The systray only supports pseudo transparency (real transparency would require
much larger changes) so the real transparency should only be used for the bar itself.
We now take the bar position that the window manager gives us instead of trying
to calculate it ourselves. This is more correct when multiple bars are attached
to the same edge, as the window manager may move some of them in that
case (assuming override redirect is not enabled)
