# Evennia Swedish translation
# Copyright (C) 2021- Griatch
# This file is distributed under the same license as the Evennia package.
# Griatch <griatch@gmail.com>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Evennia 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-29 18:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-29 17:54+0200\n"
"Last-Translator: Griatch <griatch@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swedish <>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

#: accounts/accounts.py:341
#, python-brace-format
msgid "|c{key}|R is already puppeted by another Account."
msgstr "|c{key}|R styrs redan av ett annat Spelarkonto."

#: accounts/accounts.py:361
#, python-brace-format
msgid ""
"You cannot control any more puppets (max {_MAX_NR_SIMULTANEOUS_PUPPETS})"
msgstr ""
"Du kan inte kontrollera fler karaktärer samtidigt (max "
"{_MAX_NR_SIMULTANEOUS_PUPPETS})"

#: accounts/accounts.py:555
msgid "Too many login failures; please try again in a few minutes."
msgstr "För många fel under inloggning. Vänligen försök igen om några minuter."

#: accounts/accounts.py:568 accounts/accounts.py:832
msgid ""
"|rYou have been banned and cannot continue from here.\n"
"If you feel this ban is in error, please email an admin.|x"
msgstr ""
"|rDu har blivit bannlyst och kan inte fortsätta.\n"
"Om du anser detta är felaktigt, vänligen email:a en administrator.|x"

#: accounts/accounts.py:580
msgid "Username and/or password is incorrect."
msgstr "Användarnamn och/eller lösenord är felaktigt."

#: accounts/accounts.py:587
msgid "Too many authentication failures."
msgstr "För många auktoriserings-fel."

#: accounts/accounts.py:803
msgid ""
"You are creating too many accounts. Please log into an existing account."
msgstr ""
"Du håller pä att skapa för många konton. Vänligen anslut till ett "
"existerande konto."

#: accounts/accounts.py:849
msgid ""
"There was an error creating the Account. If this problem persists, contact "
"an admin."
msgstr ""
"Ett fel uppstod när kontot skulle skapas. Kontakta en administrator om detta "
"fel består."

#: accounts/accounts.py:885 accounts/accounts.py:1801
msgid "An error occurred. Please e-mail an admin if the problem persists."
msgstr "Ett fel uppstod. Om felet består, vänligen email:a en administrator."

#: accounts/accounts.py:918
msgid "Account being deleted."
msgstr "Kontot raderas."

#: accounts/accounts.py:1475 accounts/accounts.py:1819
#, python-brace-format
msgid "|G{key} connected|n"
msgstr "|G{key} anslöt|n"

#: accounts/accounts.py:1481
msgid "The Character does not exist."
msgstr "Karaktären existerar inte."

#: accounts/accounts.py:1520
#, python-brace-format
msgid "|R{key} disconnected{reason}|n"
msgstr "|R{key} frånkopplad{reason}|n"

#: accounts/accounts.py:1754
msgid "Guest accounts are not enabled on this server."
msgstr "Gästkonton är inte aktiverade på denna server."

#: accounts/accounts.py:1764
msgid "All guest accounts are in use. Please try again later."
msgstr "Alla gästkonton används redan. Vänligen försök senare."

#: commands/cmdhandler.py:84
msgid ""
"\n"
"An untrapped error occurred.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ett ohanterat fel inträffade.\n"

#: commands/cmdhandler.py:89
msgid ""
"\n"
"An untrapped error occurred. Please file a bug report detailing the steps to "
"reproduce.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ett ohanterat fel inträffade. Vänligen gör en felrapport som specifierar hur "
"felet uppstod.\n"

#: commands/cmdhandler.py:97
msgid ""
"\n"
"A cmdset merger-error occurred. This is often due to a syntax\n"
"error in one of the cmdsets to merge.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ett CmdSet-sammanslagningsfel uppstod. Detta beror oftast på ett syntaktiskt "
"fel i ett av de sammansatta CmdSet:en.\n"

#: commands/cmdhandler.py:103
msgid ""
"\n"
"A cmdset merger-error occurred. Please file a bug report detailing the\n"
"steps to reproduce.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ett CmdSet-sammanslagningsfel uppstod. Vänligen rapportera felet och hur det "
"kan äterskapas.\n"

#: commands/cmdhandler.py:112
msgid ""
"\n"
"No command sets found! This is a critical bug that can have\n"
"multiple causes.\n"
msgstr ""
"\n"
"Inga CmdSets hittades. Detta är ett kritiskt fel som kan ha många "
"anledningar.\n"

#: commands/cmdhandler.py:118
msgid ""
"\n"
"No command sets found! This is a sign of a critical bug.  If\n"
"disconnecting/reconnecting doesn't\" solve the problem, try to contact\n"
"the server admin through\" some other means for assistance.\n"
msgstr ""
"\n"
"Inga CmdSets hittades! Detta tyder på ett kritiskt fel. Om det inte "
"hjälper \n"
"att koppla av/på, försök att kontakta servern:s administratorer på något "
"annat sätt.\n"

#: commands/cmdhandler.py:128
msgid ""
"\n"
"A command handler bug occurred. If this is not due to a local change,\n"
"please file a bug report with the Evennia project, including the\n"
"traceback and steps to reproduce.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ett fel inträffade i Kommandohanteraren. Om detta inte beror på en lokal "
"förändring,\n"
"gör en felrapport till Evennia-projektet. Inkludera Traceback och steg för "
"att återskapa.\n"

#: commands/cmdhandler.py:135
msgid ""
"\n"
"A command handler bug occurred. Please notify staff - they should\n"
"likely file a bug report with the Evennia project.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ett fel inträffade i Kommandohanteraren. Vänligen rapportera till \n"
"administrationen - de bör antagligen göra en rapport till Evennia-"
"projektet.\n"

#: commands/cmdhandler.py:143
#, python-brace-format
msgid ""
"Command recursion limit ({recursion_limit}) reached for "
"'{raw_cmdname}' ({cmdclass})."
msgstr ""
"Kommando-rekursionens gräns ({recursion_limit}) uppnådd för "
"'{raw_cmdname}' ({cmdclass})."

#: commands/cmdhandler.py:165
#, python-brace-format
msgid ""
"{traceback}\n"
"{errmsg}\n"
"(Traceback was logged {timestamp})."
msgstr ""
"{traceback}\n"
"{errmsg}\n"
"(Traceback loggades {timestamp})."

#: commands/cmdhandler.py:715
msgid "There were multiple matches."
msgstr "Det fanns många träffar."

#: commands/cmdhandler.py:740
#, python-brace-format
msgid "Command '{command}' is not available."
msgstr "Kommandot '{command}' är inte tillgängligt."

#: commands/cmdhandler.py:750
#, python-brace-format
msgid " Maybe you meant {command}?"
msgstr "Menade du kanske {command}?"

#: commands/cmdhandler.py:751
msgid "or"
msgstr "eller"

#: commands/cmdhandler.py:754
msgid " Type \"help\" for help."
msgstr "Skriv \"help\" för hjälp."

#: commands/cmdsethandler.py:89
#, python-brace-format
msgid ""
"{traceback}\n"
"Error loading cmdset '{path}'\n"
"(Traceback was logged {timestamp})"
msgstr ""
"{traceback}\n"
"Fel uppstod att ladda CmdSet '{path}\n"
"(Traceback loggades {timestamp})"

#: commands/cmdsethandler.py:95
#, python-brace-format
msgid ""
"Error loading cmdset: No cmdset class '{classname}' in '{path}'.\n"
"(Traceback was logged {timestamp})"
msgstr ""
"Fel medan cmdset laddades: Ingen cmdset-klass med namn '{classname}' i "
"{path}.\n"
"(Traceback loggades {timestamp})"

#: commands/cmdsethandler.py:100
#, python-brace-format
msgid ""
"{traceback}\n"
"SyntaxError encountered when loading cmdset '{path}'.\n"
"(Traceback was logged {timestamp})"
msgstr ""
"{traceback}\n"
"SyntaxError påträffades när cmdset laddades '{path}'.\n"
"(Traceback loggades {timestamp})"

#: commands/cmdsethandler.py:106
#, python-brace-format
msgid ""
"{traceback}\n"
"Compile/Run error when loading cmdset '{path}'.\n"
"(Traceback was logged {timestamp})"
msgstr ""
"{traceback}\n"
"Kompilerings/Körningsfel när cmdset '{path}' laddades.\n"
"(Traceback loggades {timestamp})"

#: commands/cmdsethandler.py:112
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"Error encountered for cmdset at path '{path}'.\n"
"Replacing with fallback '{fallback_path}'.\n"
msgstr ""
"\n"
"Fel påträffades för cmdset från '{path}'.\n"
"Ersätter med reserv från '{fallback_path}.\n"

#: commands/cmdsethandler.py:118
#, python-brace-format
msgid "Fallback path '{fallback_path}' failed to generate a cmdset."
msgstr "Reserv-path '{fallback_path}' kunde inte generera ett cmdset."

#: commands/cmdsethandler.py:188 commands/cmdsethandler.py:200
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"(Unsuccessfully tried '{path}')."
msgstr ""
"\n"
"(Misslyckades med '{path}')."

#: commands/cmdsethandler.py:331
#, python-brace-format
msgid "custom {mergetype} on cmdset '{cmdset}'"
msgstr "särskild {mergetype} på cmdset '{cmdset}'"

#: commands/cmdsethandler.py:457
msgid "Only CmdSets can be added to the cmdsethandler!"
msgstr "Bara CmdSets can läggas till cmdsethandler!"

#: locks/lockhandler.py:239
#, python-brace-format
msgid "Lock: lock-function '{lockfunc}' is not available."
msgstr "Lås: lås-funktionen '{lockfunc}' är inte tillgänglig."

#: locks/lockhandler.py:262
#, python-brace-format
msgid "Lock: definition '{lock_string}' has syntax errors."
msgstr "Lås: definitionen '{lock_string}' har syntaktiska fel."

#: locks/lockhandler.py:271
#, python-brace-format
msgid ""
"LockHandler on {obj}: access type '{access_type}' changed from '{source}' to "
"'{goal}' "
msgstr ""
"Låshanterare på {obj}: Access-typen '{access_type}' ändrades från '{source}' "
"till '{goal}'"

#: locks/lockhandler.py:347
#, python-brace-format
msgid "Lock: '{lockdef}' contains no colon (:)."
msgstr "Lås: '{lockdef}' innehåller inget kolon (:)."

#: locks/lockhandler.py:356
#, python-brace-format
msgid "Lock: '{lockdef}' has no access_type (left-side of colon is empty)."
msgstr "Lås: '{lockdef}' saknar låstyp (ingenting till vänster om kolonet)."

#: locks/lockhandler.py:364
#, python-brace-format
msgid "Lock: '{lockdef}' has mismatched parentheses."
msgstr "Lås: '{lockdef}' has icke-matchande parenteser."

#: locks/lockhandler.py:371
#, python-brace-format
msgid "Lock: '{lockdef}' has no valid lock functions."
msgstr "Lås: '{lockdef}' innehåller inga acceptabla låsfunktioner."

#: objects/objects.py:856
#, python-brace-format
msgid "Couldn't perform move ({err}). Contact an admin."
msgstr "Kunde inte utföra föflyttningen ('{err}'). Kontakta en admininstrator."

#: objects/objects.py:866
msgid "The destination doesn't exist."
msgstr "Destinationen existerar inte."

#: objects/objects.py:978
#, python-brace-format
msgid "Could not find default home '(#{dbid})'."
msgstr "Kunde inte hitta standard-hem '(#{dbid})'."

#: objects/objects.py:992
msgid "Something went wrong! You are dumped into nowhere. Contact an admin."
msgstr ""
"Nåtgot gick fel! Du har blivit flyttat till en icke-existerande plats. "
"Kontakta en admininstrator."

#: objects/objects.py:1145
#, python-brace-format
msgid "Your character {key} has been destroyed."
msgstr "Din karaktär {key} har raderats."

#: objects/objects.py:1853
#, python-brace-format
msgid "You now have {name} in your possession."
msgstr "Du har nu {name}."

#: objects/objects.py:1863
#, python-brace-format
msgid "{object} arrives to {destination} from {origin}."
msgstr "{object} anländer till {destination} från {origin}."

#: objects/objects.py:1865
#, python-brace-format
msgid "{object} arrives to {destination}."
msgstr "{object} anländer till {destination}."

#: objects/objects.py:2530
msgid "Invalid character name."
msgstr "Inkorrekt karaktärsnamn."

#: objects/objects.py:2549
msgid "There are too many characters associated with this account."
msgstr "Det finns för många karaktärer associerade till detta konto."

#: objects/objects.py:2575
msgid "This is a character."
msgstr "Detta är en karaktär."

#: objects/objects.py:2664
#, python-brace-format
msgid "|r{obj} has no location and no home is set.|n"
msgstr "|r{obj} har ingen location och inget home är satt.|n"

#: objects/objects.py:2682
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"You become |c{name}|n.\n"
msgstr ""
"\n"
"Du blir |c{name}|n.\n"

#: objects/objects.py:2687
#, python-brace-format
msgid "{name} has entered the game."
msgstr "{name} har anslutit."

#: objects/objects.py:2716
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "{name} has left the game."
msgid "{name} has left the game{reason}."
msgstr "{name} lämnade spelet."

#: objects/objects.py:2838
msgid "This is a room."
msgstr "Detta är ett rum."

#: objects/objects.py:3045
msgid "This is an exit."
msgstr "Detta är en utgång."

#: objects/objects.py:3142
msgid "You cannot go there."
msgstr "Du kan inte gå dit."

#: prototypes/prototypes.py:55
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#: prototypes/prototypes.py:56
msgid "Warning"
msgstr "Varning"

#: prototypes/prototypes.py:389
msgid "Prototype requires a prototype_key"
msgstr "Prototypen kräver en prototype_key"

#: prototypes/prototypes.py:397 prototypes/prototypes.py:466
#: prototypes/prototypes.py:1092
#, python-brace-format
msgid "{protkey} is a read-only prototype (defined as code in {module})."
msgstr ""
"{protkey} är en prototyp som enbart är läsbar (definierad som kod i "
"{module})."

#: prototypes/prototypes.py:399 prototypes/prototypes.py:468
#: prototypes/prototypes.py:1094
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "{protkey} is a read-only prototype (defined as code in {module})."
msgid "{protkey} is a read-only prototype (passed directly as a dict)."
msgstr ""
"{protkey} är en prototyp som enbart är läsbar (definierad som kod i "
"{module})."

#: prototypes/prototypes.py:475
#, python-brace-format
msgid "Prototype {prototype_key} was not found."
msgstr "Prototypen {prototype_key} hittades inte."

#: prototypes/prototypes.py:483
#, python-brace-format
msgid ""
"{caller} needs explicit 'edit' permissions to delete prototype "
"{prototype_key}."
msgstr ""
"{caller} behöver 'edit'-permission för att radera prototypen {prototype_key}."

#: prototypes/prototypes.py:605
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Found {num} matching prototypes {module_prototypes}."
msgid "Found {num} matching prototypes among {module_prototypes}."
msgstr "Hittade {num} matchande prototyper {module_prototypes}."

#: prototypes/prototypes.py:765
msgid "No prototypes found."
msgstr "Ingen prototype hittades."

#: prototypes/prototypes.py:816
msgid "Prototype lacks a 'prototype_key'."
msgstr "Prototypen saknar en 'prototype_key'."

#: prototypes/prototypes.py:825
#, python-brace-format
msgid "Prototype {protkey} requires `typeclass` or 'prototype_parent'."
msgstr "Prototype {protkey} kräver 'typeclass' eller 'prototype_parent'."

#: prototypes/prototypes.py:832
#, python-brace-format
msgid ""
"Prototype {protkey} can only be used as a mixin since it lacks 'typeclass' "
"or 'prototype_parent' keys."
msgstr ""
"Prototypen {protkey} kan bara användas som en mixin eftersom den saknar "
"'typeclass'- eller 'prototype_parent'-nycklar."

#: prototypes/prototypes.py:843
#, python-brace-format
msgid ""
"{err}: Prototype {protkey} is based on typeclass {typeclass}, which could "
"not be imported!"
msgstr ""
"{err}: Prototypen {protkey} är baserad på typeclassen {typeclass}, vilken "
"inte kunde importeras!"

#: prototypes/prototypes.py:862
#, python-brace-format
msgid "Prototype {protkey} tries to parent itself."
msgstr "Prototypen {protkey} försöker bli sin egen förälder."

#: prototypes/prototypes.py:868
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"Prototype {protkey}'s `prototype_parent` (named '{parent}') was not found."
msgstr "Prototypen {protkey} har in okänd 'prototype_parent' ({parent})."

#: prototypes/prototypes.py:875
#, python-brace-format
msgid "{protkey} has infinite nesting of prototypes."
msgstr "{protkey} har en oändlig nästling av prototyper."

#: prototypes/prototypes.py:900
#, python-brace-format
msgid ""
"Prototype {protkey} has no `typeclass` defined anywhere in its parent\n"
" chain. Add `typeclass`, or a `prototype_parent` pointing to a prototype "
"with a typeclass."
msgstr ""
"Prototypen {protkey} har ingen 'typeclass' definierad i sin förälder-kedja.\n"
"Lägg till 'typeclass' eller en 'prototype_parent' som pekar på en prototyp "
"med 'typeclass'."

#: prototypes/spawner.py:495
#, python-brace-format
msgid ""
"Diff contains non-dicts that are not on the form (old, new, action_to_take): "
"{diffpart}"
msgstr ""
"Diff innehåller icke-dicts som inte är på formen (gammal, ny, "
"handling_att_utföra): {diffpart}"

#: scripts/scripthandler.py:51
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
" '{key}' ({next_repeat}/{interval}, {repeats} repeats): {desc}"
msgstr ""
"\n"
" '{key}' ({next_repeat}/{interval}, {repeats} repetitioner): {desc}"

#: scripts/scripts.py:344
#, python-brace-format
msgid "Script {key}(#{dbid}) of type '{name}': at_repeat() error '{err}'."
msgstr "Script {key}(#{dbid}) av typ '{name}': at_repeat() fel '{err}'."

#: server/initial_setup.py:29
msgid ""
"\n"
"Welcome to your new |wEvennia|n-based game! Visit https://www.evennia.com if "
"you need\n"
"help, want to contribute, report issues or just join the community.\n"
"\n"
"As a privileged user, write |wbatchcommand tutorial_world.build|n to build\n"
"tutorial content. Once built, try |wintro|n for starting help and |wtutorial|"
"n to\n"
"play the demo game.\n"
msgstr ""
"\n"
"Välkommen till ditt nya |wEvennia|n-baserade spel! Besök https://www.evennia."
"com om du\n"
"behöver hjälp, vill hjälpa till, rapportera fel eller bara gå med i "
"utvecklar-communityn.\n"
"Som konto #1 kan du skapa en demo/tutorial-area med '|wbatchcommand "
"tutorial_world.build|n'. Du kan sedan testa |wintro|n for hjälp och |"
"wtutorial|n för att spela igenom demot.\n"

#: server/initial_setup.py:108
msgid "This is User #1."
msgstr "Detta är användare #1."

#: server/initial_setup.py:128
msgid "Limbo"
msgstr "Limbo"

#: server/portal/portalsessionhandler.py:41
#, python-brace-format
msgid ""
"{servername} DoS protection is active.You are queued to connect in {num} "
"seconds ..."
msgstr ""
"{servername} DoS-skydd är aktiv. Du har hamnat i kö och ansluter om {num} "
"sekunder ..."

#: server/server.py:156
msgid "idle timeout exceeded"
msgstr "Timeout. Kopplar ur"

#: server/server.py:177
#, fuzzy
#| msgid "Connection lost: %s"
msgid " (connection lost)"
msgstr "Uppkopplingen förlorades: %s"

#: server/sessionhandler.py:41
msgid "Your client sent an incorrect UTF-8 sequence."
msgstr "Din klient skickade en inkorrekt UTF-8-sekvens."

#: server/sessionhandler.py:410
msgid " ... Server restarted."
msgstr "... Servern startades om."

#: server/sessionhandler.py:634
msgid "Logged in from elsewhere. Disconnecting."
msgstr "Inloggad från någon annanstans ifrån. Kopplas ifrån."

#: server/sessionhandler.py:662
msgid "Idle timeout exceeded, disconnecting."
msgstr "Timeout. Kopplar ifrån."

#: server/throttle.py:21
msgid ""
"Too many failed attempts; you must wait a few minutes before trying again."
msgstr ""
"För många misslyckade försök; vänta några minuter och försök sedan igen."

#: server/validators.py:31
msgid "Sorry, that username is reserved."
msgstr "Det användarnamnet är tyvärr reserverat."

#: server/validators.py:38
msgid "Sorry, that username is already taken."
msgstr "Det användarnamnet är tyvärr redan taget."

#: server/validators.py:88
#, python-brace-format
msgid ""
"{policy} From a terminal client, you can also use a phrase of multiple words "
"if you enclose the password in double quotes."
msgstr ""
"{policy} Från en konsolklient kan du också använda flera ord om du "
"innesluter lösenordet i dubbla citationstecken (\"...\")."

#: utils/eveditor.py:68
msgid ""
"\n"
" <txt>  - any non-command is appended to the end of the buffer.\n"
" :  <l> - view buffer or only line(s) <l>\n"
" :: <l> - raw-view buffer or only line(s) <l>\n"
" :::    - escape - enter ':' as the only character on the line.\n"
" :h     - this help.\n"
"\n"
" :w     - save the buffer (don't quit)\n"
" :wq    - save buffer and quit\n"
" :q     - quit (will be asked to save if buffer was changed)\n"
" :q!    - quit without saving, no questions asked\n"
"\n"
" :u     - (undo) step backwards in undo history\n"
" :uu    - (redo) step forward in undo history\n"
" :UU    - reset all changes back to initial state\n"
"\n"
" :dd <l>     - delete last line or line(s) <l>\n"
" :dw <l> <w> - delete word or regex <w> in entire buffer or on line <l>\n"
" :DD         - clear entire buffer\n"
"\n"
" :y  <l>        - yank (copy) line(s) <l> to the copy buffer\n"
" :x  <l>        - cut line(s) <l> and store it in the copy buffer\n"
" :p  <l>        - put (paste) previously copied line(s) directly after <l>\n"
" :i  <l> <txt>  - insert new text <txt> at line <l>. Old line will move "
"down\n"
" :r  <l> <txt>  - replace line <l> with text <txt>\n"
" :I  <l> <txt>  - insert text at the beginning of line <l>\n"
" :A  <l> <txt>  - append text after the end of line <l>\n"
"\n"
" :s <l> <w> <txt> - search/replace word or regex <w> in buffer or on line "
"<l>\n"
"\n"
" :j <l> <w> - justify buffer or line <l>. <w> is f, c, l or r. Default f "
"(full)\n"
" :f <l>     - flood-fill entire buffer or line <l>: Equivalent to :j left\n"
" :fi <l>    - indent entire buffer or line <l>\n"
" :fd <l>    - de-indent entire buffer or line <l>\n"
"\n"
" :echo - turn echoing of the input on/off (helpful for some clients)\n"
msgstr ""
"\n"
" <txt>  - alla icke-kommandon läggs till slutet av bufferten.\n"
" :  <l> - se bufferten eller bara rad/rader <l>\n"
" :: <l> - se ickeformatterad buffer eller bara rad/rader <l>\n"
" :::    - escape för att skriva ':' som enda karaktär på raden.\n"
" :h     - denna hjälp.\n"
"\n"
" :w     - spara bufferten (utan att avsluta)\n"
" :wq    - spara bufferten and avsluta\n"
" :q     - avsluta (om bufferten ändrats blir du frågad om du vill spara "
"först)\n"
" :q!    - avsluta utan att spara, inget snack\n"
"\n"
" :u     - (undo) stega baklänges i undo-historiken\n"
" :uu    - (redo) stega framåt i undo-historiken\n"
" :UU    - återställ alla ändringar\n"
"\n"
" :dd <l>     - radera senaste raden eller rad/rader <l>\n"
" :dw <l> <w> - radera ord eller regex <w> i hela bufferten eller on rad/"
"rader <l>\n"
" :DD         - radera hela buffern\n"
"\n"
" :y  <l>        - yank (kopiera) rad/rader <l> till copy-bufferten\n"
" :x  <l>        - cut (klipp) rad/rader <l> och lagra i copy-bufferten\n"
" :p  <l>        - put (paste) rader från copy-bufferten till direkt efter "
"rad <l>\n"
" :i  <l> <txt>  - insert (sätt in) ny text <txt> vid radposition <l>. Gamla "
"raden flyttas ner\n"
" :r  <l> <txt>  - replace (ersätt) text på rad <l> med text <txt>\n"
" :I  <l> <txt>  - insert (sätt in) text i början på rad <l>\n"
" :A  <l> <txt>  - append (lägg till) text efter slutet på rad <l>\n"
"\n"
" :s <l> <w> <txt> - sök/ersätt ord eller reges <w> i hela bufferten eller på "
"rad <l>\n"
"\n"
" :j <l> <w> - justera bufferten eller rad <l>. där <w> är f (full), c "
"(center), l (vänster) or r (höger). Standard är f. \n"
" :f <l>     - fyll hela bufferten eller rad/rader <l>: Lika med :j l\n"
" :fi <l>    - indentera (öka vánstermarginalen i) hela bufferten, eller rad/"
"rader <l> ett steg\n"
" :fd <l>    - av-indentera (minska vänstermarginalen i) hela bufferten eller "
"rad/rader <l> ett steg\n"
"\n"
" :echo - sätt eko av input av/på (användbart för vissa klienter)\n"

#: utils/eveditor.py:108
msgid ""
"\n"
"    Legend:\n"
"    <l>   - line number, like '5' or range, like '3:7'.\n"
"    <w>   - a single word, or multiple words with quotes around them.\n"
"    <txt> - longer string, usually not needing quotes.\n"
msgstr ""
"\n"
"    Legend:\n"
"    <l>   - radnummer, antingen typ '5' eller ett intervall, som '3:7'.\n"
"    <w>   - ett enda ord, eller många ord omgivna med citationstecken.\n"
"    <txt> - längre sträng, behöver vanligtvis inga citationstecken.\n"

#: utils/eveditor.py:117
msgid ""
"\n"
" :!    - Execute code buffer without saving\n"
" :<    - Decrease the level of automatic indentation for the next lines\n"
" :>    - Increase the level of automatic indentation for the next lines\n"
" :=    - Switch automatic indentation on/off\n"
msgstr ""
"\n"
" :!    - Exekvera kod i buffer utan att spara först\n"
" :<    - Minska automatisk indentering för efterföljande rader\n"
" :>    - Ökja tutomatisk indentering för efterföljande rader\n"
" :=    - Sätt automatisk indentering på/av\n"

#: utils/eveditor.py:128
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"{error}\n"
"\n"
"|rBuffer load function error. Could not load initial data.|n\n"
msgstr ""
"\n"
"{error}\n"
"\n"
"|rBuffern kunde inte ladda sin laddningsfunktion och initialdata.|n\n"

#: utils/eveditor.py:136
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"{error}\n"
"\n"
"|rSave function returned an error. Buffer not saved.|n\n"
msgstr ""
"\n"
"{error}\n"
"\n"
"|rSparfunktionen stötte på ett fel. Bufferten kunde inte sparas.|n\n"

#: utils/eveditor.py:143
msgid "|rNo save function defined. Buffer cannot be saved.|n"
msgstr "|rIngen sparfunktion specificerad. Bufferten kan inte sparas.|n"

#: utils/eveditor.py:145
msgid "No changes need saving"
msgstr "Inga ändringar behöver sparas"

#: utils/eveditor.py:146
msgid "Exited editor."
msgstr "Lämnade editorn."

#: utils/eveditor.py:149
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"{error}\n"
"\n"
"|rQuit function gave an error. Skipping.|n\n"
msgstr ""
"\n"
"{error}\n"
"\n"
"|rAvslutningsfunktionen gav ett fel. Ignorerade den.|n\n"

#: utils/eveditor.py:157
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"{error}\n"
"\n"
"|rThe editor state could not be saved for persistent mode. Switching\n"
"to non-persistent mode (which means the editor session won't survive\n"
"an eventual server reload - so save often!)|n\n"
msgstr ""
"\n"
"{error}\n"
"\n"
"|rEditorns tillstånd kunde inte sparas permanent. Byter till icke-permanent\n"
"läge (vilket betyder att editorn inte överlever en server-reload - så \n"
"spara ofta!)|n\n"

#: utils/eveditor.py:167
msgid ""
"EvEditor persistent-mode error. Commonly, this is because one or more of the "
"EvEditor callbacks could not be pickled, for example because it's a class "
"method or is defined inside another function."
msgstr ""
"EvEditor persistent-mode-fel. Vanligen beror detta på att en eller fler "
"EvEditor-funktioner inte kunde serialiseras med pickle. Till exempel för att "
"det är en klass-metod eller är definierad inuti en annan funktion."

#: utils/eveditor.py:173
msgid "Nothing to undo."
msgstr "Inget att göra ogjort (nothing to undo)."

#: utils/eveditor.py:174
msgid "Nothing to redo."
msgstr "Inga ogjorda steg att ångra (nothing to redo)."

#: utils/eveditor.py:175
msgid "Undid one step."
msgstr "Gjorde ett steg ogjort (undo)"

#: utils/eveditor.py:176
msgid "Redid one step."
msgstr "Ångrade ett tidigare ogjort steg (redo)"

#: utils/eveditor.py:494
msgid "Single ':' added to buffer."
msgstr "Ensamt ':' lades till bufferten."

#: utils/eveditor.py:509
msgid "Save before quitting?"
msgstr "Avslutar. Spara först?"

#: utils/eveditor.py:524
msgid "Reverted all changes to the buffer back to original state."
msgstr ""
"Återställde alla ändringar i bufferten tillabaka till ursprungstillståndet."

#: utils/eveditor.py:529
#, python-brace-format
msgid "Deleted {string}."
msgstr "Raderade {string}."

#: utils/eveditor.py:534
msgid "You must give a search word to delete."
msgstr "Du måste ange ett sök-ord som ska raderas."

#: utils/eveditor.py:540
#, python-brace-format
msgid "Removed {arg1} for lines {l1}-{l2}."
msgstr "Raderade {arg1} för rader {l1}-{l2}."

#: utils/eveditor.py:546
#, python-brace-format
msgid "Removed {arg1} for {line}."
msgstr "Raderade {arg1} på rad {line}."

#: utils/eveditor.py:562
#, python-brace-format
msgid "Cleared {nlines} lines from buffer."
msgstr "Raderade {nlines} rader från bufferten."

#: utils/eveditor.py:567
#, python-brace-format
msgid "{line}, {cbuf} yanked."
msgstr "{line}, {cbuf} kopierades (yanked)."

#: utils/eveditor.py:574
#, python-brace-format
msgid "{line}, {cbuf} cut."
msgstr "{line}, {cbuf} utklippt (cut}."

#: utils/eveditor.py:578
msgid "Copy buffer is empty."
msgstr "Kopieringsbuffer är tom."

#: utils/eveditor.py:583
#, python-brace-format
msgid "Pasted buffer {cbuf} to {line}."
msgstr "Klistrade in buffer {cbuf} i {line}."

#: utils/eveditor.py:591
msgid "You need to enter a new line and where to insert it."
msgstr "Du måste ange en ny rad och var den ska klistras in."

#: utils/eveditor.py:596
#, python-brace-format
msgid "Inserted {num} new line(s) at {line}."
msgstr "Klistrade in {num} ny/nya rad/rader vid rad {line}."

#: utils/eveditor.py:604
msgid "You need to enter a replacement string."
msgstr "Du måste ange en ersättningssträng."

#: utils/eveditor.py:609
#, python-brace-format
msgid "Replaced {num} line(s) at {line}."
msgstr "Ersatte {num} rader vid {line}"

#: utils/eveditor.py:616
msgid "You need to enter text to insert."
msgstr "Du måste ange en text att klistra in."

#: utils/eveditor.py:624
#, python-brace-format
msgid "Inserted text at beginning of {line}."
msgstr "Klistrade in texten i början av {line}."

#: utils/eveditor.py:628
msgid "You need to enter text to append."
msgstr "Du måste ange en text att lägga till."

#: utils/eveditor.py:636
#, python-brace-format
msgid "Appended text to end of {line}."
msgstr "Lade till texten i slutet av {line}."

#: utils/eveditor.py:641
msgid "You must give a search word and something to replace it with."
msgstr "Du måste ange ett sökord och vad det ska ersättas med."

#: utils/eveditor.py:647
#, python-brace-format
msgid "Search-replaced {arg1} -> {arg2} for lines {l1}-{l2}."
msgstr "Sökte och ersatte {arg1} -> {arg2} för rader {l1}-{l2}"

#: utils/eveditor.py:653
#, python-brace-format
msgid "Search-replaced {arg1} -> {arg2} for {line}."
msgstr "Sökte och ersatte {arg1} -> {arg2} för {line}"

#: utils/eveditor.py:677
#, python-brace-format
msgid "Flood filled lines {l1}-{l2}."
msgstr "Fyllde rader {l1}-{l2}"

#: utils/eveditor.py:679
#, python-brace-format
msgid "Flood filled {line}."
msgstr "Fyllde rader {line}."

#: utils/eveditor.py:701
msgid "Valid justifications are"
msgstr "Accepterade justifikationstyper är"

#: utils/eveditor.py:710
#, python-brace-format
msgid "{align}-justified lines {l1}-{l2}."
msgstr "{align}-justerade rader {l1}-{l2}."

#: utils/eveditor.py:716
#, python-brace-format
msgid "{align}-justified {line}."
msgstr "{align}-justerade {line}"

#: utils/eveditor.py:728
#, python-brace-format
msgid "Indented lines {l1}-{l2}."
msgstr "Indenterade rader {l1}-{l2}"

#: utils/eveditor.py:730
#, python-brace-format
msgid "Indented {line}."
msgstr "Indenterade rad {line}"

#: utils/eveditor.py:740
#, python-brace-format
msgid "Removed left margin (dedented) lines {l1}-{l2}."
msgstr "Tog bort vänstermarginal (dedent) för rader {l1}-{l2}."

#: utils/eveditor.py:745
#, python-brace-format
msgid "Removed left margin (dedented) {line}."
msgstr "Raderade vänstermarginal (dedent) från {line}."

#: utils/eveditor.py:753
#, python-brace-format
msgid "Echo mode set to {mode}"
msgstr "Eko-läge satt till {mode}"

#: utils/eveditor.py:758 utils/eveditor.py:773 utils/eveditor.py:788
#: utils/eveditor.py:799
msgid "This command is only available in code editor mode."
msgstr "Detta kommando är bara tillgängligt i kod-editorläge."

#: utils/eveditor.py:766
#, python-brace-format
msgid "Decreased indentation: new indentation is {indent}."
msgstr "Minskade vänstermarginalen: Ny marginal är {indent}."

#: utils/eveditor.py:771 utils/eveditor.py:786
msgid "|rManual indentation is OFF.|n Use := to turn it on."
msgstr "|rManuell vänstermarginal är avstängd. |n Använd := för att aktivera."

#: utils/eveditor.py:781
#, python-brace-format
msgid "Increased indentation: new indentation is {indent}."
msgstr "Ökade vänstermarginalen: Ny marginal är {indent}."

#: utils/eveditor.py:795
msgid "Auto-indentation turned on."
msgstr "Auto-vänstermarginaler är påslagna."

#: utils/eveditor.py:797
msgid "Auto-indentation turned off."
msgstr "Auto-vänstermarginaler är avstängda."

#: utils/eveditor.py:1093
#, python-brace-format
msgid "Line Editor [{name}]"
msgstr "Linje-editor [{name}]"

#: utils/eveditor.py:1101
msgid "(:h for help)"
msgstr "(:h för hjälp)"

#: utils/evmenu.py:302
#, python-brace-format
msgid ""
"Menu node '{nodename}' is either not implemented or caused an error. Make "
"another choice or try 'q' to abort."
msgstr ""
"Meny-noden '{nodename}' är antingen inte implementerad eller orsakade ett "
"fel. Välj något annat eller 'q' för att avsluta."

#: utils/evmenu.py:305
#, python-brace-format
msgid "Error in menu node '{nodename}'."
msgstr "Fel i meny-noden '{nodename}'"

#: utils/evmenu.py:306
msgid "No description."
msgstr "Ingen beskrivning."

#: utils/evmenu.py:307
msgid "Commands: <menu option>, help, quit"
msgstr "Kommandon: <menyval>, help, quit"

#: utils/evmenu.py:308
msgid "Commands: <menu option>, help"
msgstr "Kommandon: <menyval>, help"

#: utils/evmenu.py:309
msgid "Commands: help, quit"
msgstr "Kommandon: help, quit"

#: utils/evmenu.py:310
msgid "Commands: help"
msgstr "Kommando: help"

#: utils/evmenu.py:311 utils/evmenu.py:1850
msgid "Choose an option or try 'help'."
msgstr "Gör ett val eller försök med 'help'."

#: utils/evmenu.py:1375
msgid "|rInvalid choice.|n"
msgstr "|rFelaktigt val.|n"

#: utils/evmenu.py:1439
msgid "|Wcurrent|n"
msgstr "|Wnuvarande|n"

#: utils/evmenu.py:1447
msgid "|wp|Wrevious page|n"
msgstr "(wp|W)föregående sida|n"

#: utils/evmenu.py:1454
msgid "|wn|Wext page|n"
msgstr "|wn|ästa sida|n"

#: utils/evmenu.py:1689
msgid "Aborted."
msgstr "Avbruten."

#: utils/evmenu.py:1712
msgid "|rError in ask_yes_no. Choice not confirmed (report to admin)|n"
msgstr "|rFel i ask_yes_no. Valet inte bekräftat. Rapportera till admin.|n"

#: utils/evmore.py:235
#, fuzzy
#| msgid "Exited |wmore|n pager."
msgid "|xExited pager.|n"
msgstr "Lämndade |wmore|n-pagineraren."

#: utils/optionhandler.py:138 utils/optionhandler.py:162
msgid "Option not found!"
msgstr "Valet hittades inte!"

#: utils/optionhandler.py:159
msgid "Option field blank!"
msgstr "Valfältet lämnades tomt!"

#: utils/optionhandler.py:165
msgid "Multiple matches:"
msgstr "Det fanns många träffar:"

#: utils/optionhandler.py:165
msgid "Please be more specific."
msgstr "Försök vara mer specifik."

#: utils/utils.py:2127
#, python-brace-format
msgid ""
"{obj}.{handlername} is a handler and can't be set directly. To add values, "
"use `{obj}.{handlername}.add()` instead."
msgstr ""
"{obj}.{handlername} är en 'handler' och kan inte ges ett direkt värde. För "
"att sätta ett värde, använd `{obj}.{handlername} istället."

#: utils/utils.py:2137
#, python-brace-format
msgid ""
"{obj}.{handlername} is a handler and can't be deleted directly. To remove "
"values, use `{obj}.{handlername}.remove()` instead."
msgstr ""
"{obj}.{handlername} är en 'handler' och kan inte raderas. För att ta bort "
"värden, använd `{obj}.{handlername}.remove()` istället."

#: utils/utils.py:2278
#, python-brace-format
msgid "Could not find '{query}'."
msgstr "Kunde inte hitta '{query}'."

#: utils/utils.py:2285
#, python-brace-format
msgid "More than one match for '{query}' (please narrow target):\n"
msgstr "Mer än en träff för '{query}' (försök vara mer specifik):\n"

#: utils/validatorfuncs.py:25
#, python-brace-format
msgid "Input could not be converted to text ({err})"
msgstr "Detta kunde inte konverteras till text ({err})"

#: utils/validatorfuncs.py:34
#, python-brace-format
msgid "Nothing entered for a {option_key}!"
msgstr "Inget var angivet för '{option_key}'!"

#: utils/validatorfuncs.py:38
#, python-brace-format
msgid "'{entry}' is not a valid {option_key}."
msgstr "'{entry}' är inte en giltig '{option_key}'."

#: utils/validatorfuncs.py:63 utils/validatorfuncs.py:236
#, python-brace-format
msgid "No {option_key} entered!"
msgstr "Ingen '{option_key}' var angiven!"

#: utils/validatorfuncs.py:72
#, python-brace-format
msgid "Timezone string '{acct_tz}' is not a valid timezone ({err})"
msgstr "Tidszone-strängen '{acct_tz}' är inte en korrekt tidszon ({err})"

#: utils/validatorfuncs.py:89 utils/validatorfuncs.py:97
#, python-brace-format
msgid "{option_key} must be entered in a 24-hour format such as: {timeformat}"
msgstr "{option_key} måste vara angiven i 24-timmarsformat, såsom {timeformat}"

#: utils/validatorfuncs.py:141
#, python-brace-format
msgid "Could not convert section '{interval}' to a {option_key}."
msgstr "Kunde inte konvertera '{interval}' till '{option_key}'."

#: utils/validatorfuncs.py:153
#, python-brace-format
msgid "That {option_key} is in the past! Must give a Future datetime!"
msgstr "Datumet {option_key} är i dåtid! Det måste vara en tid i framtiden."

#: utils/validatorfuncs.py:163
#, python-brace-format
msgid "Must enter a whole number for {option_key}!"
msgstr "{option_key} måste vara angivet som ett heltalsnummer."

#: utils/validatorfuncs.py:169
#, python-brace-format
msgid "Could not convert '{entry}' to a whole number for {option_key}!"
msgstr ""
"Kunde inte konvertera '{entry}' till ett heltalsnummer för {option_key}!"

#: utils/validatorfuncs.py:180
#, python-brace-format
msgid "Must enter a whole number greater than 0 for {option_key}!"
msgstr "{option_key} måste vara ett heltalsnummer större än 0."

#: utils/validatorfuncs.py:191
#, python-brace-format
msgid "{option_key} must be a whole number greater than or equal to 0!"
msgstr "{option_key} måste vara ett heltalsnummer lika med eller större än 0!"

#: utils/validatorfuncs.py:210
#, python-brace-format
msgid "Must enter a true/false input for {option_key}. Accepts {alternatives}."
msgstr "{option_key} måste vara sant/falskt. Giltiga värden är {alternatives}."

#: utils/validatorfuncs.py:240
#, python-brace-format
msgid "That matched: {matches}. Please be more specific!"
msgstr "Följande träffar matchade: {matches}. Försök vara mer specifik!"

#: utils/validatorfuncs.py:247
#, python-brace-format
msgid "Could not find timezone '{entry}' for {option_key}!"
msgstr "Kunde inte hitta tidszonen '{entry}' för {option_key}!"

#: utils/validatorfuncs.py:255
msgid "Email address field empty!"
msgstr "Email-addressfältet är tomt!"

#: utils/validatorfuncs.py:258
#, python-brace-format
msgid "That isn't a valid {option_key}!"
msgstr "{option_key} är inte ett accepterat val."

#: utils/validatorfuncs.py:265
#, python-brace-format
msgid "No {option_key} entered to set!"
msgstr "Inget värde var angivet för {option_key}!"

#: utils/validatorfuncs.py:269
msgid "Must enter an access type!"
msgstr "Måste ange en access-typ!"

#: utils/validatorfuncs.py:273
#, python-brace-format
msgid "Access type must be one of: {alternatives}"
msgstr "Access-typen måste vara en av följande: {alternatives}"

#: utils/validatorfuncs.py:278
msgid "Lock func not entered."
msgstr "Låsfunktion inte angiven."

#: web/templates/admin/app_list.html:19
msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

#: web/templates/admin/app_list.html:26
msgid "View"
msgstr "Visa"

#: web/templates/admin/app_list.html:28
msgid "Change"
msgstr "Ändra"

#: web/templates/admin/app_list.html:39
msgid "You don’t have permission to view or edit anything."
msgstr "Du har inte rättigheter att se eller ändra någonting."

#~ msgid "|rNote: input buffer was converted to a string.|n"
#~ msgstr "|rNotera: Den ingående bufferten konverterades till en string.|n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Error: "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Fel:"

#~ msgid ""
#~ "Error: \n"
#~ "Error: "
#~ msgstr ""
#~ "Fel:\n"
#~ "Fel:"

#, fuzzy
#~| msgid "Models available in the %(name)s application."
#~ msgid "Models in the %(name)s application"
#~ msgstr "Modeller tillgängliga i %(name)s applikation."

#, fuzzy
#~| msgid "joined %s."
#~ msgid "%s-justified %s."
#~ msgstr "lyssnar till %s."

#~ msgid "location"
#~ msgstr "plats"

#~ msgid " (carried)"
#~ msgstr "(buren)"

#~ msgid " (channel)"
#~ msgstr "(kanal)"

#, fuzzy
#~| msgid " <Merged %(mergelist)s (%(mergetype)s, prio %(prio)i)>: %(current)s"
#~ msgid " <Merged {mergelist} {mergetype}, prio {prio}>: {current}"
#~ msgstr ""
#~ "<Sammanslagen %(mergelist)s (%(mergetype)s, prio %(prio)i)>: %(current)s"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| " <%(key)s (%(mergetype)s, prio %(prio)i, %(permstring)s)>: %(keylist)s"
#~ msgid " <{key} ({mergetype} prio {prio}, {permstring}>: {keylist}"
#~ msgstr ""
#~ " <%(key)s (%(mergetype)s, prio %(prio)i, %(permstring)s)>: %(keylist)s"

#~ msgid "This is an empty placeholder script."
#~ msgstr "Detta är ett tomt platshållar-script."

#~ msgid "You have been disconnected."
#~ msgstr "Du har blivit frånkopplad."

#~ msgid "Error loading cmdset: Couldn't import module '%s'."
#~ msgstr "Fel medan cmdset laddades: Kunde inte importera modulen '%s'."

#~ msgid "me"
#~ msgstr "jag"

#~ msgid "self"
#~ msgstr "self"

#~ msgid "Checks sessions so they are live."
#~ msgstr "Kollar sessioner så att de är aktiva."

#~ msgid "Validates all scripts regularly."
#~ msgstr "Validerar alla script regelbundet."

#~ msgid "Updates the channel handler"
#~ msgstr "Uppdaterar kanalhanteraren"

#~ msgid "Connection dropped: %s %s (%s)"
#~ msgstr "Uppkopplingen förlorades: %s %s (%s)"

#~ msgid "Logged in: %s %s (%s)"
#~ msgstr "Loggade in: %s %s (%s)"

#~ msgid "Logged out: %s %s (%s)"
#~ msgstr "Loggade ut: %s %s (%s)"

#~ msgid "Evennia site admin"
#~ msgstr "Evennia site admin"

#~ msgid "Evennia database administration"
#~ msgstr "Evennia databasadministration"

#~ msgid "%(name)s"
#~ msgstr "%(name)s"

#~ msgid "Recent Actions"
#~ msgstr "Senaste Aktiviteter"

#~ msgid "My Actions"
#~ msgstr "Mina Aktiviteter"

#~ msgid "None yet."
#~ msgstr "Inga än."

#~ msgid "Unknown content"
#~ msgstr "Okänt innehåll"

#~ msgid ""
#~ "First, enter a username and password. Then you'll be able to edit more "
#~ "Player options."
#~ msgstr ""
#~ "Först, ange ett användarnamn och lösenord. Då kommer du att kunna "
#~ "modifiera fler Player-inställningar."

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Hem"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Historia"

#~ msgid "View on site"
#~ msgstr "Inspektera på sida"

#~ msgid "Please correct the error below."
#~ msgid_plural "Please correct the errors below."
#~ msgstr[0] "Vänligen korrigera felet nedan."
#~ msgstr[1] "Vänligen korrigera felet nedan.\t\t\t\t"

#~ msgid "Add %(name)s"
#~ msgstr "Lägg till %(name)s"

#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Filtrera"

#~ msgid "Add another %(verbose_name)s"
#~ msgstr "Lägg till ännu ett %(verbose_name)s"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Ta bort"

#~ msgid " (exit to %s)"
#~ msgstr "(utgång till %s)"

#~ msgid "Successfully authenticated to the '%s' network."
#~ msgstr "Identifierade sig framgångsrikt till nätverket '%s'."

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Okänd"

#~ msgid "Connection closed."
#~ msgstr "Uppkopplingen stängdes."

#~ msgid "Lost connection %(key)s. Reason: '%(reason)s'. Reconnecting."
#~ msgstr ""
#~ "Förlorade uppkopplingen %(key)s. Anledning: '%(reason)s'. Försöker igen."

#~ msgid "Could not connect %(key)s Reason: '%(reason)s'"
#~ msgstr "Kunde inte koppla upp %(key)s Reason: '%(reason)s'"

#~ msgid "Cannot attach IRC<->Evennia: Evennia Channel '%s' not found"
#~ msgstr ""
#~ "Kan inte sammankoppla IRC<->Evennia: Evennia-kanalen '%s' gick inte att "
#~ "hitta"

#~ msgid "Clears the Attribute Cache"
#~ msgstr "Nollställer Attribut-cachen"
