Instead, we attach them to their workspace when toggling back to tiling. This makes more sense; afterall, floating clients are always directly below a CT_WORKSPACE container.