From d9c765a836022ab806c43c1604f5fd0fd33a059f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Transifex <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 30 Jun 2026 19:03:03 +0300
Subject: [PATCH] Update translations
---
.../spark/ui/conferences/RoomBrowser.java | 2 +-
.../spark/ui/conferences/RoomList.java | 2 +-
.../main/resources/i18n/spark_i18n.properties | 34 +-
.../resources/i18n/spark_i18n_cs.properties | 7 +-
.../resources/i18n/spark_i18n_de.properties | 6 +-
.../resources/i18n/spark_i18n_es.properties | 6 +-
.../resources/i18n/spark_i18n_fi.properties | 6 +-
.../resources/i18n/spark_i18n_fr.properties | 5 +-
.../resources/i18n/spark_i18n_it.properties | 6 +-
.../resources/i18n/spark_i18n_ja.properties | 7 +-
.../resources/i18n/spark_i18n_ko.properties | 6 +-
.../resources/i18n/spark_i18n_ky.properties | 6 +-
.../resources/i18n/spark_i18n_lt.properties | 6 +-
.../resources/i18n/spark_i18n_nl.properties | 7 +-
.../resources/i18n/spark_i18n_pl.properties | 7 +-
.../i18n/spark_i18n_pt_BR.properties | 6 +-
.../resources/i18n/spark_i18n_ru.properties | 359 +++++++++---------
.../resources/i18n/spark_i18n_sv.properties | 10 +-
.../resources/i18n/spark_i18n_tr.properties | 6 +-
.../resources/i18n/spark_i18n_uk.properties | 49 +--
.../i18n/spark_i18n_zh_CN.properties | 10 +-
.../i18n/spark_i18n_zh_TW.properties | 6 +-
.../i18n/otrplugin_i18n_zh_CN.properties | 0
23 files changed, 255 insertions(+), 304 deletions(-)
rename plugins/{meet => otr}/src/main/resources/i18n/otrplugin_i18n_zh_CN.properties (100%)
diff --git a/core/src/main/java/org/jivesoftware/spark/ui/conferences/RoomBrowser.java b/core/src/main/java/org/jivesoftware/spark/ui/conferences/RoomBrowser.java
index 31d39aaee..10e1cd851 100644
--- a/core/src/main/java/org/jivesoftware/spark/ui/conferences/RoomBrowser.java
+++ b/core/src/main/java/org/jivesoftware/spark/ui/conferences/RoomBrowser.java
@@ -63,7 +63,7 @@ public class RoomBrowser extends JPanel {
JLabel subjectLabel = new JLabel();
subjectLabel.setText(Res.getString("subject") + ":");
JLabel occupantsLabel = new JLabel();
- occupantsLabel.setText(Res.getString("occupants") + ":");
+ occupantsLabel.setText(Res.getString("participants") + ":");
JLabel roomNameLabel = new JLabel();
roomNameLabel.setText(Res.getString("room.name") + ":");
diff --git a/core/src/main/java/org/jivesoftware/spark/ui/conferences/RoomList.java b/core/src/main/java/org/jivesoftware/spark/ui/conferences/RoomList.java
index 7259abd97..781bc3e4c 100644
--- a/core/src/main/java/org/jivesoftware/spark/ui/conferences/RoomList.java
+++ b/core/src/main/java/org/jivesoftware/spark/ui/conferences/RoomList.java
@@ -14,7 +14,7 @@ final class RoomList extends Table {
" ",
Res.getString("title.name"),
Res.getString("title.address"),
- Res.getString("title.occupants"),
+ Res.getString("participants"),
Res.getString("menuitem.languages"),
Res.getString("description"),
});
diff --git a/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n.properties b/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n.properties
index b03056c8a..1b50061d2 100644
--- a/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n.properties
+++ b/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n.properties
@@ -20,7 +20,6 @@ invite = Invite
join = Join
no = No
not.registered = Not registered
-occupants = Occupants
offline = Offline
online = Online
ok = Ok
@@ -86,7 +85,7 @@ button.refresh = Refresh
button.register = Register
button.reject = Reject
button.remove.bookmark = Remove bookmark
-button.roster = Roster
+button.roster = Contact list
button.save = Save
button.save.for.future.use = Save for future use
button.search = Search
@@ -206,7 +205,7 @@ label.add.conference.service = Add conference service
label.add.jid = Add JID
label.add.task = Add task
label.auto.login = Auto login
-label.available.users.in.roster = Available users in roster
+label.available.users.in.roster = Available users in contact list
label.avatar = Avatar:
label.broadcast.history.search.date = Search date (year-month):
label.cancel = Cancel
@@ -318,7 +317,7 @@ label.truststore.location = TrustStore location
label.pkcs.library.file = PKCS#11 library file
label.x509.certificate = X.509 certificate
label.apple.keychain = Apple KeyChain
-label.add.to.roster = Add user to your roster
+label.add.to.roster = Add user to your contact list
label.audio.device = &Audio device
label.video.device = &Video device
label.certificate.version = Version
@@ -402,7 +401,7 @@ menuitem.remove = Remove
menuitem.remove.alert.when.online = Remove alert
menuitem.remove.bookmark = Remove bookmark
menuitem.remove.from.group = Remove From group
-menuitem.remove.from.roster = Remove from roster
+menuitem.remove.from.roster = Remove from contact list
menuitem.unblock.contact = Unblock contact
menuitem.remove.service = Remove service
menuitem.rename = Rename
@@ -457,13 +456,13 @@ message.add.a.contact = Add a contact
message.add.conference.service = Add a conference service
message.add.contact.to.list = Add a user to your contact list
message.add.favorite.room = Add room to favorites list or join directly
-message.add.this.user.to.your.roster = Add this user to your buddy list
-message.add.to.roster = Add To roster
-message.add.user = Add user to your roster?
+message.add.this.user.to.your.roster = Add this user to your contact list
+message.add.to.roster = Add to contact list
+message.add.user = Add user to your contact list?
message.alert.notify = Alert notification
message.already.exists = Account already exists, please try a different username
message.create.account.not.allowed = Account creation is not allowed on the server
-message.approve.subscription = Allow {0} to add you to their roster?
+message.approve.subscription = Allow {0} to add you to his contact list?
message.authenticating = Authenticating
message.away.idle = Away due to idle
message.bookmark.temporary.room.error = You cannot bookmark temporary rooms
@@ -519,7 +518,7 @@ message.enter.facebook = Enter your Facebook username and password below
message.enter.matrix=Enter your Matrix username and password below
message.enter.myspace = Enter your MySpace username and password below
message.enter.jabber.id = Enter Jabber ID
-message.enter.message.to.broadcast = Enter message to broadcast to your entire roster list
+message.enter.message.to.broadcast = Enter message to broadcast to your entire contact list
message.enter.new.subject = Enter new subject
message.enter.qq = Enter your QQ Number and password below
message.enter.room.password = Enter room password
@@ -640,7 +639,7 @@ message.search.for.other.people = Search for other people on the server
message.search.service.not.available = Contact search service is not available
message.searching.please.wait = Searching, please wait...
message.select.add.room.to.add = Please select a room to add to your service list
-message.select.one.or.more = Select one or more users in your roster
+message.select.one.or.more = Select one or more users in your contact list
message.select.room.to.enter = Specify room to enter
message.select.room.to.join = Select room to join
message.send.a.broadcast = Send a broadcast
@@ -652,7 +651,7 @@ message.sent.offline.files = You have just been sent offline file(s).
message.server.unavailable = Can't connect to server: invalid name or server not reachable
message.service.already.exists = Service is already in your service list
message.shared.group = Shared group
-message.specify.contact.jid = Please specify the contact JID (ex. ddman@jabber.org)
+message.specify.contact.jid = Please specify the contact JID (ex. juliet@capulet.lit)
message.specify.group = Specify contact group to add the new user to
message.specify.information.for.conference = Specify information for conference room
message.specify.name.error = Specify a valid name
@@ -776,7 +775,7 @@ title.add.contact = Add contact
title.add.contact.group = Add contact group
title.add.new.group = Add new group
title.add.search.service = Add search service
-title.add.to.roster = Add to roster
+title.add.to.roster = Add to contact list
title.address = Address
title.advanced.connection.usesso = Use Single Sign-On (SSO) via GSSAPI
title.advanced.connection.sso.account = This will use the Desktop Account for "{0}" to sign in to the server.
@@ -795,7 +794,7 @@ title.browse.room.service = Browse conference rooms - {0}
title.cancelled = Cancelled
title.change.nickname = Change nickname
title.change.subject = Change subject
-title.chat = Chat
+title.chat = Chats
title.choose.directory = Choose directory
title.choose.incoming.sound = Choose incoming sound file
title.choose.offline.sound = Choose offline sound file
@@ -856,13 +855,12 @@ title.login.no.account = Unable to determine
title.lookup.profile = Lookup profile
title.name = Name
title.new.client.available = New client available
-title.new.roster.group = New roster group
+title.new.roster.group = New group
title.new.version.available = New version available
title.no.updates = No updates
title.notes = Notes
title.notification = Notification
title.notifications = Notifications
-title.occupants = Occupants
title.on.the.phone = On the phone
title.password = Password
title.password.required = Password required
@@ -876,10 +874,10 @@ title.qq.registration = QQ account credentials
title.register.account = Register new account
title.registration.error = Registration error
title.reminder = Reminder
-title.rename.roster.group = Rename roster group
+title.rename.roster.group = Rename group
title.room.destroyed = Room destroyed
title.room.information = Room information
-title.roster = Roster
+title.roster = Contact list
title.select.file.to.send = Select file(s) to send
title.set.status.message = Set status message
title.simple.registration = SIMPLE account credentials
diff --git a/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_cs.properties b/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_cs.properties
index e5d669c87..d1da2b853 100644
--- a/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_cs.properties
+++ b/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_cs.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ room.name = Jméno místnosti
join = Přijmout
description = Popis
subject = Předmět
-occupants = Obyvatelé
+participants = Účastníci
accept = Přijmout
reject = Odmítnout
open = Otevřít
@@ -368,7 +368,7 @@ message.add.contact.to.list = Přidat uživatele do vašeho senzamu kontaktů
message.authenticating = Autentikace
message.invalid.status = Zadejte platnou zprávu stavu.
message.cannot.add.contact.to.shared.group = Nemůžete přidávat nové kontakty do sdílene skupiny.
-message.specify.contact.jid = Prosím zadejte JID kontaktu (např. ddman@jabber.org)
+message.specify.contact.jid = Prosím zadejte JID kontaktu (např. juliet@capulet.lit)
message.invalid.jid.error = Zadané JID je neplatné.
message.specify.group = Vyberte skupinu kontaktů pro přidání nového uživatele.
message.room.creation.error = Místnost nemůže být vytvořena.
@@ -412,8 +412,7 @@ title.create.or.bookmark.room = Připojit se nebo Bookmarkovat místnost
title.browse.room.service = Procházet konferenční místnosti - {0}
title.name = Jméno
title.address = Adresa
-title.occupants = Účastníci
-title.browse.conference.services = Procházet konferenční služby
+title.title.browse.conference.services = Procházet konferenční služby
title.find.conference.service = Najít konferenční službu
title.configure.chat.room = Nastavit chat místnost
title.conference.invitation = Pozvání konference
diff --git a/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_de.properties b/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_de.properties
index f59afa055..d0137bc82 100644
--- a/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_de.properties
+++ b/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_de.properties
@@ -15,7 +15,6 @@ invite = Einladen
join = Beitreten
no = Nein
not.registered = Nicht registriert
-occupants = Teilnehmer
offline = Offline
online = Online
ok = Ok
@@ -588,7 +587,7 @@ message.add.contact.to.list = Teilnehmer zur Kontaktliste hinzufügen
message.authenticating = Authentifizierung
message.invalid.status = Bitte eine gültige Statusnachricht eingeben.
message.cannot.add.contact.to.shared.group = Es können keine neue Kontakte zu der Gruppe hinzugefügt werden.
-message.specify.contact.jid = Bitte die JID des Kontakts eingeben (bsp. jemand@jabber.org)
+message.specify.contact.jid = Bitte die JID des Kontakts eingeben (bsp. juliet@capulet.lit)
message.invalid.jid.error = Die eingegebene JID ist ungültig.
message.specify.group = Bitte die Gruppe angeben, der der neue Kontakt hinzugefügt werden soll.
message.room.creation.error = Der Raum kann nicht erstellt werden.
@@ -635,8 +634,7 @@ title.create.or.bookmark.room = Raum als Lesezeichen setzen oder dem Raum beitre
title.browse.room.service = Liste der Konferenzen - {0}
title.name = Name
title.address = Adresse
-title.occupants = Teilnehmer
-title.browse.conference.services = Dienste zu Konferenzen anzeigen
+title.title.browse.conference.services = Dienste zu Konferenzen anzeigen
title.find.conference.service = Konferenzdienst finden
title.configure.chat.room = Konferenzraum konfigurieren
title.conference.invitation = Konferenzeinladung
diff --git a/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_es.properties b/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_es.properties
index c156f7d95..2e59c43e3 100644
--- a/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_es.properties
+++ b/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_es.properties
@@ -453,7 +453,7 @@ message.sent.offline.files = Ha recibido un archivo mientras estaba desconectado
message.server.unavailable = No se puede conectar al servidor: nombre inválido o servidor no disponible.
message.service.already.exists = El servicio ya se encuentra en su lista de servicios.
message.shared.group = Grupo compartido
-message.specify.contact.jid = Por favor especifique el JID del contacto (ej: ddman@jabber.org)
+message.specify.contact.jid = Por favor especifique el JID del contacto (ej: juliet@capulet.lit)
message.specify.group = Especificar Grupo de contactos para agregar al nuevo usuario.
message.specify.information.for.conference = Especifique información del cuarto de conferencia.
message.specify.name.error = Especifique un nombre válido.
@@ -518,7 +518,6 @@ message.your.voice.granted = Se permitió el uso de voz en este chat.
message.your.voice.revoked = Su voz ha sido revocada.
no = No
not.registered = No registrado
-occupants = Ocupantes
offline = Desconectado
ok = Ok
online = en línea
@@ -631,8 +630,7 @@ title.no.updates = No hay actualizaciones
title.notes = Notas
title.notification = Notificación
title.notifications = Notificaciones
-title.occupants = Ocupantes
-title.on.the.phone = En el teléfono
+title.title.on.the.phone = En el teléfono
title.password = Contraseña
title.passwords.no.match = Confirmar contraseñas.
title.person.search = Búsqueda de Personas
diff --git a/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_fi.properties b/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_fi.properties
index 29bdfc65e..8bcfb8eae 100644
--- a/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_fi.properties
+++ b/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_fi.properties
@@ -13,7 +13,6 @@ room.name = Huoneen nimi
join = Liity
description = Kuvaus
subject = Aihe
-occupants = Osallistujat
accept = Hyväksy
answer = Vastaa
online = linjoilla
@@ -438,7 +437,7 @@ message.add.contact.to.list = Lisää käyttäjä yhteystiedoihin
message.authenticating = Tunnistaudutaan
message.invalid.status = Anna hyväksyttävä tilaviesti.
message.cannot.add.contact.to.shared.group = Et voi lisätä uusia henkilöitä jaettuun ryhmään.
-message.specify.contact.jid = Anna yhteystiedon Jabber ID (esim. ddman@jabber.org)
+message.specify.contact.jid = Anna yhteystiedon Jabber ID (esim. juliet@capulet.lit)
message.invalid.jid.error = Antamasi JID on epäkelpo.
message.specify.group = Anna ryhmä johon uusi yhteystieto lisätään.
message.room.creation.error = Huonetta ei voitu luoda.
@@ -507,8 +506,7 @@ title.create.or.bookmark.room = Liity tai lisää huone kirjanmerkkeihin
title.browse.room.service = Selaa keskusteluhuoneita - {0}
title.name = Nimi
title.address = Osoite
-title.occupants = Osallistujat
-title.browse.conference.services = Selaa keskustelupalvelinta
+title.title.browse.conference.services = Selaa keskustelupalvelinta
title.find.conference.service = Etsi keskustelupalvelu
title.configure.chat.room = Keskusteluhuoneen asetukset
title.conference.invitation = Kutsu keskusteluhuoneeseen
diff --git a/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_fr.properties b/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_fr.properties
index e48dd729c..c769c04d4 100644
--- a/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_fr.properties
+++ b/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_fr.properties
@@ -34,7 +34,6 @@ invite = Inviter
join = Rejoindre
no = Non
not.registered = Non enregistré
-occupants = Occupants
offline = Déconnecté
online = Connecté
ok = OK
@@ -916,8 +915,7 @@ title.no.updates = Pas de mise à jour
title.notes = Notes
title.notification = Notification
title.notifications = Notifications
-title.occupants = Occupants
-title.on.the.phone = Au téléphone
+title.title.on.the.phone = Au téléphone
title.password = Mot de Passe
title.password.required = Mot de passe requis
title.passwords.no.match = Confirmez le mot de passe.
@@ -988,7 +986,6 @@ active = {0} est disponible
inactive = {0} est indisponible
gone = {0} semble avoir quitté(e) la conversation
-#!#
action.viewlog=Visualiser le journal
dialog.confirm.to.reveal.visibility.title=Etes-vous certains?
diff --git a/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_it.properties b/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_it.properties
index ee750bf38..601868c5a 100644
--- a/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_it.properties
+++ b/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_it.properties
@@ -15,7 +15,6 @@ invite = Invita
join = Entra
no = No
not.registered = Non Registrato
-occupants = Presenti
offline = Offline
online = Online
ok = Ok
@@ -562,7 +561,7 @@ message.sent.offline.files = Hai ricevuto dei files offline.
message.server.unavailable = Il server non è raggiungibile.
message.service.already.exists = Il servizio è già presente nell'elenco.
message.shared.group = Gruppo Condiviso
-message.specify.contact.jid = Indica il JID (ex. ddman@jabber.org) del contatto
+message.specify.contact.jid = Indica il JID (ex. juliet@capulet.lit) del contatto
message.specify.group = Indicare il gruppo di contatti in cui collocare l'utente.
message.specify.information.for.conference = Imposta le proprietà della Stanza.
message.specify.name.error = Indica un nome valido.
@@ -759,8 +758,7 @@ title.no.updates = Nessun aggiornamento
title.notes = Note
title.notification = Notifica
title.notifications = Notifiche
-title.occupants = Presenti
-title.on.the.phone = Al Telefono
+title.title.on.the.phone = Al Telefono
title.password = Password
title.password.required = Richiesta una password
title.passwords.no.match = Conferma passwords.
diff --git a/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_ja.properties b/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_ja.properties
index 3fbc24ea0..c28cfed19 100644
--- a/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_ja.properties
+++ b/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_ja.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ room.name = ルーム名
join = 参加
description = 詳細
subject = 対象
-occupants = 占有者
+participants = 占有者
accept = 承諾
reject = 拒絶
open = 開く
@@ -360,7 +360,7 @@ message.add.contact.to.list = あなたの連絡先にユーザを追加しま
message.authenticating = ログイン中
message.invalid.status = ステータスメッセージの入力が不正です。
message.cannot.add.contact.to.shared.group = 共有グループへの連絡先の追加が出来ませんでした。
-message.specify.contact.jid = コンタクトする JID を指定してください。 (例 ddman@jabber.org)
+message.specify.contact.jid = コンタクトする JID を指定してください。 (例 juliet@capulet.lit)
message.invalid.jid.error = JID が不正です。
message.specify.group = 新規ユーザを追加するグループを指定してください。
message.room.creation.error = ルームの作成が出来ませんでした。
@@ -399,8 +399,7 @@ title.create.or.bookmark.room = ブックマークルームに参加する。
title.browse.room.service = 会議室参照 - {0}
title.name = 名前
title.address = アドレス
-title.occupants = 住人
-title.browse.conference.services = 会議サービスを参照する。
+title.title.browse.conference.services = 会議サービスを参照する。
title.find.conference.service = 会議サービスを検索する。
title.configure.chat.room = チャットルームを設定する。
title.conference.invitation = 会議に誘う
diff --git a/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_ko.properties b/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_ko.properties
index 760753dfd..87ffb9f30 100644
--- a/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_ko.properties
+++ b/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_ko.properties
@@ -15,7 +15,6 @@ invite = 초대
join = 참여
no = 거절
not.registered = 등록되지 않음
-occupants = 인원수
offline = 오프라인
online = 온라인
ok = 확인
@@ -513,7 +512,7 @@ message.sent.offline.files = 당신은 방금 오프라인 파일을 전송했
message.server.unavailable = 서버에 연결할 수없습니다 : 잘못된 이름이나 서버에 연결할 수없습니다.
message.service.already.exists = 서비스 리스트에 이미 있습니다.
message.shared.group = 공유 그룹
-message.specify.contact.jid = 친구 JDI를 지정하세요(예. ddman@jabber.org)
+message.specify.contact.jid = 친구 JDI를 지정하세요(예. juliet@capulet.lit)
message.specify.group = 새로운 사용자 추가를 위해 친구 그룹을 지정하세요.
message.specify.information.for.conference = 컨퍼런스 방의 정보를 지정하세요.
message.specify.name.error = 유효한 이름을 지정하세요.
@@ -689,8 +688,7 @@ title.no.updates = 업데이트가 없습니다.
title.notes = 노트
title.notification = 공지
title.notifications = 알림
-title.occupants = 인원수
-title.on.the.phone = 전화중
+title.title.on.the.phone = 전화중
title.password = 비밀번호
title.passwords.no.match = 비밀번호 확인.
title.person.search = 친구 검색
diff --git a/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_ky.properties b/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_ky.properties
index 337bdf923..ecb20a9bf 100644
--- a/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_ky.properties
+++ b/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_ky.properties
@@ -473,7 +473,7 @@ message.sent.offline.files= You have just been sent offline file(s).
message.server.unavailable=Сервер менен туташылган жок: сервердин аты туура эмес же сервер менен туташуу мүмкүн эмес.
message.service.already.exists=Кызмат алда качан кошулган.
message.shared.group=Бөлүштүрүлгөн группа
-message.specify.contact.jid= Контакттын JID белгисин көрсөтүңүз (мисалы: ilyas@jabber.org)
+message.specify.contact.jid= Контакттын JID белгисин көрсөтүңүз (мисалы: juliet@capulet.lit)
message.specify.group=Жаңы колдонуучуну кошуу үчүн группаны көрсөтүңүз.
message.specify.information.for.conference=Конференция бөлмөнүн маалыматын көрсөтүңүз.
message.specify.name.error=Туура атты киргизиңиз.
@@ -538,7 +538,6 @@ message.your.voice.granted= Сизге сүйлөө укугу берилди.
message.your.voice.revoked= Сизден сүйлөө укугу алынды.
no= Жок
not.registered= Катталбаган
-occupants= Катышуучулар
offline=Тармакта эмес
##
ok= OK
@@ -657,8 +656,7 @@ title.no.updates=Жаңылоолор жок
title.notes=Эскертмелер
title.notification= Эскертүү
title.notifications=Эскертүүлөр
-title.occupants=Катышуучулар
-title.on.the.phone=Телефондо
+title.title.on.the.phone=Телефондо
title.password=Сырсөз
title.password.required=Сырсөз талап кылынат
title.passwords.no.match= Сырсөздөрдү кайрадан кириңиз.
diff --git a/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_lt.properties b/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_lt.properties
index 02af8760b..4a3691267 100644
--- a/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_lt.properties
+++ b/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_lt.properties
@@ -18,7 +18,6 @@ invite = Pakviesti
join = Prisiju&ngti
no = Ne
not.registered = Neregistruota
-occupants = Lankytojų sk.:
offline = Atsijungęs
ok = Gerai
online = Prisijungė
@@ -608,7 +607,7 @@ message.sent.offline.files = Išsiuntėte bylą(as) atsijungus.
message.server.unavailable = Nepavyksta prisijungti prie serverio. Gal neteisingas serverio vardas arba jis dabar yra nepasiekiamas.
message.service.already.exists = Paslauga jau yra.
message.shared.group = Bendrinta grupė
-message.specify.contact.jid = Prašom nurodyti abonento „JID“ (pvz. vardenis@jabber.org).
+message.specify.contact.jid = Prašom nurodyti abonento „JID“ (pvz. juliet@capulet.lit).
message.specify.group = Nurodykite adresų grupę, į kurią įtrauksim naują abonentą.
message.specify.information.for.conference = Nurodykite informaciją apie konferencijų kambarį.
message.specify.name.error = Nurodykite teisingą vardą.
@@ -799,8 +798,7 @@ title.no.updates = Atnaujinimų nėra
title.notes = Užrašai
title.notification = Pranešimas
title.notifications = Pranešimai
-title.occupants = Lankytojų sk.
-title.on.the.phone = Kalba telefonu
+title.title.on.the.phone = Kalba telefonu
title.password = Slaptažodis
title.passwords.no.match = Slaptažodžio patvirtinimas
title.person.search = Asmens paieška
diff --git a/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_nl.properties b/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_nl.properties
index a755a3111..1d7e4e44c 100644
--- a/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_nl.properties
+++ b/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_nl.properties
@@ -17,7 +17,6 @@ invite = Uitnodigen
join = Binnengaan
no = Nee
not.registered = Niet geregistreerd
-occupants = Aanwezigen
offline = Afgemeld
online = Aangemeld
ok = OK
@@ -628,7 +627,7 @@ message.sent.offline.files = Offline bestand(en) ontvangen.
message.server.unavailable = Kan geen verbinding met de server krijgen: Ongeldige naam of server onbereikbaar.
message.service.already.exists = Dienst staat reeds in de lijst.
message.shared.group = Gedeelde groep
-message.specify.contact.jid = Geef het JID van het contact op (bijv. ddman@jabber.org)
+message.specify.contact.jid = Geef het JID van het contact op (bijv. juliet@capulet.lit)
message.specify.group = Geef een groep voor de nieuwe gebruiker op.
message.specify.information.for.conference = Geef informatie voor de conferentieruimte.
message.specify.name.error = Geef een geldige naam op.
@@ -827,8 +826,7 @@ title.no.updates = Meest recente versie aanwezig
title.notes = Notities
title.notification = Melding
title.notifications = Meldingen
-title.occupants = Aanwezigen
-title.on.the.phone = Aan de telefoon
+title.title.on.the.phone = Aan de telefoon
title.password = Wachtwoord
title.password.required = Wachtwoord vereist
title.passwords.no.match = Controleer wachtwoorden
@@ -954,7 +952,6 @@ active = {0} is aan het opletten.
inactive = {0} is wat anders aan het doen.
gone = {0} is weggegaan.
-#!#
action.viewlog=Toon Log
dialog.confirm.to.reveal.visibility.title=Weet u het zeker?
diff --git a/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_pl.properties b/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_pl.properties
index 0d3022517..41f75bc7e 100644
--- a/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_pl.properties
+++ b/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_pl.properties
@@ -18,7 +18,6 @@ invite = Zaproś
join = Dołącz
no = Nie
not.registered = Nie zarejestrowany
-occupants = Użytkownicy
offline = Niedostępny
online = Dostępny
ok = Ok
@@ -610,7 +609,7 @@ message.sent.offline.files = Otrzymałeś plik(i) w trybie offline.
message.server.unavailable = Nie można połączyć z serwerem: nieprawidłowa nazwa lub serwer niedostępny
message.service.already.exists = Usługa znajduje się już na liście
message.shared.group = Grupa współdzielona
-message.specify.contact.jid = Proszę podać JID kontaktu (np. ddman@jabber.org)
+message.specify.contact.jid = Proszę podać JID kontaktu (np. juliet@capulet.lit)
message.specify.group = Okreś grupę, do której dodać nowego użytkownika
message.specify.information.for.conference = Określ informacje o pokoju konferencyjnym
message.specify.name.error = Podaj poprawną nazwę
@@ -807,8 +806,7 @@ title.no.updates = Brak nowych aktualizacji
title.notes = Notatki
title.notification = Powiadomienie
title.notifications = Powiadomienia
-title.occupants = Uczestnicy
-title.on.the.phone = W trakcie rozmowy
+title.title.on.the.phone = W trakcie rozmowy
title.password = Hasło
title.password.required = Wymagane hasło
title.passwords.no.match = Potwierdź hasło
@@ -922,7 +920,6 @@ active = {0} zwraca uwagę
inactive = {0} robi coś innego
gone = {0} robi coś innego
-#!#
action.viewlog=Zobacz plik logu
dialog.confirm.to.reveal.visibility.title=Jesteś pewny?
diff --git a/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_pt_BR.properties b/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_pt_BR.properties
index 494491223..76c419559 100644
--- a/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_pt_BR.properties
+++ b/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_pt_BR.properties
@@ -11,7 +11,6 @@ room.name = Nome da sala
join = Participar
description = Descrição
subject = Assunto
-occupants = Ocupantes
accept = Aceitar
reject = Rejeitar
open = Abrir
@@ -388,8 +387,7 @@ title.create.or.bookmark.room = Entrar em sala marcada
title.browse.room.service = Listar salas de conferência - {0}
title.name = Nome
title.address = Endereço
-title.occupants = Ocupantes
-title.browse.conference.services = Listar serviços de conferência
+title.title.browse.conference.services = Listar serviços de conferência
title.find.conference.service = Encontrar serviços de conferência
title.configure.chat.room = Configurar janela de Chat
title.conference.invitation = Convite de conferência
@@ -744,7 +742,7 @@ message.nickname.not.acceptable = ALteração do apelido não é permitida!
message.restart.required = Você precisa reiniciar o Spark para as modificações terem efeito. Reiniciar agora?
message.room.creation.error = A sala não pode ser criada
message.server.unavailable = Não foi possível conectar ao servidor: nome inválido ou servidor fora de alcance
-message.specify.contact.jid = Por facor especifique o contato JID (ex. ddman@jabber.org)
+message.specify.contact.jid = Por facor especifique o contato JID (ex. juliet@capulet.lit)
message.specify.group = Especifique o grupo de contato para adicionar o usuário
message.unable.to.retrieve.last.activity = ´Não foi possível determinar a última atividade de {0}
message.unrecoverable.error = Usuário ou senha inválidos
diff --git a/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_ru.properties b/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_ru.properties
index bf63b7d95..7d32d876f 100644
--- a/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_ru.properties
+++ b/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_ru.properties
@@ -1,5 +1,5 @@
accept = Принять
-is.active = Active
+is.active = Активно
add = Добавить
administrator = Администратор
apply = Применить
@@ -17,7 +17,6 @@ invite = Пригласить
join = Войти
no = Нет
not.registered = Не зарегистрирован
-occupants = Участников
offline = Не в сети
online = В сети
ok = Ок
@@ -63,7 +62,7 @@ button.cert.info = Подробнее
button.clear = Очистить
button.close = Закрыть
button.copy.to.clipboard = Скопировать в буфер обмена
-button.create.account = Создать учетную запись
+button.create.account = Создать учётную запись
button.create.room = Создать или войти в комнату
button.decline = Отклонить
button.deny = Отказать
@@ -79,16 +78,16 @@ button.re.detect = Обновить
button.reconnect = Переподключиться
button.reconnect2 = Переподключиться
button.refresh = Обновить
-button.register = Зарегистрировать
+button.register = Зарегистрироваться
button.reject = Отклонить
button.remove.bookmark = Убрать закладку
-button.roster = Контакт лист
+button.roster = Список контактов
button.save = Сохранить
button.save.for.future.use = Сохранить для последующего использования
button.search = Поиск
button.send = Послать
-button.send.email = Email
-button.start.chat = Чат
+button.send.email = Эл. почта
+button.start.chat = Беседа
button.tasks.active = Активные
button.tasks.all = Все
button.update = Обновить
@@ -105,15 +104,15 @@ table.column.certificate.exempted = Исключение
checkbox.allow.buzz = Разрешить пользователям «будить» вас.
checkbox.auto.discover.port = Автоматически найти сервер и порт
checkbox.auto.login = Автоматический вход
-checkbox.login.as.invisible = Подключаться "невидимкой"
+checkbox.login.as.invisible = Подключаться «невидимкой»
checkbox.login.anonymously = Подключаться анонимно
checkbox.disable.chat.history = Отключить историю чата
checkbox.sort.asc.history = Сортировать сообщения в истории контакта по возрастанию даты
checkbox.disable.prev.chat.history = Отключить показ предыдущих бесед в чате
checkbox.enable.emoticons = Разрешить смайлики
-checkbox.graying.out = Тусклые статусы контактов (требуется перезагрузка)
-checkbox.idle.enabled = Разрешить «Отошел»
-checkbox.launch.on.startup = Запускать при загрузке
+checkbox.graying.out = Тусклые статусы контактов (требуется перезапуск)
+checkbox.idle.enabled = Разрешить «Отошёл»
+checkbox.launch.on.startup = Запускать при включении компьютера
checkbox.reconnect.info = Показывать при переподключении
checkbox.reconnect.panel.big = Показывать панель
checkbox.reconnect.panel.small = Показывать в списке групп
@@ -130,35 +129,35 @@ checkbox.play.sound.when.offline = Проиграть звук при отклю
checkbox.private.room = Личная комната
checkbox.save.password = Сохранить пароль
checkbox.show.avatars.in.contactlist=Показывать аватары в списке контактов
-checkbox.show.notifications.in.conference = Показывать уведомления в конференции
+checkbox.show.notifications.in.conference = Показывать уведомления в комнате
checkbox.show.time.in.chat.window = Показывать время в окне чата
checkbox.show.toaster = Уведомлять о каждом сообщении
checkbox.disable.asterisk.toaster = Отключить всплывающее окно на телефоне
checkbox.split.chat.window = Прикреплять к окнам (требуется перезапуск)
-checkbox.start.in.tray = Запускать свёрнутым в трей
-checkbox.click.single.tray = Использовать одиночный клик в трее, чтобы активировать Spark (требуется перезапуск)
+checkbox.start.in.tray = Запускать свёрнутым в лоток (трей)
+checkbox.click.single.tray = Использовать одиночный клик в лотке, чтобы активировать Spark (требуется перезапуск)
checkbox.tabs.on.top = Вкладки чата вверху (требуется перезапуск)
-checkbox.tabs.scroll = Использовать прокрутку для вкладок чата (требуется перезагрузка)
+checkbox.tabs.scroll = Использовать прокрутку для вкладок чата (требуется перезапуск)
checkbox.use.compression = Использовать сжатие
checkbox.use.debugger.on.startup = Начать отладку при запуске
checkbox.use.proxy.server = Использовать Proxy сервер
checkbox.window.to.front = Показать поверх окон
-checkbox.broadcast.hide.offline.user = Спрятать собеседников "не в сети"
+checkbox.broadcast.hide.offline.user = Спрятать собеседников «не в сети»
checkbox.use.krbconf = Использовать krb5.conf или krb5.ini
checkbox.use.krb.dns = Использовать DNS
checkbox.use.specify.below = Указать ниже
checkbox.use.pki.authentication = Использовать проверку подлинности PKI
checkbox.transport.tab.setting = Показать доступные транспорты во вкладке (требуется перезапуск)
-checkbox.conference.tab.setting = Показать сервис конференции во вкладке (требуется перезапуск)
+checkbox.conference.tab.setting = Показать сервис комнате во вкладке (требуется перезапуск)
checkbox.use.hostname.as.resource = Использовать имя хоста в качестве ресурса
checkbox.use.version.as.resource = Использовать версию Spark в качестве ресурса
-checkbox.accept.all.certificates = Принимать все сертификаты(самозаверяющие/просроченные/не доверенные)
+checkbox.accept.all.certificates = Принимать все сертификаты (самоподписанные, просроченные, не доверенные)
checkbox.disable.hostname.verification = Отключить проверку имени хоста(не рекомендуется)
checkbox.allow.client.side.authentication = Разрешить аутентификацию на стороне клиента
-checkbox.accept.all = Принять все
-checkbox.accept.expired = Принять истёкшие
-checkbox.accept.not.valid.yet = Принять ещё не действительные
-checkbox.accept.self.signed = Принять самозаверяющие
+checkbox.accept.all = Принимать все
+checkbox.accept.expired = Принимать истёкшие
+checkbox.accept.not.valid.yet = Принимать ещё не действительные
+checkbox.accept.self.signed = Принимать самоподписанные
checkbox.accept.revoked = Принять отменённые
checkbox.check.crl = Проверить CRL
checkbox.check.ocsp = Проверить OCSP
@@ -182,23 +181,23 @@ group.conferences.found = Найдены сервисы конференций
group.connection = Подключение
group.empty = В этой группе нет контактов, которые в сети
group.general.information = Основная информация
-group.login.information = Данные учетной записи
+group.login.information = Данные учётной записи
group.notification.options = Настройки уведомлений
-group.offline = Оффлайн группа
+group.offline = Не в сети
group.search.form = Поиск
group.search.results = Результаты поиска
group.chat.name.notification = Видел твоё имя...
group.chat.name.match = Ваше имя было сказано в групповом чате:
-group.send_config.error = Исключение при попытке сохранить обновленную форму!
+group.send_config.error = Исключение при попытке сохранить обновлённую форму!
group.encryption_mode = Режим шифрования
label.home = Домашний
-label.accounts = Аккаунты
-label.add.conference.service = Добавить сервер конференций
+label.accounts = Учётки
+label.add.conference.service = Добавить сервер конференц-комнат
label.add.jid = Добавить JID
label.add.task = Добавить задачу
label.auto.login = Автоматический вход
-label.available.users.in.roster = Доступные пользователи в ростере
+label.available.users.in.roster = Доступные пользователи в списке контактов
label.avatar = Аватар:
label.broadcast.history.search.date = Дата поиска (год-месяц):
label.cancel = Отмена
@@ -210,14 +209,14 @@ label.city = Город
label.close = Закрыть
label.company = Компания
label.confirm.password = Повтор пароля
-label.conflict.error = Невозможно подключиться. Уже подключен с другого места.
+label.conflict.error=Невозможно подключиться. Уже подключены с другого места.
label.contact.to.find = Найти контакт
-label.recent.conversation = Недавние разговоры
+label.recent.conversation=Недавние беседы
label.frequent.contacts = Частые контакты
label.contactlist.avatarsize = Размер аватара в списке контактов:
label.contactlist.fontsize = Размер шрифта в списке контактов:
label.country = Страна
-label.create.account = Создать учетную запись
+label.create.account = Создать учётную запись
label.department = Отдел
label.dial = Набрать
label.display.time = В течении:
@@ -271,7 +270,7 @@ label.room.name = Название комнаты
label.room.topic = Заголовок комнаты
label.search = Искать
label.search.service = Сервис поиска
-label.seconds = Секунд(-ы)
+label.seconds=Секунд
label.server = До&мен
label.server.address = Адрес сервера
label.show = Показать:
@@ -279,7 +278,7 @@ label.software = Клиент
label.state.and.province = Область
label.street.address = Адрес
label.time = Время: {0}
-label.time.till.idle = «Отошел» через (мин)
+label.time.till.idle = «Отошёл» через (мин)
label.time.till.idlemessage = Автоматическое сообщение при отсутствии активности
label.timeformat = Используйте {0}
label.transfer.download.directory = Сохранять в папку:
@@ -333,10 +332,10 @@ menuitem.add.contact = Добавить контакт...
menuitem.add.contact.group = Добавить группу...
menuitem.add.groupchat.myname = Подсветить моё имя когда его произносят
menuitem.add.groupchat.mytext = Подсветить мои сообщения
-menuitem.add.groupchat.popname = Показать всплывающее уведомление когда произносят мое имя
+menuitem.add.groupchat.popname = Показать всплывающее уведомление когда произносят моё имя
menuitem.add.groupchat.showjoinleavemessage = Оповещать при входе/выходе пользователей
-menuitem.add.groupchat.showrolesinsteadofstatus = Показывать значки ролей чата вместо значков присутствия
-menuitem.add.groupchat.auto.accept.invite = Автоматически принимать приглашения к конференции
+menuitem.add.groupchat.showrolesinsteadofstatus = Показывать значки ролей вместо значков присутствия
+menuitem.add.groupchat.auto.accept.invite = Автоматически принимать приглашения в комнаты
menuitem.add.groupchat.random.colors = Случайные цвета для имён
menuitem.affiliation = Принадлежность
menuitem.always.on.top = Всегда поверх
@@ -349,30 +348,30 @@ menuitem.broadcast.to.group = Рассылка группе
menuitem.browse.service = Список сервисов
menuitem.change.nickname = Сменить ник
menuitem.change.subject = Сменить тему
-menuitem.chat = Чат
+menuitem.chat = Беседа
menuitem.check.for.updates = Проверить обновления
menuitem.connect = Файл
menuitem.contacts = Контакты
menuitem.copy.to = Скопировать в
menuitem.delete = Удалить
-menuitem.delete.login.information = Удалить учетные данные
+menuitem.delete.login.information = Удалить учётные данные
menuitem.destroy.room = Уничтожить комнату
menuitem.dial = Набрать
menuitem.edit = Редактировать
menuitem.edit.my.profile = Редактировать мой профиль...
menuitem.edit.status.message = Редактировать статусы...
-menuitem.enter.login.information = Ввести учетные данные
+menuitem.enter.login.information = Ввести учётные данные
menuitem.exit = Выход
menuitem.grant.moderator = Дать права модератора
menuitem.grant.member = Дать права участника
menuitem.grant.admin = Дать права администратора
menuitem.grant.owner = Дать права владельца
-menuitem.grant.voice = Дать право голоса
+menuitem.grant.voice = Дать право писать
menuitem.help = Помощь
menuitem.hide = Скрыть
-menuitem.invite.group.to.conference = Пригласить группу в конференцию
+menuitem.invite.group.to.conference = Пригласить группу в комнату
menuitem.invite.users = Пригласить пользователей
-menuitem.join.on.startup = Входить при загрузке
+menuitem.join.on.startup = Входить при запуске
menuitem.join.room = Войти в комнату
menuitem.kick.user = Выгнать пользователя
menuitem.languages = Язык
@@ -380,21 +379,21 @@ menuitem.logout.no.status = Выйти
menuitem.logout.with.status = Выйти указав причину
menuitem.lookup.profile = Посмотреть профиль...
menuitem.move.to = Переместить в
-menuitem.online.help = Spark форумы
+menuitem.online.help = Форум поддержки Spark
menuitem.open = Открыть
-menuitem.open.with = Открыть в ...
+menuitem.open.with = Открыть в...
menuitem.plugins = Плагины
menuitem.preferences = Настройки
menuitem.remove = Удалить
menuitem.remove.alert.when.online = Убрать уведомление
menuitem.remove.bookmark = Удалить закладку
menuitem.remove.from.group = Удалить из группы
-menuitem.remove.from.roster = Удалить из контакт-листа
+menuitem.remove.from.roster = Удалить из списка контактов
menuitem.unblock.contact = Разблокировать контакт
menuitem.remove.service = Удалить сервис
menuitem.rename = Переименовать
menuitem.revoke.moderator = Отнять права модератора
-menuitem.revoke.voice = Отнять право голоса
+menuitem.revoke.voice = Отнять право писать
menuitem.revoke.member = Отнять право участника
menuitem.revoke.admin = Отнять право администратора
menuitem.revoke.owner = Отнять права владельца
@@ -407,10 +406,10 @@ menuitem.show.empty.groups = Показывать пустые группы
menuitem.show.offline.group = Группировать пользователей не в сети
menuitem.show.traffic = Показать окно трафика
menuitem.sign.in = Войти
-menuitem.sign.in.at.login = Входить при загрузке
+menuitem.sign.in.at.login = Входить при запуске
menuitem.sign.out = Выйти
-menuitem.start.a.chat = Начать чат...
-menuitem.start.a.conference = Начать конференцию...
+menuitem.start.a.chat = Начать беседу...
+menuitem.start.a.conference = Начать конференц-комнату...
menuitem.status = Статус
menuitem.subscribe.to = Подписаться
menuitem.unban = Убрать запрет
@@ -423,7 +422,7 @@ menuitem.view.last.activity = Показать время последней а
menuitem.view.logs = Показать логи
menuitem.view.profile = Показать профиль
menuitem.view.room.info = Показать информацию о комнате
-menuitem.voice = Право голоса
+menuitem.voice = Право писать
menuitem.show.offline.users = Показывать пользователей не в сети
menuitem.show.contact.statusmessage = Показать статус сообщение
menuitem.bookmark.room = Добавить комнату в закладки
@@ -437,22 +436,22 @@ menuitem.add.groupchat.invitetobookmark = Автоматически пригл
menuitem.certificate.files.filter = Файлы сертификатов(*.cer), (*.crt), (*.der)
message = Сообщение
-message.account.create = Создать учетную запись
-message.account.created = Учетная запись создана
-message.account.error = Укажите сервер для создания учетной записи
+message.account.create = Создать учётную запись
+message.account.created = Учётка запись создана
+message.account.error = Укажите сервер для создания учётки
message.add.a.contact = Добавить контакт
-message.add.conference.service = Добавить сервис конференций
-message.add.contact.to.list = Добавить пользователя в контакт лист
-message.add.favorite.room = Добавить комнату в избранное или войти сразу..
-message.add.this.user.to.your.roster = Добавить пользователя в контакт лист
-message.add.to.roster = Добавить в контакт лист
-message.add.user = Добавить пользователя в контакт лист?
+message.add.conference.service = Добавить сервис конференц-комнат
+message.add.contact.to.list = Добавить пользователя в список контактов
+message.add.favorite.room = Добавить комнату в избранное или войти сразу
+message.add.this.user.to.your.roster = Добавить пользователя в список контактов
+message.add.to.roster = Добавить в список контактов
+message.add.user = Добавить пользователя в список контактов?
message.alert.notify = Информационное сообщение
-message.already.exists = Учетная запись уже существует. Попробуйте другое имя пользователя.
-message.create.account.not.allowed = Создание учетной записи на сервере запрещено
+message.already.exists = Учётная запись уже существует. Попробуйте другое имя пользователя.
+message.create.account.not.allowed = Создание учётной записи на сервере запрещено
message.approve.subscription = Разрешить {0} добавить вас в его список контактов?
message.authenticating = Аутентификация
-message.away.idle = «Отошел» из-за простоя.
+message.away.idle = «Отошёл» из-за простоя.
message.bookmark.temporary.room.error = Вы не можете добавлять в закладки временные комнаты
message.broadcast.from = Рассылка от {0}
message.broadcast.no.user.selected = Пожалуйста, выберите хотя бы одного получателя
@@ -468,48 +467,48 @@ message.came.online = {0} в сети с {1}
message.cannot.add.contact.to.shared.group = Вы не можете добавлять контакты в Общие группы.
message.cert.hostname.verification.failed = Ошибка проверки имени хоста сертификата
message.cert.verification.failed = Невозможно проверить сертификат
-message.chat.session.ended = Чат закончился в {0}
+message.chat.session.ended = Беседа закончилась в {0}
message.click.to.open = Открыть
message.client.information = Информация о клиенте для {0}
-message.close.other.chats = Закрыть все другие чаты
-message.close.stale.chats = Закрыть устаревшие чаты
-message.close.this.chat = Закрыть чат
+message.close.other.chats = Закрыть все другие беседы
+message.close.stale.chats = Закрыть устаревшие беседы
+message.close.this.chat = Закрыть беседу
message.close.unread.window = У вас есть непрочитанные сообщения, вы точно хотите закрыть окно?
-message.conference.info.error = Невозможно получить информацию о конференции. Попробуйте позже.
+message.conference.info.error = Невозможно получить информацию о комнате. Попробуйте позже.
message.conference.service.error = Сервис не найден.
message.confirm.destruction.of.room = Уничтожение комнаты выгонит всех пользователей из этой комнаты. Продолжить?
message.confirmation.password.error = Введите Повтор пароля.
message.connecting.please.wait = Подключение. Ждите...
message.connection.failed = Нет связи с {0}.
-message.create.account = Учетная запись не создана.
+message.create.account = Учётная запись не создана.
message.create.or.join.room = Создать или войти в комнату
-message.current.status = Показывать другим Ваш статус.
+message.current.status = Показывать другим ваш статус.
message.default.error = Обнаружена ошибка.
message.delete.all.history = Удалить всю историю?
message.delete.confirmation = Действительно удалить {0}?
-message.disable.transport = Удалить учетные данные для {0}?
-message.disconnected.conflict.error = Вы отключены из-за входа Вашей учетной записи с другого компьютера.
+message.disable.transport = Удалить учётные данные для {0}?
+message.disconnected.conflict.error = Вы отключены из-за входа вашей учётной записи с другого компьютера.
message.disconnected.error = Подключение завершилось ошибкой.
message.disconnected.group.chat.error = Подключение завершилось ошибкой. Вам надо будет зайти заново в эту комнату после переподключения.
message.disconnected.shutdown = Ваше соединение было закрыто, так как сервер был остановлен
-message.downloading = Загружено {0}
+message.downloading = Скачано {0}
message.downloading.spark.plug = Загружается Spark-Plug
-message.end.chat = Закрыть этот чат?
+message.end.chat = Закрыть эту беседу?
message.end.conversation = Закрыть эту беседу?
message.enter.broadcast.message = Введите сообщение для выбранных пользователей.
-message.enter.gadugadu = Введите Ваше имя в GaduGadu и пароль.
-message.enter.irc = Введите Ваше имя в IRC и пароль.
-message.enter.sametime = Введите Ваше имя в Sametime и пароль.
-message.enter.facebook = Введите Ваше имя в Facebook и пароль.
-message.enter.myspace = Введите Ваше имя в MySpace и пароль.
+message.enter.gadugadu = Введите ваше имя в GaduGadu и пароль.
+message.enter.irc = Введите ваше имя в IRC и пароль.
+message.enter.sametime = Введите ваше имя в Sametime и пароль.
+message.enter.facebook = Введите ваше имя в Facebook и пароль.
+message.enter.myspace = Введите ваше имя в MySpace и пароль.
message.enter.jabber.id = Введите Jabber ID.
-message.enter.message.to.broadcast = Введите текст сообщения для рассылки для всех в Вашем контакт листе.
+message.enter.message.to.broadcast = Введите текст сообщения для рассылки для всех в вашем списке контактов.
message.enter.new.subject = Введите тему
-message.enter.qq = Введите Ваше номер в QQ и пароль.
+message.enter.qq = Введите ваш номер в QQ и пароль.
message.enter.room.password = Введите пароль для комнаты
-message.enter.simple = Введите Ваше имя в SIMPLE и пароль.
-message.enter.valid.jid = Введите корректный Jabber ID
-message.enter.xmpp = Введите Ваше имя в XMPP и пароль.
+message.enter.simple = Введите ваше имя в SIMPLE и пароль.
+message.enter.valid.jid = Введите верный Jabber ID
+message.enter.xmpp = Введите ваше имя в XMPP и пароль.
message.error.during.file.transfer = Ошибка во время передачи файла.
message.error.must.use.reserved.nick = Вы должны использовать зарезервированной комнатой ник.
message.error.nickname.in.use = Ваш желаемый ник уже используется или зарезервирован кем-то другим.
@@ -523,28 +522,28 @@ message.file.exists.question = Файл уже существует. Перез
message.file.size = Размер файла: {0}
message.file.transfer.canceled = Вы отменили приём файла.
message.file.transfer.rejected = {0} не подтвердил передачу файла.
-message.file.transfer.dirnull = Каталог загрузки для передачи файлов недействителен
-message.file.transfer.nodir = Каталог загрузки для передачи файлов не существует
-message.file.transfer.cantwritedir = Невозможно записать в каталог для передачи файла
+message.file.transfer.dirnull = Папка для скачанных файлов неверная
+message.file.transfer.nodir = Папка для скачанных файлов не существует
+message.file.transfer.cantwritedir = Невозможно записать в папку для скачанных файлов
message.file.transfer.notification = Уведомление передачи файлов
message.file.transfer.short.message = отправляет вам файл с именем\:
message.file.transfer.chat.window = Запрос передачи файлов:
message.file.transfer.file.too.big.error = Выбранный файл слишком велик.\nМаксимальный размер файла {0}, выбранный файл - {1}
-message.file.transfer.file.too.big.warning = Выбранный файл слишком велик.\nВсе равно продолжить?
-message.file.transfer.direrror.setdir = Нажмите здесь, чтобы изменить каталог
-message.file.transfer.history.request.sent = Запрос на передачу файла "{0}" ({1}) отправлен пользователю {2}.
-message.file.transfer.history.send.complete = Файл "{0}" был успешно передан пользователю {1}.
-message.file.transfer.history.send.error = Не удалось отправить файл "{0}" пользователю {1}.
-message.file.transfer.history.send.canceled = Отправка файла "{0}" пользователю {1} отменена.
+message.file.transfer.file.too.big.warning = Выбранный файл слишком велик.\nВсё равно продолжить?
+message.file.transfer.direrror.setdir = Нажмите здесь, чтобы сменить папку
+message.file.transfer.history.request.sent = Запрос на передачу файла «{0}» ({1}) отправлен пользователю {2}.
+message.file.transfer.history.send.complete = Файл «{0}» был успешно передан пользователю {1}.
+message.file.transfer.history.send.error = Не удалось отправить файл «{0}» пользователю {1}.
+message.file.transfer.history.send.canceled = Отправка файла «{0}» пользователю {1} отменена.
message.file.transfer.history.send.quota=Дошли до ограничения по квоте.
message.file.transfer.history.send.notAllowed=Недозволенный тип файла.
-message.file.transfer.history.contact.rejected = {1} отклонил запрос на передачу файла "{0}".
-message.file.transfer.history.request.received = Запрос на передачу файла "{0}" ({1}) получен от {2}.
-message.file.transfer.history.you.rejected = Вы отклонили запрос на передачу файла "{0}" от {1}.
-message.file.transfer.history.you.accepted = Вы приняли запрос на передачу файла "{0}" от {1}.
-message.file.transfer.history.receive.success = Файл "{0}" успешно принят от {1}.
-message.file.transfer.history.receive.failed = Не удалось принять файл "{0}" от {1}.
-message.file.transfer.history.receive.canceled = Прием файла "{0}" от {1} отменен.
+message.file.transfer.history.contact.rejected = {1} отклонил запрос на передачу файла «{0}».
+message.file.transfer.history.request.received = Запрос на передачу файла «{0}» ({1}) получен от {2}.
+message.file.transfer.history.you.rejected = Вы отклонили запрос на передачу файла «{0}» от {1}.
+message.file.transfer.history.you.accepted = Вы приняли запрос на передачу файла «{0}» от {1}.
+message.file.transfer.history.receive.success = Файл «{0}» успешно принят от {1}.
+message.file.transfer.history.receive.failed = Не удалось принять файл «{0}» от {1}.
+message.file.transfer.history.receive.canceled = Приём файла «{0}» от {1} отменен.
message.find.conference.services = Поиск сервисов конференций
message.forbidden.error = Сервер сообщил об ошибке доступа.
message.gateway.username.error = Необходимо указать имя пользователя
@@ -554,13 +553,13 @@ message.general.error = Подключение потеряно из-за {0}
message.generic.reconnect.message = Вы отключены от сервера. Для переподключения нажмите кнопку «Переподключиться».
message.idle.for = Неактивен {0}
message.image.small.resolution = Размер изображения менее 32x32 пикселей
-message.invalid.jabber.id = Некорректный Jabber ID
-message.invalid.jid.error = JID некорректный.
+message.invalid.jabber.id = Неверный Jabber ID
+message.invalid.jid.error = JID неверный.
message.invalid.status = Введите корректное название статуса.
message.invalid.username.password = Неправильное имя пользователя или пароль
-message.invite.to.groupchat = {0} приглашает вас присоединиться к групповому чату
+message.invite.to.groupchat = {0} приглашает вас присоединиться к групповой беседе
message.invite.users.to.conference = Пригласить пользователей в комнату
-message.is.shared.group = {0} is a shared group
+message.is.shared.group = {0} это общая группа
message.is.typing.a.message = {0} пишет...
message.join.conference.room = Войти в комнату
message.kicked.error = Вы не можете кикнуть {0} из комнаты.
@@ -581,7 +580,7 @@ message.no.avatar.found = Аватар не установлен.
message.no.caller.id = Caller ID не доступен.
message.no.description.available = Нет описания
message.no.history.found = Нет истории сообщений для этого пользователя.
-message.no.results.found = Поиск ничего не нашел.
+message.no.results.found = Поиск ничего не нашёл.
message.no.room.to.join.error = Нет комнаты для входа
message.no.subject.available = Нет темы
message.no.updates = Нет доступных обновлений.
@@ -593,7 +592,7 @@ message.participants.in.room = Участников в комнате
message.password.error = Введите пароль.
message.password.private.room.error = Укажите пароль к личной комнате
message.passwords.no.match = Пароли не совпадают
-message.please.join.in.conference = Пожалуйста, присоединитесь к конференции.
+message.please.join.in.conference = Пожалуйста, зайдите в комнату.
message.plugins.not.available = Невозможно подключиться к репозиторию плагина.
message.prompt.plugin.uninstall = Действительно отменить установку {0}?
message.received.file = Вы получили файл от {0}.
@@ -618,7 +617,7 @@ message.search.input.short = Укажите хотя бы две буквы.
message.search.for.other.people = Поиск людей на сервере
message.search.service.not.available = Нет связи с сервисом поиска контактов
message.searching.please.wait = Поиск. Ждите...
-message.select.add.room.to.add = Выберете комнату для добавления в Ваш список сервисов
+message.select.add.room.to.add = Выберете комнату для добавления в ваш список сервисов
message.select.one.or.more = Выберете одного или нескольких пользователей.
message.select.room.to.enter = Выберете комнату для входа.
message.select.room.to.join = Выберете комнату для входа.
@@ -628,21 +627,21 @@ message.send.picture = Скопировать и послать изображе
message.send.to.these.people = Отправить следующим пользователям
message.sending.file.to = Передаётся файл для {0}.
message.sent.offline.files = Вам только что отправили автономный файл (ы).
-message.server.unavailable = Не удается подключиться к серверу: неверное имя или сервер не доступен
+message.server.unavailable = Не удаётся подключиться к серверу: неверное имя или сервер не доступен
message.service.already.exists = Сервис уже добавлен.
message.shared.group = Shared Group
-message.specify.contact.jid = Введите JID контакта (например ddman@jabber.org)
+message.specify.contact.jid = Введите JID контакта (например juliet@capulet.lit)
message.specify.group = Укажите группу для добавления контакта.
message.specify.information.for.conference = Укажите информацию для комнаты.
message.specify.name.error = Введите корректное название.
-message.specify.users.to.join.conference = Укажите пользователей подключаемых к конференции.
-message.specify.valid.time.error = Укажите корректный таймаут и порт.
+message.specify.users.to.join.conference = Укажите пользователей приглашённых в комнату.
+message.specify.valid.time.error = Укажите верный тайм-аут и порт.
message.subject.change.error = Вы не можете изменять тему в этой комнате.
message.subject.has.been.changed.to = Тема изменена на {0}.
-message.supply.resource = Введите корректный ресурс.
-message.supply.valid.port = Введите корректный порт.
-message.supply.valid.timeout = Введите корректное время таймаута.
-message.timeout.error = Таймаут должен быть не менее 5 сек.
+message.supply.resource = Введите верный ресурс.
+message.supply.valid.port = Введите верный порт.
+message.supply.valid.timeout = Введите корректное время тайм-аута.
+message.timeout.error = Тайм-аут должен быть не менее 5 сек.
message.total.downloaded = Всего скачено
message.transfer.cancelled = Приём файла отменён.
message.transfer.complete = Передача файла завершена ({0})
@@ -660,7 +659,7 @@ message.unrecoverable.error = Неправильное имя пользоват
message.update.room.list = Обновить список комнат
message.updating.cancelled = Обновление отменено.
message.user.banned = {0} был запрещен в этой комнате.
-message.user.given.voice = {0} получил право голоса в комнате.
+message.user.given.voice = {0} получил право писать в комнате.
message.user.granted.admin = {0} получил права администратора комнаты.
message.user.granted.membership = {0} получил дополнительные права.
message.user.granted.moderator = {0} получил права модератора.
@@ -675,16 +674,16 @@ message.user.revoked.admin = Отменены права администрат
message.user.revoked.membership = Отменены дополнительные права для {0}.
message.user.revoked.moderator = Отменены права модератора для {0}.
message.user.revoked.owner = Отменены права создателя комнаты для {0}.
-message.user.voice.revoked = Отменено право голоса для {0}.
+message.user.voice.revoked = Отменено право писать для {0}.
message.username.error = Введите Имя пользователя.
message.username.password.error = Имя и/или пароль не введены.
-message.vcard.not.supported = Сервер не поддерживает VCards. Невозможно сохранить Ваш VCard.
+message.vcard.not.supported = Сервер не поддерживает VCards. Невозможно сохранить ваш VCard.
message.version = Версия: {0}
message.view.information.about.this.user = Показать информацию о пользователе.
message.waiting.for.user.to.join = В ожидании {0} подключении
message.went.offline = {0} отключен с {1}
message.you.have.been.banned = Вас запретили в этой комнате.
-message.you.have.been.kicked = Вас кикнули из комнаты.
+message.you.have.been.kicked = Вас выгнали из комнаты.
message.you.have.sent = Вы послали файл для {0}.
message.your.admin.granted = Вам дали права администратора комнаты.
message.your.banned = Вам запретили входить в эту комнату.
@@ -694,13 +693,13 @@ message.your.membership.revoked = Ваше членство было отозв
message.your.moderator.granted = Вам дали права модератора.
message.your.moderator.revoked = У вас отняли права модератора.
message.your.ownership.granted = Вам дали права создателя комнаты.
-message.your.ownership.revoked = У Вас отняли права создателя комнаты.
-message.your.revoked.granted = У Вас отняли права администратора комнаты.
-message.your.voice.granted = Вам дали право голоса.
-message.your.voice.revoked = У Вас отняли право голоса.
-message.groupchat.require.password = Эта конференц-комната требует пароль для входа
+message.your.ownership.revoked = У вас отняли права создателя комнаты.
+message.your.revoked.granted = У вас отняли права администратора комнаты.
+message.your.voice.granted = Вам дали право писать.
+message.your.voice.revoked = У вас отняли право писать.
+message.groupchat.require.password = Эта комната требует пароль для входа
message.groupchat.registered.member = Успешно зарегистрирован с {0}
-message.search.for.history = Искать в истории разговоров
+message.search.for.history = Искать в истории бесед
message.search.period.day.one = один день на страницу
message.search.period.week.one = одна неделя на страницу
message.search.period.month.one = один месяц на страницу
@@ -711,7 +710,7 @@ message.search.page.counter = текущий индекс на странице
message.search.page.right = Перейти на страницу вперед
message.search.page.left = Перейти на страницу назад
-status.away = Отошел
+status.away = Отошёл
status.custom.messages = Произвольное сообщение
status.do.not.disturb = Не беспокоить
status.extended.away = Недоступен
@@ -725,7 +724,7 @@ status.offline = Не в сети
tab.available.plugins = Доступные плагины
tab.avatar = Иконка
tab.business = Работа
-tab.conferences = Конференции
+tab.conferences = Комнаты
tab.contacts = Контакты
tab.deactivated.plugins = Отключенные плагины
tab.general = Основное
@@ -734,23 +733,23 @@ tab.home = Дом
tab.installed.plugins = Установленные плагины
tab.personal = Личное
tab.proxy = Прокси
-tab.sso = SSO
+tab.sso = Единый вход SSO
tab.pki = PKI
tab.certificates = Сертификаты
tab.mutual.auth = Взаимная авторизация
title.about = О программе
title.advanced.connection.preferences = Дополнительные настройки соединения
-title.account.create.registration = Регистрация учетной записи
-title.account.created = Учетная запись создана
+title.account.create.registration = Регистрация учётной записи
+title.account.created = Учётная запись создана
title.add.contact = Добавит контакт
title.add.contact.group = Добавить группу
title.add.new.group = Добавить группу
title.add.search.service = Добавить сервис поиска
-title.add.to.roster = Добавить в контакт лист
+title.add.to.roster = Добавить в список контактов
title.address = Адрес
title.advanced.connection.usesso = Использование единого входа (SSO) с GSSAPI
-title.advanced.connection.sso.account = Это будет использовать настольную учетную запись для "{0}" для входа на сервер.
-title.advanced.connection.sso.unable = Невозможно подключиться с помощью системы единого входа. Пожалуйста, проверьте настройки вашего аккаунта и сервера.
+title.advanced.connection.sso.account = Это будет использовать настольную учётную запись для «{0}» для входа на сервер.
+title.advanced.connection.sso.unable = Невозможно подключиться с помощью системы единого входа. Пожалуйста, проверьте настройки вашей учётки и сервера.
title.advanced.connection.sso.noprincipal = Spark не может найти принципала, который можно использовать для единого входа. Это предотвратит работу SSO.
title.advanced.connection.sso.smack3compat = Режим совместимости Smack 3
title.alert = Внимание
@@ -760,30 +759,30 @@ title.available.transports = Доступные транспорты
title.bookmarks = Закладки
title.broadcast.message = Рассылка
title.broadcast.history = История рассылок
-title.browse.conference.services = Список сервисов конференций
-title.browse.room.service = Список конференций - {0}
+title.browse.conference.services = Список сервисов комнат
+title.browse.room.service = Список комнат - {0}
title.cancelled = Отменено
title.change.nickname = Сменить ник
title.change.subject = Сменить тему
-title.chat = Основные
-title.choose.directory = Выберите каталог
+title.chat = Беседы
+title.choose.directory = Выберите папку
title.choose.incoming.sound = Выберете звук входящего звонка
-title.choose.offline.sound = Выберете звук «Отключен»
+title.choose.offline.sound = Выберете звук «Отключён»
title.choose.outgoing.sound = Выберете звук исходящего звонка
title.client.logs = Клиентский журнал
-title.conference.invitation = Приглашение в конференцию
+title.conference.invitation = Приглашение в комнату
title.conference.rooms = Комнаты конференций
title.configure.chat.room = Настройки комнаты
title.configure.room = Настроить комнату
title.confirmation = Подтверждение
-title.create.new.account = Создать новую учетную запись
+title.create.new.account = Создать новую учётную запись
title.create.or.bookmark.room = Войти или добавить в закладки
title.create.room = Создать
-title.create.problem = Проблемы с созданием учетной записи
+title.create.problem = Проблемы с созданием учётной записи
title.delete.file = Вы действительно хотите удалить этот файл?
title.dial.phone = Позвонить
-title.disable.transport = Удалить учетные данные
-title.download.complete = Загрузка завершена
+title.disable.transport = Удалить учётные данные
+title.download.complete = Скачивание завершено
title.downloading.im.client = Скачать IM клиент
title.downloads = Закачки
title.edit.custom.message = Редактировать статусы
@@ -800,27 +799,27 @@ title.file.transfer = Передача файлов
title.file.transfer.preferences = Настройки передачи файлов
title.find.conference.service = Поиск сервисов конференций
title.find.contacts = Найти контакт
-title.gadugadu.registration = Учетные данные GaduGadu
+title.gadugadu.registration = Учётные данные GaduGadu
title.general.media = Настройки медиа
title.general.chat.settings = Настройки Группового Чата
title.group.chat = Групповой чат
title.group.chat.settings = Настройки Группового Чата
title.history.for = История для {0}
title.irc.registration = IRC данные
-title.sametime.registration = Учетные данные Sametime
-title.facebook.registration = Учетные данные Facebook
-title.myspace.registration = Учетные данные MySpace
+title.sametime.registration = Учётные данные Sametime
+title.facebook.registration = Учётные данные Facebook
+title.myspace.registration = Учётные данные MySpace
title.incoming.call = Входящий звонок
title.input.fileexplorer = Пожалуйста, введите имя вашего обозревателя файлов:
title.input.newname = Пожалуйста, введите новое имя:
title.input.openwith = Пожалуйста, введите имя приложения, которое вы хотите использовать:
-title.invite.to.conference = Пригласить в конференцию
+title.invite.to.conference = Пригласить в комнату
title.jabber.browser=Обзор служб
-title.join.conference.room = Войти в конференцию
+title.join.conference.room = Войти в комнату
title.last.activity = Последняя активность
title.login = Подключение
title.login.error = Ошибка входа
-title.login.settings = Настройки учетной записи
+title.login.settings = Настройки учётной записи
title.login.no.account = Невозможно определить
title.lookup.profile = Просмотр профиля
title.name = Имя
@@ -831,8 +830,7 @@ title.no.updates = Обновлений не найдено
title.notes = Заметки
title.notification = Уведомление
title.notifications = Уведомления
-title.occupants = Участники
-title.on.the.phone = На телефоне
+title.title.on.the.phone = На телефоне
title.password = Пароль
title.password.required = Требуется пароль
title.passwords.no.match = Введите пароли заново.
@@ -841,21 +839,21 @@ title.plugins = Плагины
title.preferences = Настройки
title.profile.information = Информация о профиле
title.profile.not.found = Профиль не найден
-title.qq.registration = Учетные данные QQ
-title.register.account = Зарегистрировать новую учетную запись
+title.qq.registration = Учётные данные QQ
+title.register.account = Создать новую учётную запись
title.registration.error = Ошибка регистрации
title.reminder = Напоминание
title.rename.roster.group = Переименовать группу
title.room.destroyed = Комната уничтожена
title.room.information = Информация о комнате
-title.roster = Контакт лист
+title.roster = Список контактов
title.select.file.to.send = Выберите файл(ы)
title.set.status.message = Установить статус
-title.simple.registration = Учетные данные SIMPLE
+title.simple.registration = Учётные данные SIMPLE
title.sound.preferences = Настройки звука
title.sounds = Звуки
title.spark.preferences = Настройки Spark
-title.start.chat = Начать чат
+title.start.chat = Начать беседу
title.status.message = Статус
title.task.notification = Уведомление о задаче
title.tasks = Список задач
@@ -864,7 +862,7 @@ title.upgrading.client = Обновить IM клиент
title.version.and.time = Версия и время
title.view.bookmarks = Показать закладки
title.view.profile.for = Профиль {0}
-title.view.room.information = Информация о конференции
+title.view.room.information = Информация о комнате
title.waiting.to.call = Ожидание звонка
title.warning = Предупреждение
title.xmpp.registration = XMPP данные
@@ -879,16 +877,16 @@ time.since = с
time.less.than.one.minute = меньше 1 минуты
tooltip.place.a.call = Позвонить
-tooltip.appearance = Измените внешний вид ваших разговоров
+tooltip.appearance = Измените внешний вид ваших бесед
tooltip.file.transfer = Настройки передачи файлов
-tooltip.notifications = Настройки уведомлений для входящих чатов.
+tooltip.notifications = Настройки уведомлений для входящих бесед.
tooltip.place.voice.call = Звонок.
tooltip.send.email = Послать e-mail
-tooltip.start.chat = Начать разговор
+tooltip.start.chat = Начать беседу
tooltip.view.changelog = Показать историю изменений
tooltip.view.history = Показать историю
tooltip.view.readme = Показать ReadMe
-tooltip.encryptionmode.required = Для подключения требуется шифрование. Если сервер не предлагает шифрование или если согласование шифрования не удается, соединение с сервером будет неудачным
+tooltip.encryptionmode.required = Для подключения требуется шифрование. Если сервер не предлагает шифрование или если согласование шифрования не удаётся, соединение с сервером будет неудачным
tooltip.encryptionmode.ifpossible = Шифрование используется всякий раз, когда оно доступно.
tooltip.encryptionmode.disabled = Шифрование отключено, будут использоваться только незашифрованные соединения. Если сервером требуется шифрование, соединение не будет установлено.
@@ -898,7 +896,7 @@ tree.users.in.room = Пользователей в комнате
lookandfeel.select = Выберите тему
lookandfeel.change.now = Изменить сейчас
lookandfeel.tooltip.restart.no = Перезапуск не требуется
-lookandfeel.tooltip.restart.yes = Для переключения темы оформления нажмите Сохранить и перезапустите Spark.
+lookandfeel.tooltip.restart.yes = Для переключения темы оформления нажмите «Сохранить» и перезапустите Spark.
lookandfeel.color.label = Цвета
lookandfeel.color.red = Красный
lookandfeel.color.green = Зелёный
@@ -922,7 +920,7 @@ privacy.tooltip.preferences = Настройки приватности Spark
privacy.label.list.is.active = Активный:
privacy.label.list.is.default = По умолчанию:
privacy.border.block = Заблокировать
-privacy.pick.one.or.more = Выбирите одну или несколько записей для добавления в список
+privacy.pick.one.or.more = Выберите одну или несколько записей для добавления в список
privacy.title.add.picker = Добавить записи в список
privacy.node.contacts = Контакты
privacy.node.groups = Группы
@@ -931,7 +929,7 @@ privacy.menu.add.groups = Добавить группу в список
privacy.menu.add.rem.items = Удалить {0} записей из списка
privacy.menu.remove = Удалить
privacy.menu.activate.list = Активировать
-privacy.menu.default.list = Установить "по умолчанию"
+privacy.menu.default.list = Установить «по умолчанию»
privacy.menu.add.list = Добавить список
privacy.menu.remove.list = Удалить список
privacy.dialog.add.list = Введите название списка
@@ -958,17 +956,16 @@ active = {0} обращает внимание
inactive = {0} делает что-то ещё
gone = {0} делает что-то ещё
-#!#
-action.viewlog=Показать лог
+action.viewlog=Показать историю переписки
dialog.confirm.to.reveal.visibility.title=Вы уверены?
dialog.confirm.to.reveal.visibility.msg=Если вы собираетесь продолжить невидимость будет обнаружена
-dialog.confirm.close.all.conferences.if.invisible.msg = Если вы хотите продолжить все конференц-комнаты будет закрыты
-dialog.certificate.show = Это сертификат и закрытый ключ, которые вы пытаетесь добавить в TrustStore.
После добавления этого сертификата Spark сможет установить защищенную
связь с серверами, которые определены этим сертификатом.
Если вы уверены, что хотите добавить этот сертификат, нажмите кнопку ОК.
-dialog.id.certificate.show = Это сертификат, который вы пытаетесь добавить в IdentityStore.
После добавления этого сертификата Spark сможет предоставить этот сертификат удаленному серверу во время установления соединения, чтобы аутентифицировать себя и зашифровать это соединение.
Если вы уверены, что хотите добавить этот сертификат, нажмите кнопку ОК.
+dialog.confirm.close.all.conferences.if.invisible.msg = Если вы хотите продолжить, то все комнаты будут закрыты
+dialog.certificate.show = Это сертификат и закрытый ключ, которые вы пытаетесь добавить в TrustStore.
После добавления этого сертификата Spark сможет установить защищённую
связь с серверами, которые определены этим сертификатом.
Если вы уверены, что хотите добавить этот сертификат, нажмите кнопку ОК.
+dialog.id.certificate.show = Это сертификат, который вы пытаетесь добавить в IdentityStore.
После добавления этого сертификата Spark сможет предоставить этот сертификат отдалённому серверу во время установления соединения, чтобы аутентифицировать себя и зашифровать это соединение.
Если вы уверены, что хотите добавить этот сертификат, нажмите кнопку ОК.
dialog.certificate.add.from.connection = Это сертификат, предоставленный сервером, к которому вы пытаетесь подключиться.
Этого сертификата нет в вашем TrustStore, что означает, что ему не доверяют.
и вы не можете подключиться к этому серверу.
Вы хотите доверять ему и добавить этот сертификат в свой TrustStore?
-dialog.certificate.unrecognized.server.certificate = Сервер, к которому вы подключаетесь, идентифицирует себя с помощью сертификата, который
не распознается Spark. Пожалуйста, ознакомьтесь с деталями ниже.
-dialog.certificate.ask.allow.self-signed = Сервер, к которому вы подключаетесь, идентифицирует себя с помощью самозаверяющего сертификата.
Текущая конфигурация Spark запрещает использование самозаверяющих сертификатов. Не могли бы вы
изменить эту конфигурацию и попробовать еще раз?
+dialog.certificate.unrecognized.server.certificate = Сервер, к которому вы подключаетесь, идентифицирует себя с помощью сертификата, который
не распознаётся Spark. Пожалуйста, ознакомьтесь с деталями ниже.
+dialog.certificate.ask.allow.self-signed = Сервер, к которому вы подключаетесь, идентифицирует себя с помощью самоподписанного сертификата.
Текущая конфигурация Spark запрещает использование самоподписанных сертификатов. Не могли бы вы
изменить эту конфигурацию и попробовать ещё раз?
dialog.certificate.subject.label = Тема:
dialog.certificate.add.unrecognized.server.certificate = Вы хотите добавить этот сертификат в набор сертификатов, которому доверяет Spark?
@@ -976,18 +973,18 @@ dialog.certificate.chain.add.from.connection = Это цепочка се
dialog.certificate.cannot.have.copy = Этот сертификат уже хранится в TrustStore.
dialog.certificate.has.been.added = Сертификат добавлен в TrustStore.
dialog.certificate.has.been.added.to.identity.store = Сертификат добавлен в IdentityStore.
-dialog.certificate.is.distrusted = Сертификат недействителен, поэтому доверять ему не стоит, это опасно. \n Если вы все еще хотите доверять ему, установите переключатель «Доверять» или добавьте его в список исключений.
+dialog.certificate.is.distrusted = Сертификат недействителен, поэтому доверять ему не стоит, это опасно. \n Если вы всё ещё хотите доверять ему, установите переключатель «Доверять» или добавьте его в список исключений.
dialog.certificate.sure.to.delete = Вы уверены, что хотите удалить этот сертификат? \nЕсли вы это сделаете, вы не сможете установить защищенное соединение. \n с серверами, идентифицированным этим сертификатом.
-dialog.certificate.has.been.deleted = Сертификат успешно удален.
-dialog.self.signed.certificate.has.been.created = Самоподписанный сертификат и закрытый ключ были созданы в каталоге: \n
-dialog.certificate.request.has.been.created = Запрос на подпись сертификата и закрытый ключ были созданы в каталоге: \n
-dialog.cannot.upload.certificate.might.be.ill.formatted = Не удается загрузить файл сертификата, сертификат может быть неправильно отформатирован
-dialog.cannot.upload.certificate = Не удается загрузить файл сертификата
+dialog.certificate.has.been.deleted = Сертификат успешно удалён.
+dialog.self.signed.certificate.has.been.created = Самоподписанный сертификат и закрытый ключ были созданы в папке:\n
+dialog.certificate.request.has.been.created = Запрос на подпись сертификата и закрытый ключ были созданы в папке:\n
+dialog.cannot.upload.certificate.might.be.ill.formatted = Не удаётся закачать файл сертификата, сертификат может быть неправильно отформатирован
+dialog.cannot.upload.certificate = Не удаётся закачать файл сертификата
dialog.certificate.title.certificate.not.in.truststore = Предоставленный сертификат отсутствует в вашем TrustStore
cert.valid = Действительный
-cert.revoked = Аннулирован
-cert.expired = Истекший
+cert.revoked = Отозванные
+cert.expired = Просроченный
cert.not.valid.yet = Еще не действует
cert.self.signed = Самоподписанный
cert.sign.request = Запрос на подпись сертификата
@@ -1016,7 +1013,7 @@ cert.extension.extended.usage.decipher.only = Только расшифрова
cert.extension.basic.constraints.is.ca = Центр сертификации
cert.extension.basic.constraints.path.length = Длина пути проверки
cert.extension.name.constraints.permitted.subtrees = Разрешенные поддеревья
-cert.extension.name.constraints.excluded.subtrees = Исключенные поддеревья
+cert.extension.name.constraints.excluded.subtrees = Исключённые поддеревья
##OID's mapping
2.5.29.1 = Идентификатор старого авторитетного ключа X.509
@@ -1101,7 +1098,7 @@ cert.extension.name.constraints.excluded.subtrees = Исключенные по
1.3.6.1.5.5.7.3.5 = Сертификат конечной системы Internet Protocol SECurity (IPSEC).
1.3.6.1.5.5.7.3.6 = Сертификат туннеля Internet Protocol SECurity (IPSEC).
1.3.6.1.5.5.7.3.7 = Сертификат пользователя Internet Protocol SECurity (IPSEC).
-1.3.6.1.5.5.7.3.8 = Отметка времени назначения ключа PKIX. Сертификат можно использовать для привязки хэша объекта к времени из надежного источника времени.
+1.3.6.1.5.5.7.3.8 = Отметка времени назначения ключа PKIX. Сертификат можно использовать для привязки хэша объекта к времени из надёжного источника времени.
1.3.6.1.5.5.7.3.9 = Сертификаты ITU-T X.509, соответствующие секретному ключу, могут использоваться уполномоченным органом для подписи ответов OCSP.
1.3.6.1.5.5.7.3.10 = Ключ PKIX предназначен для проверки данных и протоколов сервера сертификации.
diff --git a/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_sv.properties b/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_sv.properties
index eec6d8936..5b032cdce 100644
--- a/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_sv.properties
+++ b/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_sv.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ room.name = Rum namn
join = Gå med
description = Beskrivning
subject = Rubrik
-occupants = Invånare
+participants = Invånare
accept = Godkän
reject = Avslå
open = Öppna
@@ -177,9 +177,6 @@ label.conflict.error = Kan ej logga in då kontot redan är inloggat.
label.message.style = &Meddelande stil
label.emoticons = &Känsloikoner
label.accounts = Konton
-# TODO: Sort out with duplicates
-message.username.error = Ange ett användarnamn för kontot.
-message.password.error = Ange ett lösenord för kontot.
message.confirmation.password.error = Bekräfta lösenordet.
message.konton.error = Ange servern som kontot ska skapas på.
message.registering = Registrerar med {0}. Var god vänta...
@@ -371,7 +368,7 @@ message.add.contact.to.list = Lägg till användaren på kontaktlista
message.authenticating = Autentiserar
message.invalid.status = Ange ett giltigt status meddelande.
message.cannot.add.contact.to.shared.group = Du kan inte lägga till kontakter på en delad grupp.
-message.specify.contact.jid = Ange ett giltigt JID (ex. user@jabber.org)
+message.specify.contact.jid = Ange ett giltigt JID (ex. juliet@capulet.lit)
message.invalid.jid.error = Felaktigt JID konto angivet.
message.specify.group = Ange kontaktgruppen som användaren ska tillhöra.
message.room.creation.error = Grupprummet kan inte skapas.
@@ -417,8 +414,7 @@ title.create.or.bookmark.room = Anslut eller bokmärk rum
title.browse.room.service = Bläddra efter konferensrum - {0}
title.name = Namn
title.address = Adress
-title.occupants = Deltagare
-title.browse.conference.services = Bläddra konferens tjänster
+title.title.browse.conference.services = Bläddra konferens tjänster
title.find.conference.service = Sök konferens tjänster
title.configure.chat.room = Konfigurera grupprum för chatt
title.conference.invitation = Bjud in till konferens
diff --git a/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_tr.properties b/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_tr.properties
index d27cc87cf..f15d905a2 100644
--- a/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_tr.properties
+++ b/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_tr.properties
@@ -15,7 +15,6 @@ invite = Davet
join = Katıl
no = Hayır
not.registered = Kayıtlı değil
-occupants = Yerleşikler
offline = çevrimdışı
ok = Tamam
online = çevrimiçi
@@ -474,7 +473,7 @@ message.sent.offline.files = Çevrimdışı dosyaları gönderdiniz.
message.server.unavailable = Sunucuya bağlanılamadı: geçersiz isim veya sunucu erişilemez durumda.
message.service.already.exists = Servis zaten servis listenizde.
message.shared.group = Paylaşılmış grup.
-message.specify.contact.jid = Lütfen bağlantı JID'i belirleyin. (örn: ddman@jabber.org)
+message.specify.contact.jid = Lütfen bağlantı JID'i belirleyin. (örn: juliet@capulet.lit)
message.specify.group = Yeni kullanıcılar eklemek için bağlantı grubu belirleyin.
message.specify.information.for.conference = Konferans odası için bilgi girin.
message.specify.name.error = Geçerli bir isim girin.
@@ -637,8 +636,7 @@ title.no.updates = Güncelleme yok
title.notes = Notlar
title.notification = Uyarı
title.notifications = Uyarılar
-title.occupants = Occupants
-title.on.the.phone = Sesli görüşmede
+title.title.on.the.phone = Sesli görüşmede
title.password = Parola
title.passwords.no.match = Parolayı onayla.
title.person.search = Kişi ara
diff --git a/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_uk.properties b/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_uk.properties
index 1e5749c22..7f6704f36 100644
--- a/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_uk.properties
+++ b/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_uk.properties
@@ -99,7 +99,6 @@ action.paste = Вставити
action.print = Друкувати
action.save = Зберегти
action.select.all = Вибрати все
-#!#
action.viewlog = Переглянути журнал
active = {0} звертає увагу
@@ -153,7 +152,7 @@ button.refresh = Оновити
button.register = Зареєструвати
button.reject = Відхилити
button.remove.bookmark = Вилучити закладку
-button.roster = Список
+button.roster = Список контактів
button.save = Зберегти
button.save.for.future.use = Зберегти для майбутнього вжитку
button.search = Пошук
@@ -248,11 +247,11 @@ checkbox.show.notifications.in.conference = Показати &оповіщенн
checkbox.show.time.in.chat.window = Показати час у вікні
checkbox.show.toaster = Показати спливаючі вікна
checkbox.sort.asc.history = Впорядкувати історію повідомлень за зростанням дати
-checkbox.split.chat.window = Стикувати вікна (потрібен перезапуск)
+checkbox.split.chat.window = Стикувати вікна (треба перезапустити)
checkbox.start.in.tray = &Стартувати в системному лотку
-checkbox.tabs.on.top = Вікна бесід нагорі (потрібен перезапуск)
-checkbox.tabs.scroll = Використовуйте прокрутку для вкладок чату (потрібно перезапустити)
-checkbox.transport.tab.setting = Показати можливі транспорти в закладці (потрібен перезапуск)
+checkbox.tabs.on.top = Вікна бесід нагорі (треба перезапустити)
+checkbox.tabs.scroll = Використовуйте прокрутку для вкладок бесід (треба перезапустити)
+checkbox.transport.tab.setting = Показати можливі транспорти в закладці (треба перезапустити)
checkbox.use.compression = Використовувати стискання
checkbox.use.debugger.on.startup = Запускати відладник при ввімкненні
checkbox.use.hostname.as.resource = Використовувати назву вузла як джерело
@@ -518,7 +517,7 @@ menuitem.grant.admin = Надати права адм
menuitem.grant.member = Надати права учасника
menuitem.grant.moderator = Надати права модератора
menuitem.grant.owner = Надати права власника
-menuitem.grant.voice = Надати право голосу
+menuitem.grant.voice = Надати право писати
menuitem.help = Поміч
menuitem.hide = Сховати
menuitem.invite.again = Запросити знов
@@ -549,7 +548,7 @@ menuitem.revoke.admin = Відкликати адмі
menuitem.revoke.member = Відкликати учасника
menuitem.revoke.moderator = Відкликати модератора
menuitem.revoke.owner = Відкликати власність
-menuitem.revoke.voice = Відкликати право голосу
+menuitem.revoke.voice = Відкликати право писати
menuitem.save = Зберегти
menuitem.save.as = Зберегти як...
menuitem.send.a.file = Надіслати файл
@@ -578,7 +577,7 @@ menuitem.view.last.activity = Переглянути ост
menuitem.view.logs = Переглянути журнали
menuitem.view.profile = Переглянути профіль
menuitem.view.room.info = Інформація про кімнату
-menuitem.voice = Голос
+menuitem.voice = Писати
message = Повідомлення
@@ -772,7 +771,7 @@ message.sent.offline.files = Ти щойно надіслав ф
message.server.unavailable = Неможливо з'єднатись із сервером: сервер недоступний або хибне ім'я
message.service.already.exists = Служба вже є в списку
message.shared.group = Спільна група
-message.specify.contact.jid = Вкажи JID (наприклад, ddman@jabber.org)
+message.specify.contact.jid = Вкажи JID (наприклад, juliet@capulet.lit)
message.specify.group = Вкажи групу, щоб додати користувача
message.specify.information.for.conference = Вкажи інформацію для конференції
message.specify.name.error = Вкажи правильне ім'я
@@ -801,7 +800,7 @@ message.unrecoverable.error = Невідома помилка з'
message.update.room.list = Оновлення списку кімнат
message.updating.cancelled = Оновлення скасоване
message.user.banned = {0} забанений. Причина: {1}
-message.user.given.voice = {0} отримав право голосу в цій кімнаті
+message.user.given.voice = {0} отримав право писати в цій кімнаті
message.user.granted.admin = {0} отримав адміністративні привілеї
message.user.granted.membership = {0} став учасником
message.user.granted.moderator = {0} отримав права модератора
@@ -816,7 +815,7 @@ message.user.revoked.admin = Права адміна відкл
message.user.revoked.membership = Участь {0} була відкликана
message.user.revoked.moderator = Права модератора відкликані у {0}
message.user.revoked.owner = Права власника відкликані у {0}
-message.user.voice.revoked = Право голосу були відкликані у {0}
+message.user.voice.revoked = Право писати були відкликані у {0}
message.username.error = Вкажи ім'я користувача для облікового запису
message.username.password.error = Потрібно вказати ім'я і/чи пароль
message.vcard.not.supported = Сервер не підтримує VCard, неможливо зберегти твою VCard
@@ -837,23 +836,16 @@ message.your.moderator.revoked = Права модератора в
message.your.ownership.granted = Тобі надано права власника
message.your.ownership.revoked = Права власника відкликано
message.your.revoked.granted = Права адміна відкликано
-message.your.voice.granted = Тобі надано право голосу в розмові
-message.your.voice.revoked = Право голосу у Тебе відкликано
+message.your.voice.granted = Тобі надано право писати в розмові
+message.your.voice.revoked = Право писати у Тебе відкликано
no = Ні
-
not.registered = Не зареєстровано
-occupants = Мешканець
-
offline = Не в мережі
-
ok = Гаразд
-
online = В мережі
-
open = Відкрити
-
open.folder = Відкрити теку
participants = Учасник
@@ -978,7 +970,7 @@ title.cancelled = Скасовано
title.certificate = Сертифікат
title.change.nickname = Змінити псевдонім
title.change.subject = Змінити тему
-title.chat = Чат
+title.chat = Бесіди
title.choose.directory = Вибір теки
title.choose.incoming.sound = Вибрати вхідний звук
title.choose.offline.sound = Вибрати звук офлайну
@@ -1016,8 +1008,8 @@ title.find.contacts = Знайти контакти
title.gadugadu.registration = Дані облікового запису GaduGadu
title.general.chat.settings = Загальні налаштування
title.general.media = Налаштування середовища
-title.group.chat = Груповий чат
-title.group.chat.settings = Налаштування групового чату
+title.group.chat = Групова бесіда
+title.group.chat.settings = Налаштування групової бесіди
title.history.for = Минулі розмови з {0}
title.incoming.call = Вхідний дзвінок
title.input.fileexplorer = Введи назву твого файлового оглядача:
@@ -1026,7 +1018,7 @@ title.input.openwith = Введи назву додатк
title.invite.to.conference = Запросити до конференції
title.irc.registration = Дані обліковго запису IRC
title.jabber.browser=Огляд служб
-title.join.conference.room = Приєднатись до конференції
+title.join.conference.room = Приєднатись до конференц-кімнати
title.last.activity = Остання активність
title.login = Вхід
title.login.error = Помилка входу
@@ -1042,8 +1034,7 @@ title.no.updates = Нема оновлень
title.notes = Нотатки
title.notification = Сповіщення
title.notifications = Сповіщення
-title.occupants = Мешканці
-title.on.the.phone = На телефоні
+title.title.on.the.phone = На телефоні
title.password = Пароль
title.password.required = Потрібен пароль
title.passwords.no.match = Підтвердити паролі
@@ -1067,7 +1058,7 @@ title.simple.registration = Дані облікового за
title.sound.preferences = Налаштування звуку
title.sounds = Звуки
title.spark.preferences = Налаштування
-title.start.chat = Розпочати чат
+title.start.chat = Розпочати бесіду
title.status.message = Статус
title.subscription.request = Запит підписки
title.task.notification = Сповіщення про завдання
@@ -1091,7 +1082,7 @@ tooltip.notifications = Налаштування сповіщень
tooltip.place.a.call = Виклик цієї особи
tooltip.place.voice.call = Телефонувати до цього користувача
tooltip.send.email = Надіслати на е-адресу
-tooltip.start.chat = Розпочати розмову
+tooltip.start.chat = Розпочати бесіду
tooltip.view.changelog = Переглянути журнал змін
tooltip.view.history = Переглянути минулу бесіду
tooltip.view.readme = Переглянути readme
diff --git a/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_zh_CN.properties b/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_zh_CN.properties
index 0df1291da..f8e7e1123 100644
--- a/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_zh_CN.properties
+++ b/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_zh_CN.properties
@@ -20,7 +20,6 @@ invite = 邀请
join = 加入
no = 否
not.registered = 未注册
-occupants = 使用者
offline = 离线
online = 在线
ok = 确定
@@ -556,6 +555,8 @@ message.file.transfer.history.request.sent = 传输文件“{0}”({1}) 的请
message.file.transfer.history.send.complete = 文件“{0}”已成功发送给 {1}。
message.file.transfer.history.send.error = 发送文件"{0}"给{1}失败。
message.file.transfer.history.send.canceled = 已取消将文件“{0}”发送给 {1}。
+message.file.transfer.history.send.quota=已达到配额。
+message.file.transfer.history.send.notAllowed=文件类型不被允许。
message.file.transfer.history.contact.rejected = {1} 拒绝了文件“{0}”的传输请求。
message.file.transfer.history.request.received = 已从 {2} 收到对传输文件“{0}”({1}) 的请求。
message.file.transfer.history.you.rejected = 您拒绝了来自 {1} 的文件“{0}”的传输请求。
@@ -650,7 +651,7 @@ message.sent.offline.files = 您刚收到离线文件。
message.server.unavailable = 无法连接到服务器：名称无效或无法访问服务器
message.service.already.exists = 服务已在您的服务列表中
message.shared.group = 共有的小组
-message.specify.contact.jid = 请指定联系人 JID（例如 ddman@jabber.org）
+message.specify.contact.jid = 请指定联系人 JID（例如 juliet@capulet.lit）
message.specify.group = 指定要将新用户添加到的联系人分组
message.specify.information.for.conference = 为会议室指定信息
message.specify.name.error = 指定一个有效的名称
@@ -824,6 +825,7 @@ title.error.delete.file = 无法删除文件
title.file = 文件
title.filesize = 文件大小
title.file.exists = 文件存在
+title.file.upload = 上传文件
title.file.transfer = 文件传输
title.file.transfer.preferences = 文件传输首选项
title.find.conference.service = 查找会议服务
@@ -859,8 +861,7 @@ title.no.updates = 没有更新
title.notes = 笔记
title.notification = 通知
title.notifications = 通知
-title.occupants = 使用者
-title.on.the.phone = 在打电话
+title.title.on.the.phone = 在打电话
title.password = 密码
title.password.required = 需要密码
title.passwords.no.match = 确认密码
@@ -987,7 +988,6 @@ active = {0} 正在请求注意
inactive = {0} 正在做其他事情
gone = {0} 已离开
-#!#
action.viewlog=查看日志
dialog.confirm.to.reveal.visibility.title=是否确定？
diff --git a/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_zh_TW.properties b/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_zh_TW.properties
index 58874a9b1..72c8e6130 100644
--- a/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_zh_TW.properties
+++ b/core/src/main/resources/i18n/spark_i18n_zh_TW.properties
@@ -11,7 +11,6 @@ room.name = 會議室名稱
join = 加入
description = 描述
subject = 主題
-occupants = 會議室房客
accept = 接受
reject = 拒絕
open = 打開
@@ -558,7 +557,7 @@ message.sent.offline.files = 你被發送離線文件
message.server.unavailable = 無法連接到伺服器: 無效的名稱或伺服器無法到達
message.service.already.exists = 服務已經在你的服務列表中
message.shared.group = 共享群組
-message.specify.contact.jid = 請註明聯絡人的 JID (例如. ddman@jabber.org)
+message.specify.contact.jid = 請註明聯絡人的 JID (例如. juliet@capulet.lit)
message.specify.group = 將新用戶新增至指定的聯絡人群組
message.specify.information.for.conference = 指定會議室訊息
message.specify.name.error = 指定一個有效的名稱
@@ -697,8 +696,7 @@ title.name = 名稱
title.address = 地址
title.advanced.connection.usesso = 通過GSSAPI使用單點登錄
title.advanced.connection.sso.noprincipal = Spark無法找到使用單點登錄的主體。這將防止SSO無法正常工作。
-title.occupants = 會議室中一般參與者
-title.browse.conference.services = 瀏覽會議室服務
+title.title.browse.conference.services = 瀏覽會議室服務
title.find.conference.service = 尋找會議服務
title.configure.chat.room = 設定會議室
title.conference.invitation = 會議室邀請
diff --git a/plugins/meet/src/main/resources/i18n/otrplugin_i18n_zh_CN.properties b/plugins/otr/src/main/resources/i18n/otrplugin_i18n_zh_CN.properties
similarity index 100%
rename from plugins/meet/src/main/resources/i18n/otrplugin_i18n_zh_CN.properties
rename to plugins/otr/src/main/resources/i18n/otrplugin_i18n_zh_CN.properties