chore(l10n): update translations (#4548)

src_assets/common/assets/web/public/assets/locale/cs.json

@@ -138,8 +138,8 @@
     "av1_mode_desc": "Umožňuje klientovi požádat o AV1 hlavní 8-bitové nebo 10-bitové video streamy. AV1 je intenzivnější na CPU kódování, takže díky tomu může dojít ke snížení výkonu při používání kódování softwaru.",
     "back_button_timeout": "Časový limit emulace tlačítka Domů/Návod",
     "back_button_timeout_desc": "Pokud je tlačítko Zpět/Vybrat podrženo po zadaný počet milisekund, je emulováno stisknutí tlačítka Domů/Průvodce. Pokud je nastavena hodnota < 0 (výchozí), podržením tlačítka Zpět/Vybrat se tlačítko Domů/Průvodce neemuluje.",
-    "bind_address": "Vázaná adresa",
-    "bind_address_desc": "Nastavte specifickou IP adresu, na kterou se bude sunshine vztahovat. Ponecháte-li prázdné, bude Sunshine navázán na všechny dostupné adresy.",
+    "bind_address": "Vázat adresu",
+    "bind_address_desc": "Nastavte konkrétní IP adresu, ke které se bude Sunshine vázat. Pokud zůstane prázdná, bude se Sunshine vázat na všechny dostupné adresy.",
     "capture": "Vynutit specifickou metodu snímání",
     "capture_desc": "V automatickém režimu Sunshine použije první, který funguje. NvFBC vyžaduje opravené ovladače nvidia.",
     "cert": "Certifikát",

src_assets/common/assets/web/public/assets/locale/hu.json

@@ -10,7 +10,7 @@
     "disabled_def_cbox": "Alapértelmezett: nincs bejelölve",
     "dismiss": "Eltüntetés",
     "do_cmd": "Parancs végrehajtása",
-    "elevated": "Megemelt",
+    "elevated": "Megemelt jogosultság",
     "enabled": "Bekapcsolva",
     "enabled_def": "Bekapcsolva (alapértelmezett)",
     "enabled_def_cbox": "Alapértelmezett: bekapcsolva",
@@ -34,16 +34,16 @@
     "applications_desc": "Az alkalmazások csak a kliensgép újraindításakor frissülnek",
     "applications_title": "Alkalmazások",
     "auto_detach": "Streamelés folytatása, ha az alkalmazás gyorsan kilép",
-    "auto_detach_desc": "Ez megpróbálja automatikusan felismerni a launcher típusú alkalmazásokat, amik gyorsan bezáródnak, miután elindítanak egy másik programot vagy példányt. Ha egy launcher típusú appot észlel, akkor leválasztott appként kezeli.",
+    "auto_detach_desc": "Ez megpróbálja automatikusan felismerni a launcher típusú alkalmazásokat, amik gyorsan bezáródnak, miután elindítanak egy másik programot vagy példányt. Ha egy launcher típusú appot észlel, akkor háttérben futó alkalmazásként kezeli.",
     "cmd": "Parancs",
-    "cmd_desc": "A elindítandó főalkalmazás. Ha üres, akkor nem indul alkalmazás.",
+    "cmd_desc": "Az elindítandó főalkalmazás. Ha üres, akkor nem indul alkalmazás.",
     "cmd_note": "Ha a parancs végrehajtható fájljának elérési útja szóközöket tartalmaz, idézőjelek közé kell tenned.",
     "cmd_prep_desc": "Az alkalmazás előtt/után futtatandó parancsok listája. Ha bármelyik előkészítő parancs meghiúsul, az alkalmazás indítása megszakad.",
     "cmd_prep_name": "Parancs előkészületek",
     "covers_found": "Talált borítók",
     "delete": "Törlés",
-    "detached_cmds": "Leválasztott parancsok",
-    "detached_cmds_add": "Leválasztott parancs hozzáadása",
+    "detached_cmds": "Háttérben futó parancsok",
+    "detached_cmds_add": "Háttérben futó parancs hozzáadása",
     "detached_cmds_desc": "A háttérben futtatandó parancsok listája.",
     "detached_cmds_note": "Ha a parancs végrehajtható fájljának elérési útja szóközöket tartalmaz, idézőjelek közé kell tenned.",
     "edit": "Szerkesztés",
@@ -76,7 +76,7 @@
     "output_desc": "A fájl, ahova a parancs kimenete kerül. Ha nincs megadva, a kimenet figyelmen kívül marad",
     "output_name": "Kimenet",
     "run_as_desc": "Ez szükséges lehet néhány alkalmazásnál, amik rendszergazdai jogokat igényelnek a megfelelő futáshoz.",
-    "wait_all": "Streamelés folytatása amíg az összes alkalmazásfolyamat ki nem lép",
+    "wait_all": "Streamelés folytatása, amíg az összes alkalmazásfolyamat ki nem lép",
     "wait_all_desc": "Ez addig folytatja a streamelést, amíg az alkalmazás által indított összes folyamat le nem áll. Ha nincs bejelölve, a streamelés leáll amikor az első alkalmazásfolyamat kilép, még akkor is, ha más alkalmazásfolyamatok még futnak.",
     "working_dir": "Munkakönyvtár",
     "working_dir_desc": "A folyamatnak átadandó munkakönyvtár. Például egyes alkalmazások a munkakönyvtárban keresik a konfigurációs fájlokat. Ha nincs beállítva, a Sunshine a parancs szülőkönyvtárát használja alapértelmezettként"
@@ -97,10 +97,10 @@
     "always_send_scancodes_desc": "A scankódok küldése javítja a kompatibilitást a játékokkal és appokkal, de helytelen billentyűzetbemenetet eredményezhet bizonyos klienseknél, amik nem amerikai billentyűzetkiosztást használnak. Kapcsold be, ha a billentyűzetbemenet egyáltalán nem működik bizonyos alkalmazásokban. Kapcsold ki, ha a kliens billentyűi rossz bemenetet generálnak a gazdagépen.",
     "amd_coder": "AMF kódoló (H264)",
     "amd_coder_desc": "Lehetővé teszi, hogy kiválaszd az entrópia kódolást a minőség vagy a kódolási sebesség érdekében. Csak H.264-nél.",
-    "amd_enforce_hrd": "AMF hipotetikus referencia dekóder (HRD) végrehajtása",
-    "amd_enforce_hrd_desc": "Növeli az árfolyam-szabályozásra vonatkozó korlátozásokat, hogy megfeleljen a HRD-modell követelményeinek. Ez nagymértékben csökkenti a bitráta-túlcsordulást, de bizonyos kártyákon kódolási leleteket vagy csökkent minőséget okozhat.",
+    "amd_enforce_hrd": "AMF hipotetikus referenciadekóder (HRD) kikényszerítés",
+    "amd_enforce_hrd_desc": "Növeli a bitráta-szabályozás korlátozásait, hogy megfeleljen a HRD modell követelményeinek. Ez nagyban csökkenti a bitráta túlcsordulást, de kódolási hibákat vagy csökkent minőséget okozhat bizonyos kártyákon.",
     "amd_preanalysis": "AMF előelemzés",
-    "amd_preanalysis_desc": "Ez lehetővé teszi a sebesség-szabályozás előzetes elemzését, ami növelheti a minőséget a megnövekedett kódolási késleltetés rovására.",
+    "amd_preanalysis_desc": "Ez engedélyezi a bitráta szabályozás előelemzését, ami javíthatja a minőséget a megnövekedett kódolási késleltetés árán.",
     "amd_quality": "AMF minőség",
     "amd_quality_balanced": "balanced -- kiegyensúlyozott (alapértelmezett)",
     "amd_quality_desc": "Ez szabályozza a kódolási sebesség és a minőség közötti egyensúlyt.",
@@ -110,71 +110,71 @@
     "amd_rc": "AMF sebesség vezérlés",
     "amd_rc_cbr": "cbr -- állandó bitráta (ajánlott, ha a HRD engedélyezve van)",
     "amd_rc_cqp": "cqp -- állandó qp mód",
-    "amd_rc_desc": "Ez vezérli a sebességszabályozási módszert, hogy biztosítsa, hogy nem lépjük túl az ügyfél bitrátájának célértékét. A 'cqp' nem alkalmas bitráta-célzásra, és a 'vbr_latency'-n kívül más opciók is a HRD Enforcementtől függenek, hogy segítsenek a bitráta-túllépések korlátozásában.",
+    "amd_rc_desc": "Ez határozza meg a bitráta-vezérlést, hogy ne lépje túl a kliens által megadott célértéket. A 'cqp' nem megfelelő bitráta célzáshoz, és a többi opció a 'vbr_latency' kivételével függ a HRD kikényszerítéstől a bitráta túlcsordulás korlátozásához.",
     "amd_rc_group": "AMF bitráta-szabályozási beállítások",
     "amd_rc_vbr_latency": "vbr_latency -- késleltetéskorlátozott változó bitráta (ajánlott, ha a HRD ki van kapcsolva; alapértelmezett)",
     "amd_rc_vbr_peak": "vbr_peak -- csúcsértékkel korlátozott változó bitráta",
     "amd_usage": "AMF használat",
-    "amd_usage_desc": "Ez állítja be az alap kódolási profilt. Az alább bemutatott összes opció felülírja a használati profil egy részhalmazát, de vannak további rejtett beállítások, amelyek máshol nem konfigurálhatók.",
+    "amd_usage_desc": "Ez állítja be az alap kódolási profilt. Az alább bemutatott összes opció felülírja a használati profil egy részét, de vannak további rejtett beállítások, amik máshol nem konfigurálhatók.",
     "amd_usage_lowlatency": "lowlatency - alacsony késleltetés (leggyorsabb)",
     "amd_usage_lowlatency_high_quality": "lowlatency_high_quality - alacsony késleltetés, magas minőség (gyors)",
     "amd_usage_transcoding": "transcoding -- átkódolás (leglassabb)",
     "amd_usage_ultralowlatency": "ultralowlatency - ultra alacsony késleltetés (leggyorsabb; alapértelmezett)",
     "amd_usage_webcam": "webcam -- webkamera (lassú)",
-    "amd_vbaq": "AMF Variancia alapú adaptív kvantálás (VBAQ)",
-    "amd_vbaq_desc": "Az emberi vizuális rendszer jellemzően kevésbé érzékeny az erősen texturált területeken megjelenő műalkotásokra. A VBAQ módban a pixelvariancia a térbeli textúrák összetettségének jelzésére szolgál, lehetővé téve a kódoló számára, hogy több bitet rendeljen a simább területekhez. E funkció engedélyezése bizonyos tartalmak esetében javítja a szubjektív vizuális minőséget.",
-    "apply_note": "Kattintson az 'Alkalmaz' gombra a Sunshine újraindításához és a módosítások alkalmazásához. Ezzel minden futó munkamenet megszűnik.",
+    "amd_vbaq": "AMF variancia alapú adaptív kvantálás (VBAQ)",
+    "amd_vbaq_desc": "Az emberi vizuális rendszer általában kevésbé érzékeny az erősen textúrázott területeken lévő hibákra. VBAQ módban a pixel varianciát használják a térbeli textúrák komplexitásának jelzésére, lehetővé téve a kódolónak, hogy több bitet allokoljon a simább területekhez. Ennek a funkciónak az engedélyezése javítja a szubjektív vizuális minőséget bizonyos tartalmakkal.",
+    "apply_note": "Kattints az 'Alkalmazás' gombra, hogy újraindítsd a Sunshine-t és alkalmazd a változásokat. Ez megszakítja a futó munkameneteket.",
     "audio_sink": "Hang kimenet",
-    "audio_sink_desc_linux": "Az Audio Loopbackhez használt hangkimenet neve. Ha nem adja meg ezt a változót, a pulseaudio az alapértelmezett monitor eszközt fogja kiválasztani. A hangelnyelő nevét bármelyik parancs segítségével megtudhatja:",
-    "audio_sink_desc_macos": "Az Audio Loopbackhez használt hangkimenet neve. A Sunshine a rendszer korlátai miatt csak a macOS rendszerben érheti el a mikrofonokat. Rendszerhang streameléséhez Soundflower vagy BlackHole használatával.",
+    "audio_sink_desc_linux": "Az Audio Loopback-hez használt hangkimenet neve. Ha nem adod meg ezt a változót, a pulseaudio az alapértelmezett monitor eszközt választja. A hangkimenet nevét a következő parancsok valamelyikével találhatod meg:",
+    "audio_sink_desc_macos": "Az Audio Loopback-hez használt hangkimenet neve. A Sunshine csak mikrofonokat tud elérni macOS-en a rendszer korlátozásai miatt. A rendszer hangjának streameléséhez használd a Soundflower-t vagy a BlackHole-t.",
     "audio_sink_desc_windows": "Kézileg megadható egy konkrét hangeszköz a rögzítéshez. Ha nincs beállítva, az eszköz automatikusan kerül kiválasztásra. Erősen ajánljuk, hogy hagyd ezt a mezőt üresen az automatikus eszköz választáshoz! Ha több azonos nevű hangeszközöd van, az eszközazonosítót a következő paranccsal kaphatod meg:",
     "audio_sink_placeholder_macos": "BlackHole 2ch",
     "audio_sink_placeholder_windows": "Hangszórók (High Definition Audio Device)",
     "av1_mode": "AV1 támogatás",
-    "av1_mode_0": "A Sunshine az AV1 támogatását a kódoló képességei alapján hirdeti (ajánlott)",
-    "av1_mode_1": "A Sunshine nem fogja hirdetni az AV1 támogatását",
-    "av1_mode_2": "A Sunshine az AV1 Main 8-bites profil támogatását fogja hirdetni",
-    "av1_mode_3": "A Sunshine az AV1 Main 8-bites és 10-bites (HDR) profilok támogatását hirdeti meg",
-    "av1_mode_desc": "Lehetővé teszi az ügyfél számára, hogy AV1 Main 8 bites vagy 10 bites videófolyamokat kérjen. Az AV1 kódolása CPU-igényesebb, ezért ennek engedélyezése csökkentheti a teljesítményt szoftveres kódolás esetén.",
-    "back_button_timeout": "Home/Guide gomb Emulációs időkorlát",
-    "back_button_timeout_desc": "Ha a Back/Select gombot a megadott számú milliszekundumig lenyomva tartja, a Home/Guide gomb megnyomása utánozódik. Ha < 0 értékre van beállítva (alapértelmezett), a Back/Select gomb nyomva tartása nem emulálja a Home/Guide gombot.",
+    "av1_mode_0": "A Sunshine a kódoló képességek alapján hirdeti az AV1 támogatást (ajánlott)",
+    "av1_mode_1": "A Sunshine nem hirdeti az AV1 támogatást",
+    "av1_mode_2": "A Sunshine hirdeti az AV1 Main 8-bit profil támogatását",
+    "av1_mode_3": "A Sunshine hirdeti az AV1 Main 8-bit és 10-bit (HDR) profilok támogatását",
+    "av1_mode_desc": "Lehetővé teszi a kliensnek, hogy AV1 Main 8-bit vagy 10-bit videó streameket kérjen. Az AV1 CPU-intenzívebb a kódoláshoz, így ennek engedélyezése csökkentheti a teljesítményt szoftveres kódolásnál.",
+    "back_button_timeout": "Home/Guide gomb emuláció időkorlát",
+    "back_button_timeout_desc": "Ha a Back/Select gombot a megadott ezredmásodpercig nyomva tartod, egy Home/Guide gomb lenyomás kerül emulálásra. Ha < 0 értékre állítod (alapértelmezett), a Back/Select gomb nyomva tartása nem emulálja a Home/Guide gombot.",
     "bind_address": "Hozzárendelt cím",
-    "bind_address_desc": "Állítsa be az adott IP-címet, amelyhez a Sunshine kötődni fog. Ha üresen hagyja, a Sunshine az összes elérhető címhez kötődik.",
-    "capture": "Speciális rögzítési módszer kikényszerítése",
-    "capture_desc": "Automatikus üzemmódban a Sunshine az elsőt használja, amelyik működik. Az NvFBC javított nvidia illesztőprogramokat igényel.",
+    "bind_address_desc": "Beállítja az IP-címet, amelyhez a Sunshine kötődik. Ha üres, akkor a Sunshine az összes elérhető címhez kötődik.",
+    "capture": "Konkrét rögzítési módszer kikényszerítése",
+    "capture_desc": "Automatikus módban a Sunshine az elsőt használja, ami működik. Az NvFBC foltozott nvidia illesztőprogramot igényel.",
     "cert": "Tanúsítvány",
-    "cert_desc": "A webes felhasználói felület és a Moonlight-ügyfél párosításához használt tanúsítvány. A legjobb kompatibilitás érdekében ennek RSA-2048-as nyilvános kulccsal kell rendelkeznie.",
-    "channels": "Maximális csatlakoztatott kliensgépek",
-    "channels_desc_1": "A Sunshine lehetővé teszi, hogy egyetlen streaming munkamenetet egyszerre több ügyfél is használhasson.",
-    "channels_desc_2": "Néhány hardveres kódolónak lehetnek olyan korlátai, amelyek több adatfolyam esetén csökkentik a teljesítményt.",
-    "coder_cabac": "cabac -- kontextus adaptív bináris aritmetikai kódolás - magasabb minőség",
+    "cert_desc": "A webes felülethez és a Moonlight-kliens párosításhoz használt tanúsítvány. A legjobb kompatibilitás érdekében ennek RSA-2048 nyilvános kulccsal kell rendelkeznie.",
+    "channels": "Maximális csatlakozott kliensek",
+    "channels_desc_1": "A Sunshine engedélyezheti, hogy egyetlen streaming munkamenet több klienssel is megosztható legyen egyidejűleg.",
+    "channels_desc_2": "Néhány hardveres kódolónak lehetnek korlátozásai, amik csökkentik a teljesítményt több streammel.",
+    "coder_cabac": "cabac -- kontextus adaptív bináris aritmetikai kódolás - jobb minőség",
     "coder_cavlc": "cavlc -- kontextus adaptív változó hosszúságú kódolás - gyorsabb dekódolás",
     "configuration": "Konfiguráció",
     "controller": "Gamepad bemenet engedélyezése",
-    "controller_desc": "Lehetővé teszi a vendégek számára, hogy gamepaddal / kontrollerrel irányítsák a gazdarendszert.",
+    "controller_desc": "Lehetővé teszi a vendégeknek, hogy gamepad/kontrollerrel irányítsák a host rendszert",
     "credentials_file": "Hitelesítési fájl",
-    "credentials_file_desc": "Tárolja a felhasználónevet/jelszót a Sunshine állapotfájljától elkülönítve.",
+    "credentials_file_desc": "Felhasználónév/Jelszó tárolása a Sunshine állapot fájljától elkülönítve.",
     "dd_config_ensure_active": "A kijelző automatikus aktiválása",
-    "dd_config_ensure_only_display": "Más kijelzők kikapcsolása és csak a megadott kijelző aktiválása",
-    "dd_config_ensure_primary": "A kijelző automatikus aktiválása és elsődleges kijelzővé tétele",
+    "dd_config_ensure_only_display": "Más kijelzők deaktiválása és csak a megadott kijelző aktiválása",
+    "dd_config_ensure_primary": "Kijelző automatikus aktiválása és elsődleges kijelzővé tétele",
     "dd_configuration_option": "Eszköz konfiguráció",
     "dd_config_revert_delay": "Konfiguráció visszaállítási késleltetés",
-    "dd_config_revert_delay_desc": "Kiegészítő késleltetés milliszekundumban, amelyet a konfiguráció visszaállítása előtt várni kell, ha az alkalmazás bezárásra került vagy az utolsó munkamenet befejeződött. Fő célja, hogy simább átmenetet biztosítson az alkalmazások közötti gyors váltáskor.",
+    "dd_config_revert_delay_desc": "További késleltetés ezredmásodpercben a konfiguráció visszaállítása előtt, amikor az app bezáródott vagy az utolsó munkamenet megszakadt. A fő cél egy simább átmenet biztosítása, amikor gyors váltás van az appok között.",
     "dd_config_revert_on_disconnect": "Konfiguráció visszaállítása a kapcsolat megszakadásakor",
-    "dd_config_revert_on_disconnect_desc": "A konfiguráció visszaállítása az összes ügyfél kapcsolatának megszakításakor az alkalmazás bezárása vagy az utolsó munkamenet befejezése helyett.",
+    "dd_config_revert_on_disconnect_desc": "Konfiguráció visszaállítása az összes kliens lecsatlakozásakor az app bezárása vagy az utolsó munkamenet megszakítása helyett.",
     "dd_config_verify_only": "Ellenőrizd, hogy a kijelző engedélyezve van-e",
     "dd_hdr_option": "HDR",
-    "dd_hdr_option_auto": "A HDR üzemmód be-/kikapcsolása az ügyfél kérésének megfelelően (alapértelmezett).",
+    "dd_hdr_option_auto": "HDR mód be/kikapcsolása a kliens kérése alapján (alapértelmezett)",
     "dd_hdr_option_disabled": "Ne módosítsd a HDR beállításokat",
     "dd_manual_refresh_rate": "Kézi frissítési gyakoriság",
     "dd_manual_resolution": "Kézi felbontás",
-    "dd_mode_remapping": "Megjelenítési mód átképzése",
-    "dd_mode_remapping_add": "Remapping bejegyzés hozzáadása",
-    "dd_mode_remapping_desc_1": "Adjon meg remapping bejegyzéseket a kért felbontás és/vagy frissítési sebesség más értékekre történő módosításához.",
-    "dd_mode_remapping_desc_2": "A lista felülről lefelé halad, és az első találatot használja fel.",
-    "dd_mode_remapping_desc_3": "A \"Requested\" mezők üresen hagyhatók, hogy megfeleljenek bármely kért értéknek.",
-    "dd_mode_remapping_desc_4_final_values_mixed": "Legalább egy \"Végleges\" mezőt meg kell adni. A meg nem adott felbontás vagy frissítési sebesség nem fog megváltozni.",
-    "dd_mode_remapping_desc_4_final_values_non_mixed": "A \"Final\" mezőt meg kell adni, és nem lehet üres.",
+    "dd_mode_remapping": "Kijelzőmód-újraleképezés",
+    "dd_mode_remapping_add": "Újraleképezési bejegyzés hozzáadása",
+    "dd_mode_remapping_desc_1": "Adj meg újraleképzési bejegyzéseket a kért felbontás és/vagy frissítési gyakoriság más értékekre változtatásához.",
+    "dd_mode_remapping_desc_2": "A lista fentről lefelé kerül bejárásra és az első találat kerül felhasználásra.",
+    "dd_mode_remapping_desc_3": "A \"Kért\" mezők üresen hagyhatók, hogy a kért értékre illeszkedjenek.",
+    "dd_mode_remapping_desc_4_final_values_mixed": "Legalább egy \"Végső\" mezőt meg kell adni. A nem megadott felbontás vagy frissítési gyakoriság nem változik.",
+    "dd_mode_remapping_desc_4_final_values_non_mixed": "A \"Végső\" mezőt meg kell adni, és nem lehet üres.",
     "dd_mode_remapping_desc_5_sops_mixed_only": "A \"Játékbeállítások optimalizálása\" opciónak engedélyezve kell lennie a Moonlight-kliensben, különben a felbontási mezőkkel rendelkező bejegyzések kihagyásra kerülnek.",
     "dd_mode_remapping_desc_5_sops_resolution_only": "A \"Játékbeállítások optimalizálása\" opciónak engedélyezve kell lennie a Moonlight-kliensben, különben a hozzárendelés kihagyásra kerül.",
     "dd_mode_remapping_final_refresh_rate": "Végső frissítési gyakoriság",
@@ -191,29 +191,29 @@
     "dd_resolution_option_disabled": "Ne változtassa meg a felbontást",
     "dd_resolution_option_manual": "Kézzel megadott felbontás használata",
     "dd_resolution_option_ogs_desc": "A \"Játékbeállítások optimalizálása\" opciónak engedélyezve kell lennie a Moonlight-kliensben, hogy ez működjön.",
-    "dd_wa_hdr_toggle_delay_desc_1": "Ha virtuális megjelenítő eszközt (VDD) használ a streaminghez, előfordulhat, hogy a HDR színt helytelenül jeleníti meg. A Sunshine megpróbálhatja enyhíteni ezt a problémát a HDR kikapcsolásával, majd újra bekapcsolásával.",
-    "dd_wa_hdr_toggle_delay_desc_2": "Ha az érték 0-ra van állítva, a megoldás le van tiltva (alapértelmezett). Ha az érték 0 és 3000 milliszekundum között van, a Sunshine kikapcsolja a HDR-t, vár a megadott ideig, majd újra bekapcsolja a HDR-t. Az ajánlott késleltetési idő a legtöbb esetben 500 milliszekundum körül van.",
-    "dd_wa_hdr_toggle_delay_desc_3": "NE használd ezt a megoldást, kivéve, ha valóban problémáid vannak a HDR-rel, mivel ez közvetlenül befolyásolja a stream indulási idejét!",
-    "dd_wa_hdr_toggle_delay": "Nagy kontrasztú megoldás HDR esetén",
-    "ds4_back_as_touchpad_click": "Vissza/kiválasztás az érintőpadra kattintás",
-    "ds4_back_as_touchpad_click_desc": "A DS4 emuláció kényszerítésekor a Vissza/Választás gombot a Touchpad kattintáshoz kell rendelni.",
-    "ds5_inputtino_randomize_mac": "Virtuális vezérlő MAC véletlenszerűvé tétele",
-    "ds5_inputtino_randomize_mac_desc": "A vezérlő regisztrációjakor a vezérlők belső indexén alapuló MAC helyett véletlenszerű MAC-et használ, hogy elkerülje a különböző vezérlők konfigurációs beállításainak keveredését, amikor a vezérlők ügyféloldalon cserélődnek.",
+    "dd_wa_hdr_toggle_delay_desc_1": "Amikor virtuális kijelző eszközt (VDD) használsz a streameleshez, az helytelenül jelenítheti meg a HDR színeket. A Sunshine megpróbálhatja enyhíteni ezt a problémát a HDR ki, majd bekapcsolásával.",
+    "dd_wa_hdr_toggle_delay_desc_2": "Ha az érték 0, a megkerülés ki van kapcsolva (alapértelmezett). Ha az érték 0 és 3000 ezredmásodperc között van, a Sunshine kikapcsolja a HDR-t, megvárja a megadott időt, majd újra bekapcsolja a HDR-t. Az ajánlott késleltetési idő a legtöbb esetben körülbelül 500 ezredmásodperc.",
+    "dd_wa_hdr_toggle_delay_desc_3": "NE használd ezt a megkerülést, hacsak nincs problémád a HDR-rel, mivel közvetlenül befolyásolja a stream indítási időt!",
+    "dd_wa_hdr_toggle_delay": "Magas kontrasztú megoldás a HDR-hez",
+    "ds4_back_as_touchpad_click": "Back/Select leképzése érintőpad kattintásra",
+    "ds4_back_as_touchpad_click_desc": "DS4 emuláció kikényszerítésekor a Back/Select leképzése érintőpad kattintásra",
+    "ds5_inputtino_randomize_mac": "Virtuális kontroller MAC véletlenszerűsítése",
+    "ds5_inputtino_randomize_mac_desc": "Kontroller regisztrációkor véletlenszerű MAC használata a kontroller belső indexe helyett, hogy elkerüljük a különböző kontrollerek konfigurációs beállításainak összekeverését, amikor azok felcserélődnek kliens oldalon.",
     "encoder": "Egy adott kódoló kényszerítése",
     "encoder_desc": "Kényszeríts egy adott kódolót, különben a Sunshine a legjobb elérhető opciót fogja kiválasztani. Megjegyzés: Ha Windows alatt hardveres kódolót adsz meg, annak meg kell egyeznie azzal a GPU-val, amelyhez a kijelző csatlakoztatva van.",
     "encoder_software": "Szoftveres",
     "external_ip": "Külső IP",
     "external_ip_desc": "Ha nincs megadva külső IP-cím, a Sunshine automatikusan fel fogja ismerni a külső IP-címet",
     "fec_percentage": "FEC százalék",
-    "fec_percentage_desc": "A hibajavító csomagok százalékos aránya adatcsomagonként az egyes videóképkockákban. A magasabb értékek több hálózati csomagveszteséget korrigálhatnak, de ennek ára a sávszélesség-használat növekedése.",
+    "fec_percentage_desc": "A hibajavító csomagok százaléka minden adatcsomag után minden videó képkockában. A magasabb értékek több hálózati csomagvesztést tudnak korrigálni, de növelik a sávszélesség használatot.",
     "ffmpeg_auto": "auto -- hagyja, hogy az ffmpeg döntsön (alapértelmezett)",
     "file_apps": "Alkalmazások fájl",
-    "file_apps_desc": "Az a fájl, amelyben a Sunshine aktuális alkalmazásai tárolódnak.",
+    "file_apps_desc": "A fájl, ahol a Sunshine jelenlegi alkalmazásai tárolódnak.",
     "file_state": "State fájl",
-    "file_state_desc": "A fájl, ahol a Sunshine aktuális állapota tárolódik",
+    "file_state_desc": "A fájl, ahol a Sunshine jelenlegi állapota tárolódik",
     "gamepad": "Emulált gamepad típus",
     "gamepad_auto": "Automatikus választási beállítások",
-    "gamepad_desc": "Válassza ki, hogy milyen típusú gamepadot szeretne emulálni a gazdán.",
+    "gamepad_desc": "Válaszd ki, milyen típusú gamepad legyen emulálva a gazdagépen",
     "gamepad_ds4": "DS4 (PS4)",
     "gamepad_ds4_manual": "DS4 választási beállítások",
     "gamepad_ds5": "DS5 (PS5)",
@@ -225,11 +225,11 @@
     "global_prep_cmd": "Parancs előkészítések",
     "global_prep_cmd_desc": "Konfigurálj egy listát parancsokról, amiket bármely alkalmazás futtatása előtt vagy után végre kell hajtani. Ha bármelyik megadott előkészítő parancs meghiúsul, az alkalmazásindítási folyamat megszakad.",
     "hevc_mode": "HEVC támogatás",
-    "hevc_mode_0": "A Sunshine a HEVC támogatását a kódoló képességei alapján fogja hirdetni (ajánlott)",
-    "hevc_mode_1": "A Sunshine nem fogja hirdetni a HEVC támogatását",
-    "hevc_mode_2": "A Sunshine a HEVC fő profil támogatását fogja hirdetni",
-    "hevc_mode_3": "A Sunshine a HEVC Main és Main10 (HDR) profilok támogatását fogja hirdetni",
-    "hevc_mode_desc": "Lehetővé teszi az ügyfél számára, hogy HEVC Main vagy HEVC Main10 videófolyamokat kérjen. A HEVC kódolása CPU-igényesebb, ezért ennek engedélyezése csökkentheti a teljesítményt szoftveres kódolás esetén.",
+    "hevc_mode_0": "A Sunshine a kódoló képességek alapján hirdeti a HEVC támogatást (ajánlott)",
+    "hevc_mode_1": "A Sunshine nem hirdeti a HEVC támogatást",
+    "hevc_mode_2": "A Sunshine hirdeti a HEVC Main profil támogatását",
+    "hevc_mode_3": "A Sunshine hirdeti a HEVC Main és Main10 (HDR) profilok támogatását",
+    "hevc_mode_desc": "Lehetővé teszi a kliensnek, hogy HEVC Main vagy HEVC Main10 videó streameket kérjen. A HEVC CPU-intenzívebb a kódoláshoz, így ennek engedélyezése csökkentheti a teljesítményt szoftveres kódolásnál.",
     "high_resolution_scrolling": "Nagy felbontású görgetés támogatása",
     "high_resolution_scrolling_desc": "Ha engedélyezve van, a Sunshine átadja a Moonlight-klienseknek a nagy felbontású görgetési eseményeket. Ezt hasznos lehet letiltani olyan régebbi alkalmazások esetében, amelyek túl gyorsan görgetnek a nagy felbontású görgetési eseményekkel.",
     "install_steam_audio_drivers": "Steam hang-illesztőprogramok telepítése",