# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-28 21:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-05 18:22+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"

#: accounts/accounts.py:278
msgid "You are already puppeting this object."
msgstr "Du steuerst dieses Objekt bereits."

#: accounts/accounts.py:282
#, python-brace-format
msgid "You don't have permission to puppet '{key}'."
msgstr "Du hast nicht die Berechtigung '{key}' zu steuern."

#: accounts/accounts.py:303
#, python-brace-format
msgid "|c{key}|R is already puppeted by another Account."
msgstr "|c{key}|R  wird schon von einem anderen Account gesteuert."

#: accounts/accounts.py:499
msgid "Too many login failures; please try again in a few minutes."
msgstr ""
"Zu viele fehlgeschlagene Loginversuche. Bitte versuche es in ein paar "
"Minuten erneut."

#: accounts/accounts.py:512 accounts/accounts.py:772
msgid ""
"|rYou have been banned and cannot continue from here.\n"
"If you feel this ban is in error, please email an admin.|x"
msgstr ""
"|rDu wurdest gebannt und kannst hier nicht weiter.\n"
"Wenn du der Meinung bist, dass diese Sperre zu Unrecht erfolgt ist, sende "
"bitte eine E-Mail an einen Administrator.|x"

#: accounts/accounts.py:524
msgid "Username and/or password is incorrect."
msgstr "Benutzername und/oder Passwort ist falsch."

#: accounts/accounts.py:743
msgid ""
"You are creating too many accounts. Please log into an existing account."
msgstr ""
"Sie erstellen zu viele Konten. Bitte melden Sie sich bei einem bestehenden "
"Konto an."

#: accounts/accounts.py:789
msgid ""
"There was an error creating the Account. If this problem persists, contact "
"an admin."
msgstr ""
"Beim Erstellen des Kontos ist ein Fehler aufgetreten. Wenn dieses Problem "
"weiterhin besteht, wenden Sie sich an einen Administrator."

#: accounts/accounts.py:824 accounts/accounts.py:1639
msgid "An error occurred. Please e-mail an admin if the problem persists."
msgstr ""
"Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte senden Sie eine E-Mail an einen "
"Administrator, wenn das Problem weiterhin besteht."

#: accounts/accounts.py:851
msgid "Account being deleted."
msgstr "Account wird gelöscht."

#: accounts/accounts.py:1307 accounts/accounts.py:1656
#, python-brace-format
msgid "|G{key} connected|n"
msgstr "|G{key} verbunden|n"

#: accounts/accounts.py:1314 accounts/accounts.py:1321
msgid "The Character does not exist."
msgstr "Der Charakter existiert nicht."

#: accounts/accounts.py:1360
#, python-brace-format
msgid "|R{key} disconnected{reason}|n"
msgstr "|R{key} getrennt {reason}|n"

#: accounts/accounts.py:1467
#, python-brace-format
msgid "{target} has no in-game appearance."
msgstr "{target} hat im Spiel keine Präsenz."

#: accounts/accounts.py:1511
msgid ""
"\n"
"\n"
" You don't have any characters yet. See |whelp @charcreate|n for creating "
"one."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Du hast noch keine Charaktere. Siehe |whelp @charcreate|n um einen zu "
"erstellen."

#: accounts/accounts.py:1592
msgid "Guest accounts are not enabled on this server."
msgstr "Gastkonten sind auf diesem Server nicht aktiviert."

#: accounts/accounts.py:1602
msgid "All guest accounts are in use. Please try again later."
msgstr ""
"Alle Gastaccounts sind bereits in Benutzung. Bitte versuche es später "
"nochmal."

#: accounts/bots.py:333
#, python-brace-format
msgid ""
"Nicks at {chstr}:\n"
" {nicklist}"
msgstr ""
"Nicks: {chstr}:\n"
" {nicklist}"

#: accounts/bots.py:344
#, python-brace-format
msgid "IRC ping return from {chstr} took {time}s."
msgstr "Der IRC Ping von {chstr} benötigte {time}s."

#: commands/cmdhandler.py:738
msgid "There were multiple matches."
msgstr "Es gab mehrere Treffer."

#: commands/cmdhandler.py:763
#, python-brace-format
msgid "Command '{command}' is not available."
msgstr "Der Befehl '{command}' ist nicht verfügbar."

#: commands/cmdhandler.py:773
#, python-brace-format
msgid " Maybe you meant {command}?"
msgstr " Meinten du vielleicht {command}?"

#: commands/cmdhandler.py:774
msgid "or"
msgstr "oder"

#: commands/cmdhandler.py:777
msgid " Type \"help\" for help."
msgstr " Geben Sie \"help\" für Hilfe ein."

#: commands/cmdsethandler.py:88
#, python-brace-format
msgid ""
"{traceback}\n"
"Error loading cmdset '{path}'\n"
"(Traceback was logged {timestamp})"
msgstr ""
"{traceback}\n"
"Fehler beim Laden von cmdset '{path}'\n"
"(Traceback wurde protokolliert {timestamp})"

#: commands/cmdsethandler.py:94
#, python-brace-format
msgid ""
"Error loading cmdset: No cmdset class '{classname}' in '{path}'.\n"
"(Traceback was logged {timestamp})"
msgstr ""
"Fehler beim Laden von cmdset: Keine cmdset Klasse '{classname}' in "
"'{path}'.\n"
"(Traceback wurde protokolliert {timestamp})"

#: commands/cmdsethandler.py:99
#, python-brace-format
msgid ""
"{traceback}\n"
"SyntaxError encountered when loading cmdset '{path}'.\n"
"(Traceback was logged {timestamp})"
msgstr ""
"{traceback}\n"
"Syntaxfehler beim laden von cmdset '{path}'.\n"
"(Traceback wurde protokolliert {timestamp})"

#: commands/cmdsethandler.py:105
#, python-brace-format
msgid ""
"{traceback}\n"
"Compile/Run error when loading cmdset '{path}'.\",\n"
"(Traceback was logged {timestamp})"
msgstr ""
"{traceback}\n"
"Kompilierungs-/Laufzeitfehler beim laden von cmdset '{path}'.“,\n"
"(Traceback wurde protokolliert {timestamp})"

#: commands/cmdsethandler.py:111
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"Error encountered for cmdset at path '{path}'.\n"
"Replacing with fallback '{fallback_path}'.\n"
msgstr ""
"\n"
"Fehler im cmdset bei Pfad '{path}'.\n"
"Ersetze mit Ersatzpfad '{fallback_path}'.\n"

#: commands/cmdsethandler.py:117
#, python-brace-format
msgid "Fallback path '{fallback_path}' failed to generate a cmdset."
msgstr "Ersatzpfad '{fallback_path}' konnte kein cmdset generieren."

#: commands/cmdsethandler.py:187 commands/cmdsethandler.py:199
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"(Unsuccessfully tried '{path}')."
msgstr ""
"\n"
"(Pfad '{path}' nicht gefunden.)"

#: commands/cmdsethandler.py:329
#, python-brace-format
msgid "custom {mergetype} on cmdset '{cmdset}'"
msgstr "Selbsterstellter {mergetype} in cmdset '{cmdset}'"

#: commands/cmdsethandler.py:451
msgid "Only CmdSets can be added to the cmdsethandler!"
msgstr "Es können nur CmdSets zum cmdsethandler hinzugefügt werden!"

#: comms/channelhandler.py:103
msgid "Say what?"
msgstr "Wie bitte?"

#: comms/channelhandler.py:108
#, python-format
msgid "Channel '%s' not found."
msgstr "Kanal '%s' nicht gefunden."

#: comms/channelhandler.py:111
#, python-format
msgid "You are not connected to channel '%s'."
msgstr "Du bist nicht mit dem Kanal '%s' verbunden."

#: comms/channelhandler.py:115
#, python-format
msgid "You are not permitted to send to channel '%s'."
msgstr "Du darfst nichts an den Kanal '%s' senden."

#: comms/channelhandler.py:122
#, python-format
msgid "You start listening to %s."
msgstr "Du fängst an %s zuzuhören."

#: comms/channelhandler.py:124
#, python-format
msgid "You were already listening to %s."
msgstr "Du hörst %s bereits zu."

#: comms/channelhandler.py:130
#, python-format
msgid "You stop listening to %s."
msgstr "Du hörst %s nicht mehr zu."

#: comms/channelhandler.py:132
#, python-format
msgid "You were already not listening to %s."
msgstr "Du hörst bereits %s nicht zu."

#: comms/channelhandler.py:147
#, python-format
msgid "You currently have %s muted."
msgstr "Du hast %s stumm geschaltet."

#: comms/channelhandler.py:161
msgid " (channel)"
msgstr " (Kanal)"

#: help/manager.py:134
#, python-brace-format
msgid "Help database moved to category {default_category}"
msgstr "Hilfe-Datenbank in Kategorie {default_category} verschoben"

#: locks/lockhandler.py:236
#, python-format
msgid "Lock: lock-function '%s' is not available."
msgstr "Sperre: Sperrfunktion '%s' ist nicht verfügbar."

#: locks/lockhandler.py:256
#, python-brace-format
msgid "Lock: definition '{lock_string}' has syntax errors."
msgstr "Sperre: Definition '{lock_string}' hat Syntaxfehler."

#: locks/lockhandler.py:265
#, python-format
msgid ""
"LockHandler on %(obj)s: access type '%(access_type)s' changed from "
"'%(source)s' to '%(goal)s' "
msgstr ""
"LockHandler in %(obj)s: Zugriffstyp '%(access_type)s' wechselte von "
"'%(source)s' zu '%(goal)s' "

#: locks/lockhandler.py:339
#, python-brace-format
msgid "Lock: '{lockdef}' contains no colon (:)."
msgstr "Sperre: '{lockdef}' enthält keinen Doppelpunkt (:)."

#: locks/lockhandler.py:348
#, python-brace-format
msgid "Lock: '{lockdef}' has no access_type (left-side of colon is empty)."
msgstr ""
"Sperre: '{lockdef}' hat keinen access_type (die linke Seite vom Doppelpunkt "
"ist leer)."

#: locks/lockhandler.py:356
#, python-brace-format
msgid "Lock: '{lockdef}' has mismatched parentheses."
msgstr "Sperre: '{lockdef}' hat nicht übereinstimmende Klammern."

#: locks/lockhandler.py:363
#, python-brace-format
msgid "Lock: '{lockdef}' has no valid lock functions."
msgstr "Sperre: '{lockdef}' hat keine gültigen Sperrfunktionen."

#: objects/objects.py:804
#, python-format
msgid "Couldn't perform move ('%s'). Contact an admin."
msgstr ""
"Bewegung konnte nicht ausgeführt werden ('%s'). Kontaktiere einen "
"Administrator."

#: objects/objects.py:814
msgid "The destination doesn't exist."
msgstr "Das Ziel existiert nicht."

#: objects/objects.py:905
#, python-format
msgid "Could not find default home '(#%d)'."
msgstr "Standard-Zuhause konnte nicht gefunden werden '(#%d)'."

#: objects/objects.py:921
msgid "Something went wrong! You are dumped into nowhere. Contact an admin."
msgstr ""
"Etwas ist schief gelaufen! Du bist im Nirgendwo gelandet. Wende dich an "
"einen Administrator."

#: objects/objects.py:1070
#, python-brace-format
msgid "Your character {key} has been destroyed."
msgstr "Dein Charakter {key} wurde entfernt."

#: scripts/scripthandler.py:52
#, python-format
msgid ""
"\n"
" '%(key)s' (%(next_repeat)s/%(interval)s, %(repeats)s repeats): %(desc)s"
msgstr ""
"\n"
" '%(key)s' (%(next_repeat)s/%(interval)s, %(repeats)s Wiederholungen): "
"%(desc)s"

#: scripts/scripts.py:198
#, python-format
msgid ""
"Script %(key)s(#%(dbid)s) of type '%(cname)s': at_repeat() error '%(err)s'."
msgstr ""
"Skript %(key)s(#%(dbid)s) vom Typen '%(cname)s': at_repeat() Fehler "
"'%(err)s'."

#: server/initial_setup.py:29
msgid ""
"\n"
"Welcome to your new |wEvennia|n-based game! Visit http://www.evennia.com if "
"you need\n"
"help, want to contribute, report issues or just join the community.\n"
"As Account #1 you can create a demo/tutorial area with '|wbatchcommand "
"tutorial_world.build|n'.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Willkommen bei deinem neuen Spiel auf |wEvennia|n-Basis! Besuche http://www."
"evennia.com, wenn du\n"
"Hilfe brauchst, etwas beitragen, Probleme melden oder einfach der Community "
"beitreten willst.\n"
"Als Benutzer #1 kannst du einen Demo/Tutorial-Bereich mit '|wbatchcommand "
"tutorial_world.build|n' erstellen.\n"
"    "

#: server/initial_setup.py:94
msgid "This is User #1."
msgstr "Dies ist Benutzer #1."

#: server/initial_setup.py:110
msgid "Limbo"
msgstr "Limbus"

#: server/server.py:159
msgid "idle timeout exceeded"
msgstr "Idle-Timeout überschritten"

#: server/sessionhandler.py:402
msgid " ... Server restarted."
msgstr " … Server wurde neu gestartet."

#: server/sessionhandler.py:627
msgid "Logged in from elsewhere. Disconnecting."
msgstr "Von woanders eingeloggt. Verbindung getrennt."

#: server/sessionhandler.py:655
msgid "Idle timeout exceeded, disconnecting."
msgstr "Idle-Timeout überschritten, Verbindung wird getrennt."

#: server/validators.py:31
msgid "Sorry, that username is reserved."
msgstr "Dieser Benutzername ist reserviert."

#: server/validators.py:38
msgid "Sorry, that username is already taken."
msgstr "Dieser Benutzername ist bereits vergeben."

#: server/validators.py:88
#, python-format
msgid ""
"%s From a terminal client, you can also use a phrase of multiple words if "
"you enclose the password in double quotes."
msgstr ""
"%s Von einem Terminal-Client aus kannst du eine Phrase aus mehreren Wörtern "
"verwenden, wenn du das Passwort in doppelte Anführungszeichen setzen."

#: utils/evmenu.py:292
#, python-brace-format
msgid ""
"Menu node '{nodename}' is either not implemented or caused an error. Make "
"another choice or try 'q' to abort."
msgstr ""
"Der Menüknoten '{nodename}' ist entweder nicht implementiert oder hat einen "
"Fehler verursacht. \n"
"Triff eine andere Wahl oder wähle 'q', um abzubrechen."

#: utils/evmenu.py:295
#, python-brace-format
msgid "Error in menu node '{nodename}'."
msgstr "Fehler im Menüknoten '{nodename}'."

#: utils/evmenu.py:296
msgid "No description."
msgstr "Keine Beschreibung."

#: utils/evmenu.py:297
msgid "Commands: <menu option>, help, quit"
msgstr "Befehle: <menu option>, help, quit"

#: utils/evmenu.py:298
msgid "Commands: <menu option>, help"
msgstr "Befehle: <menu option>, help"

#: utils/evmenu.py:299
msgid "Commands: help, quit"
msgstr "Befehle: help, quit"

#: utils/evmenu.py:300
msgid "Commands: help"
msgstr "Befehle: help"

#: utils/evmenu.py:301 utils/evmenu.py:1665
msgid "Choose an option or try 'help'."
msgstr "Wähle eine Option oder versuche ‚help‘."

#: utils/utils.py:1923
#, python-format
msgid "Could not find '%s'."
msgstr "Kann ‚%s‘ nicht finden."

#: utils/utils.py:1930
#, python-brace-format
msgid "More than one match for '{query}' (please narrow target):\n"
msgstr "Mehr als ein Treffer für ‚{query}‘ (Bitte das Ziel präzisieren):\n"

#: utils/validatorfuncs.py:62
#, python-brace-format
msgid "No {option_key} entered!"
msgstr "Kein {option_key} eingegeben!"

#: utils/validatorfuncs.py:71
#, python-brace-format
msgid "Timezone string '{acct_tz}' is not a valid timezone ({err})"
msgstr "Zeitzone string ‚{acct_tz}‘ ist keine gültige Zeitzone ({err})"
