na idagdag ka sa kanyang listahan ng mga kontak? +message.authenticating=Pagpapatotoo +message.away.idle=Wala dahil sa idle +message.bookmark.temporary.room.error=Hindi ka maaaring mag-bookmark ng mga pansamantalang kwarto +message.broadcast.from=I-broadcast mula sa {0} +message.broadcast.no.user.selected=Pumili ng kahit isang tatanggap +message.broadcast.no.text=Mangyaring maglagay ng teksto para i-broadcast +message.broadcast.message.sent=Naipadala na ang mensahe sa pag-broadcast +message.broadcast.to=Maglagay ng mensahe para i-broadcast sa {0} +message.hasbeenbroadcast.to=Ang mensahe ay nai-broadcast na sa mga sumusunod na user\:\n{0} +message.buzz.alert.notification=Kunin ang atensyon ng gumagamit +message.buzz.message=Gusto ni {0} ang atensyon mo +message.buzz.sent=Hiniling ang atensyon ng mga gumagamit +message.calling=Tumatawag kay {0} +message.came.online=Si {0} ay online sa {1} +message.cannot.add.contact.to.shared.group=Hindi ka maaaring magdagdag ng mga bagong contact sa isang nakabahaging grupo +message.cert.hostname.verification.failed=Nabigo ang pag-verify ng hostname ng sertipiko +message.cert.verification.failed=Hindi ma-verify ang sertipiko +message.chat.session.ended=Natapos na ang sesyon ng chat noong {0} +message.click.to.open=I-click para buksan +message.client.information=Impormasyon ng kliyente para sa {0} +message.close.other.chats=Isara ang lahat ng iba pang chat +message.close.stale.chats=Isara ang mga lumang chat +message.close.this.chat=Isara ang chat na ito +message.close.unread.window=Mayroon kang mga hindi pa nababasang mensahe, sigurado ka bang gusto mong isara ang window? +message.conference.info.error=Hindi makuha ang impormasyon ng kumperensya, pakisubukang muli mamaya +message.conference.rooms.unsupported=Hindi sinusuportahan o hindi available ang listahan ng mga kwarto +message.conference.service.error=Hindi mahanap ang serbisyo ng kumperensya +message.confirm.destruction.of.room=Ang pagsira sa kwarto ay mag-aalis ng lahat ng user mula sa kwarto, magpatuloy? +message.confirmation.password.error=Tukuyin ang isang password sa pagkumpirma +message.connecting.please.wait=Kumokonekta, mangyaring maghintay… +message.connection.failed=Hindi makakonekta sa {0} +message.create.account=Hindi malikha ang account +message.create.or.join.room=Gumawa ng chat room para sa kumperensya +message.current.status=Ipaalam sa iba ang iyong kasalukuyang kalagayan o aktibidad +message.default.error=May nakitang error +message.delete.all.history=Burahin ang lahat ng nakaraang pag-uusap? +message.delete.confirmation=Sigurado ka bang gusto mong burahin ang {0}? +message.disable.transport=Alisin ang impormasyon sa pag-login mula sa {0}? +message.disconnected.conflict.error=Nasara ang iyong koneksyon dahil sa parehong user na nagla-log in mula sa ibang lokasyon. +message.disconnected.error=Nasara ang iyong koneksyon dahil sa isang error +message.disconnected.group.chat.error=Nasara ang iyong koneksyon dahil sa isang error, awtomatikong sasali muli ang Spark sa channel kapag matagumpay ang muling pagkonekta. +message.disconnected.shutdown=Sarado ang iyong koneksyon dahil naka-off ang server +message.downloading=Dina-download ang {0} +message.downloading.spark.plug=Nagda-download ng plugin +message.end.chat=Gusto mo na bang tapusin ang chat na ito? +message.end.conversation=Gusto mo na bang tapusin ang sesyon na ito? +message.enter.broadcast.message=Maglagay ng mensahe para i-broadcast sa mga piling user +message.enter.discord=Ilagay ang iyong username at password sa Discord sa ibaba +message.enter.gadugadu=Ilagay ang iyong GaduGadu username at password sa ibaba +message.enter.irc=Ilagay ang iyong IRC username, password at palayaw sa ibaba +message.enter.sametime=Ilagay ang iyong Sametime username at password sa ibaba +message.enter.facebook=Ilagay ang iyong username at password sa Facebook sa ibaba +message.enter.matrix=Ilagay ang iyong username at password sa Matrix sa ibaba +message.enter.myspace=Ilagay ang iyong username at password sa MySpace sa ibaba +message.enter.jabber.id=Ilagay ang XMPP Address (JID, Jabber ID) +message.enter.message.to.broadcast=Maglagay ng mensahe para i-broadcast sa buong listahan ng iyong mga kontak +message.enter.new.subject=Maglagay ng bagong paksa +message.enter.qq=Ilagay ang iyong QQ Number at password sa ibaba +message.enter.room.password=Ilagay ang password ng kwarto +message.enter.rss=Punan ang form ng RSS feed +message.enter.simple=Ilagay ang iyong SIMPLE username at password sa ibaba +message.enter.telegram=Ilagay ang iyong Telegram phone at password sa ibaba +message.enter.valid.jid=Maglagay ng wastong Jabber ID +message.enter.whatsapp=Ilagay ang iyong WhatsApp username at password sa ibaba +message.enter.xmpp=Ilagay ang iyong XMPP username at password sa ibaba +message.enter.gateway=Ilagay ang iyong mga kredensyal +message.error.during.file.transfer=Nagkaroon ng error habang inililipat ang file +message.error.must.use.reserved.nick=Dapat mong gamitin ang iyong nakareserbang palayaw para sa silid. +message.error.nickname.in.use=Ang gusto mong palayaw ay ginagamit o nakalaan ng iba. +message.error.no.permission.create.room=Wala kang pahintulot na gumawa ng kwarto. +message.error.no.response=Walang tugon mula sa server. +message.error.not.member=Hindi ka miyembro ng silid na ito.\nKailangan mong maging miyembro para makasali sa silid na ito. +message.error.room.not.exist=Ang silid na sinusubukan mong pasukan ay hindi umiiral. +message.error.room.password.incorrect=Hindi tugma ang password sa password ng kwarto. +message.error.unable.join.room=Hindi makasali sa kwarto. +message.file.exists.question=Mayroon nang file, i-overwrite? +message.file.size=Laki ng File: {0} +message.file.transfer.canceled=Kinansela mo ang paglilipat ng file +message.file.transfer.rejected=Hindi tinanggap ni {0} ang paglilipat ng file +message.file.transfer.dirnull=Hindi wasto ang direktoryo ng pag-download para sa paglilipat ng file +message.file.transfer.nodir=Walang direktoryo ng pag-download para sa paglilipat ng file. +message.file.transfer.cantwritedir=Hindi makapagsulat sa direktoryo para sa paglilipat ng file +message.file.transfer.notification=Abiso sa paglilipat ng file +message.file.transfer.short.message=ay nagpapadala sa iyo ng isang file na tinatawag na\: +message.file.transfer.chat.window=Kahilingan sa paglilipat ng file: +message.file.transfer.file.too.big.error=Masyadong malaki ang napiling file.\nAng pinakamataas na laki ng file ay {0} ang napiling file ay may {1} +message.file.transfer.file.too.big.warning=Masyadong malaki ang napiling file.\nMagpatuloy pa rin? +message.file.transfer.direrror.setdir=Mag-click dito para baguhin ang direktoryo +message.file.transfer.history.request.sent=Ang kahilingan para sa paglilipat ng file na "{0}" ({1}) ay ipinadala sa {2}. +message.file.transfer.history.send.complete=Matagumpay na naipadala ang file na "{0}" sa {1}. +message.file.transfer.history.send.error=Nabigo ang pagpapadala ng file na "{0}" sa {1}. +message.file.transfer.history.send.canceled=Nakansela ang pagpapadala ng file na "{0}" sa {1}. +message.file.transfer.history.send.quota=Naabot na ang quota. +message.file.transfer.history.send.notAllowed=Hindi pinapayagan ang uri ng file. +message.file.transfer.history.contact.rejected=Tinanggihan ni {1} ang kahilingan sa paglilipat para sa file na "{0}". +message.file.transfer.history.request.received=Natanggap mula sa {2} ang kahilingan para sa paglilipat ng file na "{0}" ({1}). +message.file.transfer.history.you.rejected=Tinanggihan mo ang kahilingan sa paglilipat para sa file na "{0}" mula sa {1}. +message.file.transfer.history.you.accepted=Tinanggap mo na ang kahilingan sa paglilipat para sa file na "{0}" mula sa {1}. +message.file.transfer.history.receive.success=Matagumpay na natanggap ang file na "{0}" mula sa {1}. +message.file.transfer.history.receive.failed=Nabigo ang pagtanggap ng file na "{0}" mula sa {1}. +message.file.transfer.history.receive.canceled=Nakansela ang pagtanggap ng file na "{0}" mula sa {1}. +message.find.conference.services=Maghanap ng mga serbisyo sa kumperensya +message.forbidden.error=Nakatanggap ng ipinagbabawal na error mula sa server +message.gateway.username.error=Kailangang ibigay ang username +message.gateway.password.error=Kailangang ibigay ang password +message.gateway.nickname.error=Kailangang ibigay ang palayaw +message.general.error=Nawalan ka ng koneksyon sa server dahil sa {0} +message.generic.reconnect.message=Nawalan ka ng koneksyon sa server, para mag-sign in muli, i-click ang button na Kumonekta Muli sa ibaba. +message.idle.for=Idle para sa {0} +message.image.small.resolution=Ang laki ng imahe ay mas mababa sa 32x32 pixels +message.invalid.jabber.id=Hindi wastong Jabber ID +message.invalid.jid.error=Hindi wasto ang tinukoy na JID +message.invalid.status=Tukuyin ang isang wastong mensahe ng katayuan +message.invalid.username.password=Hindi wastong username o password +message.invite.to.groupchat=Inaanyayahan ka ni {0} na sumali sa isang group chat +message.invite.users.to.conference=Mag-imbita ng mga user sa isang conference room +message.is.shared.group=Ang {0} ay isang nakabahaging grupo +message.is.typing.a.message=Nagta-type si {0} ng mensahe… +message.join.conference.room=Sumali sa silid ng kumperensya +message.kicked.error=Hindi mo maaaring palayasin si {0} sa silid na ito +message.last.message.received=Huling mensaheng natanggap noong {0} +message.loading.please.wait=Naglo-load. Mangyaring maghintay… +message.locked.workstation=Ni-lock ng user ang kanilang workstation +message.name.of.group=Pangalan ng grupo +message.name.of.search.service.question=Pangalan ng serbisyo sa paghahanap? +message.negotiate.file.transfer=Pinag-uusapan ang paglilipat ng file, mangyaring maghintay… +message.negotiate.stream=Pinag-uusapan ang stream ng koneksyon, mangyaring maghintay… +message.negotiation.file.transfer=Nakikipagnegosasyon sa paglilipat ng file kasama si {0}, mangyaring maghintay… +message.new.message=Bagong mensahe mula kay {0} +message.new.spark.available=Available na ngayon ang {0}, gusto mo bang i-install? +message.nickname.error=Dapat itakda ang palayaw +message.nickname.in.use=Ginagamit ang palayaw, mangyaring tukuyin ang isa pang palayaw +message.nickname.not.acceptable=Hindi pinagana ang pagpapalit ng palayaw! +message.no.avatar.found=Walang larawang na-configure ng user +message.no.caller.id=Walang available na caller ID +message.no.description.available=Walang magagamit na paglalarawan +message.no.history.found=Walang nakaraang kasaysayan ng pag-uusap para sa user na ito +message.no.results.found=Walang resulta ng paghahanap ang ibinalik ng server +message.no.room.to.join.error=Walang lugar para sumali +message.no.subject.available=Walang magagamit na paksa +message.no.updates=Walang mga update +message.normal=Normal na mensahe +message.number.to.call=Tukuyin ang numerong ida-dial +message.offline=Ang user ay offline at matatanggap ang mensahe sa kanilang susunod na pag-login +message.offline.error=Hindi makakatanggap ang user ng mga offline na mensahe +message.participants.in.room=Mga kalahok sa silid +message.password.error=Tukuyin ang password para sa account na ito +message.password.private.room.error=Tukuyin ang password para sa pribadong silid +message.passwords.no.match=Hindi magkatugma ang mga password +message.please.join.in.conference=Samahan mo ako sa isang kumperensya +message.plugins.not.available=Hindi makontak ang repository ng plugin +message.prompt.plugin.uninstall=Sigurado ka bang gusto mong i-deactivate ang {0}? +message.received.file=Nakatanggap ka ng file mula sa {0} +message.receiving.file=Nakakatanggap ka ng file mula sa {0} +message.reconnect.attempting=Sinusubukan… +message.reconnect.failed=Nabigo ang muling pagkonekta +message.reconnect.wait=Muling kumokonekta sa loob ng {0} segundo +message.register.transports=Magrehistro gamit ang gateway na ito +message.registering=Nagrerehistro sa {0}, mangyaring maghintay… +message.registration.transport.failed=Hindi makapagrehistro gamit ang gateway +message.restart.spark=Kakailanganin mong i-shut down ang client para \n mai-install ang bagong bersyon, gusto mo bang gawin iyon ngayon? +message.restart.spark.changes=Ilalapat ang mga pagbabago sa plugin sa susunod na pagsisimula ng Spark +message.restart.spark.to.install=Kailangan mong i-shut down ang client para mai-install ang pinakabagong bersyon, gusto mo bang gawin iyon ngayon? +message.restart.required=Kakailanganin mong i-restart ang Spark para magkabisa ang iyong mga pagbabago, i-restart na ngayon? +message.room.creation.error=Hindi malikha ang silid +message.room.destroyed.no.reason=Nawasak na ang silid na ito. +message.room.destroyed=Nawasak ang silid na ito dahil sa sumusunod na dahilan: {0} +message.room.destruction.reason=Dahilan para sirain ang kwarto? +message.room.information.for=Impormasyon ng kwarto para sa {0} +message.save.profile=Para i-save ang mga pagbabago sa iyong profile, i-click ang save +message.search.for.contacts=Maghanap ng mga contact +message.search.input.short=Mangyaring magbigay ng kahit dalawang liham. +message.search.for.other.people=Maghanap ng ibang tao sa server +message.search.service.not.available=Hindi available ang serbisyo sa paghahanap ng contact +message.searching.please.wait=Naghahanap, mangyaring maghintay… +message.select.add.room.to.add=Pumili ng kwarto na idadagdag sa iyong listahan ng serbisyo +message.select.one.or.more=Pumili ng isa o higit pang mga user sa iyong listahan ng mga contact +message.select.room.to.enter=Tukuyin ang silid na papasukan +message.select.room.to.join=Pumili ng kwartong sasalihan +message.send.a.broadcast=Magpadala ng broadcast +message.send.file.to.user=Magpadala ng mga file sa user na ito +message.send.picture=Kunin at ipadala ang anumang nakikita mo sa iyong screen +message.send.to.these.people=Ipadala ito sa mga taong ito +message.sending.file.to=Ipinapadala ang file sa {0} +message.sent.offline.files=Ipinadala sa iyo ang (mga) offline na file. +message.server.unavailable=Hindi makakonekta sa server: hindi wastong pangalan o hindi makontak ang server +message.service.already.exists=Nasa listahan na ng iyong serbisyo ang serbisyo +message.shared.group=Ibinahaging grupo +message.specify.contact.jid=Pakitukoy ang JID na maaaring kontakin (hal. juliet@capulet.lit) +message.specify.group=Tukuyin ang isang grupo ng contact kung saan idaragdag ang bagong user +message.specify.information.for.conference=Tukuyin ang impormasyon para sa conference room +message.specify.name.error=Tukuyin ang isang wastong pangalan +message.specify.users.to.join.conference=Tukuyin ang mga user na sasali sa conference room na ito +message.subject.change.error=Hindi mo pinapayagang baguhin ang paksa ng silid na ito +message.subject.has.been.changed.to=Binago ni {1} ang paksa sa "{0}" +message.supply.resource=Magbigay ng wastong mapagkukunan +message.total.downloaded=Kabuuang na-download +message.transfer.cancelled=Nakansela ang paglilipat ng file +message.transfer.complete=Kumpleto na ang paglilipat ng file ({0}) +message.transfer.progressbar.text.received=Natanggap ni {0} sa {1} {2} +message.transfer.progressbar.text.sent=Ipinadala ang {0} sa {1} {2} +message.transfer.rate=Bilis ng paglilipat +message.transfer.refused=Tinanggihan ang paglilipat ng file +message.transfer.waiting.on.user=Naghihintay para tanggapin ni {0} ang paglilipat ng file +message.unable.to.load.profile=Hindi mahanap ang profile para kay {0} +message.unable.to.retrieve.last.activity=Hindi matukoy ang huling aktibidad para sa {0} +message.unable.to.send.file=Hindi mo naipadala ang file sa {0} +message.unable.to.use.hostname.as.resource=Hindi magamit ang hostname bilang resource +message.unrecoverable.error=Hindi kilalang error sa koneksyon. Pakisuri ang mga log para sa karagdagang impormasyon. +message.update.room.list=I-update ang listahan ng kwarto +message.updating.cancelled=Nakansela na ang pag-update +message.user.banned=Pinagbawalan na si {0} sa silid na ito. Dahilan: {1} +message.user.banned.no.reason=Pinagbawalan na si {0} sa silid na ito. +message.user.given.voice=Nabigyan ng boses si {0} sa silid na ito +message.user.granted.admin=Nabigyan si {0} ng mga pribilehiyong pang-administrator +message.user.granted.membership=Nabigyan si {0} ng mga pribilehiyo sa pagiging miyembro +message.user.granted.moderator=Nabigyan si {0} ng mga pribilehiyo ng moderator +message.user.granted.owner=Nabigyan ng mga pribilehiyo ng may-ari si {0} +message.user.is.sending.you.a.file=Nagpapadala sa iyo si {0} ng isang file +message.user.joined.room=Sumali na si {0} sa silid +message.user.kicked.from.room=Si {0} ay pinalayas sa silid ni {1}. Dahilan: {2} +message.user.kicked.from.room.no.reason=Pinalayas si {0} sa silid ni {1}. +message.user.left.room=Umalis na si {0} sa silid +message.user.nickname.changed=Ang {0} ay kilala na ngayon bilang {1} +message.user.now.available.to.chat=Si {0} ay online sa {1} +message.user.revoked.admin=Binawi ang mga pribilehiyo ng administrator para sa {0} +message.user.revoked.membership=Binawi ang pagiging miyembro para sa {0} +message.user.revoked.moderator=Binawi ang mga pribilehiyo ng moderator para sa {0} +message.user.revoked.owner=Binawi ang mga pribilehiyo ng may-ari para sa {0} +message.user.voice.revoked=Binawi ang boses para sa {0} +message.username.error=Tukuyin ang username para sa account +message.username.password.error=Kailangang ibigay ang username at/o password. +message.vcard.not.supported=Hindi sinusuportahan ng server ang mga VCard, hindi ma-save ang iyong VCard +message.version=Bersyon: {0} +message.view.information.about.this.user=Tingnan ang impormasyon tungkol sa user na ito +message.waiting.for.user.to.join=Naghihintay para sumali si {0} +message.went.offline=Nag-offline si {0} noong {1} +message.you.have.been.banned=Pinagbawalan ka na sa silid na ito +message.you.have.been.kicked=Pinalayas ka na sa silid na ito +message.you.have.sent=Nagpadala ka ng file sa {0} +message.your.admin.granted=Nabigyan ka ng mga pribilehiyong administrador +message.your.banned=Pinagbawalan ka na sa silid na ito +message.your.kicked=Sinipa ka ni {0} +message.your.membership.granted=Nabigyan ka ng mga pribilehiyo sa pagiging miyembro +message.your.membership.revoked=Binawi na ang iyong pagiging miyembro +message.your.moderator.granted=Nabigyan ka ng mga pribilehiyo ng moderator +message.your.moderator.revoked=Binawi na ang iyong mga pribilehiyo bilang moderator +message.your.ownership.granted=Nabigyan ka ng mga pribilehiyo bilang isang may-ari +message.your.ownership.revoked=Binawi na ang iyong mga pribilehiyo bilang may-ari +message.your.revoked.granted=Binawi na ang iyong mga pribilehiyo bilang admin +message.your.voice.granted=Nabigyan ka ng boses sa chat na ito +message.your.voice.revoked=Binawi na ang boses mo +message.groupchat.require.password=Nangangailangan ng password ang group chat room na ito para makapasok +message.groupchat.registered.member=Matagumpay na nakarehistro sa {0} +message.search.for.history=Kasaysayan ng paghahanap sa pag-uusap +message.search.period.day.one=isang araw kada pahina +message.search.period.week.one=isang linggo bawat pahina +message.search.period.month.one=isang buwan bawat pahina +message.search.period.year.one=isang taon bawat pahina +message.search.period.none=ipakita lahat sa isang pahina +message.search.page.timeperiod=piliin ang haba ng panahon ng mga mensahe, na ipinapakita bawat pahina +message.search.page.counter=ang kasalukuyang index ng iyong pahina at ang bilang ng lahat ng pahina +message.search.page.right=mag-navigate nang isang pahina pasulong +message.search.page.left=mag-navigate pabalik sa isang pahina + +message.is_encrypted=Ang mensaheng ito ay naka-encrypt gamit ang {0} at hindi maaaring i-decrypt. Subukang mag-install ng kaukulang plugin para sa pag-encrypt. +message.user.offline.autosend=Ang gumagamit ay offline. Awtomatikong ipapadala ang "{0}" kapag bumalik online ang gumagamit. +message.invitation.rejected=Tinanggihan ni {0} ang imbitasyon. {1} +message.invitation.join=Inimbitahan si {0} na sumali sa silid na ito. +message.invited=Inimbitahan si {0} +message.registration_not_needed=Hindi kailangan ang pagpaparehistro + +status.away=Malayo +status.custom.messages=Mga pasadyang mensahe +status.do.not.disturb=Huwag istorbohin +status.extended.away=Pinahaba palayo +status.free.to.chat=Libreng makipag-chat +status.on.phone=Sa telepono +status.online=Online +status.pending=Nakabinbin +status.invisible=Hindi nakikita +status.offline=Offline + +tab.available.plugins=Mga magagamit na plugin +tab.avatar=Larawan sa profile +tab.business=Negosyo +tab.conferences=Mga Kumperensya +tab.contacts=Mga Kontak +tab.deactivated.plugins=Mga na-deactivate na plugin +tab.general=Heneral +tab.security=Seguridad +tab.home=Tahanan +tab.installed.plugins=Mga naka-install na plugin +tab.personal=Personal +tab.proxy=Proxy +tab.sso=Single sign-on (SSO) +tab.pki=PKI +tab.certificates=Mga Sertipiko +tab.mutual.auth=Awtorisasyon sa isa't isa +title.about=Tungkol sa programa +title.advanced.connection.preferences=Mga advanced na kagustuhan sa koneksyon +title.account.create.registration=Pagpaparehistro ng account +title.account.created=Nagawa na ang account +title.add.contact=Magdagdag ng kontak +title.add.contact.group=Idagdag ang grupo ng mga kontak +title.add.new.group=Idagdag ang bagong grupo +title.add.search.service=Magdagdag ng serbisyo sa paghahanap +title.add.to.roster=Idagdag sa listahan ng mga kontak +title.address=Tirahan +title.advanced.connection.usesso=Gumamit ng Single Sign-On (SSO) sa pamamagitan ng GSSAPI +title.advanced.connection.sso.account=Gagamitin nito ang Desktop Account para sa "{0}" upang mag-sign in sa server. +title.advanced.connection.sso.unable=Hindi makakonekta gamit ang Single Sign-On. Pakisuri ang mga setting ng iyong principal at server. +title.advanced.connection.sso.noprincipal=Hindi mahanap ng Spark ang prinsipyong gagamitin para sa Single Sign-On. Pipigilan nito ang paggana ng SSO. +title.advanced.connection.sso.smack3compat=Mode ng pagiging tugma ng Smack 3 +title.alert=Alerto +title.appearance=Hitsura +title.appearance.preferences=Pagpapasadya +title.available.transports=Mga magagamit na transportasyon +title.bookmarks=Mga Bookmark +title.broadcast.message=Mensahe sa pag-broadcast +title.broadcast.history=Kasaysayan ng pag-broadcast +title.browse.conference.services=Mag-browse ng mga serbisyo sa kumperensya +title.browse.room.service=Mag-browse ng mga silid ng kumperensya - {0} +title.cancelled=Kinansela +title.change.nickname=Baguhin ang palayaw +title.change.subject=Baguhin ang paksa +title.chat=Mga Chat +title.choose.directory=Pumili ng direktoryo +title.choose.incoming.sound=Pumili ng papasok na sound file +title.choose.offline.sound=Pumili ng offline na sound file +title.choose.outgoing.sound=Pumili ng papalabas na sound file +title.choose.chat_request.sound=Pumili ng sound file para sa kahilingan sa pakikipag-chat +title.client.logs=Mga talaan ng kliyente +title.conference.invitation=Imbitasyon sa kumperensya +title.conference.rooms=Mga silid ng kumperensya +title.configure.chat.room=I-configure ang chat room +title.configure.room=I-configure ang silid +title.confirmation=Kumpirmasyon +title.create.new.account=Gumawa ng bagong account +title.create.or.bookmark.room=Sumali o mag-bookmark ng silid +title.create.room=Gumawa ng silid +title.create.problem=Problema sa paggawa ng account +title.delete.file=Gusto mo ba talagang burahin ang file na ito? +title.dial.phone=I-dial ang telepono +title.disable.transport=Alisin ang impormasyon sa pag-login +title.download.complete=Kumpleto na ang pag-download +title.downloading.im.client=I-download ang IM client +title.downloads=Mga Download +title.edit.custom.message=I-edit ang mga pasadyang mensahe +title.edit.profile=I-edit ang impormasyon ng profile +title.enter.reason=Ilagay ang dahilan +title.error=Mali +title.error.couldnot.open.file=Hindi mabuksan ang file +title.error.delete.file=Hindi mabura ang file +title.file=File +title.filesize=Sukat +title.file.exists=May file na +title.file.upload=Mag-upload ng file +title.file.transfer=Paglilipat ng file +title.file.transfer.preferences=Mga kagustuhan sa paglilipat ng file +title.find.conference.service=Maghanap ng serbisyo sa kumperensya +title.find.contacts=Maghanap ng mga contact +title.gadugadu.registration=Mga kredensyal ng account ng GaduGadu +title.general.media=Mga setting ng media +title.general.chat.settings=Pangkalahatang mga setting ng chat +title.group.chat=Panggrupong chat +title.group.chat.settings=Mga setting ng group chat +title.history.for=Kasaysayan ng pag-uusap para kay {0} +title.irc.registration=Mga kredensyal ng IRC account +title.sametime.registration=Mga kredensyal ng account sa parehong oras +title.facebook.registration=Mga kredensyal sa account sa Facebook +title.myspace.registration=Mga kredensyal sa MySpace account +title.incoming.call=Papasok na tawag +title.input.fileexplorer=Pakilagay ang pangalan ng iyong file browser: +title.input.newname=Pakilagay ang bagong pangalan\: +title.input.openwith=Pakilagay ang pangalan ng application na gusto mong gamitin: +title.invite.to.conference=Imbitahan sa kumperensya +title.jabber.browser=Tuklasin ang mga serbisyo +title.join.conference.room=Sumali sa silid ng kumperensya +title.last.activity=Huling aktibidad +title.login=Mag-login +title.login.error=Error sa pag-login +title.login.settings=Mga setting ng pag-login +title.login.no.account=Hindi matukoy +title.lookup.profile=Profile ng paghahanap +title.name=Pangalan +title.new.client.available=May bagong bersyon na ng application na magagamit +title.new.roster.group=Bagong grupo +title.new.version.available=May bagong bersyon na magagamit +title.no.updates=Walang mga update +title.notes=Mga Tala +title.notification=Abiso +title.notifications=Mga Abiso +title.on.the.phone=Sa telepono +title.password=Password +title.password.required=Kinakailangan ang password +title.passwords.no.match=Kumpirmahin ang mga password +title.person.search=Paghahanap ng tao +title.plugins=Mga Plugin +title.preferences=Mga Kagustuhan +title.profile.information=Impormasyon sa profile +title.profile.not.found=Hindi natagpuan ang profile +title.qq.registration=Mga kredensyal ng account sa QQ +title.register.account=Magrehistro ng bagong account +title.registration.error=Error sa pagpaparehistro +title.reminder=Paalala +title.rename.roster.group=Palitan ang pangalan ng grupo +title.room.destroyed=Nawasak ang silid +title.room.information=Impormasyon sa silid +title.roster=Listahan ng mga kontak +title.select.file.to.send=Pumili ng file(s) na ipapadala +title.set.status.message=Itakda ang mensahe ng katayuan +title.simple.registration=MGA SIMPLENG kredensyal ng account +title.sound.preferences=Mga kagustuhan sa tunog +title.sounds=Mga tunog +title.spark.preferences=Mga kagustuhan ng Spark +title.start.chat=Simulan ang pakikipag-chat +title.status.message=Mensahe ng katayuan +title.task.notification=Abiso ng gawain +title.tasks=Mga Gawain +title.transports=Mga Transportasyon +title.upgrading.client=Pag-upgrade ng kliyente +title.version.and.time=Bersyon at oras +title.view.bookmarks=Tingnan ang mga bookmark +title.view.profile.for=Tinitingnan ang profile para kay {0} +title.view.room.information=Tingnan ang impormasyon ng kwarto +title.waiting.to.call=Naghihintay na tumawag +title.warning=Babala +title.xmpp.registration=Mga kredensyal ng XMPP account +title.appearance.showVCards=Ipakita ang mga VCards sa listahan ng mga kontak +title.subscription.request=Kahilingan sa suskrisyon +title.certificate=Sertipiko +title.avatar.crop=I-crop ang larawan + + +changePassword.oldPassword=Lumang password +changePassword.oldPasswordIsIncorrect=Hindi tama ang lumang password +label.change.password.to=Baguhin ang password sa +button.changePassword=Baguhin ang password +message.changePasswordSuccessful=Matagumpay na nabago ang iyong password +message.changePasswordFailed=Hindi mabago ang password, mangyaring makipag-ugnayan sa admin ng iyong server +button.deleteAccount=Burahin ang iyong account sa server + +message.deleteAccountConfirmation=Sigurado ka bang gusto mong burahin ang iyong account sa server? Hindi na ito maaaring i-undo! +message.deleteAccountSuccessful=Nabura na ang iyong account mula sa server +message.deleteAccountFailed=Hindi mabura ang iyong account sa server + +emoticons.notValidPack=Hindi isang wastong emoticon pack + +time.days=mga araw +time.hours=oras +time.minutes=minuto +time.since=simula +time.less.than.one.minute=wala pang 1 minuto + +tooltip.place.a.call=Tawagan ang indibidwal na ito +tooltip.appearance=Baguhin ang hitsura ng iyong mga pag-uusap +tooltip.file.transfer=Mga kagustuhan para sa paglilipat ng file +tooltip.notifications=Mga kagustuhan sa notification para sa mga papasok na chat +tooltip.place.voice.call=Tumawag sa gumagamit na ito +tooltip.send.email=Magpadala ng email +tooltip.start.chat=Magsimula ng isang pag-uusap +tooltip.view.changelog=Tingnan ang talaan ng pagbabago +tooltip.view.history=Tingnan ang kasaysayan ng pag-uusap +tooltip.view.readme=Tingnan ang readme +tooltip.encryptionmode.required=Kinakailangan ang pag-encrypt upang makakonekta. Kung ang server ay hindi nag-aalok ng pag-encrypt, o kung mabigo ang negosasyon sa pag-encrypt, mabibigo ang koneksyon sa server. +tooltip.encryptionmode.ifpossible=Ginagamit ang encryption tuwing available ito. +tooltip.encryptionmode.disabled=Hindi pinagana ang pag-encrypt at tanging mga koneksyon na hindi naka-encrypt ang gagamitin. Kung kinakailangan ng server ang pag-encrypt, mabibigo ang koneksyon. + +tree.conference.services=Mga serbisyo sa kumperensya +tree.users.in.room=Mga gumagamit sa isang silid + +lookandfeel.select=Pumili ng tema +lookandfeel.change.now=Magbago na ngayon +lookandfeel.tooltip.restart.no=Hindi kailangan ng pag-restart +lookandfeel.tooltip.restart.yes=Para i-toggle ang isang tema, pindutin ang I-save at i-restart ang Spark. +lookandfeel.color.label=Mga Kulay +lookandfeel.color.red=Pula +lookandfeel.color.green=Berde +lookandfeel.color.blue=Asul +lookandfeel.color.opacity=Kadiliman +lookandfeel.color.saved=Naka-save na ang kulay + + +##Settings for the privacy plugin +privacy.title.preferences=Mga Kagustuhan sa Pagkapribado ng Spark +privacy.title.panel=Pakigamit ang kanang buton ng mouse +privacy.label.iq.desc=Tanong +privacy.label.pin.desc=Presensya sa +privacy.label.pout.desc=Presensya palabas +privacy.label.msg.desc=Mga Mensahe +privacy.border.information=Impormasyon sa Pagkapribado +privacy.label.information=Gamitin ang right-click menu para magdagdag o magtanggal ng mga listahan o item +privacy.root.node=Mga Listahan ng Pagkapribado +privacy.label.preferences=Plugin sa Pagkapribado +privacy.tooltip.preferences=Mga setting ng privacy ng Spark +privacy.label.list.is.active=Kasalukuyang aktibong listahan: +privacy.label.list.is.default=Listahan ng default: +privacy.border.block=Harangan +privacy.pick.one.or.more=Pumili ng isa o higit pang mga item na idadagdag sa listahan +privacy.title.add.picker=Magdagdag ng mga Aytem sa Listahan +privacy.node.contacts=Mga Kontak +privacy.node.groups=Mga Grupo +privacy.menu.add.contacts=Magdagdag ng mga Contact sa listahan +privacy.menu.add.groups=Magdagdag ng mga Grupo sa listahan +privacy.menu.add.rem.items=Alisin ang {0} na mga item mula sa listahan +privacy.menu.remove=Alisin +privacy.menu.activate.list=I-activate +privacy.menu.default.list=Itakda bilang default +privacy.menu.add.list=Magdagdag ng listahan +privacy.menu.remove.list=Alisin ang listahan +privacy.dialog.add.list=Pakilagay ang pangalan ng listahan +privacy.dialog.rem.list=Gusto mo ba talagang alisin ang {0}? +privacy.status.menu.entry=Mga Listahan ng Pagkapribado +privacy.name.for.default.list=Default +privacy.button.no.list.selected=Walang napiling listahan +privacy.menuitem.deactivate.current.list=I-deactivate ang {0} +privacy.label.not.supported=Hindi sinusuportahan ng server ang mga listahan ng privacy. + +## Stun fallback in media settings +stun.border.label=STUN fallback server +stun.server.addr=STUN Server: +stun.server.port=Daungan ng STUN: + +##Text Field Hints +hint.login.username=Ilagay ang Username +hint.login.password=Ilagay ang Password +hint.login.domain=Ilagay ang Domain + +composing=Nagta-type si {0}… +paused=Tumigil na sa pagta-type si {0} +active=Nagbibigay-pansin si {0} +inactive=May ginagawa pang iba si {0} +gone=Umalis na si {0} + +action.viewlog=Tingnan ang kasaysayan ng pakikipag-chat + +dialog.confirm.to.reveal.visibility.title=Sigurado ka ba? +dialog.confirm.to.reveal.visibility.msg=Kung magpapatuloy ka, mabubunyag ang iyong pagiging invisible. +dialog.confirm.close.all.conferences.if.invisible.msg=Kung gusto mong magpatuloy, sarado ang lahat ng conference room. +dialog.certificate.show=Ito ang sertipiko at pribadong susi na sinusubukan mong idagdag sa TrustStore.

Pagkatapos idagdag ang sertipikong ito, makakapagtatag ang Spark ng mga ligtas na komunikasyon na
sa mga server na kinikilala ng sertipikong ito.

Kung sigurado kang gusto mong idagdag ang sertipikong ito, i-click ang buton na OK. +dialog.id.certificate.show=Ito ang sertipiko na sinusubukan mong idagdag sa IdentityStore

Pagkatapos idagdag ang sertipikong ito, maipapakita ng Spark ang sertipikong ito sa isang remote server habang nagtatatag ng koneksyon upang mapatunayan ang sarili nito at i-encrypt ang koneksyong iyon.

Kung sigurado kang gusto mong idagdag ang sertipikong ito, i-click ang OK button. +dialog.certificate.add.from.connection=Ito ang sertipikong ibinigay ng server na sinusubukan mong ikonekta.
Wala ang sertipikong ito sa iyong TrustStore, ibig sabihin ay hindi ito mapagkakatiwalaan
at hindi ka makakonekta sa server na ito.

Gusto mo bang pagkatiwalaan ito at idagdag ang sertipikong ito sa iyong TrustStore? +dialog.certificate.unrecognized.server.certificate=Ang server na iyong kinokonektahan ay may sertipiko na
hindi kinikilala ng Spark. Pakisuri ang mga detalye sa ibaba. +dialog.certificate.ask.allow.self-signed=Ang server na iyong kinokonektahan ay kinikilala ang sarili nito gamit ang isang sertipiko na self-signed.
Ang kasalukuyang configuration ng Spark ay hindi nagpapahintulot sa paggamit ng mga self-signed na sertipiko.
Gusto mo bang baguhin ang configuration na ito at subukan muli? +dialog.certificate.subject.label=Paksa: + +dialog.certificate.add.unrecognized.server.certificate=Gusto mo bang idagdag ang sertipikong ito sa hanay ng mga sertipiko na pinagkakatiwalaan ng Spark? +dialog.certificate.chain.add.from.connection=Ito ang kadena ng sertipiko na ibinibigay ng server na iyong kinokonektahan.
Wala ito sa iyong listahan ng mga pinagkakatiwalaan, kaya hindi ka makakonekta.

Gusto mo bang idagdag ang mga sertipikong ito sa iyong listahan ng mga pinagkakatiwalaan? +dialog.certificate.cannot.have.copy=Ang sertipikong ito ay nakaimbak na sa loob ng TrustStore. +dialog.certificate.has.been.added=Naidagdag na ang sertipiko sa TrustStore. +dialog.certificate.has.been.added.to.identity.store=Naidagdag na ang sertipiko sa IdentityStore. +dialog.certificate.is.distrusted=Hindi wasto ang sertipiko, kaya hindi ito dapat pagkatiwalaan, dahil mapanganib ito. \n Kung gusto mo pa rin itong pagkatiwalaan, i-click ang radio button na Trust o idagdag ito sa isang listahan ng mga eksepsiyon. +dialog.certificate.sure.to.delete=Sigurado ka bang gusto mong burahin ang sertipikong ito? \nKung gagawin mo ito, hindi ka makakapagtatag ng ligtas na koneksyon \nsa mga server na kinilala ng sertipikong ito. +dialog.certificate.has.been.deleted=Matagumpay na nabura ang sertipiko. +dialog.self.signed.certificate.has.been.created=Nalikha na ang self-signed certificate at private key sa folder na: \n +dialog.certificate.request.has.been.created=Nalikha na ang Kahilingan sa Pagpirma ng Sertipiko at ang pribadong susi sa folder na: \n +dialog.cannot.upload.certificate.might.be.ill.formatted=hindi makapag-upload ng certificate file, maaaring mali ang format ng certificate +dialog.cannot.upload.certificate=hindi ma-upload ang file ng sertipiko +dialog.certificate.title.certificate.not.in.truststore=Wala sa iyong TrustStore ang ibinigay na sertipiko + +cert.valid=May bisa +cert.revoked=Binawi +cert.expired=Nag-expire na +cert.not.valid.yet=Hindi pa wasto +cert.self.signed=May sariling lagda +cert.sign.request=Kahilingan sa Paglagda ng Sertipiko +cert.self.signed.save.to.file=I-save ang sertipiko sa file +cert.unknown.oid=Hindi kilalang paglalarawan ng OID. +cert.is.critical=Kritikal: +cert.critical=Kritikal: +cert.not.critical=Hindi kritikal: +cert.common.name=Karaniwang pangalan +cert.organization.unit=Yunit ng organisasyon +cert.organization=Organisasyon +cert.country=Bansa +cert.city=Lungsod + +cert.extensions=Mga extension ng sertipiko: +cert.extensions.unsupported=Mga hindi sinusuportahang extension +cert.extension.extended.usage.digital.signature=Digital na lagda +cert.extension.extended.usage.non.repudiation=Hindi pagtanggi +cert.extension.extended.usage.key.encipherment=Pag-encrypt ng susi +cert.extension.extended.usage.data.encipherment=Pag-encrypt ng datos +cert.extension.extended.usage.key.agreement=Pangunahing kasunduan +cert.extension.extended.usage.key.cert.sign=Karatula ng sertipiko ng susi +cert.extension.extended.usage.crl.sign=Karatula ng CRL +cert.extension.extended.usage.encipher.only=Encipher lamang +cert.extension.extended.usage.decipher.only=I-decrypt lamang +cert.extension.basic.constraints.is.ca=Awtoridad ba ng sertipiko +cert.extension.basic.constraints.path.length=Haba ng landas ng pagpapatunay +cert.extension.name.constraints.permitted.subtrees=Mga pinapayagang subtree +cert.extension.name.constraints.excluded.subtrees=Mga ibinukod na subtree + +# File types +file.type.sound=Mga file ng tunog + +##OID's mapping +2.5.29.1=X.509 old Authority Key Identifier +2.5.29.2=Key attributes +2.5.29.3=Certificate policies +2.5.29.4=Key usage restrictions +2.5.29.5=Policy mapping +2.5.29.6=Subtree constraints +2.5.29.7=Subject alternative name +2.5.29.8=Issuer alternative name +2.5.29.9=Subject directory attributes +2.5.29.10=Basic constraints +2.5.29.11=Certificate Extension +2.5.29.12=Certificate Extension +2.5.29.13=Certificate Extension +2.5.29.14=Subject key identifier +2.5.29.15=Key usage +2.5.29.16=Private key usage period +2.5.29.17=Subject alternative name +2.5.29.18=Issuer alternative name +2.5.29.19=Basic constraints +2.5.29.20=CRL number +2.5.29.21=Reason code +2.5.29.22=Expiration date +2.5.29.23=Hold instruction code +2.5.29.24=Invalidity date +2.5.29.25=CRL Distribution Points +2.5.29.26=Issuing distribution point +2.5.29.27=CRL indicator +2.5.29.28=Issuing distribution point +2.5.29.29=Certificate issuer +2.5.29.30=Name constraints +2.5.29.31=CRL distribution points +2.5.29.32=Certificate policies +2.5.29.33=Policy mappings +2.5.29.34=Policy constraints +2.5.29.35=Authority key identifier +2.5.29.36=Policy constraints +2.5.29.37=Extended key usage +2.5.29.38=Authority attribute identifier +2.5.29.39=Role specification certificate identifier +2.5.29.40=CRL stream identifier +2.5.29.41=basicAttConstraints +2.5.29.42=Delegated Name Constraints +2.5.29.43=Time specification +2.5.29.44=CRL scope +2.5.29.45=Status referrals +2.5.29.46=Freshest CRL +2.5.29.47=Ascending order list in CRL +2.5.29.48=Attribute descriptor +2.5.29.49=User notice +2.5.29.50=SOA identifier +2.5.29.51=Base CRL update time +2.5.29.52=Acceptable certificate policies +2.5.29.53=Delta info +2.5.29.54=Inhabit any-policy +2.5.29.55=Targeting information +2.5.29.56=No revocation information available +2.5.29.57=Acceptable privilege policies +2.5.29.58=id-ce-toBeRevoked +2.5.29.59=id-ce-RevokedGroups +2.5.29.60=id-ce-expiredCertsOnCRL +2.5.29.61=Indirect issuer +2.5.29.62=id-ce-noAssertion +2.5.29.63=id-ce-aAissuingDistributionPoint +2.5.29.64=id-ce-issuedOnBehaIFOF +2.5.29.65=id-ce-singleUse +2.5.29.66=id-ce-groupAC +2.5.29.67=id-ce-allowedAttAss +2.5.29.68=id-ce-attributeMappings +2.5.29.69=id-ce-holderNameConstraints + +1.3.6.1.4.1.311.20.2=szOID_ENROLL_CERTTYPE_EXTENSION +1.3.6.1.4.1.311.21.1=MS Certificate Services CA Version +1.2.840.113533.7.65.0=Entrust version extension +1.3.6.1.5.5.7.1.1=Certificate authority information access +1.3.6.1.5.5.7.3.1=Certificate can be used as a Secure Sockets Layer (SSL) server certificate. +1.3.6.1.5.5.7.3.2=Certificate can be used as a Secure Sockets Layer (SSL) client certificate. +1.3.6.1.5.5.7.3.3=Certificate can be used for code signing. +1.3.6.1.5.5.7.3.4=Certificate can be used for protecting email (signing, encryption, key agreement). +1.3.6.1.5.5.7.3.5=Internet Protocol SECurity (IPSEC) end system certificate. +1.3.6.1.5.5.7.3.6=Internet Protocol SECurity (IPSEC) tunnel certificate. +1.3.6.1.5.5.7.3.7=Internet Protocol SECurity (IPSEC) user certificate. +1.3.6.1.5.5.7.3.8=PKIX key purpose time stamping. Certificate can be used to bind the hash of an object to a time from a trusted time source. + +1.3.6.1.5.5.7.3.9=Rec. ITU-T X.509 certificates corresponding private key may be used by an authority to sign OCSP-Responses. +1.3.6.1.5.5.7.3.10=PKIX key purpose Data Validation and Certification Server Protocols. +1.3.6.1.5.5.7.3.11=sbgpCertAAServerAuth. +1.3.6.1.5.5.7.3.12=id-kp-scvp-responder key purpose. +1.3.6.1.5.5.7.3.13=id-kp-eapOverPPP + +1.3.6.1.5.5.7.1.12=id-pe-logotype +1.3.6.1.4.1.311.10.3.4=Automatically extracted from Object IDs Associated with Microsoft Cryptography. +2.23.42.7.0=Hashed Root Key diff --git a/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_vi.properties b/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_vi.properties new file mode 100644 index 000000000..e9e0966ff --- /dev/null +++ b/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_vi.properties @@ -0,0 +1,1152 @@ +## For translation use https://explore.transifex.com/igniterealtime/spark/ +## In property strings that are parameterized, single quotes can be used to +## quote the "{" (curly brace) if necessary. A real single quote is represented by ''. +accept=Chấp nhận +is.active=Tích cực +add=Thêm vào +administrator=Quản trị viên +apply=Áp dụng +available=Có sẵn +broadcast=Phát tin +cancel=Hủy bỏ +delete=Xóa bỏ +details=Chi tiết +close=Đóng +create=Tạo nên +date=Ngày +description=Sự miêu tả +from=Từ +invite=Mời +join=Tham gia +no=KHÔNG +not.registered=Chưa đăng ký +offline=Ngoại tuyến +online=Trực tuyến +ok=Được rồi +open=Mở +open.folder=Mở thư mục +participants=Người tham gia +refresh=Làm cho khỏe lại +reject=Từ chối +retry=Thử lại +room.name=Tên phòng +save=Cứu +subject=Chủ thể +unfiled=Không thuộc bất kỳ nhóm nào +use.default=Sử dụng mặc định +user.has.signed.in=đã đăng nhập. +user.has.signed.off=đã ký tên. +while.offline=Khi ngoại tuyến +yes=Đúng + +action.clear=Thông thoáng +action.copy=Sao chép +action.cut=Cắt +action.paste=Dán +action.print=In +action.save=Cứu +action.select.all=Chọn tất cả + +button.accept=Chấp nhận +button.add=Thêm vào +button.add.a.contact=Thêm liên hệ +button.add.bookmark=Thêm dấu trang +button.add.service=Thêm dịch vụ +button.add.user=Thêm người dùng +button.add2=Thêm vào +button.advanced=Trình độ cao +button.approve=Chấp thuận +button.bookmark.room=Đánh dấu trang phòng +button.browse=Duyệt qua… +button.cancel=Hủy bỏ +button.cert.info=Chi tiết +button.clear=Thông thoáng +button.close=Đóng +button.copy.to.clipboard=Sao chép vào clipboard +button.start.registration=Bắt đầu đăng ký +button.create.account=Tạo tài khoản +button.create.room=Tạo không gian +button.decline=Sự suy sụp +button.deny=Từ chối +button.dial.number=Số quay số +button.find=Tìm thấy +button.join=Tham gia +button.join.room=Tham gia phòng đã chọn +button.login=Đăng nhập +button.new=Mới +button.profile=Hồ sơ +button.quit=Từ bỏ +button.re.detect=Phát hiện lại +button.reconnect=Kết nối lại +button.reconnect2=Kết nối lại +button.refresh=Làm cho khỏe lại +button.register=Đăng ký +button.reject=Từ chối +button.remove.bookmark=Xóa dấu trang +button.roster=Danh sách liên hệ +button.save=Cứu +button.save.for.future.use=Lưu lại để sử dụng sau này +button.search=Tìm kiếm +button.send=Gửi +button.send.email=E-mail +button.start.chat=Trò chuyện +button.tasks.active=Tích cực +button.tasks.all=Tất cả +button.update=Cập nhật +button.view.notes=Sổ tay +button.view.tasklist=Xem danh sách nhiệm vụ +button.check.validity=Kiểm tra tính hợp lệ +button.show.certificate=Xuất trình giấy chứng nhận +button.delete.saved.passwords=Quên tất cả mật khẩu đăng nhập +button.crop=Mùa vụ + +table.column.certificate.subject=Chủ thể +table.column.certificate.validity=Tính hợp lệ +table.column.certificate.exempted=Miễn trừ + +checkbox.allow.buzz=Cho phép người dùng liên lạc với bạn +checkbox.auto.discover.port=Tự động phát hiện máy chủ và cổng. +checkbox.auto.login=Đăng nhập tự động +checkbox.login.as.invisible=Đăng nhập với tư cách người dùng ẩn danh +checkbox.login.anonymously=Đăng nhập ẩn danh +checkbox.disable.chat.history=Tắt lịch sử trò chuyện +checkbox.sort.asc.history=Sắp xếp tin nhắn trong lịch sử liên lạc theo thứ tự ngày tăng dần. +checkbox.disable.prev.chat.history=Tắt hiển thị cuộc trò chuyện trước đó trong khung chat +checkbox.enable.emoticons=Cho phép biểu tượng cảm xúc +checkbox.graying.out=Làm mờ các tiếp điểm không hoạt động (yêu cầu khởi động lại) +checkbox.idle.enabled=Chế độ chờ được bật +checkbox.launch.on.startup=Khởi chạy trên hệ thống khởi động +checkbox.reconnect.info=Chỉ định hiển thị kết nối lại: +checkbox.reconnect.panel.big=Hiển thị dưới dạng bảng +checkbox.reconnect.panel.small=Hiển thị trong nhóm liên hệ +checkbox.reconnect.panel.icon=Hiển thị dưới dạng biểu tượng +checkbox.notify.user.comes.online=Thông báo khi người dùng trực tuyến +checkbox.notify.user.goes.offline=Thông báo khi người dùng ngoại tuyến +checkbox.notify.typing.systemtray=Hiển thị thông báo đang gõ trong khay hệ thống +checkbox.notify.systemtray=Hiển thị thông báo mới trong khay hệ thống +checkbox.permanent=Phòng này là phòng cố định. +room.config.public=Phòng này là phòng công cộng. +room.config.public.hint=Phòng này là phòng công cộng, nên mọi người có thể tìm thấy nó trong danh sách các phòng. +checkbox.play.sound.on.invitation=Phát âm thanh khi nhận được lời mời +checkbox.play.sound.on.new.message=Phát âm thanh khi có tin nhắn mới đến +checkbox.play.sound.on.outgoing.message=Phát âm thanh khi có tin nhắn được gửi +checkbox.play.sound.when.offline=Phát âm thanh khi người dùng ngoại tuyến +checkbox.play.sound.chat_request=Phát âm thanh khi nhận được yêu cầu trò chuyện. +checkbox.play.sound.attentionBuzz=Phát âm thanh khi có ai đó đang rung để thu hút sự chú ý của bạn. +checkbox.private.room=Phòng có mật khẩu. +checkbox.save.password=Lưu mật khẩu +checkbox.show.avatars.in.contactlist=Hiển thị ảnh trong danh sách liên hệ +checkbox.show.notifications.in.conference=Hiển thị thông báo trong phòng họp +checkbox.show.time.in.chat.window=Hiển thị thời gian trong cửa sổ trò chuyện +checkbox.show.toaster=Hiển thị cửa sổ bật lên thông báo +checkbox.disable.asterisk.toaster=Tắt cửa sổ thông báo bật lên trên điện thoại. +checkbox.singleWindowDocking=Chế độ cửa sổ đơn (yêu cầu khởi động lại) +checkbox.hideInTaskbar=Không hiển thị cửa sổ trên thanh tác vụ mà chỉ hiển thị trên khay hệ thống (yêu cầu khởi động lại). +checkbox.start.in.tray=Khởi chạy trong khay hệ thống +checkbox.click.single.tray=Nhấp chuột một lần vào biểu tượng trên khay hệ thống sẽ đưa Spark lên phía trước (yêu cầu khởi động lại máy). +checkbox.tabs.on.top=Các tab trò chuyện hiện lên ở trên cùng (cần khởi động lại) +checkbox.tabs.scroll=Sử dụng chức năng cuộn chuột để mở các tab trò chuyện (yêu cầu khởi động lại máy) +checkbox.use.compression=Sử dụng nén +checkbox.use.debugger.on.startup=Khởi động trình gỡ lỗi khi khởi động hệ thống. +checkbox.use.proxy.server=Sử dụng máy chủ proxy +checkbox.window.to.front=Đưa cửa sổ ra phía trước +checkbox.broadcast.hide.offline.user=Ẩn người dùng ngoại tuyến +checkbox.use.krbconf=Sử dụng tệp krb5.conf hoặc krb5.ini +checkbox.use.krb.dns=Sử dụng DNS +checkbox.use.specify.below=Vui lòng nêu rõ bên dưới. +checkbox.use.pki.authentication=Sử dụng xác thực PKI +checkbox.transport.tab.setting=Hiển thị các phương tiện giao thông khả dụng trong một tab (yêu cầu khởi động lại) +checkbox.conference.tab.setting=Hiển thị dịch vụ hội nghị trong một tab (yêu cầu khởi động lại) +checkbox.use.hostname.as.resource=Sử dụng tên máy chủ làm tài nguyên +checkbox.use.version.as.resource=Sử dụng phiên bản Spark làm tài nguyên. +checkbox.accept.all.certificates=Chấp nhận tất cả các loại chứng chỉ (tự ký, hết hạn hoặc không đáng tin cậy) +checkbox.disable.hostname.verification=Vô hiệu hóa xác minh tên máy chủ chứng chỉ (không an toàn) +checkbox.allow.client.side.authentication=Cho phép xác thực phía máy khách +checkbox.accept.all=Chấp nhận tất cả +checkbox.accept.expired=Chấp nhận đã hết hạn +checkbox.accept.not.valid.yet=Chấp nhận chưa hợp lệ +checkbox.accept.self.signed=Chấp nhận chữ ký của chính mình +checkbox.accept.revoked=Chấp nhận bị thu hồi +checkbox.check.crl=Kiểm tra CRL +checkbox.check.ocsp=Kiểm tra OCSP +checkbox.allow.soft.fail=Cho phép chính sách lỗi mềm +checkbox.on.exception.list=Trong danh sách ngoại lệ +checkbox.filetransfer.ibb.only=Chỉ dành cho luồng byte trong băng tần (IBB). +checkbox.filetransfer.autoaccept.presence=Tự động chấp nhận chuyển file từ các liên hệ đã biết. +checkbox.close.unread.message=Khi đóng cửa sổ, hãy hỏi xem có tin nhắn chưa đọc nào không. +radio.encryptionmode.required=Yêu cầu +radio.encryptionmode.ifpossible=Nếu có thể +radio.encryptionmode.disabled=Tàn tật + +delete.log.permanently=Xóa vĩnh viễn nhật ký +delete.permanently=Xóa vĩnh viễn? + +gateway.username.password.error=Cần cung cấp tên người dùng và/hoặc mật khẩu. + +group.chat.window.information=Thông tin cửa sổ trò chuyện +group.comma.delimited=Phân tách bằng dấu phẩy +group.conferences.found=Dịch vụ hội nghị đã được tìm thấy +group.connection=Sự liên quan +group.empty=Không có liên hệ trực tuyến nào trong nhóm này. +group.login.information=Thông tin đăng nhập +group.notification.options=Tùy chọn thông báo +group.offline=Nhóm ngoại tuyến +group.search.form=Biểu mẫu tìm kiếm +group.search.results=Kết quả tìm kiếm +group.chat.name.notification=Tôi thấy tên bạn rồi… +group.chat.name.match=Tên của bạn đã được nhắc đến trong nhóm chat: +group.send_config.error=Đã xảy ra lỗi khi cố gắng lưu biểu mẫu đã cập nhật! +group.encryption_mode=Chế độ mã hóa + +label.home=Trang chủ +label.accounts=Đăng ký +label.add.conference.service=Thêm dịch vụ hội nghị +label.add.jid=Thêm JID +label.add.task=Thêm nhiệm vụ +label.auto.login=Đăng nhập tự động +label.available.users.in.roster=Người dùng khả dụng trong danh sách liên hệ +label.avatar=Ảnh: +label.broadcast.history.search.date=Ngày tìm kiếm (năm-tháng): +label.cancel=Hủy bỏ +label.cell=Tế bào +label.chatroom.fontsize=Kích thước phông chữ trong phòng chat: +label.chatroom.maxcurrenthistorysize=Kích thước lịch sử hiện tại tối đa: +label.city=Thành phố +label.close=Đóng +label.company=Công ty +label.confirm.password=Xác nhận mật khẩu +label.conflict.error=Không thể đăng nhập do tài khoản đã được đăng nhập. +label.contact.to.find=Tìm liên hệ +label.recent.conversation=Các cuộc trò chuyện gần đây +label.frequent.contacts=Các mối liên hệ thường xuyên +label.contactlist.avatarsize=Kích thước ảnh trong danh sách liên hệ: +label.contactlist.fontsize=Cỡ chữ của danh sách liên hệ: +label.country=Quốc gia +label.create.account=Tạo tài khoản +label.department=Phòng +label.dial=Quay số +label.display.time=Thời gian hiển thị: +label.downloads=Tải xuống +label.due=Quá hạn +label.email.address=Địa chỉ email +label.emoticons=Biểu tượng cảm xúc +label.enter.address=Nhập địa chỉ +label.enter.group.name=Nhập tên nhóm mới +label.fax=Fax +label.find=Tìm thấy +label.first.name=Tên +label.group=Nhóm +label.host=Chủ nhà +label.invited.users=Người dùng được mời +label.jabber.address=Địa chỉ XMPP +label.jid=JID +label.job.title=Chức danh công việc +label.last.name=Họ +label.local.time=giờ địa phương +label.message=Tin nhắn +label.message.style=Phong cách tin nhắn +label.middle.name=Tên đệm +label.minutes.before.stale.chat=Chỉ vài phút trước khi một căn phòng không hoạt động trở nên cũ kỹ. +label.mobile=Di động +label.name=Tên +label.network=Mạng +label.new.nickname=Biệt danh mới +label.nickname=Biệt danh +label.gender=Giới tính +label.gender.male=Nam giới +label.gender.female=Nữ giới +label.birthday=Sinh nhật +label.description=Về tôi +label.number=Con số +label.ok=ĐƯỢC RỒI +label.old.ssl=Sử dụng phương thức Direct TLS +label.os=Hệ điều hành +label.pager=Máy nhắn tin +label.password=Mật khẩu +label.passwordreset=Đặt lại mật khẩu +label.phone=Điện thoại +label.port=Cảng +label.postal.code=Mã bưu chính +label.presence=Sự hiện diện +label.priority=Sự ưu tiên +label.protocol=Giao thức +label.received=Đã nhận +label.rename.to=Đổi tên thành +label.resource=Tài nguyên +label.response.timeout=Thời gian chờ phản hồi (giây) +label.reconnect.delay=Thời gian chờ kết nối lại (giây) (cần khởi động lại) +label.room=Phòng +label.room.name=Tên phòng +label.room.topic=Chủ đề phòng +label.search=Tìm kiếm +label.search.service=Dịch vụ tìm kiếm +label.seconds=Giây +label.server=Lãnh địa +label.server.address=Địa chỉ máy chủ +label.show=Trình diễn: +label.software=Phần mềm +label.state.and.province=Tiểu bang/tỉnh +label.street.address=Địa chỉ đường phố +label.time=Thời gian: {0} +label.time.till.idle=Thời gian chờ (phút) +label.time.till.idlemessage=Thông báo tự động khi không hoạt động +label.transfer.download.directory=Thư mục tải xuống: +label.transfer.timeout=Thời gian chờ truyền tải (phút): +label.unable.to.add.contact=Không thể thêm liên hệ +label.use.default=Sử dụng mặc định +label.user.on.public.network=Người dùng đang sử dụng mạng công cộng. +label.username=Tên người dùng +label.version=Phiên bản +label.web.page=Trang web +label.work=Công việc +label.xmpp.port=Cổng XMPP +label.krb.realm=Vương quốc +label.krb.kdc=KDC +label.which.pki.method=Phương pháp PKI nào? +label.choose.file=Chọn tệp +label.trust.store.password=Mật khẩu kho tin cậy +label.enter.password=Nhập mật khẩu +label.move.focus.forwards=Tập trung vào phía trước +label.move.focus.backwards=Di chuyển tiêu điểm về phía sau +label.keystore.location=Vị trí cửa hàng KeyStore +label.truststore.location=Địa điểm TrustStore +label.pkcs.library.file=Tệp thư viện PKCS#11 +label.x509.certificate=Chứng chỉ X.509 +label.apple.keychain=Móc khóa Apple +label.add.to.roster=Thêm người dùng vào danh sách liên hệ của bạn +label.audio.device=Thiết bị âm thanh +label.video.device=Thiết bị video +label.certificate.version=Phiên bản +label.certificate.serial.number=Số seri +label.certificate.signature.value=Giá trị chữ ký +label.certificate.signature.algorithm=Thuật toán chữ ký +label.certificate.issuer=Bên phát hành +label.certificate.subject=Chủ thể +label.certificate.not.before=Không hợp lệ trước đó +label.certificate.not.after=Không hợp lệ sau +label.certificate.public.key=Khóa công khai +label.certificate.public.key.algorithm=thuật toán khóa công khai +label.certificate.issuer.unique.id=Mã định danh duy nhất của tổ chức phát hành +label.certificate.subject.unique.id=Mã định danh duy nhất của đối tượng +label.certificate.add.certificate.to.truststore=Thêm chứng chỉ vào TrustStore +label.certificate.add.certificate.to.identitystore=Thêm chứng chỉ vào IdentityStore +label.certificate.status=Tình trạng của chứng chỉ. + +menuitem.about=Giới thiệu về chương trình +menuitem.actions=Hành động +menuitem.bookmarks=Dấu trang +menuitem.add=Thêm vào +menuitem.add.as.contact=Thêm vào danh bạ +menuitem.add.contact=Thêm liên hệ +menuitem.add.contact.group=Thêm nhóm liên hệ +menuitem.add.groupchat.myname=Hãy nhấn mạnh tên tôi khi ai đó nhắc đến tên tôi. +menuitem.add.groupchat.mytext=Tôi sẽ tô sáng đoạn văn bản khi tôi nói điều gì đó. +menuitem.add.groupchat.popname=Hiển thị cửa sổ bật lên khi ai đó nói tên tôi. +menuitem.add.groupchat.showjoinleavemessage=Hiển thị tin nhắn tham gia và rời đi +menuitem.add.groupchat.showrolesinsteadofstatus=Hiển thị biểu tượng vai trò trò chuyện thay vì biểu tượng trạng thái trực tuyến. +menuitem.add.groupchat.auto.accept.invite=Tự động chấp nhận lời mời tham gia phòng chat +menuitem.add.groupchat.random.colors=Sử dụng các màu khác nhau cho tên (XEP-0392) +menuitem.affiliation=Liên kết +menuitem.always.on.top=Luôn luôn đứng đầu +menuitem.alert.when.online=Thông báo khi có người dùng khả dụng +menuitem.ban=Cấm +menuitem.ban.user=Cấm người dùng +menuitem.block.contact=Chặn liên lạc +menuitem.block.user=Chặn người dùng +menuitem.broadcast.to.group=Phát tin nhắn đến nhóm +menuitem.browse.service=Duyệt dịch vụ +menuitem.change.nickname=Đổi biệt danh +menuitem.change.subject=Thay đổi chủ đề +menuitem.chat=Trò chuyện +menuitem.check.for.updates=Kiểm tra cập nhật +menuitem.connect=Tài liệu +menuitem.contacts=Liên hệ +menuitem.copy.to=Sao chép vào +menuitem.delete=Xóa bỏ +menuitem.delete.login.information=Xóa thông tin đăng nhập +menuitem.destroy.room=Phá hủy phòng +menuitem.dial=Quay số +menuitem.edit=Biên tập +menuitem.edit.my.profile=Chỉnh sửa hồ sơ của tôi… +menuitem.edit.status.message=Chỉnh sửa tin nhắn trạng thái tùy chỉnh… +menuitem.enter.login.information=Nhập thông tin đăng nhập +menuitem.exit=Ra +menuitem.grant.moderator=Người điều phối cấp phát tài trợ +menuitem.grant.member=Tư cách thành viên cấp phép +menuitem.grant.admin=Quản trị viên cấp phát +menuitem.grant.owner=Cấp quyền sở hữu +menuitem.grant.voice=Cấp tiếng nói +menuitem.help=Giúp đỡ +menuitem.hide=Trốn +menuitem.invite.group.to.conference=Mời nhóm tham dự hội nghị +menuitem.invite.users=Mời người dùng +menuitem.join.on.startup=Tham gia ngay khi khởi nghiệp +menuitem.join.room=Tham gia phòng đã chọn +menuitem.kick.user=Đá người dùng +menuitem.languages=Ngôn ngữ +menuitem.logout.no.status=Đăng xuất +menuitem.logout.with.status=Đăng xuất có lý do +menuitem.lookup.profile=Tra cứu hồ sơ… +menuitem.move.to=Di chuyển đến +menuitem.online.help=Diễn đàn hỗ trợ Spark +menuitem.translation=Hãy giúp cải thiện bản dịch của Spark! +menuitem.open=Mở +menuitem.open.with=Mở đầu bằng… +menuitem.plugins=Plugin +menuitem.preferences=Tùy chọn +menuitem.remove=Di dời +menuitem.remove.alert.when.online=Xóa cảnh báo +menuitem.remove.bookmark=Xóa dấu trang +menuitem.remove.from.group=Xóa khỏi nhóm +menuitem.remove.from.roster=Xóa khỏi danh bạ +menuitem.unblock.contact=Mở khóa liên lạc +menuitem.remove.service=Xóa dịch vụ +menuitem.rename=Đổi tên +menuitem.revoke.moderator=Thu hồi quyền điều hành +menuitem.revoke.voice=Thu hồi giọng nói +menuitem.revoke.member=Hủy bỏ tư cách thành viên +menuitem.revoke.admin=Thu hồi quyền quản trị +menuitem.revoke.owner=Thu hồi quyền sở hữu +menuitem.save=Cứu +menuitem.save.as=Lưu lại dưới dạng… +menuitem.send.a.file=Gửi tệp tin +menuitem.send.a.message=Gửi thông báo đến những người dùng được chọn… +menuitem.set.status.message=Đặt thông báo trạng thái… +menuitem.show.empty.groups=Hiển thị các nhóm trống +menuitem.show.offline.group=Nhóm người dùng ngoại tuyến +menuitem.show.traffic=Hiển thị cửa sổ giao thông +menuitem.sign.in=Đăng nhập +menuitem.sign.in.at.login=Đăng nhập tại trang đăng nhập +menuitem.sign.out=Đăng xuất +menuitem.start.a.chat=Bắt đầu cuộc trò chuyện +menuitem.start.a.conference=Bắt đầu một hội nghị… +menuitem.status=Trạng thái +menuitem.subscribe.to=Đăng ký +menuitem.unban=Gỡ lệnh cấm người dùng trong danh sách hiện tại +menuitem.unblock.user=Bỏ chặn người dùng trong danh sách hiện tại +menuitem.user.guide=Hướng dẫn sử dụng +menuitem.view.client.version=Xem phiên bản dành cho khách hàng +menuitem.view.contact.history=Xem lịch sử liên hệ +menuitem.view.downloads=Xem các tệp tải xuống +menuitem.view.last.activity=Xem hoạt động gần đây +menuitem.view.logs=Xem nhật ký +menuitem.view.profile=Xem hồ sơ +menuitem.view.room.info=Xem thông tin phòng +menuitem.voice=Tiếng nói +menuitem.show.offline.users=Hiển thị người dùng ngoại tuyến +menuitem.show.contact.statusmessage=Hiển thị thông báo trạng thái +menuitem.bookmark.room=Đánh dấu trang phòng +menuitem.refresh=Làm cho khỏe lại +menuitem.create.room=Tạo không gian +menuitem.expand.all.groups=Mở rộng tất cả các nhóm +menuitem.collapse.all.groups=Thu gọn tất cả các nhóm +menuitem.invite.again=Mời lại +menuitem.chatframe.option=Tùy chọn +menuitem.add.groupchat.invitetobookmark=Tự động mời người dùng vào phòng đã đánh dấu. +menuitem.certificate.files.filter=Các tập tin chứng chỉ (*.cer), (*.crt), (*.der) + +message=Tin nhắn +message.account.create=Tạo tài khoản trò chuyện mới +message.account.created=Một tài khoản mới đã được tạo. +message.account.error=Hãy chỉ định máy chủ để tạo tài khoản. +message.add.a.contact=Thêm liên hệ +message.add.conference.service=Thêm dịch vụ hội nghị +message.add.contact.to.list=Thêm người dùng vào danh sách liên hệ của bạn +message.add.favorite.room=Thêm phòng vào danh sách yêu thích hoặc tham gia trực tiếp +message.add.this.user.to.your.roster=Thêm người dùng này vào danh sách liên hệ của bạn +message.add.to.roster=Thêm vào danh sách liên hệ +message.add.user=Thêm người dùng này vào danh sách liên hệ của bạn? +message.alert.notify=Thông báo cảnh báo +message.already.exists=Tài khoản đã tồn tại, vui lòng thử tên người dùng khác. +message.create.account.not.allowed=Việc tạo tài khoản không được phép trên máy chủ. +message.approve.subscription=Cho phép {0} thêm bạn vào danh sách liên lạc của anh ấy? +message.authenticating=Xác thực +message.away.idle=Vắng mặt do rảnh rỗi +message.bookmark.temporary.room.error=Bạn không thể đánh dấu trang các phòng tạm thời. +message.broadcast.from=Phát sóng từ {0} +message.broadcast.no.user.selected=Vui lòng chọn ít nhất một người nhận. +message.broadcast.no.text=Vui lòng nhập văn bản để phát sóng +message.broadcast.message.sent=Thông báo phát sóng đã được gửi. +message.broadcast.to=Nhập tin nhắn để phát sóng tới {0} +message.hasbeenbroadcast.to=Thông báo đã được gửi đến những người dùng sau: \n{0} +message.buzz.alert.notification=Thu hút sự chú ý của người dùng +message.buzz.message={0} muốn bạn chú ý +message.buzz.sent=Yêu cầu sự chú ý của người dùng +message.calling=Gọi {0} +message.came.online={0} đang trực tuyến lúc {1} +message.cannot.add.contact.to.shared.group=Bạn không thể thêm liên hệ mới vào nhóm dùng chung. +message.cert.hostname.verification.failed=Xác minh tên máy chủ chứng chỉ không thành công +message.cert.verification.failed=Không thể xác minh chứng chỉ +message.chat.session.ended=Phiên trò chuyện đã kết thúc vào lúc {0} +message.click.to.open=Nhấp chuột để mở +message.client.information=Thông tin khách hàng cho {0} +message.close.other.chats=Đóng tất cả các cuộc trò chuyện khác +message.close.stale.chats=Đóng các cuộc trò chuyện cũ +message.close.this.chat=Đóng cuộc trò chuyện này +message.close.unread.window=Bạn có tin nhắn chưa đọc, bạn có chắc chắn muốn đóng cửa sổ này không? +message.conference.info.error=Không thể truy xuất thông tin hội nghị, vui lòng thử lại sau. +message.conference.rooms.unsupported=Danh sách phòng không được hỗ trợ hoặc không khả dụng. +message.conference.service.error=Không thể tìm thấy dịch vụ hội nghị. +message.confirm.destruction.of.room=Việc phá hủy phòng sẽ loại bỏ tất cả người dùng khỏi phòng, tiếp tục chứ? +message.confirmation.password.error=Hãy chỉ định mật khẩu xác nhận. +message.connecting.please.wait=Đang kết nối, vui lòng chờ… +message.connection.failed=Không thể kết nối với {0} +message.create.account=Không thể tạo tài khoản +message.create.or.join.room=Tạo phòng trò chuyện hội nghị +message.current.status=Hãy cho người khác biết tình trạng hoặc hoạt động hiện tại của bạn. +message.default.error=Đã phát hiện lỗi. +message.delete.all.history=Xóa tất cả các cuộc trò chuyện trước đó? +message.delete.confirmation=Bạn có chắc chắn muốn xóa {0} không? +message.disable.transport=Xóa thông tin đăng nhập khỏi {0}? +message.disconnected.conflict.error=Kết nối của bạn đã bị ngắt do cùng một người dùng đăng nhập từ một địa điểm khác. +message.disconnected.error=Kết nối của bạn đã bị ngắt do lỗi. +message.disconnected.group.chat.error=Kết nối của bạn đã bị ngắt do lỗi, Spark sẽ tự động kết nối lại kênh khi quá trình kết nối lại thành công. +message.disconnected.shutdown=Kết nối của bạn đã bị ngắt do máy chủ đã tắt. +message.downloading=Đang tải xuống {0} +message.downloading.spark.plug=Đang tải plugin +message.end.chat=Bạn có muốn kết thúc cuộc trò chuyện này không? +message.end.conversation=Bạn có muốn kết thúc phiên này không? +message.enter.broadcast.message=Nhập tin nhắn để gửi đến những người dùng được chọn. +message.enter.discord=Nhập tên người dùng và mật khẩu Discord của bạn bên dưới +message.enter.gadugadu=Vui lòng nhập tên người dùng và mật khẩu GaduGadu của bạn bên dưới. +message.enter.irc=Vui lòng nhập tên người dùng, mật khẩu và biệt danh IRC của bạn bên dưới. +message.enter.sametime=Vui lòng nhập tên người dùng và mật khẩu Sametime của bạn bên dưới. +message.enter.facebook=Vui lòng nhập tên người dùng và mật khẩu Facebook của bạn bên dưới. +message.enter.matrix=Vui lòng nhập tên người dùng và mật khẩu Matrix của bạn bên dưới. +message.enter.myspace=Vui lòng nhập tên người dùng và mật khẩu MySpace của bạn bên dưới. +message.enter.jabber.id=Nhập địa chỉ XMPP (JID, ID Jabber) +message.enter.message.to.broadcast=Nhập tin nhắn bạn muốn gửi đến toàn bộ danh bạ của mình. +message.enter.new.subject=Nhập chủ đề mới +message.enter.qq=Vui lòng nhập Số QQ và mật khẩu của bạn bên dưới. +message.enter.room.password=Nhập mật khẩu phòng +message.enter.rss=Điền vào biểu mẫu nguồn cấp dữ liệu RSS +message.enter.simple=Nhập tên người dùng và mật khẩu SIMPLE của bạn bên dưới +message.enter.telegram=Vui lòng nhập số điện thoại và mật khẩu Telegram của bạn bên dưới. +message.enter.valid.jid=Nhập ID Jabber hợp lệ +message.enter.whatsapp=Vui lòng nhập tên người dùng và mật khẩu WhatsApp của bạn bên dưới. +message.enter.xmpp=Vui lòng nhập tên người dùng và mật khẩu XMPP của bạn bên dưới. +message.enter.gateway=Nhập thông tin đăng nhập của bạn +message.error.during.file.transfer=Đã xảy ra lỗi trong quá trình truyền tệp. +message.error.must.use.reserved.nick=Bạn phải sử dụng biệt danh phòng đã đặt trước của mình. +message.error.nickname.in.use=Biệt danh bạn muốn sử dụng đã được người khác sử dụng hoặc đặt trước. +message.error.no.permission.create.room=Bạn không có quyền tạo phòng. +message.error.no.response=Không nhận được phản hồi từ máy chủ. +message.error.not.member=Bạn không phải là thành viên của phòng này.\nPhòng này yêu cầu bạn phải là thành viên mới có thể tham gia. +message.error.room.not.exist=Căn phòng bạn đang cố gắng vào không tồn tại. +message.error.room.password.incorrect=Mật khẩu không khớp với mật khẩu phòng. +message.error.unable.join.room=Không thể tham gia phòng họp. +message.file.exists.question=Tệp đã tồn tại, bạn có muốn ghi đè lên không? +message.file.size=Kích thước tệp: {0} +message.file.transfer.canceled=Bạn đã hủy quá trình chuyển tập tin. +message.file.transfer.rejected=Việc truyền tập tin không được chấp nhận bởi {0} +message.file.transfer.dirnull=Thư mục tải xuống để truyền tệp không hợp lệ +message.file.transfer.nodir=Thư mục tải xuống để truyền tập tin không tồn tại +message.file.transfer.cantwritedir=Không thể ghi vào thư mục để truyền tập tin. +message.file.transfer.notification=Thông báo chuyển file +message.file.transfer.short.message=đang gửi cho bạn một tập tin có tên là: +message.file.transfer.chat.window=Yêu cầu chuyển tập tin: +message.file.transfer.file.too.big.error=Tệp đã chọn quá lớn.\nKích thước tệp tối đa là {0}, tệp đã chọn có kích thước {1} +message.file.transfer.file.too.big.warning=Tệp đã chọn quá lớn.\nBạn có muốn tiếp tục không? +message.file.transfer.direrror.setdir=Nhấp vào đây để thay đổi thư mục +message.file.transfer.history.request.sent=Yêu cầu chuyển tập tin "{0}" ({1}) đã được gửi tới {2}. +message.file.transfer.history.send.complete=Tệp "{0}" đã được gửi thành công đến {1}. +message.file.transfer.history.send.error=Gửi tệp "{0}" đến {1} không thành công. +message.file.transfer.history.send.canceled=Việc gửi tệp "{0}" đến {1} đã bị hủy. +message.file.transfer.history.send.quota=Đã đạt chỉ tiêu. +message.file.transfer.history.send.notAllowed=Loại tệp này không được phép. +message.file.transfer.history.contact.rejected={1} đã từ chối yêu cầu chuyển tập tin "{0}". +message.file.transfer.history.request.received=Yêu cầu chuyển tập tin "{0}" ({1}) đã được nhận từ {2}. +message.file.transfer.history.you.rejected=Bạn đã từ chối yêu cầu chuyển tập tin "{0}" từ {1}. +message.file.transfer.history.you.accepted=Bạn đã chấp nhận yêu cầu chuyển tập tin "{0}" từ {1}. +message.file.transfer.history.receive.success=Tệp "{0}" đã được nhận thành công từ {1}. +message.file.transfer.history.receive.failed=Việc nhận tệp "{0}" từ {1} đã thất bại. +message.file.transfer.history.receive.canceled=Việc nhận tệp "{0}" từ {1} đã bị hủy. +message.find.conference.services=Tìm dịch vụ hội nghị +message.forbidden.error=Đã nhận được lỗi cấm từ máy chủ. +message.gateway.username.error=Cần cung cấp tên người dùng. +message.gateway.password.error=Cần phải cung cấp mật khẩu. +message.gateway.nickname.error=Cần cung cấp biệt danh. +message.general.error=Bạn đã mất kết nối với máy chủ do {0} +message.generic.reconnect.message=Bạn đã mất kết nối với máy chủ. Để đăng nhập lại, hãy nhấp vào nút "Kết nối lại" bên dưới. +message.idle.for=Không hoạt động trong {0} +message.image.small.resolution=Kích thước ảnh nhỏ hơn 32x32 pixel. +message.invalid.jabber.id=Không phải là ID Jabber hợp lệ +message.invalid.jid.error=JID được chỉ định không hợp lệ +message.invalid.status=Hãy chỉ định một thông báo trạng thái hợp lệ. +message.invalid.username.password=Tên người dùng hoặc mật khẩu không hợp lệ +message.invite.to.groupchat={0} đang mời bạn tham gia một cuộc trò chuyện nhóm. +message.invite.users.to.conference=Mời người dùng vào phòng họp +message.is.shared.group={0} là một nhóm được chia sẻ +message.is.typing.a.message={0} đang nhập tin nhắn… +message.join.conference.room=Tham gia phòng họp +message.kicked.error=Bạn không thể đuổi {0} ra khỏi phòng này. +message.last.message.received=Tin nhắn cuối cùng nhận được vào ngày {0} +message.loading.please.wait=Đang tải. Vui lòng chờ… +message.locked.workstation=Người dùng đã khóa máy trạm của họ +message.name.of.group=Tên của nhóm +message.name.of.search.service.question=Tên của dịch vụ tìm kiếm là gì? +message.negotiate.file.transfer=Đang đàm phán chuyển file, vui lòng chờ… +message.negotiate.stream=Đang thiết lập kết nối, vui lòng chờ… +message.negotiation.file.transfer=Đang đàm phán chuyển tập tin với {0}, vui lòng chờ… +message.new.message=Tin nhắn mới từ {0} +message.new.spark.available={0} hiện đã có sẵn, bạn có muốn cài đặt không? +message.nickname.error=Nên đặt biệt danh. +message.nickname.in.use=Tên biệt danh đang được sử dụng, vui lòng cung cấp tên biệt danh khác. +message.nickname.not.acceptable=Tính năng đổi biệt danh hiện chưa được kích hoạt! +message.no.avatar.found=Người dùng không thiết lập ảnh nào. +message.no.caller.id=Không hiển thị số người gọi. +message.no.description.available=Không có mô tả nào. +message.no.history.found=Người dùng này chưa từng có lịch sử trò chuyện nào trước đây. +message.no.results.found=Máy chủ không trả về kết quả tìm kiếm nào. +message.no.room.to.join.error=Không còn chỗ trống để tham gia +message.no.subject.available=Không có chủ đề nào. +message.no.updates=Không có thông tin cập nhật nào. +message.normal=Thông báo bình thường +message.number.to.call=Hãy chỉ định số điện thoại cần gọi +message.offline=Người dùng hiện đang ngoại tuyến và sẽ nhận được thông báo khi đăng nhập lần sau. +message.offline.error=Người dùng sẽ không thể nhận tin nhắn ngoại tuyến. +message.participants.in.room=Những người tham gia trong phòng +message.password.error=Hãy đặt mật khẩu cho tài khoản này. +message.password.private.room.error=Hãy chỉ định mật khẩu cho phòng riêng. +message.passwords.no.match=Mật khẩu không khớp +message.please.join.in.conference=Mời bạn tham gia hội nghị cùng tôi. +message.plugins.not.available=Không thể liên hệ với kho lưu trữ plugin. +message.prompt.plugin.uninstall=Bạn có chắc chắn muốn vô hiệu hóa {0} không? +message.received.file=Bạn đã nhận được một tập tin từ {0} +message.receiving.file=Bạn đang nhận một tập tin từ {0} +message.reconnect.attempting=Đang cố gắng… +message.reconnect.failed=Kết nối lại thất bại +message.reconnect.wait=Đang kết nối lại sau {0} giây +message.register.transports=Đăng ký với cổng thanh toán này +message.registering=Đang đăng ký với {0}, vui lòng chờ… +message.registration.transport.failed=Không thể đăng ký với cổng thanh toán +message.restart.spark=Bạn cần tắt ứng dụng khách để cài đặt phiên bản mới, bạn có muốn làm điều đó ngay bây giờ không? +message.restart.spark.changes=Các thay đổi plugin sẽ được áp dụng khi Spark khởi động lần tiếp theo. +message.restart.spark.to.install=Bạn cần tắt ứng dụng khách để cài đặt phiên bản mới nhất, bạn có muốn làm điều đó ngay bây giờ không? +message.restart.required=Bạn cần khởi động lại Spark để các thay đổi có hiệu lực, hãy khởi động lại ngay bây giờ? +message.room.creation.error=Không thể tạo ra căn phòng đó. +message.room.destroyed.no.reason=Căn phòng này đã bị phá hủy. +message.room.destroyed=Căn phòng này đã bị phá hủy vì lý do sau: {0} +message.room.destruction.reason=Lý do phá hủy căn phòng? +message.room.information.for=Thông tin phòng cho {0} +message.save.profile=Để lưu các thay đổi vào hồ sơ của bạn, hãy nhấp vào "Lưu". +message.search.for.contacts=Tìm kiếm liên hệ +message.search.input.short=Vui lòng cung cấp ít nhất hai lá thư. +message.search.for.other.people=Tìm kiếm những người chơi khác trên máy chủ +message.search.service.not.available=Dịch vụ tìm kiếm liên hệ hiện không khả dụng. +message.searching.please.wait=Đang tìm kiếm, vui lòng chờ… +message.select.add.room.to.add=Vui lòng chọn phòng để thêm vào danh sách dịch vụ của bạn. +message.select.one.or.more=Chọn một hoặc nhiều người dùng trong danh sách liên hệ của bạn. +message.select.room.to.enter=Chỉ định phòng cần vào +message.select.room.to.join=Chọn phòng để tham gia +message.send.a.broadcast=Gửi thông báo +message.send.file.to.user=Gửi tệp tin cho người dùng này +message.send.picture=Chụp và gửi bất cứ thứ gì bạn thấy trên màn hình. +message.send.to.these.people=Hãy gửi nó cho những người này. +message.sending.file.to=Đang gửi tệp đến {0} +message.sent.offline.files=Bạn vừa nhận được (các) tệp ngoại tuyến. +message.server.unavailable=Không thể kết nối đến máy chủ: tên không hợp lệ hoặc máy chủ không thể truy cập được. +message.service.already.exists=Dịch vụ này đã có trong danh sách dịch vụ của bạn. +message.shared.group=Nhóm chia sẻ +message.specify.contact.jid=Vui lòng ghi rõ địa chỉ email liên hệ (ví dụ: juliet@capulet.lit) +message.specify.group=Hãy chỉ định nhóm liên hệ để thêm người dùng mới vào. +message.specify.information.for.conference=Vui lòng cung cấp thông tin chi tiết về phòng họp. +message.specify.name.error=Hãy chỉ định một tên hợp lệ. +message.specify.users.to.join.conference=Hãy chỉ định người dùng tham gia phòng họp này. +message.subject.change.error=Bạn không được phép thay đổi chủ đề của cuộc trò chuyện trong phòng này. +message.subject.has.been.changed.to={1} đã đổi chủ đề thành "{0}" +message.supply.resource=Cung cấp nguồn tài liệu hợp lệ +message.total.downloaded=Tổng số lượt tải xuống +message.transfer.cancelled=Quá trình truyền tải tập tin đã bị hủy bỏ. +message.transfer.complete=Quá trình truyền tập tin đã hoàn tất ({0}) +message.transfer.progressbar.text.received={0} đã nhận được @ {1} {2} +message.transfer.progressbar.text.sent={0} đã gửi @ {1} {2} +message.transfer.rate=Tốc độ chuyển đổi +message.transfer.refused=Việc truyền tải tập tin đã bị từ chối. +message.transfer.waiting.on.user=Đang chờ {0} chấp nhận chuyển tập tin +message.unable.to.load.profile=Không thể tìm thấy hồ sơ cho {0} +message.unable.to.retrieve.last.activity=Không thể xác định hoạt động cuối cùng cho {0} +message.unable.to.send.file=Bạn không thể gửi tệp đến {0} +message.unable.to.use.hostname.as.resource=Không thể sử dụng tên máy chủ làm tài nguyên. +message.unrecoverable.error=Lỗi kết nối không xác định. Vui lòng xem nhật ký để biết thêm thông tin. +message.update.room.list=Cập nhật danh sách phòng +message.updating.cancelled=Quá trình cập nhật đã bị hủy bỏ. +message.user.banned={0} đã bị cấm vào phòng này. Lý do: {1} +message.user.banned.no.reason={0} đã bị cấm vào phòng này. +message.user.given.voice={0} đã được trao cơ hội phát biểu trong căn phòng này. +message.user.granted.admin={0} đã được cấp quyền quản trị +message.user.granted.membership={0} đã được cấp quyền thành viên +message.user.granted.moderator={0} đã được cấp quyền quản trị viên +message.user.granted.owner={0} đã được cấp quyền sở hữu +message.user.is.sending.you.a.file={0} đang gửi cho bạn một tập tin +message.user.joined.room={0} đã tham gia phòng +message.user.kicked.from.room={0} đã bị {1} đuổi ra khỏi phòng. Lý do: {2} +message.user.kicked.from.room.no.reason={0} đã bị {1} đuổi ra khỏi phòng. +message.user.left.room={0} đã rời khỏi phòng +message.user.nickname.changed={0} hiện được gọi là {1} +message.user.now.available.to.chat={0} đang trực tuyến lúc {1} +message.user.revoked.admin=Quyền quản trị đã bị thu hồi cho {0} +message.user.revoked.membership=Quyền thành viên đã bị thu hồi trong {0} +message.user.revoked.moderator=Quyền quản trị viên đã bị thu hồi trong {0} +message.user.revoked.owner=Quyền sở hữu đã bị thu hồi trong {0} +message.user.voice.revoked=Quyền phát ngôn đã bị thu hồi trong {0} +message.username.error=Hãy chỉ định tên người dùng cho tài khoản. +message.username.password.error=Bạn cần cung cấp tên người dùng và/hoặc mật khẩu. +message.vcard.not.supported=Máy chủ không hỗ trợ VCard, không thể lưu VCard của bạn. +message.version=Phiên bản: {0} +message.view.information.about.this.user=Xem thông tin về người dùng này +message.waiting.for.user.to.join=Đang chờ {0} tham gia +message.went.offline={0} đã ngừng hoạt động lúc {1} +message.you.have.been.banned=Bạn đã bị cấm vào phòng này. +message.you.have.been.kicked=Bạn đã bị đuổi khỏi phòng này. +message.you.have.sent=Bạn đã gửi một tập tin đến {0} +message.your.admin.granted=Bạn đã được cấp quyền quản trị. +message.your.banned=Bạn đã bị cấm vào phòng này. +message.your.kicked=Bạn đã bị {0} đá ra khỏi máy tính. +message.your.membership.granted=Bạn đã được cấp quyền thành viên. +message.your.membership.revoked=Tư cách thành viên của bạn đã bị thu hồi. +message.your.moderator.granted=Bạn đã được cấp quyền quản trị viên. +message.your.moderator.revoked=Quyền quản trị viên của bạn đã bị thu hồi. +message.your.ownership.granted=Bạn đã được cấp các đặc quyền của chủ sở hữu. +message.your.ownership.revoked=Quyền sở hữu của bạn đã bị thu hồi. +message.your.revoked.granted=Quyền quản trị của bạn đã bị thu hồi. +message.your.voice.granted=Bạn đã được trao quyền phát biểu trong cuộc trò chuyện này. +message.your.voice.revoked=Giọng nói của bạn đã bị thu hồi. +message.groupchat.require.password=Phòng trò chuyện nhóm này yêu cầu mật khẩu để truy cập. +message.groupchat.registered.member=Đã đăng ký thành công với {0} +message.search.for.history=Tìm kiếm lịch sử cuộc trò chuyện +message.search.period.day.one=một ngày một trang +message.search.period.week.one=một tuần cho mỗi trang +message.search.period.month.one=một tháng cho mỗi trang +message.search.period.year.one=một năm một trang +message.search.period.none=Hiển thị tất cả trên một trang +message.search.page.timeperiod=Chọn khoảng thời gian hiển thị của các tin nhắn trên mỗi trang. +message.search.page.counter=Chỉ số hiện tại của trang và số lượng tất cả các trang. +message.search.page.right=chuyển tiếp đến trang tiếp theo +message.search.page.left=quay lại trang trước + +message.is_encrypted=Tin nhắn này đã được mã hóa bằng {0} và không thể giải mã. Hãy thử cài đặt plugin mã hóa tương ứng. +message.user.offline.autosend=Người dùng hiện đang ngoại tuyến. Sẽ tự động gửi "{0}" khi người dùng trực tuyến trở lại. +message.invitation.rejected={0} đã từ chối lời mời. {1} +message.invitation.join={0} đã được mời tham gia phòng này. +message.invited=Đã mời {0} +message.registration_not_needed=Không cần đăng ký + +status.away=Xa +status.custom.messages=Tin nhắn tùy chỉnh +status.do.not.disturb=Đừng làm phiền +status.extended.away=Kéo dài ra xa +status.free.to.chat=Trò chuyện miễn phí +status.on.phone=Đang nói chuyện điện thoại +status.online=Trực tuyến +status.pending=Chưa giải quyết +status.invisible=Vô hình +status.offline=Ngoại tuyến + +tab.available.plugins=Các plugin có sẵn +tab.avatar=Ảnh đại diện +tab.business=Việc kinh doanh +tab.conferences=Hội nghị +tab.contacts=Liên hệ +tab.deactivated.plugins=Các plugin đã bị vô hiệu hóa +tab.general=Tổng quan +tab.security=Bảo vệ +tab.home=Trang chủ +tab.installed.plugins=Các plugin đã cài đặt +tab.personal=Riêng tư +tab.proxy=Máy chủ proxy +tab.sso=Đăng nhập một lần (SSO) +tab.pki=PKI +tab.certificates=Chứng chỉ +tab.mutual.auth=Ủy quyền lẫn nhau +title.about=Giới thiệu về chương trình +title.advanced.connection.preferences=Tùy chọn kết nối nâng cao +title.account.create.registration=Đăng ký tài khoản +title.account.created=Tài khoản đã được tạo +title.add.contact=Thêm liên hệ +title.add.contact.group=Thêm nhóm liên hệ +title.add.new.group=Thêm nhóm mới +title.add.search.service=Thêm dịch vụ tìm kiếm +title.add.to.roster=Thêm vào danh sách liên hệ +title.address=Địa chỉ +title.advanced.connection.usesso=Sử dụng tính năng Đăng nhập một lần (SSO) thông qua GSSAPI. +title.advanced.connection.sso.account=Thao tác này sẽ sử dụng Tài khoản Máy tính để bàn cho "{0}" để đăng nhập vào máy chủ. +title.advanced.connection.sso.unable=Không thể kết nối bằng Đăng nhập một lần (Single Sign-On). Vui lòng kiểm tra cài đặt tài khoản chính và máy chủ của bạn. +title.advanced.connection.sso.noprincipal=Spark không thể tìm thấy tài khoản chính để sử dụng cho Đăng nhập một lần (Single Sign-On). Điều này sẽ ngăn SSO hoạt động. +title.advanced.connection.sso.smack3compat=Chế độ tương thích Smack 3 +title.alert=Báo động +title.appearance=Vẻ bề ngoài +title.appearance.preferences=Tùy chỉnh +title.available.transports=Các phương tiện vận chuyển có sẵn +title.bookmarks=Dấu trang +title.broadcast.message=Thông báo phát sóng +title.broadcast.history=Lịch sử phát sóng +title.browse.conference.services=Tìm hiểu các dịch vụ hội nghị +title.browse.room.service=Tìm kiếm phòng họp - {0} +title.cancelled=Đã hủy +title.change.nickname=Đổi biệt danh +title.change.subject=Thay đổi chủ đề +title.chat=Trò chuyện +title.choose.directory=Chọn thư mục +title.choose.incoming.sound=Chọn tệp âm thanh đến +title.choose.offline.sound=Chọn một tệp âm thanh ngoại tuyến +title.choose.outgoing.sound=Chọn tệp âm thanh đầu ra +title.choose.chat_request.sound=Chọn tệp âm thanh yêu cầu trò chuyện +title.client.logs=Nhật ký máy khách +title.conference.invitation=Thư mời tham dự hội nghị +title.conference.rooms=Phòng hội nghị +title.configure.chat.room=Cấu hình phòng trò chuyện +title.configure.room=Cấu hình phòng +title.confirmation=Xác nhận +title.create.new.account=Tạo tài khoản mới +title.create.or.bookmark.room=Tham gia hoặc đánh dấu phòng +title.create.room=Tạo không gian +title.create.problem=Sự cố tạo tài khoản +title.delete.file=Bạn có thực sự muốn xóa tập tin này không? +title.dial.phone=Quay số điện thoại +title.disable.transport=Xóa thông tin đăng nhập +title.download.complete=Tải xuống hoàn tất +title.downloading.im.client=Tải xuống ứng dụng IM +title.downloads=Tải xuống +title.edit.custom.message=Chỉnh sửa tin nhắn tùy chỉnh +title.edit.profile=Chỉnh sửa thông tin hồ sơ +title.enter.reason=Nhập lý do +title.error=Lỗi +title.error.couldnot.open.file=Không thể mở tệp +title.error.delete.file=Không thể xóa tệp +title.file=Tài liệu +title.filesize=Kích cỡ +title.file.exists=Tệp tin đã tồn tại +title.file.upload=Tải lên tệp +title.file.transfer=Chuyển file +title.file.transfer.preferences=Tùy chọn truyền tệp +title.find.conference.service=Tìm dịch vụ hội nghị +title.find.contacts=Tìm kiếm liên hệ +title.gadugadu.registration=Thông tin đăng nhập tài khoản GaduGadu +title.general.media=Cài đặt phương tiện +title.general.chat.settings=Cài đặt trò chuyện chung +title.group.chat=Trò chuyện nhóm +title.group.chat.settings=Cài đặt trò chuyện nhóm +title.history.for=Lịch sử hội thoại cho {0} +title.irc.registration=Thông tin đăng nhập tài khoản IRC +title.sametime.registration=Thông tin đăng nhập tài khoản Sametime +title.facebook.registration=Thông tin đăng nhập tài khoản Facebook +title.myspace.registration=Thông tin đăng nhập tài khoản MySpace +title.incoming.call=Cuộc gọi đến +title.input.fileexplorer=Vui lòng nhập tên trình duyệt tập tin của bạn: +title.input.newname=Vui lòng nhập tên mới: +title.input.openwith=Vui lòng nhập tên ứng dụng mà bạn muốn sử dụng: +title.invite.to.conference=Thư mời tham dự hội nghị +title.jabber.browser=Khám phá các dịch vụ +title.join.conference.room=Tham gia phòng họp +title.last.activity=Hoạt động cuối cùng +title.login=Đăng nhập +title.login.error=Lỗi đăng nhập +title.login.settings=Cài đặt đăng nhập +title.login.no.account=Không thể xác định +title.lookup.profile=Tra cứu hồ sơ +title.name=Tên +title.new.client.available=Phiên bản mới của ứng dụng đã có sẵn. +title.new.roster.group=Nhóm mới +title.new.version.available=Phiên bản mới đã có sẵn +title.no.updates=Không có bản cập nhật nào +title.notes=Ghi chú +title.notification=Thông báo +title.notifications=Thông báo +title.on.the.phone=Đang nói chuyện điện thoại +title.password=Mật khẩu +title.password.required=Cần có mật khẩu +title.passwords.no.match=Xác nhận mật khẩu +title.person.search=Tìm kiếm người +title.plugins=Plugin +title.preferences=Tùy chọn +title.profile.information=Thông tin hồ sơ +title.profile.not.found=Không tìm thấy hồ sơ +title.qq.registration=Thông tin đăng nhập tài khoản QQ +title.register.account=Đăng ký tài khoản mới +title.registration.error=Lỗi đăng ký +title.reminder=Lời nhắc nhở +title.rename.roster.group=Đổi tên nhóm +title.room.destroyed=Căn phòng bị phá hủy +title.room.information=Thông tin phòng +title.roster=Danh sách liên hệ +title.select.file.to.send=Chọn (các) tệp để gửi +title.set.status.message=Đặt thông báo trạng thái +title.simple.registration=Thông tin đăng nhập tài khoản SIMPLE +title.sound.preferences=Tùy chọn âm thanh +title.sounds=Âm thanh +title.spark.preferences=Tùy chọn Spark +title.start.chat=Bắt đầu trò chuyện +title.status.message=Thông báo trạng thái +title.task.notification=Thông báo nhiệm vụ +title.tasks=Nhiệm vụ +title.transports=Vận tải +title.upgrading.client=Nâng cấp máy khách +title.version.and.time=Phiên bản và thời gian +title.view.bookmarks=Xem dấu trang +title.view.profile.for=Đang xem hồ sơ của {0} +title.view.room.information=Xem thông tin phòng +title.waiting.to.call=Đang chờ để thực hiện cuộc gọi +title.warning=Cảnh báo +title.xmpp.registration=Thông tin đăng nhập tài khoản XMPP +title.appearance.showVCards=Hiển thị VCard trong danh sách liên hệ +title.subscription.request=Yêu cầu đăng ký +title.certificate=Giấy chứng nhận +title.avatar.crop=Cắt ảnh + + +changePassword.oldPassword=Mật khẩu cũ +changePassword.oldPasswordIsIncorrect=Mật khẩu cũ không chính xác +label.change.password.to=Đổi mật khẩu thành +button.changePassword=Thay đổi mật khẩu +message.changePasswordSuccessful=Mật khẩu của bạn đã được thay đổi thành công. +message.changePasswordFailed=Không thể thay đổi mật khẩu, vui lòng liên hệ với quản trị viên máy chủ của bạn. +button.deleteAccount=Xóa tài khoản của bạn trên máy chủ + +message.deleteAccountConfirmation=Bạn có chắc chắn muốn xóa tài khoản của mình trên máy chủ không? Thao tác này không thể hoàn tác! +message.deleteAccountSuccessful=Tài khoản của bạn đã bị xóa khỏi máy chủ. +message.deleteAccountFailed=Không thể xóa tài khoản của bạn trên máy chủ. + +emoticons.notValidPack=Không phải là gói biểu tượng cảm xúc hợp lệ + +time.days=ngày +time.hours=giờ +time.minutes=phút +time.since=từ +time.less.than.one.minute=chưa đầy 1 phút + +tooltip.place.a.call=Hãy gọi điện cho người này. +tooltip.appearance=Thay đổi giao diện cuộc trò chuyện của bạn +tooltip.file.transfer=Tùy chọn chuyển file +tooltip.notifications=Tùy chọn thông báo cho tin nhắn đến +tooltip.place.voice.call=Hãy gọi điện cho người dùng này. +tooltip.send.email=Gửi email +tooltip.start.chat=Bắt đầu một cuộc trò chuyện +tooltip.view.changelog=Xem nhật ký thay đổi +tooltip.view.history=Xem lịch sử cuộc trò chuyện +tooltip.view.readme=Xem tệp readme +tooltip.encryptionmode.required=Mã hóa là điều kiện bắt buộc để kết nối. Nếu máy chủ không cung cấp mã hóa, hoặc nếu quá trình đàm phán mã hóa thất bại, kết nối đến máy chủ sẽ không thành công. +tooltip.encryptionmode.ifpossible=Mã hóa được sử dụng bất cứ khi nào có thể. +tooltip.encryptionmode.disabled=Chức năng mã hóa đã bị vô hiệu hóa và chỉ các kết nối không mã hóa sẽ được sử dụng. Nếu máy chủ yêu cầu mã hóa, kết nối sẽ thất bại. + +tree.conference.services=Dịch vụ hội nghị +tree.users.in.room=Người dùng trong một phòng + +lookandfeel.select=Chọn chủ đề +lookandfeel.change.now=Thay đổi ngay bây giờ +lookandfeel.tooltip.restart.no=Không cần khởi động lại. +lookandfeel.tooltip.restart.yes=Để chuyển đổi chủ đề, hãy nhấn Lưu và khởi động lại Spark. +lookandfeel.color.label=Màu sắc +lookandfeel.color.red=Màu đỏ +lookandfeel.color.green=Màu xanh lá +lookandfeel.color.blue=Màu xanh da trời +lookandfeel.color.opacity=Độ mờ đục +lookandfeel.color.saved=Màu đã được lưu + + +##Settings for the privacy plugin +privacy.title.preferences=Tùy chọn quyền riêng tư của Spark +privacy.title.panel=Vui lòng sử dụng nút chuột phải. +privacy.label.iq.desc=Truy vấn +privacy.label.pin.desc=Sự hiện diện trong +privacy.label.pout.desc=Sự hiện diện bên ngoài +privacy.label.msg.desc=Tin nhắn +privacy.border.information=Thông tin về quyền riêng tư +privacy.label.information=Sử dụng menu chuột phải để thêm hoặc xóa danh sách hoặc mục. +privacy.root.node=Danh sách riêng tư +privacy.label.preferences=Plugin bảo mật +privacy.tooltip.preferences=Cài đặt quyền riêng tư của Spark +privacy.label.list.is.active=Danh sách thành viên hiện đang hoạt động: +privacy.label.list.is.default=Danh sách mặc định: +privacy.border.block=Khối +privacy.pick.one.or.more=Chọn một hoặc nhiều mục để thêm vào danh sách +privacy.title.add.picker=Thêm mục vào danh sách +privacy.node.contacts=Liên hệ +privacy.node.groups=Nhóm +privacy.menu.add.contacts=Thêm liên hệ vào danh sách +privacy.menu.add.groups=Thêm nhóm vào danh sách +privacy.menu.add.rem.items=Xóa {0} mục khỏi danh sách +privacy.menu.remove=Di dời +privacy.menu.activate.list=Kích hoạt +privacy.menu.default.list=Đặt làm mặc định +privacy.menu.add.list=Thêm danh sách +privacy.menu.remove.list=Xóa danh sách +privacy.dialog.add.list=Vui lòng nhập tên danh sách +privacy.dialog.rem.list=Bạn có thực sự muốn xóa {0} không? +privacy.status.menu.entry=Danh sách riêng tư +privacy.name.for.default.list=Mặc định +privacy.button.no.list.selected=Không có danh sách nào được chọn +privacy.menuitem.deactivate.current.list=Vô hiệu hóa {0} +privacy.label.not.supported=Máy chủ không hỗ trợ danh sách riêng tư. + +## Stun fallback in media settings +stun.border.label=Máy chủ dự phòng STUN +stun.server.addr=Máy chủ STUN: +stun.server.port=Cổng STUN: + +##Text Field Hints +hint.login.username=Nhập tên người dùng +hint.login.password=Nhập mật khẩu +hint.login.domain=Nhập tên miền + +composing={0} đang gõ… +paused={0} đã ngừng gõ +active={0} đang chú ý +inactive={0} đang làm việc khác +gone={0} đã rời đi + +action.viewlog=Xem lịch sử trò chuyện + +dialog.confirm.to.reveal.visibility.title=Bạn chắc chắn chứ? +dialog.confirm.to.reveal.visibility.msg=Nếu bạn tiếp tục, khả năng tàng hình của bạn sẽ bị phát hiện. +dialog.confirm.close.all.conferences.if.invisible.msg=Nếu quý vị muốn tiếp tục, tất cả các phòng hội nghị sẽ bị đóng cửa. +dialog.certificate.show=Đây là chứng chỉ và khóa riêng tư bạn đang cố gắng thêm vào TrustStore.

Sau khi thêm chứng chỉ này, Spark sẽ có thể thiết lập liên lạc an toàn
với các máy chủ được xác định bằng chứng chỉ này.

Nếu bạn chắc chắn muốn thêm chứng chỉ này, hãy nhấp vào nút OK. +dialog.id.certificate.show=Đây là chứng chỉ bạn đang cố gắng thêm vào IdentityStore.

Sau khi thêm chứng chỉ này, Spark sẽ có thể trình bày chứng chỉ này cho máy chủ từ xa trong quá trình thiết lập kết nối để xác thực và mã hóa kết nối đó.

Nếu bạn chắc chắn muốn thêm chứng chỉ này, hãy nhấp vào nút OK. +dialog.certificate.add.from.connection=Đây là chứng chỉ do máy chủ bạn đang cố gắng kết nối cung cấp.
Chứng chỉ này không có trong TrustStore của bạn, điều đó có nghĩa là nó không được tin cậy
và bạn không thể kết nối với máy chủ này.

Bạn có muốn tin cậy nó và thêm chứng chỉ này vào TrustStore của mình không? +dialog.certificate.unrecognized.server.certificate=Máy chủ mà bạn đang kết nối đến tự nhận dạng bằng một chứng chỉ
không được Spark công nhận. Vui lòng xem lại chi tiết bên dưới. +dialog.certificate.ask.allow.self-signed=Máy chủ mà bạn đang kết nối xác thực bằng chứng chỉ tự ký.
Cấu hình hiện tại của Spark không cho phép sử dụng chứng chỉ tự ký.
Bạn có muốn thay đổi cấu hình này và thử lại không? +dialog.certificate.subject.label=Chủ thể: + +dialog.certificate.add.unrecognized.server.certificate=Bạn có muốn thêm chứng chỉ này vào tập hợp các chứng chỉ được Spark tin cậy không? +dialog.certificate.chain.add.from.connection=Đây là chuỗi chứng chỉ do máy chủ bạn đang kết nối cung cấp.
Chứng chỉ này không có trong danh sách chứng chỉ đáng tin cậy của bạn, vì vậy bạn không thể kết nối.

Bạn có muốn thêm các chứng chỉ này vào danh sách chứng chỉ đáng tin cậy của mình không? +dialog.certificate.cannot.have.copy=Chứng chỉ này đã được lưu trữ trong TrustStore. +dialog.certificate.has.been.added=Chứng chỉ đã được thêm vào TrustStore. +dialog.certificate.has.been.added.to.identity.store=Chứng chỉ đã được thêm vào IdentityStore. +dialog.certificate.is.distrusted=Chứng chỉ này không hợp lệ, vì vậy không nên tin tưởng nó vì nó nguy hiểm. Nếu bạn vẫn muốn tin tưởng, hãy nhấp vào nút chọn "Tin tưởng" hoặc thêm nó vào danh sách ngoại lệ. +dialog.certificate.sure.to.delete=Bạn có chắc chắn muốn xóa chứng chỉ này không? Nếu bạn xóa, bạn sẽ không thể thiết lập kết nối an toàn với các máy chủ được xác định bởi chứng chỉ này. +dialog.certificate.has.been.deleted=Chứng chỉ đã được xóa thành công. +dialog.self.signed.certificate.has.been.created=Chứng chỉ tự ký và khóa riêng đã được tạo trong thư mục: \n +dialog.certificate.request.has.been.created=Yêu cầu ký chứng chỉ và khóa riêng đã được tạo trong thư mục: \n +dialog.cannot.upload.certificate.might.be.ill.formatted=Không thể tải lên tệp chứng chỉ, chứng chỉ có thể bị định dạng sai. +dialog.cannot.upload.certificate=Không thể tải lên tệp chứng chỉ +dialog.certificate.title.certificate.not.in.truststore=Chứng chỉ được cung cấp không có trong TrustStore của bạn. + +cert.valid=Có hiệu lực +cert.revoked=Đã bị thu hồi +cert.expired=Hết hạn +cert.not.valid.yet=Chưa hợp lệ +cert.self.signed=Tự ký +cert.sign.request=Yêu cầu ký chứng chỉ +cert.self.signed.save.to.file=Lưu chứng chỉ vào tệp +cert.unknown.oid=Mô tả OID không xác định. +cert.is.critical=Điều này rất quan trọng: +cert.critical=Phê bình: +cert.not.critical=Không quan trọng: +cert.common.name=Tên thông thường +cert.organization.unit=Đơn vị tổ chức +cert.organization=Tổ chức +cert.country=Quốc gia +cert.city=Thành phố + +cert.extensions=Gia hạn chứng chỉ: +cert.extensions.unsupported=Các tiện ích mở rộng không được hỗ trợ +cert.extension.extended.usage.digital.signature=Chữ ký điện tử +cert.extension.extended.usage.non.repudiation=Không từ bỏ +cert.extension.extended.usage.key.encipherment=Mã hóa khóa +cert.extension.extended.usage.data.encipherment=Mã hóa dữ liệu +cert.extension.extended.usage.key.agreement=Thỏa thuận quan trọng +cert.extension.extended.usage.key.cert.sign=Chữ ký chứng nhận quan trọng +cert.extension.extended.usage.crl.sign=Biển báo CRL +cert.extension.extended.usage.encipher.only=Chỉ mã hóa +cert.extension.extended.usage.decipher.only=Chỉ giải mã +cert.extension.basic.constraints.is.ca=Cơ quan cấp chứng chỉ +cert.extension.basic.constraints.path.length=Độ dài đường dẫn xác thực +cert.extension.name.constraints.permitted.subtrees=Các nhánh cây được cho phép +cert.extension.name.constraints.excluded.subtrees=Các nhánh cây bị loại trừ + +# File types +file.type.sound=Tệp âm thanh + +##OID's mapping +2.5.29.1=X.509 old Authority Key Identifier +2.5.29.2=Key attributes +2.5.29.3=Certificate policies +2.5.29.4=Key usage restrictions +2.5.29.5=Policy mapping +2.5.29.6=Subtree constraints +2.5.29.7=Subject alternative name +2.5.29.8=Issuer alternative name +2.5.29.9=Subject directory attributes +2.5.29.10=Basic constraints +2.5.29.11=Certificate Extension +2.5.29.12=Certificate Extension +2.5.29.13=Certificate Extension +2.5.29.14=Subject key identifier +2.5.29.15=Key usage +2.5.29.16=Private key usage period +2.5.29.17=Subject alternative name +2.5.29.18=Issuer alternative name +2.5.29.19=Basic constraints +2.5.29.20=CRL number +2.5.29.21=Reason code +2.5.29.22=Expiration date +2.5.29.23=Hold instruction code +2.5.29.24=Invalidity date +2.5.29.25=CRL Distribution Points +2.5.29.26=Issuing distribution point +2.5.29.27=CRL indicator +2.5.29.28=Issuing distribution point +2.5.29.29=Certificate issuer +2.5.29.30=Name constraints +2.5.29.31=CRL distribution points +2.5.29.32=Certificate policies +2.5.29.33=Policy mappings +2.5.29.34=Policy constraints +2.5.29.35=Authority key identifier +2.5.29.36=Policy constraints +2.5.29.37=Extended key usage +2.5.29.38=Authority attribute identifier +2.5.29.39=Role specification certificate identifier +2.5.29.40=CRL stream identifier +2.5.29.41=basicAttConstraints +2.5.29.42=Delegated Name Constraints +2.5.29.43=Time specification +2.5.29.44=CRL scope +2.5.29.45=Status referrals +2.5.29.46=Freshest CRL +2.5.29.47=Ascending order list in CRL +2.5.29.48=Attribute descriptor +2.5.29.49=User notice +2.5.29.50=SOA identifier +2.5.29.51=Base CRL update time +2.5.29.52=Acceptable certificate policies +2.5.29.53=Delta info +2.5.29.54=Inhabit any-policy +2.5.29.55=Targeting information +2.5.29.56=No revocation information available +2.5.29.57=Acceptable privilege policies +2.5.29.58=id-ce-toBeRevoked +2.5.29.59=id-ce-RevokedGroups +2.5.29.60=id-ce-expiredCertsOnCRL +2.5.29.61=Indirect issuer +2.5.29.62=id-ce-noAssertion +2.5.29.63=id-ce-aAissuingDistributionPoint +2.5.29.64=id-ce-issuedOnBehaIFOF +2.5.29.65=id-ce-singleUse +2.5.29.66=id-ce-groupAC +2.5.29.67=id-ce-allowedAttAss +2.5.29.68=id-ce-attributeMappings +2.5.29.69=id-ce-holderNameConstraints + +1.3.6.1.4.1.311.20.2=szOID_ENROLL_CERTTYPE_EXTENSION +1.3.6.1.4.1.311.21.1=MS Certificate Services CA Version +1.2.840.113533.7.65.0=Entrust version extension +1.3.6.1.5.5.7.1.1=Certificate authority information access +1.3.6.1.5.5.7.3.1=Certificate can be used as a Secure Sockets Layer (SSL) server certificate. +1.3.6.1.5.5.7.3.2=Certificate can be used as a Secure Sockets Layer (SSL) client certificate. +1.3.6.1.5.5.7.3.3=Certificate can be used for code signing. +1.3.6.1.5.5.7.3.4=Certificate can be used for protecting email (signing, encryption, key agreement). +1.3.6.1.5.5.7.3.5=Internet Protocol SECurity (IPSEC) end system certificate. +1.3.6.1.5.5.7.3.6=Internet Protocol SECurity (IPSEC) tunnel certificate. +1.3.6.1.5.5.7.3.7=Internet Protocol SECurity (IPSEC) user certificate. +1.3.6.1.5.5.7.3.8=PKIX key purpose time stamping. Certificate can be used to bind the hash of an object to a time from a trusted time source. + +1.3.6.1.5.5.7.3.9=Rec. ITU-T X.509 certificates corresponding private key may be used by an authority to sign OCSP-Responses. +1.3.6.1.5.5.7.3.10=PKIX key purpose Data Validation and Certification Server Protocols. +1.3.6.1.5.5.7.3.11=sbgpCertAAServerAuth. +1.3.6.1.5.5.7.3.12=id-kp-scvp-responder key purpose. +1.3.6.1.5.5.7.3.13=id-kp-eapOverPPP + +1.3.6.1.5.5.7.1.12=id-pe-logotype +1.3.6.1.4.1.311.10.3.4=Automatically extracted from Object IDs Associated with Microsoft Cryptography. +2.23.42.7.0=Hashed Root Key diff --git a/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_yo.properties b/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_yo.properties new file mode 100644 index 000000000..5ccd21ac8 --- /dev/null +++ b/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_yo.properties @@ -0,0 +1,1152 @@ +## For translation use https://explore.transifex.com/igniterealtime/spark/ +## In property strings that are parameterized, single quotes can be used to +## quote the "{" (curly brace) if necessary. A real single quote is represented by ''. +accept=Gba +is.active=Ti nṣiṣe lọwọ +add=Fi kún un +administrator=Olùṣàkóso +apply=Lo +available=Ó wà nílẹ̀ +broadcast=Ìgbéjáde +cancel=Fagilee +delete=Paarẹ́ +details=Àwọn àlàyé +close=Ti pa +create=Ṣẹ̀dá +date=Déètì +description=Àpèjúwe +from=Láti +invite=Pe +join=Dára pọ̀ mọ́ +no=Rárá +not.registered=Kò forúkọ sílẹ̀ +offline=Aisinipo +online=Lórí ayélujára +ok=O dara +open=Ṣí sílẹ̀ +open.folder=Ṣí fódà +participants=Àwọn olùkópa +refresh=Ṣe àtúnṣe +reject=Kọ̀ +retry=Tún gbìyànjú lẹ́ẹ̀kan síi +room.name=Orúkọ Yàrá +save=Fipamọ +subject=Kókó ọ̀rọ̀ +unfiled=Kò sí nínú ẹgbẹ́ kankan +use.default=Lo Àìyípadà +user.has.signed.in=ti wọlé. +user.has.signed.off=ti fọwọ́ sí i. +while.offline=Nígbàtí ó wà láìsí ìkànnì ayélujára +yes=Bẹ́ẹ̀ni + +action.clear=Parẹ́ +action.copy=Dáakọ +action.cut=Gé e +action.paste=Lẹ́ẹ̀mọ́ +action.print=Tẹ̀wé +action.save=Fipamọ +action.select.all=Yan gbogbo + +button.accept=Gba +button.add=Fi kún un +button.add.a.contact=Fi olubasọrọ kun +button.add.bookmark=Fi àmì-ìwé kún un +button.add.service=Fi iṣẹ́ kún un +button.add.user=Fi olùlò kún un +button.add2=Fi kún un +button.advanced=To ti ni ilọsiwaju +button.approve=Fọwọ́sí +button.bookmark.room=Yàrá àmì-ìwé +button.browse=Ṣe àwárí… +button.cancel=Fagilee +button.cert.info=Àwọn àlàyé +button.clear=Parẹ́ +button.close=Ti pa +button.copy.to.clipboard=Dáakọ sí àtẹ ìpamọ́ +button.start.registration=Bẹ̀rẹ̀ ìforúkọsílẹ̀ +button.create.account=Ṣẹda akọọlẹ kan +button.create.room=Ṣẹ̀dá yàrá +button.decline=Ìkọ̀sílẹ̀ +button.deny=Sẹ́ +button.dial.number=Nọ́mbà tẹ nọ́mbà +button.find=Wa +button.join=Dára pọ̀ mọ́ +button.join.room=Darapọ mọ yara ti a yan +button.login=Wo ile +button.new=Tuntun +button.profile=Ìwífúnni +button.quit=Fi iṣẹ́ sílẹ̀ +button.re.detect=Tun-ṣe awari +button.reconnect=Tún Sopọ̀ Mú +button.reconnect2=Tún Sopọ̀ Mú +button.refresh=Ṣe àtúnṣe +button.register=Forukọsilẹ +button.reject=Kọ̀ +button.remove.bookmark=Yọ bukumaaki kuro +button.roster=Àkójọ àwọn olùbáṣepọ̀ +button.save=Fipamọ +button.save.for.future.use=Fipamọ fun lilo ojo iwaju +button.search=Ṣe àwárí +button.send=Firanṣẹ́ +button.send.email=Ìmeeli +button.start.chat=Ìfọ̀rọ̀wérọ̀ +button.tasks.active=Ti nṣiṣe lọwọ +button.tasks.all=Gbogbo +button.update=Imudojuiwọn +button.view.notes=Àkọsílẹ̀ +button.view.tasklist=Wo àkójọ iṣẹ́-ṣíṣe +button.check.validity=Ṣàyẹ̀wò ìwúlò +button.show.certificate=Fi ìwé-ẹ̀rí hàn +button.delete.saved.passwords=Gbagbe gbogbo awọn ọrọ igbaniwọle iwọle +button.crop=Gbin irugbin + +table.column.certificate.subject=Kókó ọ̀rọ̀ +table.column.certificate.validity=Ìwúlò +table.column.certificate.exempted=A yọ ọ́ kúrò + +checkbox.allow.buzz=Jẹ́ kí àwọn olùlò máa sọ̀rọ̀ rẹ dáadáa +checkbox.auto.discover.port=Ṣe awari olugbalejo ati ibudo laifọwọyi +checkbox.auto.login=Wọlé láìfọwọ́sí +checkbox.login.as.invisible=Wọlé bí ẹni tí a kò lè rí +checkbox.login.anonymously=Wọle laisi orukọ +checkbox.disable.chat.history=Pa ìtàn ìfọ̀rọ̀wérọ̀ mọ́ +checkbox.sort.asc.history=To awọn ifiranṣẹ ni itan olubasọrọ nipasẹ ọjọ ti o n dide +checkbox.disable.prev.chat.history=Má ṣe fi ìjíròrò ìṣáájú hàn nínú ìfọ̀rọ̀wérọ̀ +checkbox.enable.emoticons=Mu awọn emotikons ṣiṣẹ +checkbox.graying.out=Dín àwọn olùbáṣepọ̀ aláìṣiṣẹ́ kù (ó nílò àtúnṣe) +checkbox.idle.enabled=A ti mu iṣẹ ṣiṣe laisi iṣẹ ṣiṣẹ +checkbox.launch.on.startup=Ṣe ifilọlẹ ni ibẹrẹ +checkbox.reconnect.info=Ṣàlàyé ìfihàn àtúnsopọ̀: +checkbox.reconnect.panel.big=Fihan bi Panel +checkbox.reconnect.panel.small=Fihan ninu ẹgbẹ olubasọrọ +checkbox.reconnect.panel.icon=Fihan bi aami +checkbox.notify.user.comes.online=Fi tóni létí nígbà tí olùlò bá dé orí ayélujára +checkbox.notify.user.goes.offline=Fi tóni létí nígbà tí olùlò kan bá lọ sí offline +checkbox.notify.typing.systemtray=Fi ìfitónilétí títẹ̀ hàn nínú àtẹ ètò náà +checkbox.notify.systemtray=Fi awọn ifiranṣẹ tuntun han ninu atẹ eto naa +checkbox.permanent=Yàrá náà jẹ́ ti gbogbo ìgbà +room.config.public=Yàrá náà jẹ́ ti gbogbo ènìyàn +room.config.public.hint=Yàrá náà jẹ́ ti gbogbo ènìyàn, nítorí náà àwọn ènìyàn lè rí i nínú àkójọ àwọn yàrá +checkbox.play.sound.on.invitation=Mu ohùn náà dún nígbà tí a bá gba ìkésíni +checkbox.play.sound.on.new.message=Mu ohun orin ṣiṣẹ nigbati ifiranṣẹ tuntun ba de +checkbox.play.sound.on.outgoing.message=Mu ohùn ṣiṣẹ nigbati a ba fi ifiranṣẹ ranṣẹ +checkbox.play.sound.when.offline=Mu ohùn ṣiṣẹ nigbati olumulo kan ba lọ si offline +checkbox.play.sound.chat_request=Mu ohùn ṣiṣẹ nigbati a ba gba ibeere iwiregbe kan +checkbox.play.sound.attentionBuzz=Mu ohùn dún nígbà tí ẹnìkan bá ń pariwo láti gbọ́ àfiyèsí rẹ +checkbox.private.room=Yàrá náà ní ọ̀rọ̀ìpamọ́ +checkbox.save.password=Fipamọ ọrọ igbaniwọle +checkbox.show.avatars.in.contactlist=Fi àwọn fọ́tò hàn nínú àkójọ àwọn olùbáṣepọ̀ +checkbox.show.notifications.in.conference=Fi awọn iwifunni han ni awọn yara apejọ +checkbox.show.time.in.chat.window=Fi àkókò hàn nínú fèrèsé ìfọ̀rọ̀wérọ̀ +checkbox.show.toaster=Fi àkójọpọ̀ oúnjẹ tí a ti sè hàn +checkbox.disable.asterisk.toaster=Má ṣe gbé ìṣàfihàn fóònù kúrò +checkbox.singleWindowDocking=Ipo window kan ṣoṣo (nilo atunbere) +checkbox.hideInTaskbar=Má ṣe fi fèrèsé hàn nínú ibi iṣẹ́-ṣíṣe ṣùgbọ́n nínú àwo nìkan (ó nílò àtúnṣe) +checkbox.start.in.tray=Bẹrẹ ninu atẹ eto naa +checkbox.click.single.tray=Tẹ lẹẹkan ninu atẹ eto naa yoo mu Spark wa si iwaju (o nilo atunbere) +checkbox.tabs.on.top=Àwọn taabu ìfọ̀rọ̀wérọ̀ yóò hàn lókè (ó nílò àtúnṣe) +checkbox.tabs.scroll=Lo ìyípo fún àwọn taabu ìfọ̀rọ̀wérọ̀ (ó nílò àtúnṣe) +checkbox.use.compression=Lo funmorawon +checkbox.use.debugger.on.startup=Bẹ̀rẹ̀ olùṣàtúnṣe náà nígbà tí o bá bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ +checkbox.use.proxy.server=Lo olupin aṣoju kan +checkbox.window.to.front=Gbé fèrèsé sí iwájú +checkbox.broadcast.hide.offline.user=Fi olùlò aláìsí lórí ayélujára pamọ́ +checkbox.use.krbconf=Lo krb5.conf tabi krb5.ini +checkbox.use.krb.dns=Lo DNS +checkbox.use.specify.below=Ṣàlàyé ní ìsàlẹ̀ +checkbox.use.pki.authentication=Lo ìfàṣẹsí PKI +checkbox.transport.tab.setting=Fi ìrìnà tó wà hàn nínú tábìlì kan (ó nílò àtúnṣe) +checkbox.conference.tab.setting=Fi iṣẹ́ ìpàdé hàn nínú tábù kan (ó nílò àtúnṣe) +checkbox.use.hostname.as.resource=Lo orukọ olupin bi orisun +checkbox.use.version.as.resource=Lo ẹya Spark gẹgẹbi orisun +checkbox.accept.all.certificates=Gba gbogbo awọn iwe-ẹri (ti o fi ọwọ si ara rẹ, ti pari tabi ti a ko gbẹkẹle) +checkbox.disable.hostname.verification=Dá ìjẹ́rìísí orúkọ olùgbàlejò ìwé-ẹ̀rí dúró (kò sí ààbò) +checkbox.allow.client.side.authentication=Gba fun ijẹrisi ẹgbẹ alabara laaye +checkbox.accept.all=Gba gbogbo rẹ̀ +checkbox.accept.expired=Gbigba ti pari patapata +checkbox.accept.not.valid.yet=Gba ko wulo sibẹsibẹ +checkbox.accept.self.signed=Gba ìfọwọ́sowọ́pọ̀ ara ẹni +checkbox.accept.revoked=Gba ti fagilee +checkbox.check.crl=Ṣàyẹ̀wò CRL +checkbox.check.ocsp=Ṣàyẹ̀wò OCSP +checkbox.allow.soft.fail=Gba eto imulo ikuna soft +checkbox.on.exception.list=Lórí àkójọ àwọn ìyàsọ́tọ̀ +checkbox.filetransfer.ibb.only=Àwọn Bytestreams In-Band (IBB) Nìkan +checkbox.filetransfer.autoaccept.presence=Gba awọn gbigbe faili laifọwọyi lati ọdọ awọn olubasọrọ ti a mọ +checkbox.close.unread.message=Beere nigbati o ba tii ferese naa ti o ba wa awọn ifiranṣẹ ti a ko ka +radio.encryptionmode.required=Ti a nilo +radio.encryptionmode.ifpossible=To ba sese +radio.encryptionmode.disabled=Aláìlera + +delete.log.permanently=Pa àkọsílẹ̀ rẹ́ pátápátá +delete.permanently=Ṣe a ó pa á rẹ́ títí láé? + +gateway.username.password.error=O nilo lati pese orukọ olumulo ati/tabi ọrọ igbaniwọle + +group.chat.window.information=Ìwífún nípa fèrèsé ìfọ̀rọ̀wérọ̀ +group.comma.delimited=Àkójọpọ̀ àmì-ìdámọ̀ràn +group.conferences.found=Àwọn iṣẹ́ àpérò tí a rí +group.connection=ìsopọ̀ +group.empty=Ko si awon olubasoro ori ayelujara ninu egbe yii +group.login.information=Ìwífún ìwọlé +group.notification.options=Àwọn àṣàyàn ìfitónilétí +group.offline=Ẹgbẹ́ àìsísíṣẹ́ +group.search.form=Ṣe àwárí fọ́ọ̀mù +group.search.results=Àwọn èsì ìwárí +group.chat.name.notification=Mo ti ri orukọ rẹ… +group.chat.name.match=A ti sọ orúkọ rẹ nínú ìfọ̀rọ̀wérọ̀ ẹgbẹ́: +group.send_config.error=Àyàfi kan ṣẹlẹ̀ nígbà tí a ń gbìyànjú láti fi fọ́ọ̀mù tí a ti ṣe àtúnṣe náà pamọ́! +group.encryption_mode=Ipò ìfipamọ́ + +label.home=Ilé +label.accounts=Forukọsilẹ +label.add.conference.service=Fi iṣẹ́ ìpàdé kún un +label.add.jid=Fi JID kun +label.add.task=Fi iṣẹ́ kan kún un +label.auto.login=Wọlé láìfọwọ́sí +label.available.users.in.roster=Àwọn olùlò tó wà nínú àkójọ àwọn olùbáṣepọ̀ +label.avatar=Fọ́tò: +label.broadcast.history.search.date=Ọjọ́ ìwákiri (ọdún-oṣù): +label.cancel=Fagilee +label.cell=Sẹ́ẹ̀lì +label.chatroom.fontsize=Ìwọ̀n lẹ́tà yàrá ìfọ̀rọ̀wérọ̀: +label.chatroom.maxcurrenthistorysize=Iwọn itan lọwọlọwọ to pọ julọ: +label.city=Ìlú +label.close=Ti pa +label.company=Ilé-iṣẹ́ +label.confirm.password=So ni pato orukoabawole re +label.conflict.error=Kò le wọlé nítorí àkọọ́lẹ̀ tí ó ti wọlé tẹ́lẹ̀ +label.contact.to.find=Wa olubasọrọ +label.recent.conversation=Àwọn Ìjíròrò Láìpẹ́ +label.frequent.contacts=Àwọn Olùbáṣepọ̀ Lóòrèkóòrè +label.contactlist.avatarsize=Iwọn fọto ti a ṣe akojọ olubasọrọ: +label.contactlist.fontsize=Ìwọ̀n lẹ́tà tí a kọ sí àkójọ àwọn olùbáṣepọ̀: +label.country=Orílẹ̀-èdè +label.create.account=Ṣẹda akọọlẹ kan +label.department=Ẹ̀ka +label.dial=Dáadì +label.display.time=Àkókò Ìfihàn: +label.downloads=Àwọn ìgbàsókè +label.due=Tí ó tó +label.email.address=Adirẹsi imeeli +label.emoticons=Àwọn àmì ìmọ́ra +label.enter.address=Tẹ adirẹsi sii +label.enter.group.name=Tẹ orukọ ẹgbẹ tuntun sii +label.fax=Faksi +label.find=Wa +label.first.name=Orúkọ àkọ́kọ́ +label.group=Ẹgbẹ́ +label.host=Olùgbàlejò +label.invited.users=Àwọn olùlò tí a pè +label.jabber.address=Àdírẹ́sì XMPP +label.jid=JID +label.job.title=Akọle iṣẹ +label.last.name=Oruko idile +label.local.time=Àkókò agbègbè +label.message=Ifiranṣẹ +label.message.style=Àṣà ìránṣẹ́ +label.middle.name=Orukọ aarin +label.minutes.before.stale.chat=Ìṣẹ́jú díẹ̀ kí yàrá tí kò ṣiṣẹ́ di òfo +label.mobile=Foonu alagbeka +label.name=Orúkọ +label.network=Nẹ́ẹ̀tìwọ́ọ̀kì +label.new.nickname=Orúkọ àpèlé tuntun +label.nickname=Orúkọ àpèlé +label.gender=Ìbálòpọ̀ +label.gender.male=Akọ +label.gender.female=Obìnrin +label.birthday=Ọjọ́ ìbí +label.description=Nipa mi +label.number=Nọ́mbà +label.ok=O dara +label.old.ssl=Lo ọ̀nà TLS tààrà +label.os=Eto isesise +label.pager=Àwọn Páìgà +label.password=Ọ̀rọ̀ìpamọ́ +label.passwordreset=Àtúntò ọ̀rọ̀ìpamọ́ +label.phone=Foonu +label.port=Ibudo +label.postal.code=Kóòdù ìfìwéránṣẹ́ +label.presence=Wíwà +label.priority=Àkọ́kọ́ +label.protocol=Ìlànà +label.received=Gba +label.rename.to=Ṣe àtúnsọ orúkọ sí +label.resource=Àwọn ohun èlò +label.response.timeout=Àkókò ìdáhùn (ìṣẹ́jú-àáyá) +label.reconnect.delay=Ìdádúró ìsopọ̀ (ìṣẹ́jú-àáyá) (a nílò àtúnṣe) +label.room=Yàrá +label.room.name=Orúkọ yàrá +label.room.topic=Àkòrí yàrá náà +label.search=Ṣe àwárí +label.search.service=Iṣẹ́ ìwákiri +label.seconds=Awọn iṣẹ́jú-àáyá +label.server=domain +label.server.address=Àdírẹ́sì olupin +label.show=Fihan: +label.software=Sọfitiwia +label.state.and.province=Ìpínlẹ̀/ìpínlẹ̀ +label.street.address=Adirẹsi opopona +label.time=Àkókò: {0} +label.time.till.idle=Àkókò títí di àkókò àìsíṣẹ́ (ìṣẹ́jú) +label.time.till.idlemessage=Ifiranṣẹ alaiṣiṣẹ laifọwọyi +label.transfer.download.directory=Ṣe ìgbàsókè àkójọ ìwé: +label.transfer.timeout=Àkókò ìjáde (ìṣẹ́jú): +label.unable.to.add.contact=Kò le fi olubasọrọ kun +label.use.default=Lo aiyipada +label.user.on.public.network=Olùlò wà lórí nẹ́tíwọ́ọ̀kì gbogbogbò kan +label.username=Orúkọ orúkọ +label.version=Ẹ̀yà +label.web.page=oju iwe webu +label.work=Iṣẹ́ +label.xmpp.port=Ibudo XMPP +label.krb.realm=Àgbègbè ìjọba +label.krb.kdc=KDC +label.which.pki.method=Ọ̀nà PKI wo? +label.choose.file=Yan faili kan +label.trust.store.password=Ọrọ igbaniwọle ile itaja igbẹkẹle +label.enter.password=Tẹ ọrọ igbaniwọle sii +label.move.focus.forwards=Gbe idojukọ siwaju +label.move.focus.backwards=Gbé àfiyèsí padà sẹ́yìn +label.keystore.location=Ipo KeyStore +label.truststore.location=Ipo TrustStore +label.pkcs.library.file=Fáìlì ìkàwé PKCS#11 +label.x509.certificate=Ìwé-ẹ̀rí X.509 +label.apple.keychain=Ẹ̀wọ̀n Kọ́kọ́ọ̀pù Apple +label.add.to.roster=Fi olumulo kun si akojọ olubasọrọ rẹ +label.audio.device=Ẹ̀rọ ohun +label.video.device=Ẹ̀rọ fidio +label.certificate.version=Ẹ̀yà +label.certificate.serial.number=Nomba siriali +label.certificate.signature.value=Iye Ibuwọlu +label.certificate.signature.algorithm=Algorithm ibuwọlu +label.certificate.issuer=Olùfúnni ní ìwé-ẹ̀rí +label.certificate.subject=Kókó ọ̀rọ̀ +label.certificate.not.before=Kò tọ́ ṣáájú +label.certificate.not.after=Kò wúlò lẹ́yìn +label.certificate.public.key=Kọ́kọ́rọ́ gbogbogbò +label.certificate.public.key.algorithm=Algorithm bọtini gbogbo eniyan +label.certificate.issuer.unique.id=ID alailẹgbẹ ti olufunni +label.certificate.subject.unique.id=Nọ́mbà ìdánimọ̀ aláìlẹ́gbẹ́ ẹni tí a ń sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀ +label.certificate.add.certificate.to.truststore=Fi ìwé-ẹ̀rí náà kún TrustStore +label.certificate.add.certificate.to.identitystore=Fi ìwé-ẹ̀rí náà kún IdentityStore +label.certificate.status=Ipo ti iwe-ẹri naa. + +menuitem.about=Nípa ètò náà +menuitem.actions=Àwọn ìṣe +menuitem.bookmarks=Àwọn àmì-ìwé +menuitem.add=Fi kún un +menuitem.add.as.contact=Fi kun bi olubasọrọ kan +menuitem.add.contact=Fi olubasọrọ kun +menuitem.add.contact.group=Fi ẹgbẹ́ olùbáṣepọ̀ kún un +menuitem.add.groupchat.myname=Fi orúkọ mi hàn nígbà tí ẹnìkan bá sọ ọ́ +menuitem.add.groupchat.mytext=Fi àmì sí ọ̀rọ̀ mi nígbà tí mo bá sọ nǹkan kan +menuitem.add.groupchat.popname=Fi àkójọpọ̀ oúnjẹ tí a ó fi ṣe àfihàn nígbà tí ẹnìkan bá pe orúkọ mi +menuitem.add.groupchat.showjoinleavemessage=Fi awọn ifiranṣẹ didapọ ati ifisilẹ han +menuitem.add.groupchat.showrolesinsteadofstatus=Fi àwọn àmì ipa ìfọ̀rọ̀wérọ̀ hàn dípò àwọn àmì wíwà níbìkan +menuitem.add.groupchat.auto.accept.invite=Gba ifiwepe si yara iwiregbe laifọwọyi +menuitem.add.groupchat.random.colors=Lo awọn awọ oriṣiriṣi fun awọn orukọ (XEP-0392) +menuitem.affiliation=Ìbáṣepọ̀ +menuitem.always.on.top=O wa lori oke nigbagbogbo +menuitem.alert.when.online=Ìkìlọ̀ nígbà tí olùlò bá wà +menuitem.ban=Ìfòfindè +menuitem.ban.user=Dá olùlò dúró +menuitem.block.contact=Dínà olubasọrọ +menuitem.block.user=Dènà olùlò +menuitem.broadcast.to.group=Fi ifiranṣẹ ranṣẹ si ẹgbẹ +menuitem.browse.service=Ṣe àwárí iṣẹ́ +menuitem.change.nickname=Yi oruko apeso pada +menuitem.change.subject=Yí kókó ọ̀rọ̀ padà +menuitem.chat=Ìfọ̀rọ̀wérọ̀ +menuitem.check.for.updates=Ṣayẹwo fun awọn imudojuiwọn +menuitem.connect=Fáìlì +menuitem.contacts=Àwọn olùbáṣepọ̀ +menuitem.copy.to=Dáakọ sí +menuitem.delete=Paarẹ́ +menuitem.delete.login.information=Pa alaye iwọle rẹ +menuitem.destroy.room=Pa yara run +menuitem.dial=Dáadì +menuitem.edit=Ṣe àtúnṣe +menuitem.edit.my.profile=Ṣe àtúnṣe profaili mi… +menuitem.edit.status.message=Ṣe àtúnṣe àwọn ìránṣẹ́ ipò àdáni… +menuitem.enter.login.information=Tẹ alaye iwọle sii +menuitem.exit=Jade +menuitem.grant.moderator=Olùṣàkóso owó ìrànlọ́wọ́ +menuitem.grant.member=Ẹgbẹ́ ọmọ ẹgbẹ́ Grant +menuitem.grant.admin=Olùdarí Grant +menuitem.grant.owner=Ẹni tí ó ní ẹ̀bùn +menuitem.grant.voice=Ohùn fún ni ní àṣẹ +menuitem.help=Egba Mi O +menuitem.hide=Fi pamọ́ +menuitem.invite.group.to.conference=Pe ẹgbẹ́ sí ìpàdé náà +menuitem.invite.users=Pe awọn olumulo +menuitem.join.on.startup=Darapọ mọ lori ibẹrẹ +menuitem.join.room=Darapọ mọ yara ti a yan +menuitem.kick.user=Olùlò tí a fi ọwọ́ ta +menuitem.languages=Àwọn Èdè +menuitem.logout.no.status=Jade kuro +menuitem.logout.with.status=Jade pẹlu idi +menuitem.lookup.profile=Ṣe àwárí profaili… +menuitem.move.to=Ṣí lọ sí +menuitem.online.help=Ìgbìmọ̀ àtìlẹ́yìn Spark +menuitem.translation=Ran lọ́wọ́ láti mú kí ìtumọ̀ Spark dára síi! +menuitem.open=Ṣí sílẹ̀ +menuitem.open.with=Ṣí pẹ̀lú… +menuitem.plugins=Àwọn afikún +menuitem.preferences=Àwọn ohun tí a yàn láàyò +menuitem.remove=Yọ kuro +menuitem.remove.alert.when.online=Yọ iwifunni kuro +menuitem.remove.bookmark=Yọ bukumaaki kuro +menuitem.remove.from.group=Yọ kuro ninu ẹgbẹ naa +menuitem.remove.from.roster=Yọ kuro lati inu akojọ awọn olubasọrọ +menuitem.unblock.contact=Yọ ìdènà olùbáṣepọ̀ +menuitem.remove.service=Yọ iṣẹ kuro +menuitem.rename=Ṣe àtúnsọ orúkọ +menuitem.revoke.moderator=Fagilé olùdarí +menuitem.revoke.voice=Fagilé ohùn +menuitem.revoke.member=Fagilee Ẹgbẹ +menuitem.revoke.admin=Fagilee Alakoso +menuitem.revoke.owner=Fagilé Olóhun +menuitem.save=Fipamọ +menuitem.save.as=Fipamọ́ bí… +menuitem.send.a.file=Fi fáìlì kan ránṣẹ́ +menuitem.send.a.message=Fi igbohunsafefe ranṣẹ si awọn olumulo ti a yan… +menuitem.set.status.message=Ṣètò ìránṣẹ́ ipò náà… +menuitem.show.empty.groups=Fi awọn ẹgbẹ ti o ṣofo han +menuitem.show.offline.group=Ṣàkójọ àwọn olùlò àìsí-àìsí-sí-ẹgbẹ́ +menuitem.show.traffic=Fi fèrèsé ìjáde han +menuitem.sign.in=wọle +menuitem.sign.in.at.login=Wọle ni iwọle +menuitem.sign.out=ifowosi jada +menuitem.start.a.chat=Bẹ̀rẹ̀ ìfọ̀rọ̀wérọ̀ kan +menuitem.start.a.conference=Bẹ̀rẹ̀ ìpàdé kan… +menuitem.status=Ipò +menuitem.subscribe.to=Ṣe alabapin si +menuitem.unban=Yọ àwọn olùlò kúrò lórí àkójọ ìsinsìnyí +menuitem.unblock.user=Yọ olùlò kúrò lórí àkójọ lọ́wọ́lọ́wọ́ +menuitem.user.guide=Ìtọ́sọ́nà olùlò +menuitem.view.client.version=Wo ẹya alabara +menuitem.view.contact.history=Wo ìtàn ìbáṣepọ̀ +menuitem.view.downloads=Wo awọn igbasilẹ +menuitem.view.last.activity=Wo iṣẹ ti o kẹhin +menuitem.view.logs=Wo awọn àkọsílẹ̀ +menuitem.view.profile=Wo profaili +menuitem.view.room.info=Wo alaye yara +menuitem.voice=Ohùn +menuitem.show.offline.users=Fi awọn olumulo aisinipo han +menuitem.show.contact.statusmessage=Fi ifiranṣẹ ipo han +menuitem.bookmark.room=Yàrá àmì-ìwé +menuitem.refresh=Ṣe àtúnṣe +menuitem.create.room=Ṣẹ̀dá yàrá +menuitem.expand.all.groups=Fẹ̀sí gbogbo àwọn ẹgbẹ́ +menuitem.collapse.all.groups=Pa gbogbo àwọn ẹgbẹ́ pọ̀ +menuitem.invite.again=Pe lẹẹkansii +menuitem.chatframe.option=Awọn aṣayan +menuitem.add.groupchat.invitetobookmark=Pe awọn olumulo si yara ti a fi ami si ni alaifọwọsi +menuitem.certificate.files.filter=Àwọn fáìlì ìwé-ẹ̀rí (*.cer), (*.crt), (*.der) + +message=Ifiranṣẹ +message.account.create=Ṣẹ̀dá àkọọ́lẹ̀ ìfọ̀rọ̀wérọ̀ tuntun +message.account.created=A ti ṣẹ̀dá àkọọ́lẹ̀ tuntun kan +message.account.error=Sọ olupin lati ṣẹda akọọlẹ naa lori +message.add.a.contact=Fi olubasọrọ kun +message.add.conference.service=Fi iṣẹ́ ìpàdé kún un +message.add.contact.to.list=Fi olùlò kan kún àkójọ àwọn olùbáṣepọ̀ rẹ +message.add.favorite.room=Fi àyè kún àkójọ àwọn ayanfẹ́ tàbí dara pọ̀ tààrà +message.add.this.user.to.your.roster=Fi olùlò yìí kún àkójọ àwọn olùbáṣepọ̀ rẹ +message.add.to.roster=Fi kun si akojọ awọn olubasọrọ +message.add.user=Ṣe o le fi olumulo kun si akojọ olubasọrọ rẹ? +message.alert.notify=Ìfitónilétí ìkìlọ̀ +message.already.exists=Àkọọ́lẹ̀ ti wà tẹ́lẹ̀, jọ̀wọ́ gbìyànjú orúkọ olùlò mìíràn +message.create.account.not.allowed=A ko gba laaye ṣiṣẹda akọọlẹ lori olupin naa +message.approve.subscription=Jẹ́ kí {0} fi ọ kún àkójọ àwọn olùbáṣepọ̀ rẹ̀? +message.authenticating=Ìjẹ́rìísí +message.away.idle=Ó ti lọ nítorí àìlera +message.bookmark.temporary.room.error=O ko le fi aami si awọn yara igba diẹ +message.broadcast.from=Ìgbéjáde láti {0} +message.broadcast.no.user.selected=Jọwọ yan o kere ju olugba kan lọ +message.broadcast.no.text=Jọwọ tẹ ọrọ sii lati tan kaakiri +message.broadcast.message.sent=A ti fi ifiranṣẹ igbohunsafefe naa ranṣẹ +message.broadcast.to=Tẹ ifiranṣẹ kan lati tan kaakiri si {0} +message.hasbeenbroadcast.to=A ti tan ifiranṣẹ naa si awọn olumulo wọnyi\:\n{0} +message.buzz.alert.notification=Gba akiyesi olumulo naa +message.buzz.message={0} fẹ́ kí o kíyèsí rẹ +message.buzz.sent=A beere akiyesi awọn olumulo +message.calling=Npe {0} +message.came.online={0} wà lórí ayélujára ní {1} +message.cannot.add.contact.to.shared.group=O ko le fi awọn olubasọrọ tuntun kun si ẹgbẹ ti a pin +message.cert.hostname.verification.failed=Ìjẹ́rìísí orúkọ olùgbàlejò ìwé-ẹ̀rí kùnà +message.cert.verification.failed=Kò le ṣe àyẹ̀wò ìwé-ẹ̀rí +message.chat.session.ended=Ìpàdé ìfọ̀rọ̀wérọ̀ ti parí ní {0} +message.click.to.open=Tẹ lati ṣii +message.client.information=Ìwífún nípa àwọn oníbàárà fún {0} +message.close.other.chats=Ti gbogbo awọn ibaraẹnisọrọ miiran pa +message.close.stale.chats=Ti awọn ibaraẹnisọrọ ti o ti pẹ pa +message.close.this.chat=Pa ìjíròrò yìí dé +message.close.unread.window=O ni awọn ifiranṣẹ ti a ko ka, ṣe o da ọ loju pe o fẹ ti window naa? +message.conference.info.error=Kò le gba ìwífún ìpàdé náà, jọ̀wọ́ gbìyànjú lẹ́yìn náà +message.conference.rooms.unsupported=Àkójọ àwọn yàrá kò ní àtìlẹ́yìn tàbí kò sí +message.conference.service.error=A kò le rí iṣẹ́ ìpàdé náà +message.confirm.destruction.of.room=Pípa yàrá náà run mú gbogbo àwọn olùlò kúrò nínú yàrá náà, tẹ̀síwájú? +message.confirmation.password.error=Sọ ọ̀rọ̀ìpamọ́ ìjẹ́rìísí kan +message.connecting.please.wait=Mo n sopọ mọ, jọwọ duro… +message.connection.failed=Kò le sopọ̀ mọ́ {0} +message.create.account=A ko le ṣẹda akọọlẹ +message.create.or.join.room=Ṣẹ̀dá yàrá ìfọ̀rọ̀wérọ̀ ìpàdé kan +message.current.status=Jẹ́ kí àwọn ẹlòmíràn mọ ipò tàbí ìgbòkègbodò rẹ lọ́wọ́lọ́wọ́ +message.default.error=A ti rii aṣiṣe kan +message.delete.all.history=Pa gbogbo awọn ibaraẹnisọrọ ti tẹlẹ rẹ? +message.delete.confirmation=Ṣé ó dá ọ lójú pé o fẹ́ pa {0} rẹ́? +message.disable.transport=Mú ìwífún ìwọlé kúrò láti {0}? +message.disconnected.conflict.error=A ti pa asopọ rẹ nitori olumulo kanna ti n wọle lati ipo miiran. +message.disconnected.error=A ti pa asopọ rẹ nitori aṣiṣe kan +message.disconnected.group.chat.error=A ti pa asopọ rẹ nitori aṣiṣe kan, Spark yoo tun darapọ mọ ikanni naa laifọwọyi nigbati atunkọ ba ṣaṣeyọri +message.disconnected.shutdown=A ti pa asopọ rẹ nitori pe olupin naa ti pa +message.downloading=Gbigba lati ayelujara {0} +message.downloading.spark.plug=Gbigba afikún lati ayelujara +message.end.chat=Ṣe o fẹ lati pari ibaraẹnisọrọ yii? +message.end.conversation=Ṣé o fẹ́ parí ìpàdé yìí? +message.enter.broadcast.message=Tẹ ifiranṣẹ sii lati tan kaakiri si awọn olumulo ti a yan +message.enter.discord=Tẹ orukọ olumulo ati ọrọ igbaniwọle Discord rẹ sii ni isalẹ +message.enter.gadugadu=Tẹ orukọ olumulo ati ọrọ igbaniwọle GaduGadu rẹ sii ni isalẹ +message.enter.irc=Tẹ orukọ olumulo IRC rẹ, ọrọ igbaniwọle ati oruko apeso ni isalẹ +message.enter.sametime=Tẹ orukọ olumulo ati ọrọ igbaniwọle Sametime rẹ sii ni isalẹ +message.enter.facebook=Tẹ orukọ olumulo ati ọrọ igbaniwọle Facebook rẹ sii ni isalẹ +message.enter.matrix=Tẹ orukọ olumulo ati ọrọ igbaniwọle Matrix rẹ sii ni isalẹ +message.enter.myspace=Tẹ orukọ olumulo ati ọrọ igbaniwọle MySpace rẹ sii ni isalẹ +message.enter.jabber.id=Tẹ adirẹsi XMPP sii (JID, ID Jabber) +message.enter.message.to.broadcast=Tẹ ifiranṣẹ kan sii lati tan kaakiri si gbogbo akojọ awọn olubasọrọ rẹ +message.enter.new.subject=Tẹ koko-ọrọ tuntun sii +message.enter.qq=Tẹ nọmba QQ rẹ ati ọrọ igbaniwọle rẹ si isalẹ +message.enter.room.password=Tẹ ọrọ igbaniwọle yara sii +message.enter.rss=Kún fọ́ọ̀mù ìfọ̀rọ̀wérọ̀ RSS +message.enter.simple=Tẹ orukọ olumulo ati ọrọ igbaniwọle rẹ ti o rọrun sii ni isalẹ +message.enter.telegram=Tẹ foonu Telegram rẹ ati ọrọ igbaniwọle rẹ sii ni isalẹ +message.enter.valid.jid=Tẹ ID Jabber to wulo sii +message.enter.whatsapp=Tẹ orukọ olumulo ati ọrọ igbaniwọle WhatsApp rẹ sii ni isalẹ +message.enter.xmpp=Tẹ orukọ olumulo ati ọrọ igbaniwọle XMPP rẹ sii ni isalẹ +message.enter.gateway=Tẹ awọn iwe-ẹri rẹ sii +message.error.during.file.transfer=Àṣìṣe kan wà nígbà tí a ń gbé fáìlì lọ +message.error.must.use.reserved.nick=O gbọdọ lo nick yara ti o ti fipamọ. +message.error.nickname.in.use=Orúkọ àpèlé tí o fẹ́ ni a ń lò tàbí ẹlòmíràn ló ti fipamọ́ rẹ̀. +message.error.no.permission.create.room=O ko ni aṣẹ lati ṣẹda yara kan. +message.error.no.response=Kò sí ìdáhùn láti ọ̀dọ̀ olupin náà. +message.error.not.member=O kì í ṣe ọmọ ẹgbẹ́ yàrá yìí.\nYàrá yìí nílò kí o jẹ́ ọmọ ẹgbẹ́ kí o tó lè dara pọ̀ mọ́ ọn. +message.error.room.not.exist=Yàrá tí o fẹ́ wọ̀ kò sí. +message.error.room.password.incorrect=Ọ̀rọ̀ ìpamọ́ náà kò bá ọ̀rọ̀ ìpamọ́ yàrá náà mu. +message.error.unable.join.room=Kò le darapo mọ yara naa. +message.file.exists.question=Fáìlì náà ti wà tẹ́lẹ̀, àtúnkọ rẹ̀? +message.file.size=Ìwọ̀n Fáìlì: {0} +message.file.transfer.canceled=O ti fagile gbigbe faili naa +message.file.transfer.rejected={0} kò gba gbigbe faili naa +message.file.transfer.dirnull=Itọsọna igbasilẹ fun gbigbe faili ko wulo +message.file.transfer.nodir=Itọsọna igbasilẹ fun gbigbe faili ko si tẹlẹ +message.file.transfer.cantwritedir=Kò le kọ sí àkójọ ìwé fún gbígbé fáìlì +message.file.transfer.notification=Ìfitónilétí gbigbe faili +message.file.transfer.short.message=ń fi fáìlì kan tí a ń pè ní\: ránṣẹ́ sí ọ +message.file.transfer.chat.window=Ìbéèrè fún gbígbé fáìlì: +message.file.transfer.file.too.big.error=Fáìlì tí a yàn ti tóbi jù.\nÌwọ̀n fáìlì tó pọ̀ jùlọ ni {0}fáìlì tí a yàn ní {1} +message.file.transfer.file.too.big.warning=Fáìlì tí a yàn ti tóbi jù.\nṢé o ń tẹ̀síwájú bẹ́ẹ̀? +message.file.transfer.direrror.setdir=Tẹ ibi lati yi itọsọna naa pada +message.file.transfer.history.request.sent=Wọ́n fi ìbéèrè fún gbígbé fáìlì "{0}" ({1}) ránṣẹ́ sí {2}. +message.file.transfer.history.send.complete=A fi fáìlì "{0}" ránṣẹ́ sí {1} ní àṣeyọrí. +message.file.transfer.history.send.error=Fífi fáìlì "{0}" ránṣẹ́ sí {1} kò ṣiṣẹ́ rárá. +message.file.transfer.history.send.canceled=Fífi fáìlì "{0}" ránṣẹ́ sí {1} ti fagilé. +message.file.transfer.history.send.quota=Ti de ipin ti a ti de. +message.file.transfer.history.send.notAllowed=A ko gba iru faili laaye. +message.file.transfer.history.contact.rejected={1} kọ ìbéèrè gbigbe faili "{0}". +message.file.transfer.history.request.received=Wọ́n gba ìbéèrè fún gbígbé fáìlì "{0}" ({1}) láti ọ̀dọ̀ {2}. +message.file.transfer.history.you.rejected=O ti kọ ìbéèrè gbigbe faili "{0}" lati {1}. +message.file.transfer.history.you.accepted=O ti gba ìbéèrè gbigbe faili "{0}" lati ọdọ {1}. +message.file.transfer.history.receive.success=Wọ́n gba fáìlì "{0}" láti ọ̀dọ̀ {1} dáadáa. +message.file.transfer.history.receive.failed=Gbigba faili "{0}" lati ọdọ {1} kuna. +message.file.transfer.history.receive.canceled=Gbigba faili "{0}" lati ọdọ {1} fagilee. +message.find.conference.services=Wa awọn iṣẹ apejọ +message.forbidden.error=Gba àṣìṣe tí a kò gbà látọ̀dọ̀ ẹ̀rọ olupin náà +message.gateway.username.error=Orúkọ orúkọ gbọ́dọ̀ wà fún wa +message.gateway.password.error=O nilo lati pese ọrọ igbaniwọle +message.gateway.nickname.error=Orúkọ àpèlé gbọ́dọ̀ wà fún wa +message.general.error=O ti padanu asopọ rẹ si olupin naa nitori {0} +message.generic.reconnect.message=O ti padanu asopọ rẹ si olupin naa, lati tun wọle, tẹ bọtini Reconnect ni isalẹ +message.idle.for=Kò ṣiṣẹ́ fún {0} +message.image.small.resolution=Ìwọ̀n àwòrán náà kò tó 32x32 píksẹ́lì +message.invalid.jabber.id=Kì í ṣe ìdánimọ̀ Jabber tó wúlò +message.invalid.jid.error=JID tí a sọ kò tọ́ +message.invalid.status=Sọ ifiranṣẹ ipo to wulo kan +message.invalid.username.password=Orúkọ orúkọ tàbí ọ̀rọ̀ìpamọ́ tí kò tọ́ +message.invite.to.groupchat={0} n pe ọ lati darapọ mọ iwiregbe ẹgbẹ kan +message.invite.users.to.conference=Pe awọn olumulo si yara apejọ kan +message.is.shared.group={0} jẹ́ ẹgbẹ́ tí a pín +message.is.typing.a.message={0} n tẹ ifiranṣẹ kan… +message.join.conference.room=Darapọ mọ yara apejọ naa +message.kicked.error=O ko le lé {0} jade kuro ninu yara yii +message.last.message.received=Ifiranṣẹ ikẹhin ti a gba ni {0} +message.loading.please.wait=N n gbera. Jọwọ duro… +message.locked.workstation=Olùlò ti ti ibi iṣẹ́ wọn pa +message.name.of.group=Orúkọ ẹgbẹ́ náà +message.name.of.search.service.question=Orúkọ iṣẹ́ ìwákiri? +message.negotiate.file.transfer=N n ṣòwò gbigbe faili, jọwọ duro… +message.negotiate.stream=N n ṣòwò ìṣàn asopọ, jọwọ duro… +message.negotiation.file.transfer=N n ṣe idunadura gbigbe faili pẹlu {0}, jọwọ duro… +message.new.message=Ifiranṣẹ tuntun lati ọdọ {0} +message.new.spark.available={0} ti wa bayi, ṣe o fẹ lati fi sori ẹrọ? +message.nickname.error=O yẹ kí a ṣètò orúkọ àpèlé +message.nickname.in.use=Orúkọ àpèlé kan wà ní lílò, jọ̀wọ́ sọ orúkọ àpèlé mìíràn +message.nickname.not.acceptable=A kò lè yí orúkọ àpèlé padà! +message.no.avatar.found=Kò sí fọ́tò tí olùlò ṣètò +message.no.caller.id=Ko si ID olupe ti o wa +message.no.description.available=Ko si apejuwe ti o wa +message.no.history.found=Kò sí ìtàn ìjíròrò tẹ́lẹ̀ fún olùlò yìí +message.no.results.found=Kò sí àbájáde ìwákiri kankan tí olupin náà dá padà +message.no.room.to.join.error=Ko si aaye lati darapọ mọ +message.no.subject.available=Ko si koko-ọrọ ti o wa +message.no.updates=Ko si awọn imudojuiwọn +message.normal=Ifiranṣẹ deedee +message.number.to.call=Sọ nọ́mbà tí o fẹ́ pè +message.offline=Olùlò náà kò sí lórí ayélujára, yóò sì gba ìránṣẹ́ náà nígbà tí wọ́n bá wọlé sílé wọn tó ń bọ̀ +message.offline.error=Olumulo naa ko ni le gba awọn ifiranṣẹ aisinipo +message.participants.in.room=Awọn olukopa ninu yara naa +message.password.error=Ṣètò ọ̀rọ̀ìpamọ́ kan fún àkọọ́lẹ̀ yìí +message.password.private.room.error=Sọ ọrọ igbaniwọle fun yara ikọkọ naa +message.passwords.no.match=Àwọn ọ̀rọ̀ ìpamọ́ kò báramu +message.please.join.in.conference=Jọwọ darapọ mọ mi ni apejọ kan +message.plugins.not.available=Kò le kàn sí ibi ìpamọ́ àfikún náà +message.prompt.plugin.uninstall=Ṣé ó dá ọ lójú pé o fẹ́ pa {0}? +message.received.file=O ti gba fáìlì kan láti ọ̀dọ̀ {0} +message.receiving.file=O n gba faili lati ọdọ {0} +message.reconnect.attempting=Ngbiyanju… +message.reconnect.failed=Àtúnsopọ̀ kò ṣiṣẹ́ +message.reconnect.wait=A n sopọ̀ mọ́ ara wa ní ìṣẹ́jú-àáyá {0} +message.register.transports=Forukọsilẹ pẹlu ẹnu-ọna yii +message.registering=N n forukọ silẹ pẹlu {0}, jọwọ duro… +message.registration.transport.failed=A ko le forukọsilẹ pẹlu Gateway +message.restart.spark=O nilo lati pa onibara naa lati fi ẹya tuntun sori ẹrọ, ṣe o fẹ ṣe iyẹn ni bayi? +message.restart.spark.changes=A o lo awọn ayipada afikun lori ibẹrẹ Spark ti nbọ +message.restart.spark.to.install=O nilo lati pa onibara naa lati fi ẹya tuntun sori ẹrọ, ṣe o fẹ ṣe iyẹn ni bayi? +message.restart.required=O nilo lati tun Spark bẹrẹ ki awọn ayipada rẹ le waye, tun bẹrẹ ni bayi? +message.room.creation.error=A ko le ṣẹda yara naa +message.room.destroyed.no.reason=Yàrá yìí ti bàjẹ́. +message.room.destroyed=Yàrá yìí ti bàjẹ́ nítorí ìdí wọ̀nyí: {0} +message.room.destruction.reason=Kí ló dé tí a fi ba yàrá náà jẹ́? +message.room.information.for=Ìwífún yàrá fún {0} +message.save.profile=Láti fi àwọn àtúnṣe pamọ́ sí profaili rẹ, tẹ Fipamọ́ +message.search.for.contacts=Wa awọn olubasọrọ +message.search.input.short=Jọ̀wọ́ fún wa ní o kere ju lẹ́tà méjì. +message.search.for.other.people=Wa awọn eniyan miiran lori olupin naa +message.search.service.not.available=Iṣẹ́ wíwá àwọn olùbáṣepọ̀ kò sí nílẹ̀ +message.searching.please.wait=N wa kiri, jọwọ duro… +message.select.add.room.to.add=Jọwọ yan yara kan lati fi kun si akojọ iṣẹ rẹ +message.select.one.or.more=Yan ọkan tabi diẹ sii awọn olumulo ninu atokọ olubasọrọ rẹ +message.select.room.to.enter=Ṣe àkójọ yàrá tí o fẹ́ wọlé +message.select.room.to.join=Yan yara kan lati darapọ mọ +message.send.a.broadcast=Fi ìpolongo ranṣẹ +message.send.file.to.user=Fi àwọn fáìlì ránṣẹ́ sí olùlò yìí +message.send.picture=Ya aworan ki o si fi ohunkohun ti o ba ri loju iboju re ranse +message.send.to.these.people=Fi ránṣẹ́ sí àwọn ènìyàn wọ̀nyí +message.sending.file.to=Fífi fáìlì ránṣẹ́ sí {0} +message.sent.offline.files=Wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ fi àwọn fáìlì àìsí-ìbánisọ̀rọ̀ ránṣẹ́ sí ọ. +message.server.unavailable=Kò le sopọ̀ mọ́ olupin: orúkọ tàbí olupin tí kò tọ́ kò le dé +message.service.already.exists=Iṣẹ́ náà ti wà lára ​​àkójọ iṣẹ́ rẹ tẹ́lẹ̀ +message.shared.group=Ẹgbẹ́ tí a pín +message.specify.contact.jid=Jọ̀wọ́ sọ orúkọ ẹni tí o bá fẹ́ bá sọ̀rọ̀ (fún àpẹẹrẹ juliet@capulet.lit) +message.specify.group=Yan ẹgbẹ́ olùbáṣepọ̀ kan láti fi olùlò tuntun kún un +message.specify.information.for.conference=Sọ ìwífún fún yàrá ìpàdé náà +message.specify.name.error=Sọ orúkọ tó tọ́ +message.specify.users.to.join.conference=Sọ àwọn olùlò láti dara pọ̀ mọ́ yàrá ìpàdé yìí +message.subject.change.error=O ko gba laaye lati yi koko ọrọ yara yii pada +message.subject.has.been.changed.to={1} yí kókó ọ̀rọ̀ náà padà sí "{0}" +message.supply.resource=Pese orisun to wulo +message.total.downloaded=Àròpọ̀ ìgbà tí a gbà láti ayélujára +message.transfer.cancelled=A fagile gbigbe faili naa +message.transfer.complete=Gbigbe faili naa ti pari ({0}) +message.transfer.progressbar.text.received={0} ti gba @ {1} {2} +message.transfer.progressbar.text.sent={0} rán @ {1} {2} +message.transfer.rate=Oṣuwọn gbigbe +message.transfer.refused=A kọ̀ láti gbé fáìlì náà +message.transfer.waiting.on.user=Nduro de {0} lati gba gbigbe faili +message.unable.to.load.profile=Kò le rí ìwífún kan fún {0} +message.unable.to.retrieve.last.activity=Kò le mọ ìgbòkègbodò tó kẹ́yìn fún {0} +message.unable.to.send.file=O ko le fi faili naa ranṣẹ si {0} +message.unable.to.use.hostname.as.resource=Kò le lo orúkọ olùgbàlejò gẹ́gẹ́ bí orísun +message.unrecoverable.error=Àṣìṣe ìsopọ̀ tí a kò mọ̀. Jọ̀wọ́ ṣe àtúnyẹ̀wò àwọn àkọsílẹ̀ fún ìwífún síi. +message.update.room.list=Ṣe imudojuiwọn akojọ yara +message.updating.cancelled=A ti fagilee imudojuiwọn +message.user.banned=Wọ́n ti fòfin de {0} láti inú yàrá yìí. Ìdí: {1} +message.user.banned.no.reason=Wọ́n ti fòfin de {0} láti inú yàrá yìí. +message.user.given.voice=A ti fun {0} ni ohùn ninu yara yii +message.user.granted.admin=A ti fun {0} ni awọn ẹtọ alakoso +message.user.granted.membership=A ti fun {0} ni awọn anfani ẹgbẹ +message.user.granted.moderator=A ti fun {0} ni awọn anfani oludari +message.user.granted.owner=A ti fun {0} ni awọn ẹtọ oniwun +message.user.is.sending.you.a.file={0} n fi fáìlì kan ránṣẹ́ sí ọ +message.user.joined.room={0} ti darapo mo yara naa +message.user.kicked.from.room={1} ti lé {0} jáde kúrò nínú yàrá náà. Ìdí: {2} +message.user.kicked.from.room.no.reason={1} ti lé {0} jáde kúrò nínú yàrá náà. +message.user.left.room={0} ti jade kuro ninu yara naa +message.user.nickname.changed=A mọ {0} sí {1} báyìí +message.user.now.available.to.chat={0} wà lórí ayélujára ní {1} +message.user.revoked.admin=A ti fagilé àwọn àǹfààní olùdarí fún {0} +message.user.revoked.membership=A ti fagilé ẹgbẹ́ fún {0} +message.user.revoked.moderator=A ti fagilé àwọn àǹfààní olùdarí fún {0} +message.user.revoked.owner=A ti fagilé àwọn àǹfààní onílé fún {0} +message.user.voice.revoked=A ti fagilé ohùn fún {0} +message.username.error=Sọ orúkọ olùlò kan fún àkọọ́lẹ̀ náà +message.username.password.error=O gbọdọ pese orukọ olumulo ati/tabi ọrọ igbaniwọle. +message.vcard.not.supported=Olupin ko ṣe atilẹyin fun awọn kaadi Vcards, ko le fipamọ kaadi Vcard rẹ +message.version=Ẹ̀yà: {0} +message.view.information.about.this.user=Wo alaye nipa olumulo yii +message.waiting.for.user.to.join=Nduro fun {0} lati darapọ mọ +message.went.offline={0} lọ sí offline ní {1} +message.you.have.been.banned=Wọ́n ti fòfin dè ọ́ láti inú yàrá yìí +message.you.have.been.kicked=Wọ́n ti lé ọ jáde kúrò nínú yàrá yìí +message.you.have.sent=O ti fi fáìlì kan ranṣẹ sí {0} +message.your.admin.granted=A ti fun ọ ni awọn ẹtọ alakoso +message.your.banned=Wọ́n ti fòfin dè ọ́ láti inú yàrá yìí +message.your.kicked={0} ti gbá ọ ní ìgbá +message.your.membership.granted=A ti fun ọ ni awọn anfani ẹgbẹ +message.your.membership.revoked=A ti fagilé ẹgbẹ́ rẹ +message.your.moderator.granted=A ti fun ọ ni awọn anfaani oludari +message.your.moderator.revoked=A ti fagilé àwọn àǹfààní olùdarí rẹ +message.your.ownership.granted=A ti fun ọ ni awọn anfaani ti eni kan +message.your.ownership.revoked=A ti fagilé àwọn àǹfààní rẹ ti ẹni tó ni ilé rẹ +message.your.revoked.granted=A ti fagilé àwọn àǹfààní olùdarí rẹ +message.your.voice.granted=A ti fun ọ ni ohùn ninu iwiregbe yii +message.your.voice.revoked=A ti fagilé ohùn rẹ +message.groupchat.require.password=Yàrá ìfọ̀rọ̀wérọ̀ ẹgbẹ́ yìí nílò ọ̀rọ̀ìpamọ́ láti tẹ̀ +message.groupchat.registered.member=Mo ti forúkọ sílẹ̀ pẹ̀lú {0} +message.search.for.history=Ṣe àwárí ìtàn ìjíròrò +message.search.period.day.one=ọjọ́ kan fún ojú ìwé kọ̀ọ̀kan +message.search.period.week.one=Ọ̀sẹ̀ kan fún ojú ìwé kọ̀ọ̀kan +message.search.period.month.one=oṣù kan fún ojú ìwé kọ̀ọ̀kan +message.search.period.year.one=ọdún kan fún ojú ìwé kọ̀ọ̀kan +message.search.period.none=fi gbogbo rẹ̀ hàn ní ojú ìwé kan +message.search.page.timeperiod=yan iye akoko ti awọn ifiranṣẹ naa yoo gba, eyiti a fihan fun oju-iwe kọọkan +message.search.page.counter=atọka oju-iwe rẹ lọwọlọwọ ati nọmba gbogbo awọn oju-iwe +message.search.page.right=lilö kiri oju-iwe kan siwaju +message.search.page.left=yi oju-iwe kan pada sẹhin + +message.is_encrypted=A fi {0} kọ ifiranṣẹ yii, a ko le pa a mọ kuro. Gbiyanju lati fi afikun ìkọ̀kọ̀ kan sori ẹrọ. +message.user.offline.autosend=Olùlò náà kò sí lórí ayélujára. Yóò fi "{0}" ránṣẹ́ láìfọwọ́sí nígbà tí olùlò bá padà wá lórí ayélujára. +message.invitation.rejected={0} ti kọ ìkésíni náà. {1} +message.invitation.join=A ti pe {0} lati darapọ mọ yara yii. +message.invited=A pe {0} +message.registration_not_needed=Iforukọsilẹ ko nilo + +status.away=Lọ kuro +status.custom.messages=Àwọn ìránṣẹ́ àdáni +status.do.not.disturb=Maṣe dii lọwọ +status.extended.away=A ti fa siwaju si ibi miiran +status.free.to.chat=Ofe lati iwiregbe +status.on.phone=Lórí fóònù +status.online=Lórí ayélujára +status.pending=Ó ń dúró dè é +status.invisible=Airi +status.offline=Aisinipo + +tab.available.plugins=Àwọn afikún tó wà +tab.avatar=Fọ́tò ìwífúnni +tab.business=Iṣòwò +tab.conferences=Àwọn Àpérò +tab.contacts=Àwọn olùbáṣepọ̀ +tab.deactivated.plugins=Àwọn afikún tí a ti mú kúrò +tab.general=Gbogbogbo +tab.security=Ààbò +tab.home=Ilé +tab.installed.plugins=Àwọn afikún tí a fi sori ẹrọ +tab.personal=Ti ara ẹni +tab.proxy=Aṣoju +tab.sso=Ìforúkọsílẹ̀ kan ṣoṣo (SSO) +tab.pki=PKI +tab.certificates=Àwọn ìwé-ẹ̀rí +tab.mutual.auth=Olùkọ̀wé àjọpọ̀ +title.about=Nípa ètò náà +title.advanced.connection.preferences=Àwọn ìfẹ́ ìsopọ̀ tó ti ní ìlọsíwájú +title.account.create.registration=Ìforúkọsílẹ̀ àkọọ́lẹ̀ +title.account.created=A ṣẹ̀dá àkọọ́lẹ̀ +title.add.contact=Fi olubasọrọ kun +title.add.contact.group=Fi ẹgbẹ́ olùbáṣepọ̀ kún un +title.add.new.group=Fi ẹgbẹ́ tuntun kún un +title.add.search.service=Fi iṣẹ́ ìwárí kún un +title.add.to.roster=Fi kun si akojọ awọn olubasọrọ +title.address=Àdírẹ́sì +title.advanced.connection.usesso=Lo Ìforúkọsílẹ̀ Kanṣoṣo (SSO) nípasẹ̀ GSSAPI +title.advanced.connection.sso.account=Èyí yóò lo Àkọọ́lẹ̀ Desktop fún "{0}" láti wọlé sí server náà. +title.advanced.connection.sso.unable=Kò le sopọ̀ nípa lílo Ìforúkọsílẹ̀ Kanṣoṣo. Jọ̀wọ́ ṣàyẹ̀wò ètò olùdarí àti olupin rẹ. +title.advanced.connection.sso.noprincipal=Spark kò lè rí principal tí ó fẹ́ lò fún Single Sign-On. Èyí yóò dí SSO lọ́wọ́ láti ṣiṣẹ́. +title.advanced.connection.sso.smack3compat=Ipo ibamu Smack 3 +title.alert=Ìkìlọ̀ +title.appearance=Ìfarahàn +title.appearance.preferences=Ṣíṣe àtúnṣe +title.available.transports=Awọn irinna ti o wa +title.bookmarks=Àwọn àmì-ìwé +title.broadcast.message=Ifiranṣẹ igbohunsafefe +title.broadcast.history=Ìtàn ìgbóhùnsáfẹ́fẹ́ +title.browse.conference.services=Wo awọn iṣẹ apejọ +title.browse.room.service=Ṣe àwárí àwọn yàrá ìpàdé - {0} +title.cancelled=Ti fagilé +title.change.nickname=Yi oruko apeso pada +title.change.subject=Yí kókó ọ̀rọ̀ padà +title.chat=Àwọn ìjíròrò +title.choose.directory=Yan àkójọ ìtọ́sọ́nà +title.choose.incoming.sound=Yan faili ohun ti nwọle +title.choose.offline.sound=Yan fáìlì ohùn àìsísílóníforíkorí kan +title.choose.outgoing.sound=Yan faili ohun ti njade +title.choose.chat_request.sound=Yan faili ohun ìbéèrè ìfọ̀rọ̀wánilẹ́nuwò kan +title.client.logs=Àkọsílẹ̀ àwọn oníbàárà +title.conference.invitation=Ìpè sí àpérò +title.conference.rooms=Àwọn yàrá ìpàdé +title.configure.chat.room=Ṣe atunto yara iwiregbe +title.configure.room=Ṣe atunto yara +title.confirmation=Ìjẹ́rìísí +title.create.new.account=Ṣẹda akọọlẹ tuntun kan +title.create.or.bookmark.room=Darapọ mọ tabi bukumaaki yara +title.create.room=Ṣẹ̀dá yàrá +title.create.problem=Iṣoro ṣiṣẹda akọọlẹ +title.delete.file=Ṣé lóòótọ́ lo fẹ́ pa fáìlì yìí rẹ́? +title.dial.phone=Pátákó fóònù +title.disable.transport=Yọ alaye iwọle kuro +title.download.complete=Ìgbàsílẹ̀ ti parí +title.downloading.im.client=Ṣe igbasilẹ̀ oníbàárà IM +title.downloads=Àwọn ìgbàsókè +title.edit.custom.message=Ṣàtúnṣe àwọn ìránṣẹ́ àdáni +title.edit.profile=Ṣe àtúnṣe ìwífún nípa… +title.enter.reason=Tẹ ìdí sii +title.error=Àṣìṣe +title.error.couldnot.open.file=Kò le ṣí fáìlì náà +title.error.delete.file=Kò le pa fáìlì náà rẹ́ +title.file=Fáìlì +title.filesize=Iwọn +title.file.exists=Fáìlì wà +title.file.upload=Gbé fáìlì sókè +title.file.transfer=Gbigbe faili +title.file.transfer.preferences=Àwọn ìfẹ́ gbigbe fáìlì +title.find.conference.service=Wa iṣẹ apejọ +title.find.contacts=Wa awọn olubasọrọ +title.gadugadu.registration=Àwọn ìwé ẹ̀rí àkọọ́lẹ̀ GaduGadu +title.general.media=Ètò ìròhìn media +title.general.chat.settings=Ètò ìfọ̀rọ̀wérọ̀ gbogbogbòò +title.group.chat=Ìjíròrò ẹgbẹ́ +title.group.chat.settings=Àwọn ètò ìfọ̀rọ̀wérọ̀ ẹgbẹ́ +title.history.for=Ìtàn ìjíròrò fún {0} +title.irc.registration=Àwọn ìwé ẹ̀rí àkọọ́lẹ̀ IRC +title.sametime.registration=Àwọn ìwé ẹ̀rí àkọọ́lẹ̀ kan náà +title.facebook.registration=Àwọn ìwé ẹ̀rí àkọọ́lẹ̀ Facebook +title.myspace.registration=Àwọn ìwé ẹ̀rí àkọọ́lẹ̀ MySpace +title.incoming.call=Ipe ti nwọle +title.input.fileexplorer=Jọ̀wọ́ tẹ orúkọ ẹ̀rọ aṣàwákiri fáìlì rẹ sí: +title.input.newname=Jọ̀wọ́ tẹ orúkọ tuntun náà\: +title.input.openwith=Jọ̀wọ́ tẹ orúkọ ohun èlò tí o fẹ́ lò: +title.invite.to.conference=Pe wá sí ìpàdé àpérò +title.jabber.browser=Ṣawari awọn iṣẹ +title.join.conference.room=Darapọ mọ yara apejọ naa +title.last.activity=Iṣẹ́ tó kẹ́yìn +title.login=Wo ile +title.login.error=Àṣìṣe ìwọlé +title.login.settings=Ètò ìwọlé +title.login.no.account=Kò le ṣe ìpinnu +title.lookup.profile=Ṣe àwárí profaili +title.name=Orúkọ +title.new.client.available=Ẹ̀yà tuntun ti ohun elo naa wa +title.new.roster.group=Ẹgbẹ́ tuntun +title.new.version.available=Ẹ̀yà tuntun wà nílẹ̀ +title.no.updates=Ko si awọn imudojuiwọn +title.notes=Àwọn Àkíyèsí +title.notification=Ìfitónilétí +title.notifications=Àwọn ìfitónilétí +title.on.the.phone=Lórí fóònù +title.password=Ọ̀rọ̀ìpamọ́ +title.password.required=Ọrọigbaniwọle nilo +title.passwords.no.match=Jẹrisi awọn ọrọ igbaniwọle +title.person.search=Ìwá ẹni tí a bá fẹ́ +title.plugins=Àwọn afikún +title.preferences=Àwọn ohun tí a yàn láàyò +title.profile.information=Ìwífún nípa Prófáìlì +title.profile.not.found=A ko ri profaili +title.qq.registration=Àwọn ìwé ẹ̀rí àkọọ́lẹ̀ QQ +title.register.account=Forukọsilẹ akọọlẹ tuntun kan +title.registration.error=Àṣìṣe ìforúkọsílẹ̀ +title.reminder=Ìrántí +title.rename.roster.group=Ṣe àtúnsọ orúkọ ẹgbẹ́ +title.room.destroyed=Yàrá náà bàjẹ́ +title.room.information=Ìwífún nípa yàrá +title.roster=Àkójọ àwọn olùbáṣepọ̀ +title.select.file.to.send=Yan àwọn fáìlì láti fi ránṣẹ́ +title.set.status.message=Ṣètò ìránṣẹ́ ipò +title.simple.registration=Àwọn ìwé ẹ̀rí àkọọ́lẹ̀ SIMPLE +title.sound.preferences=Àwọn ohun tí a fẹ́ +title.sounds=Àwọn ohùn +title.spark.preferences=Àwọn ohun tí a fẹ́ Spark +title.start.chat=Bẹ̀rẹ̀ ìfọ̀rọ̀wérọ̀ +title.status.message=Ifiranṣẹ ipo +title.task.notification=Ìfitónilétí iṣẹ́-ṣíṣe +title.tasks=Àwọn Iṣẹ́-ṣíṣe +title.transports=Gbigbe +title.upgrading.client=Igbega alabara kan +title.version.and.time=Ẹya ati akoko +title.view.bookmarks=Wo awọn bukumaaki +title.view.profile.for=Wiwo profaili fun {0} +title.view.room.information=Wo alaye yara +title.waiting.to.call=Nduro lati fi ipe naa sita +title.warning=Ìkìlọ̀ +title.xmpp.registration=Àwọn ìwé ẹ̀rí àkọọ́lẹ̀ XMPP +title.appearance.showVCards=Fi awọn kaadi VCards han ninu akojọ awọn olubasọrọ +title.subscription.request=Ìbéèrè fún ìforúkọsílẹ̀ +title.certificate=Ìwé-ẹ̀rí +title.avatar.crop=Gé àwòrán náà + + +changePassword.oldPassword=Ọrọ aṣina Atijọ +changePassword.oldPasswordIsIncorrect=Ọ̀rọ̀ ìpamọ́ àtijọ́ kò tọ́ +label.change.password.to=Yi ọrọ igbaniwọle pada si +button.changePassword=Tun oruko akowole re se +message.changePasswordSuccessful=A ti yi ọrọ igbaniwọle rẹ pada ni aṣeyọri +message.changePasswordFailed=Kò le yí ọ̀rọ̀ìpamọ́ padà, jọ̀wọ́ kan sí olùtọ́jú olupin rẹ +button.deleteAccount=Pa àkọọ́lẹ̀ rẹ lórí olupin náà + +message.deleteAccountConfirmation=Ṣé ó dá ọ lójú pé o fẹ́ pa àkọọ́lẹ̀ rẹ rẹ́ lórí ẹ̀rọ ìṣiṣẹ́ náà? Èyí kò ṣeé ṣe láti parẹ́! +message.deleteAccountSuccessful=A ti paarẹ àkọọ́lẹ̀ rẹ láti orí ẹ̀rọ olupin náà +message.deleteAccountFailed=Kò le pa àkọọ́lẹ̀ rẹ rẹ́ lórí olupin náà + +emoticons.notValidPack=Kì í ṣe àpò àwòrán onímọ̀ràn tó wúlò + +time.days=awọn ọjọ +time.hours=wákàtí +time.minutes=iṣẹju +time.since=lati igba naa +time.less.than.one.minute=kere ju iṣẹju kan lọ + +tooltip.place.a.call=Pe ẹni yìí +tooltip.appearance=Yi irisi awọn ibaraẹnisọrọ rẹ pada +tooltip.file.transfer=Àwọn ohun tí a fẹ́ fún gbigbe fáìlì +tooltip.notifications=Àwọn ìfẹ́ ìfitónilétí fún àwọn ìjíròrò tí ń bọ̀ +tooltip.place.voice.call=Pe olùlò yìí lórí fóònù +tooltip.send.email=Fi imeeli ranṣẹ +tooltip.start.chat=Bẹ̀rẹ̀ ìjíròrò kan +tooltip.view.changelog=Wo àkọsílẹ̀ ìyípadà náà +tooltip.view.history=Wo itan ibaraẹnisọrọ +tooltip.view.readme=Wo kikame +tooltip.encryptionmode.required=Ìfipamọ́ ni a nílò láti sopọ̀. Tí olupin náà kò bá fún ni ní ìfipamọ́, tàbí tí ìfohùnṣọ̀kan náà bá kùnà, ìsopọ̀ pẹ̀lú olupin náà yóò kùnà. +tooltip.encryptionmode.ifpossible=A nlo ìfọwọ́sowọ́pọ̀ nígbàkúgbà tí ó bá wà. +tooltip.encryptionmode.disabled=A ti mu ìfọwọ́sowọ́pọ̀ kúrò, àwọn ìsopọ̀ tí kò ní ìfọwọ́sowọ́pọ̀ nìkan ni a ó sì lò. Tí ìfọwọ́sowọ́pọ̀ bá nílò láti ọ̀dọ̀ olupin, ìsopọ̀ náà yóò kùnà. + +tree.conference.services=Àwọn iṣẹ́ àpérò +tree.users.in.room=Awọn olumulo ninu yara kan + +lookandfeel.select=Yan àkòrí +lookandfeel.change.now=Yípadà nísinsìnyí +lookandfeel.tooltip.restart.no=Ko si nilo atunbere +lookandfeel.tooltip.restart.yes=Láti yí àkòrí kan padà, tẹ Save kí o sì tún Spark bẹ̀rẹ̀. +lookandfeel.color.label=Àwọn àwọ̀ +lookandfeel.color.red=Pupa +lookandfeel.color.green=Àwọ̀ ewé +lookandfeel.color.blue=Búlúù +lookandfeel.color.opacity=Ìbòmọ́lẹ̀ +lookandfeel.color.saved=Àwọ̀ tí a fipamọ́ + + +##Settings for the privacy plugin +privacy.title.preferences=Àwọn Àṣàyàn Ìpamọ́ Spark +privacy.title.panel=Jọwọ lo bọtini Asin apa ọtun +privacy.label.iq.desc=Ìbéèrè +privacy.label.pin.desc=Wíwà nínú +privacy.label.pout.desc=Wíwà níta +privacy.label.msg.desc=Àwọn ìránṣẹ́ +privacy.border.information=Ìwífún Ìpamọ́ +privacy.label.information=Lo akojọ aṣayan-ọtun lati ṣafikun tabi paarẹ awọn akojọ tabi awọn ohun kan +privacy.root.node=Àwọn Àkójọ Ìpamọ́ +privacy.label.preferences=Afikun Ìpamọ́ +privacy.tooltip.preferences=Awọn eto ikọkọ Spark +privacy.label.list.is.active=Àkójọ àwọn tó ń ṣiṣẹ́ lọ́wọ́lọ́wọ́: +privacy.label.list.is.default=Àkójọ àìyípadà: +privacy.border.block=Àkọsílẹ̀ +privacy.pick.one.or.more=Yan ohun kan tabi diẹ sii lati ṣafikun si atokọ naa +privacy.title.add.picker=Fi Àwọn Ohun kan kun Àkójọ +privacy.node.contacts=Àwọn olùbáṣepọ̀ +privacy.node.groups=Àwọn ẹgbẹ́ +privacy.menu.add.contacts=Fi Awọn Olubasọrọ kun akojọ naa +privacy.menu.add.groups=Fi awọn ẹgbẹ kun akojọ naa +privacy.menu.add.rem.items=Yọ awọn ohun {0} kuro ninu atokọ naa +privacy.menu.remove=Yọ kuro +privacy.menu.activate.list=Mu ṣiṣẹ +privacy.menu.default.list=Ṣètò bí àìfọwọ́sí +privacy.menu.add.list=Fi àkójọ kan kún +privacy.menu.remove.list=Yọ àkójọ kúrò +privacy.dialog.add.list=Jọ̀wọ́ tẹ orúkọ àkójọ náà +privacy.dialog.rem.list=Ṣé lóòótọ́ ni o fẹ́ yọ {0} kúrò? +privacy.status.menu.entry=Àwọn Àkójọ Ìpamọ́ +privacy.name.for.default.list=Aiyipada +privacy.button.no.list.selected=A ko yan akojọ kankan +privacy.menuitem.deactivate.current.list=Mu {0} kuro +privacy.label.not.supported=A kò ṣe atilẹyin fun awọn akojọ ìpamọ́ nipasẹ olupin. + +## Stun fallback in media settings +stun.border.label=olupin STUN fallback +stun.server.addr=Olùpèsè STUN: +stun.server.port=Ibudo STUN: + +##Text Field Hints +hint.login.username=Tẹ Orukọ olumulo sii +hint.login.password=Tẹ Ọrọigbaniwọle sii +hint.login.domain=Tẹ agbegbe ìkápá + +composing={0} ń tẹ̀… +paused={0} ti dẹ́kun titẹ +active={0} n kíyèsí +inactive={0} n ṣe nǹkan mìíràn +gone={0} ti lọ + +action.viewlog=Wo itan ibaraẹnisọrọ + +dialog.confirm.to.reveal.visibility.title=Ṣe o da ọ loju? +dialog.confirm.to.reveal.visibility.msg=Tí o bá fẹ́ tẹ̀síwájú, àìrí rẹ yóò hàn gbangba +dialog.confirm.close.all.conferences.if.invisible.msg=Tí o bá fẹ́ tẹ̀síwájú, gbogbo àwọn yàrá ìpàdé ni a ó ti pa +dialog.certificate.show=Èyí ni ìwé ẹ̀rí àti kọ́kọ́rọ́ ìkọ̀kọ̀ tí o ń gbìyànjú láti fi kún TrustStore.

Lẹ́yìn fífi ìwé ẹ̀rí yìí kún un, Spark yóò lè fi àwọn ìjùmọ̀sọ̀rọ̀
tí a dáàbò bò kalẹ̀ pẹ̀lú àwọn olupin tí a fi ìwé ẹ̀rí yìí dá mọ̀.

Tí ó bá dá ọ lójú pé o fẹ́ fi ìwé ẹ̀rí yìí kún un, tẹ bọ́tìnì OK. +dialog.id.certificate.show=Èyí ni ìwé ẹ̀rí tí o ń gbìyànjú láti fi kún IdentityStore

Lẹ́yìn tí o bá ti fi ìwé ẹ̀rí yìí kún un, Spark yóò lè fi ìwé ẹ̀rí yìí hàn sí olupin latọna jijin nígbà tí o bá ń ṣètò ìsopọ̀ láti lè fi ara rẹ̀ hàn kí o sì fi ìkọ̀kọ̀ sí ìsopọ̀ náà.

Tí o bá dá ọ lójú pé o fẹ́ fi ìwé ẹ̀rí yìí kún un, tẹ bọ́tìnì OK. +dialog.certificate.add.from.connection=Eyi ni iwe-ẹri ti olupin ti o n gbiyanju lati sopọ mọ pese.
Iwe-ẹri yii ko si ni TrustStore rẹ, eyiti o tumọ si pe ko gbẹkẹle
ati pe o ko le sopọ mọ olupin yii.

Ṣe o fẹ gbekele rẹ ki o si fi iwe-ẹri yii kun TrustStore rẹ? +dialog.certificate.unrecognized.server.certificate=Server tí o ń so pọ̀ mọ́ ń fi ara rẹ̀ hàn pẹ̀lú ìwé ẹ̀rí tí Spark kò mọ̀. Jọ̀wọ́ ṣe àtúnyẹ̀wò àwọn àlàyé ní ìsàlẹ̀ yìí. +dialog.certificate.ask.allow.self-signed=Server tí o ń so pọ̀ mọ́ ń fi ara rẹ̀ hàn pẹ̀lú ìwé ẹ̀rí tí ó fọwọ́ sí ara rẹ̀.
Ìṣètò Spark lọ́wọ́lọ́wọ́ kò gbà láàyè láti lo àwọn ìwé ẹ̀rí tí a fọwọ́ sí ara ẹni.
Ṣé o fẹ́ yí ìṣètò yìí padà kí o sì tún gbìyànjú lẹ́ẹ̀kan sí i? +dialog.certificate.subject.label=Koko-ọrọ: + +dialog.certificate.add.unrecognized.server.certificate=Ṣé o fẹ́ fi ìwé-ẹ̀rí yìí kún àwọn ìwé-ẹ̀rí tí Spark fọkàn tán? +dialog.certificate.chain.add.from.connection=Èyí ni ẹ̀wọ̀n ìwé-ẹ̀rí tí olupin tí o ń so pọ̀ mọ́ ń pèsè.
Kò sí nínú àkójọ ìgbẹ́kẹ̀lé rẹ, nítorí náà o kò le sopọ̀ mọ́.

Ṣé o fẹ́ fi àwọn ìwé-ẹ̀rí wọ̀nyí kún àkójọ ìgbẹ́kẹ̀lé rẹ? +dialog.certificate.cannot.have.copy=Iwe-ẹri yii ti wa ni ipamọ tẹlẹ ninu TrustStore. +dialog.certificate.has.been.added=A ti fi iwe-ẹri kun TrustStore. +dialog.certificate.has.been.added.to.identity.store=A ti fi iwe-ẹri kun IdentityStore. +dialog.certificate.is.distrusted=Ìwé ẹ̀rí náà kò wúlò, nítorí náà kò yẹ kí a gbẹ́kẹ̀lé e, nítorí pé ó léwu. \n Tí o bá ṣì fẹ́ gbẹ́kẹ̀lé e, tẹ bọ́tìnì rédíò Trust tàbí kí o fi kún àkójọ ìyàsọ́tọ̀ kan. +dialog.certificate.sure.to.delete=Ṣé ó dá ọ lójú pé o fẹ́ pa ìwé ẹ̀rí yìí rẹ́? \nTí o bá ṣe é, o kò ní lè fi ìsopọ̀ tó ní ààbò \nsí àwọn olupin tí ìwé ẹ̀rí yìí dá mọ̀. +dialog.certificate.has.been.deleted=A ti paarẹ ijẹrisi naa ni aṣeyọri. +dialog.self.signed.certificate.has.been.created=A ti ṣẹ̀dá ìwé ẹ̀rí àti kọ́kọ́rọ́ ìkọ̀kọ̀ nínú fódà náà: \n +dialog.certificate.request.has.been.created=A ti ṣẹ̀dá ìbéèrè àmì ìwé-ẹ̀rí àti kọ́kọ́rọ́ ìkọ̀kọ̀ nínú fódà náà: \n +dialog.cannot.upload.certificate.might.be.ill.formatted=Kò le gbé fáìlì ìwé ẹ̀rí sókè, ó ṣeé ṣe kí ìwé ẹ̀rí náà má ṣe dáadáa. +dialog.cannot.upload.certificate=kò le gbé fáìlì ìwé-ẹ̀rí sókè +dialog.certificate.title.certificate.not.in.truststore=Ìwé ẹ̀rí tí a pèsè kò sí ní TrustStore rẹ + +cert.valid=Wulo +cert.revoked=Ti fagilé +cert.expired=Ti pari +cert.not.valid.yet=Kò wúlò síbẹ̀síbẹ̀ +cert.self.signed=Ẹni tí ó fọwọ́ sí ara rẹ̀ +cert.sign.request=Ìbéèrè fún Ìfọwọ́sí Ìwé-ẹ̀rí +cert.self.signed.save.to.file=Fi ìwé-ẹ̀rí náà pamọ́ sí fáìlì +cert.unknown.oid=Àpèjúwe OID tí a kò mọ̀. +cert.is.critical=Ó ṣe pàtàkì: +cert.critical=Pataki: +cert.not.critical=Kò ṣe pàtàkì: +cert.common.name=Orúkọ tó wọ́pọ̀ +cert.organization.unit=Ẹyọ àjọ +cert.organization=Àjọ +cert.country=Orílẹ̀-èdè +cert.city=Ìlú + +cert.extensions=Àwọn àfikún ìwé-ẹ̀rí: +cert.extensions.unsupported=Àwọn àfikún tí kò ní àtìlẹ́yìn +cert.extension.extended.usage.digital.signature=Ìfọwọ́sowọ́pọ̀ oní-nọ́ńbà +cert.extension.extended.usage.non.repudiation=Àìkọ̀sílẹ̀ +cert.extension.extended.usage.key.encipherment=Ìpamọ́ pàtàkì +cert.extension.extended.usage.data.encipherment=Ìpamọ́ dátà +cert.extension.extended.usage.key.agreement=Àdéhùn pàtàkì +cert.extension.extended.usage.key.cert.sign=Àmì ìjẹ́rìí kọ́kọ́rọ́ +cert.extension.extended.usage.crl.sign=Àmì CRL +cert.extension.extended.usage.encipher.only=Onímọ̀-ẹ̀rọ nìkan +cert.extension.extended.usage.decipher.only=Àlàyé nìkan +cert.extension.basic.constraints.is.ca=Ṣé aláṣẹ ìwé-ẹ̀rí ni +cert.extension.basic.constraints.path.length=Gígùn ipa ọ̀nà ìfọwọ́sowọ́pọ̀ +cert.extension.name.constraints.permitted.subtrees=Àwọn igi kékeré tí a gbà láàyè +cert.extension.name.constraints.excluded.subtrees=Àwọn igi kékeré tí a kò yọ kúrò + +# File types +file.type.sound=Àwọn fáìlì ohùn + +##OID's mapping +2.5.29.1=X.509 old Authority Key Identifier +2.5.29.2=Key attributes +2.5.29.3=Certificate policies +2.5.29.4=Key usage restrictions +2.5.29.5=Policy mapping +2.5.29.6=Subtree constraints +2.5.29.7=Subject alternative name +2.5.29.8=Issuer alternative name +2.5.29.9=Subject directory attributes +2.5.29.10=Basic constraints +2.5.29.11=Certificate Extension +2.5.29.12=Certificate Extension +2.5.29.13=Certificate Extension +2.5.29.14=Subject key identifier +2.5.29.15=Key usage +2.5.29.16=Private key usage period +2.5.29.17=Subject alternative name +2.5.29.18=Issuer alternative name +2.5.29.19=Basic constraints +2.5.29.20=CRL number +2.5.29.21=Reason code +2.5.29.22=Expiration date +2.5.29.23=Hold instruction code +2.5.29.24=Invalidity date +2.5.29.25=CRL Distribution Points +2.5.29.26=Issuing distribution point +2.5.29.27=CRL indicator +2.5.29.28=Issuing distribution point +2.5.29.29=Certificate issuer +2.5.29.30=Name constraints +2.5.29.31=CRL distribution points +2.5.29.32=Certificate policies +2.5.29.33=Policy mappings +2.5.29.34=Policy constraints +2.5.29.35=Authority key identifier +2.5.29.36=Policy constraints +2.5.29.37=Extended key usage +2.5.29.38=Authority attribute identifier +2.5.29.39=Role specification certificate identifier +2.5.29.40=CRL stream identifier +2.5.29.41=basicAttConstraints +2.5.29.42=Delegated Name Constraints +2.5.29.43=Time specification +2.5.29.44=CRL scope +2.5.29.45=Status referrals +2.5.29.46=Freshest CRL +2.5.29.47=Ascending order list in CRL +2.5.29.48=Attribute descriptor +2.5.29.49=User notice +2.5.29.50=SOA identifier +2.5.29.51=Base CRL update time +2.5.29.52=Acceptable certificate policies +2.5.29.53=Delta info +2.5.29.54=Inhabit any-policy +2.5.29.55=Targeting information +2.5.29.56=No revocation information available +2.5.29.57=Acceptable privilege policies +2.5.29.58=id-ce-toBeRevoked +2.5.29.59=id-ce-RevokedGroups +2.5.29.60=id-ce-expiredCertsOnCRL +2.5.29.61=Indirect issuer +2.5.29.62=id-ce-noAssertion +2.5.29.63=id-ce-aAissuingDistributionPoint +2.5.29.64=id-ce-issuedOnBehaIFOF +2.5.29.65=id-ce-singleUse +2.5.29.66=id-ce-groupAC +2.5.29.67=id-ce-allowedAttAss +2.5.29.68=id-ce-attributeMappings +2.5.29.69=id-ce-holderNameConstraints + +1.3.6.1.4.1.311.20.2=szOID_ENROLL_CERTTYPE_EXTENSION +1.3.6.1.4.1.311.21.1=MS Certificate Services CA Version +1.2.840.113533.7.65.0=Entrust version extension +1.3.6.1.5.5.7.1.1=Certificate authority information access +1.3.6.1.5.5.7.3.1=Certificate can be used as a Secure Sockets Layer (SSL) server certificate. +1.3.6.1.5.5.7.3.2=Certificate can be used as a Secure Sockets Layer (SSL) client certificate. +1.3.6.1.5.5.7.3.3=Certificate can be used for code signing. +1.3.6.1.5.5.7.3.4=Certificate can be used for protecting email (signing, encryption, key agreement). +1.3.6.1.5.5.7.3.5=Internet Protocol SECurity (IPSEC) end system certificate. +1.3.6.1.5.5.7.3.6=Internet Protocol SECurity (IPSEC) tunnel certificate. +1.3.6.1.5.5.7.3.7=Internet Protocol SECurity (IPSEC) user certificate. +1.3.6.1.5.5.7.3.8=PKIX key purpose time stamping. Certificate can be used to bind the hash of an object to a time from a trusted time source. + +1.3.6.1.5.5.7.3.9=Rec. ITU-T X.509 certificates corresponding private key may be used by an authority to sign OCSP-Responses. +1.3.6.1.5.5.7.3.10=PKIX key purpose Data Validation and Certification Server Protocols. +1.3.6.1.5.5.7.3.11=sbgpCertAAServerAuth. +1.3.6.1.5.5.7.3.12=id-kp-scvp-responder key purpose. +1.3.6.1.5.5.7.3.13=id-kp-eapOverPPP + +1.3.6.1.5.5.7.1.12=id-pe-logotype +1.3.6.1.4.1.311.10.3.4=Automatically extracted from Object IDs Associated with Microsoft Cryptography. +2.23.42.7.0=Hashed Root Key