Merge pull request #295 from wrooot/master

SPARK-1867 hand picked all actual translations

src/resources/i18n/spark_i18n_de.properties

@@ -296,7 +296,7 @@ button.cancel = &Abbrechen
 button.clear = &Löschen
 button.close = Schließen
 button.copy.to.clipboard = In Zwischenablage kopieren
-button.create.account = &Account erstellen
+button.create.account = &Konto erstellen
 button.create.room = &Raum erstellen oder beitreten
 button.decline = &Ablehnen
 button.deny = &Verweigern
@@ -317,23 +317,23 @@ button.reject = Ablehnen
 button.remove.bookmark = Lesezeichen löschen
 button.roster = &Kontaktliste
 button.save = &Speichern
-button.save.for.future.use = &Speichern für spätere Verwendung
+button.save.for.future.use = Für spätere Verwendung &speichern
 button.search = &Suchen
 button.send = Senden
-button.send.email = Email
+button.send.email = E-Mail
 button.start.chat = Chat
 button.tasks.active = Aktiv
 button.tasks.all = Alles
-button.unset.file.explorer = entferne gespeicherten File-Browser
+button.unset.file.explorer = entferne gespeicherten Dateibrowser
 button.update = &Aktualisieren
-button.view.notes = Notizen anschauen
+button.view.notes = Notizen anzeigen
 button.view.profile = Gesamtes Profil anzeigen
-button.view.tasklist = Aufgabenliste anschauen
+button.view.tasklist = Aufgabenliste anzeigen
 
 checkbox.allow.buzz = "&Buzzer"-Funktion aktivieren.checkbox.save.password = Pass&wort speichern
 checkbox.auto.discover.port = &Host und Port automatisch bestimmen
-checkbox.auto.login = &Automatisches Login
-checkbox.login.as.invisible = Unsichtbar einl&oggen
+checkbox.auto.login = &Automatische Anmeldung
+checkbox.login.as.invisible = Unsichtbar anme&lden
 checkbox.disable.chat.history = &Den Chatverlauf nicht speichern
 checkbox.sort.asc.history = Nachrichten in Kontaktverlauf aufsteigend nach Datum sortieren
 checkbox.disable.prev.chat.history = Die letzte &Unterhaltung nicht anzeigen
@@ -371,27 +371,27 @@ checkbox.use.proxy.server = &Proxy-Server benutzen
 checkbox.use.system.look.and.feel = System-Look-And-&Feel verwenden (benötigt Neustart von Spark)
 checkbox.window.to.front = &Fenster in den Vordergrund bringen
 checkbox.broadcast.hide.offline.user = Offline User ausblenden
-checkbox.use.krbconf = Verwende krb5.conf oder krb5.ini
-checkbox.use.krb.dns = Verwende DNS
-checkbox.use.specify.below = Specify Below
-checkbox.use.pki.authentication = Verwende PKI Authentifizierung
-checkbox.transport.tab.setting = Zeige verfügbare Transports in einem Tab an (benötigt Neustart von Spark)
-checkbox.conference.tab.setting = Zeige den Konferenzreiter (benötigt Neustart von Spark)
-checkbox.use.hostname.as.resource = Hostnamen als Ressource benutzen
-checkbox.use.version.as.resource = Spark-Version als Ressource benutzen
+checkbox.use.krbconf = krb5.conf oder krb5.ini verwenden
+checkbox.use.krb.dns = DNS verwenden
+checkbox.use.specify.below = Unten angeben
+checkbox.use.pki.authentication = PKI-Authentifizierung verwenden
+checkbox.transport.tab.setting = Verfügbare Transports in einem Tab an anzeigen (benötigt Neustart von Spark)
+checkbox.conference.tab.setting = Konferenzreiter anzeigen (benötigt Neustart von Spark)
+checkbox.use.hostname.as.resource = Hostnamen als Ressource verwenden
+checkbox.use.version.as.resource = Spark-Version als Ressource verwenden
 
-delete.log.permanently = Logs permanent löschen
+delete.log.permanently = Protokolle permanent löschen
 delete.permanently = Permanent löschen?
 
 gateway.username.password.error = Benutzername und/oder Passwort muss eingetragen sein
 
-group.chat.window.information = Chat-Fenster Informationen
+group.chat.window.information = Chatfenster-Informationen
 group.comma.delimited = Komma separiert
 group.conferences.found = Konferenzen gefunden
 group.connection = Verbindung
 group.empty = Keine Offline-User in dieser Gruppe
 group.general.information = Allgemeine Informationen
-group.login.information = Login-Informationen
+group.login.information = Anmeldeinformationen
 group.notification.options = Optionen zur Benachrichtigung
 group.offline = Offline-Gruppe
 group.search.form = Suchformular
@@ -403,29 +403,29 @@ label.na = n/a
 label.cell = &Mobil
 label.work = &Geschäftlich
 label.home = &Privat
-label.accounts = A&ccounts
+label.accounts = &Konten
 label.passwordreset = Passwort zurücksetzen
-label.add.conference.service = &Service für Konferenzen hinzufügen
+label.add.conference.service = Dien&st für Konferenzen hinzufügen
 label.add.jid = &JID hinzufügen
 label.add.task = Aufgabe hinzufügen
-label.auto.login = &Automatisches Login
+label.auto.login = &Automatische Anmeldung
 label.available.users.in.roster = &Verfügbare Teilnehmer in der Kontaktliste
 label.avatar = Avatar:
 label.cancel = Abbrechen
 label.change.password.to = &Neues Passwort eingeben
-label.chatroom.fontsize = &Chatroom-Schriftgröße:
+label.chatroom.fontsize = &Chatraum-Schriftgröße:
 label.city = Sta&dt
 label.close = &Schließen
 label.company = &Firma
 label.confirm.password = Neues Passwort &wiederholen
-label.conflict.error = User ist bereits angemeldet. Login wird verweigert.
+label.conflict.error = Benutzer ist bereits angemeldet. Anmeldung wird verweigert.
 label.contact.to.find = Kontakt finden
 label.recent.conversation = Kürzliche Konversationen
 label.frequent.contacts = Meistgenutzte Kontakte
-label.contactlist.avatarsize = Kontaktliste &Avatargröße:
-label.contactlist.fontsize = Kontaktliste &Schriftgröße:
+label.contactlist.avatarsize = Kontaktliste-&Avatargröße:
+label.contactlist.fontsize = Kontaktliste-&Schriftgröße:
 label.country = &Land
-label.create.account = &Account erstellen
+label.create.account = &Konto erstellen
 label.department = &Abteilung
 label.dial = &Wählen
 label.display.time = Anzeigedauer:
@@ -458,8 +458,8 @@ label.new.nickname = Neuer angezeigter Name
 label.nickname = &Angezeigter Name
 label.number = &Nummer
 label.ok = OK
-label.old.ssl = &Benutze ALTE SSL-Port-Methode
-label.os = &Bestriebssystem
+label.old.ssl = ALTE SSL-Port-Methode &verwenden
+label.os = &Betriebssystem
 label.pager = Pa&ger
 label.password = &Passwort
 label.phone = &Telefon
@@ -471,15 +471,15 @@ label.protocol = &Protokoll
 label.received = Empfangen
 label.rename.to = Umbenennen zu
 label.resource = &Ressource
-label.response.timeout = &Zeitspanne bis zum Abbruch (sec)
+label.response.timeout = &Zeitspanne bis zum Abbruch (sek)
 label.room = &Raum
 label.room.name = &Raumname
 label.room.topic = Raum&thema
 label.search = Suchen
-label.search.service = &Such-Service
+label.search.service = &Suchdienst
 label.seconds = Sekunden
 label.server = Do&main
-label.server.address = &Server-Adresse
+label.server.address = &Serveradresse
 label.show = Zeigen:
 label.software = &Software
 label.state.and.province = Staat/&Region
@@ -487,7 +487,7 @@ label.street.address = &Stra
 label.time = Zeit: {0}
 label.time.till.idle = Zeitspanne für automatisches 'Away' bei &Inaktivität (min)
 label.time.till.idlemessage = Stat&usnachricht für automatisches 'Away'
-label.timeformat = Benutze {0}
+label.timeformat = {0} verwenden
 label.transfer.download.directory = &Download-Verzeichnis:
 label.transfer.timeout = &Zeitspanne bis zum Abbruch des Transfers (min):
 label.unable.to.add.contact = Kann Kontakt nicht hinzufügen.
@@ -499,12 +499,12 @@ label.web.page = &Internetseite
 label.xmpp.port = &XMPP-Port
 label.krb.realm = Realm
 label.krb.kdc = KDC
-label.which.pki.method = Welche PKI Methode?
+label.which.pki.method = Welche PKI-Methode?
 label.choose.file = Datei auswählen
 label.trust.store.password = Trust-Store-Passwort
 label.enter.password = Password eingeben
-label.move.focus.forwards = Move Focus Forwards
-label.move.focus.backwards = Move Focus Backwards
+label.move.focus.forwards = Fokus nach vorne verschieben
+label.move.focus.backwards = Fokus nach hinten verschieben
 label.keystore.location = Keystore-Pfad
 label.truststore.location = Truststore-Pfad
 label.pkcs.library.file = PKCS11-Bibliotheksdatei
@@ -523,18 +523,18 @@ menuitem.add.contact = Kontakt hinzuf
 menuitem.add.contact.group = Kontaktgruppe hinzufügen
 menuitem.add.groupchat.myname = Meinen &Namen hervorheben, wenn ihn jemand schreibt
 menuitem.add.groupchat.mytext = Meinen &Text hervorheben, wenn ich etwas schreibe
-menuitem.add.groupchat.popname = &Zeige ein Popup, wenn jemand meinen Namen schreibt
-menuitem.add.groupchat.showjoinleavemessage = Zeige an, wenn jemand den &Raum betritt oder verlässt 
-menuitem.add.groupchat.showrolesinsteadofstatus = Zeige &Chatrecht-Icons anstelle von Statusicons
+menuitem.add.groupchat.popname = Popup an&zeigen, wenn jemand meinen Namen schreibt
+menuitem.add.groupchat.showjoinleavemessage = Anzeigen, wenn jemand den &Raum betritt oder verlässt 
+menuitem.add.groupchat.showrolesinsteadofstatus = &Chatrechtsymbole anstelle von Statussymbolen anzeigen
 menuitem.add.groupchat.auto.accept.invite = &Konferenzeinladungen automatisch akzeptieren
-menuitem.add.groupchat.random.colors = Zeige Namen mit zufälligen &Farben
+menuitem.add.groupchat.random.colors = Namen mit zufälligen &Farben anzeigen
 menuitem.always.on.top = Immer im Vordergrund
 menuitem.alert.when.online = Benachrichtigen, wenn Teilnehmer verfügbar
 menuitem.ban = Verbannen
 menuitem.ban.user = Teilnehmer sperren
 menuitem.block.user = Teilnehmer blockieren
 menuitem.broadcast.to.group = Rundnachricht an Gruppe
-menuitem.browse.service = Services anzeigen
+menuitem.browse.service = Dienste anzeigen
 menuitem.change.nickname = Angezeigten Namen ändern
 menuitem.change.subject = Konferenzthema ändern
 menuitem.chat = Chat
@@ -565,8 +565,8 @@ menuitem.join.on.startup = Beim Starten beitreten
 menuitem.join.room = Raum beitreten
 menuitem.kick.user = Teilnehmer rauswerfen
 menuitem.languages = Sprachen
-menuitem.logout.no.status = Ausloggen
-menuitem.logout.with.status = Ausloggen mit Nachricht
+menuitem.logout.no.status = Abmelden
+menuitem.logout.with.status = Abmelden mit Nachricht
 menuitem.lookup.profile = &Profil suchen...
 menuitem.move.to = Verschieben nach
 menuitem.online.help = Online-Hilfe
@@ -581,7 +581,7 @@ menuitem.remove.from.group = Aus dieser Gruppe entfernen
 menuitem.remove.from.roster = Von Kontaktliste entfernen
 menuitem.block.contact = Kontakt auf akueller Liste blockieren
 menuitem.unblock.contact = Blockierung eines Kontaktes aufheben
-menuitem.remove.service = Service entfernen
+menuitem.remove.service = Dienst entfernen
 menuitem.rename = Umbenennen
 menuitem.revoke.moderator = Moderatorenstatus widerrufen
 menuitem.revoke.voice = Schreibrecht entziehen
@@ -594,11 +594,11 @@ menuitem.send.a.file = Datei senden
 menuitem.send.a.message = Nachricht senden...
 menuitem.set.status.message = Statusnachricht setzen...
 menuitem.show.empty.groups = Leere Gruppen anzeigen
-menuitem.show.offline.group = Offline User gruppieren
+menuitem.show.offline.group = Offline-Benutzer gruppieren
 menuitem.show.traffic = Verbindungsdaten
-menuitem.sign.in = Einloggen 
-menuitem.sign.in.at.login = Einloggen während des Anmeldens 
-menuitem.sign.out = Ausloggen
+menuitem.sign.in = Anmelden
+menuitem.sign.in.at.login = Anmeldung während der Benutzerabfrage 
+menuitem.sign.out = Abmelden
 menuitem.start.a.chat = Chat starten
 menuitem.start.a.conference = Eine Konferenz starten...
 menuitem.status = Status
@@ -606,35 +606,35 @@ menuitem.subscribe.to = Kontaktanfrage senden
 menuitem.unban = Teilnehmer entsperren
 menuitem.unblock.user = Blockierung auf aktueller Liste aufheben
 menuitem.user.guide = Benutzerhandbuch
-menuitem.view.client.version = Programm Version anzeigen
+menuitem.view.client.version = Programmversion anzeigen
 menuitem.view.contact.history = Kontaktverlauf anzeigen
 menuitem.view.downloads = Downloads anzeigen
-menuitem.view.last.activity = Letzte Aktivität sehen
-menuitem.view.logs = Logs anzeigen
+menuitem.view.last.activity = Letzte Aktivität anzeigen
+menuitem.view.logs = Protokolle anzeigen
 menuitem.view.profile = Profil anzeigen
 menuitem.view.room.info = Rauminformationen anzeigen
 menuitem.voice = Schreibrecht
-menuitem.show.offline.users = Zeige Offline User
+menuitem.show.offline.users = Offline-Benutzer anzeigen
 menuitem.show.contact.statusmessage = Statusnachricht anzeigen
 menuitem.bookmark.room = Raum als Lesezeichen setzen
 menuitem.refresh = Aktualisieren
 menuitem.create.room = Raum erstellen oder beitreten
-menuitem.expand.all.groups = Öffne alle Gruppen
-menuitem.collapse.all.groups = Schließe alle Gruppen
+menuitem.expand.all.groups = Alle Gruppen öffnen
+menuitem.collapse.all.groups = Alle Gruppen schließen
 menuitem.inivite.again = Nochmals einladen
 menuitem.chatframe.option = Einstellungen
-menuitem.add.groupchat.invitetobookmark = Automatically invite users to bookmarked room
+menuitem.add.groupchat.invitetobookmark = Benutzer automatisch zu Raum aus den Lesezeichen einladen
 
-message.username.error = Wählen Sie einen Benutzernamen für diesem Account.
-message.password.error = Wähle Sie Passwort für diesem Account.
+message.username.error = Wählen Sie einen Benutzernamen für dieses Konto aus.
+message.password.error = Wählen Sie ein Passwort für dieses Konto aus.
 message.confirmation.password.error = Wiederholen Sie das Passwort.
-message.account.error = Server auf dem der Account erstellt werden soll.
+message.account.error = Server, auf dem das Konto erstellt werden soll.
 message.registering = Registrierung mit {0}. Bitte warten...
 message.connection.failed = Es konnte keine Verbindung zu {0} hergestellt werden.
-message.create.account = Account konnte nicht erstellt werden.
-message.already.exists = Account ist bereits angelegt. Bitte einen anderen Benutzernamen wählen.
-message.account.created = Der Account wurde erstellt.
-message.account.create = Einen neuen Chat-Account erstellen.
+message.create.account = Konto konnte nicht erstellt werden.
+message.already.exists = Konto ist bereits angelegt. Bitte einen anderen Benutzernamen auswählen.
+message.account.created = Das Konto wurde erstellt.
+message.account.create = Ein neues Chatkonto erstellen.
 message.connecting.please.wait = Verbinde - Bitte warten...
 message.supply.valid.timeout = Bitte einen korrekten Wert eingeben.
 message.supply.valid.port = Bitte einen korrekten Port eingeben.
@@ -652,7 +652,7 @@ message.send.picture = Bildschirminhalt versenden.
 message.sent.offline.files = Sie haben offline Dateien gesendet.
 message.spark.secure = Sichere Verbindung aktiv.
 message.search.for.contacts = Nach Kontakten suchen.
-message.search.input.short = Bitte gib mehr als fünf Zeichen ein.
+message.search.input.short = Bitte geben Sie mehr als fünf Zeichen ein.
 message.end.conversation = Soll diese Sitzung beendet werden?
 message.end.chat = Soll dieser Chat beendet werden?
 message.close.this.chat = Diesen Chat schließen
@@ -671,15 +671,15 @@ message.general.error = Die Verbindung zum Server wurde abgebrochen wegen {0}.
 message.add.a.contact = Kontakt hinzufügen
 message.generic.reconnect.message = Die Verbindung zum Server ist abgebrochen. Für eine erneute Verbindung bitte auf die Schaltfläche Verbindung wiederherstellen klicken.
 message.select.one.or.more = Wählen Sie einen oder mehrere Teilnehmer aus.
-message.add.conference.service = Füge eine Konferenz hinzu.
-message.service.already.exists = Dieser Service ist bereits in der Liste vorhanden.
+message.add.conference.service = Eine Konferenz hinzufügen.
+message.service.already.exists = Dieser Dienst ist bereits in der Liste vorhanden.
 message.searching.please.wait = Suche läuft. Bitte warten...
-message.conference.service.error = Der Konferenz-Service konnte nicht gefunden werden.
+message.conference.service.error = Der Konferenzdienst konnte nicht gefunden werden.
 message.create.or.join.room = Konferenz erstellen oder einer bestehen beitreten 
-message.specify.name.error = Bitte einen erlaubten Namen wählen.
-message.password.private.room.error = Bitte ein Passwort für diesen Raum wählen
+message.specify.name.error = Bitte einen erlaubten Namen auswählen.
+message.password.private.room.error = Bitte ein Passwort für diesen Raum auswählen
 message.passwords.no.match = Passwörter stimmen nicht überein.
-message.enter.valid.jid = Bitte eine korrekte Jabber ID eingeben
+message.enter.valid.jid = Bitte eine korrekte Jabber-ID eingeben
 message.please.join.in.conference = Bitte treten Sie dieser Konferenz bei.
 message.invite.users.to.conference = Teilnehmer zu einer Konferenz einladen.
 message.specify.users.to.join.conference = Teilnehmer auswählen die diesem Raum beitreten sollen.
@@ -688,13 +688,13 @@ message.participants.in.room = Teilnehmer im Raum
 message.you.have.been.kicked = Sie wurden aus dem Raum ausgeladen.
 message.kicked.error = Sie haben nicht das Recht {0} aus dem Raum auszuladen.
 message.you.have.been.banned = Der Zugriff auf diesem Raum wurde Ihnen entzogen.
-message.nickname.in.use = Ausgewählter Name ist bereits in Benutzung. Bitte einen anderen Namen wählen.
-message.nickname.not.acceptable = Das ändern von Spitzname ist nicht erlaubt!
-message.update.room.list = Aktualisiere Raumliste
+message.nickname.in.use = Ausgewählter Name wird bereits verwendet. Bitte einen anderen Namen auswählen.
+message.nickname.not.acceptable = Das Ändern des Spitznamens ist nicht erlaubt!
+message.update.room.list = Raumliste aktualisieren
 message.join.conference.room = Konferenz beitreten
-message.select.add.room.to.add = Bitte einen Raum wählen um ihn der Service-Liste hinzuzufügen.
+message.select.add.room.to.add = Bitte einen Raum auswählen, um ihn der Dienstliste hinzuzufügen.
 message.bookmark.temporary.room.error = Temporäre Räume können nicht in die Lesezeichen aufgenommen werden.
-message.select.room.to.join = Wählen Sie einen Raum aus dem Sie Beitreten möchten.
+message.select.room.to.join = Wählen Sie einen Raum aus, dem Sie Beitreten möchten.
 message.conference.info.error = Konnte keine Informationen zu dieser Konferenz erhalten. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.
 message.add.favorite.room = Raum zu den Lesezeichen hinzufügen oder direkt betreten.
 message.select.room.to.enter = Wählen Sie einen Raum aus.
@@ -753,12 +753,12 @@ message.broadcast.message.sent = Die Rundnachricht wurde versendet.
 message.broadcast.to = Eine Rundnachricht eingeben für {0}
 message.broadcasted.to = Die Nachricht wurde gesendet an:\n{0}
 message.user.now.available.to.chat = {0} ist online seit {1}
-message.user.is.sending.you.a.file = {0} sendet ihnen eine Datei.
+message.user.is.sending.you.a.file = {0} sendet Ihnen eine Datei.
 message.file.transfer.canceled = Sie haben den Dateitransfer abgebrochen.
 message.file.transfer.dirnull = Das Download-Verzeichnis für den Dateitransfer wurde nicht festgelegt
 message.file.transfer.nodir = Das Download-Verzeichnis für den Dateitransfer wurde nicht gefunden
 message.file.transfer.cantwritedir = Sie haben keine ausreichenden Schreibrechte auf dem Download-Verzeichnis
-message.file.transfer.direrror.setdir = Bitte klicken Sie hier, um den Download-Pfad neu zu setzen
+message.file.transfer.direrror.setdir = Bitte klicken Sie hier, um den Download-Pfad neu festzulegen
 message.negotiate.file.transfer = Dateitransfer wird vorbereitet. Bitte warten...
 message.negotiate.stream = Verbindungsdaten werden vorbereitet. Bitte warten...
 message.receiving.file = Sie haben eine Datei von {0} erhalten
@@ -776,18 +776,18 @@ message.file.exists.question = Die Datei existiert bereits.
 message.transfer.waiting.on.user = {0} muss den Dateitransfer akzeptieren. Bitte warten...
 message.negotiation.file.transfer = Dateitransfer mit {0} wird initialisiert. Bitte warten...
 message.unable.to.send.file = Die Datei konnte nicht an {0} übertragen werden.
-message.sending.file.to = Sende Datei an {0}.
+message.sending.file.to = Datei wird an {0} gesendet.
 message.you.have.sent = Datei wurde an {0} gesendet.
 message.file.transfer.rejected = Der Dateitransfer wurde von {0} abgelehnt.
 message.disable.transport = Soll der aktive Transport unterbunden werden?
 message.register.transports = Bei den verfügbaren Transportprotokollen registrieren.
-message.enter.aim = Geben Sie ihr AIM Login und Passwort ein.
-message.enter.msn = Geben Sie ihr MSN Login und Passwort ein.
-message.enter.yahoo = Geben Sie Ihr Login und Passwort für Yahoo ein.
-message.enter.icq = Geben Sie Ihr Login und Passwort für ICQ ein.
-message.enter.sametime = Geben Sie Ihr Login und Passwort für Sametime ein.
-message.enter.facebook = Geben Sie Ihr Login und Passwort für Facebook ein.
-message.enter.myspace = Geben Sie Ihr Login und Passwort für MySpace ein.
+message.enter.aim = Geben Sie Ihr AIM-Anmeldung und Passwort ein.
+message.enter.msn = Geben Sie Ihr MSN-Anmeldung und Passwort ein.
+message.enter.yahoo = Geben Sie Ihre Anmeldung und Passwort für Yahoo ein.
+message.enter.icq = Geben Sie Ihre Anmeldung und Passwort für ICQ ein.
+message.enter.sametime = Geben Sie Ihre Anmeldung und Passwort für Sametime ein.
+message.enter.facebook = Geben Sie Ihre Anmeldung und Passwort für Facebook ein.
+message.enter.myspace = Geben Sie Ihre Anmeldung und Passwort für MySpace ein.
 message.username.password.error = Benutzername und/oder Passwort muss eingegeben werden.
 message.registration.transport.failed = Registrierung mit dem Transportprotokoll schlug fehl.
 message.client.information = Programminformationen für {0}
@@ -807,105 +807,105 @@ message.no.avatar.found = Der Teilnehmer hat keinen Avatar eingerichtet.
 message.image.too.large = Das Bild ist zu groß! Bitte ein Bild mit 16Kb oder kleiner wählen.
 message.save.profile = Auf Speichern klicken um die Änderungen zu sichern.
 message.unable.to.load.profile = Profil von {0} konnte nicht gefunden werden
-message.enter.jabber.id = Jabber ID eingeben
-message.invalid.jabber.id = Keine korrekte Jabber ID
+message.enter.jabber.id = Jabber-ID eingeben
+message.invalid.jabber.id = Keine korrekte Jabber-ID
 message.vcard.not.supported = Der Server unterstützt keine VCards. Ihre VCard konnte nicht gespeichert werden.
-message.search.service.not.available = Die Verbindung zum Suchservice konnte nicht hergestellt werden.
+message.search.service.not.available = Die Verbindung zum Suchdienst konnte nicht hergestellt werden.
 message.no.results.found = Es wurden keine Suchergebnisse gefunden.
-message.name.of.search.service.question = Name des Suchservices?
+message.name.of.search.service.question = Name des Suchdienstes?
 message.search.for.other.people = Nach weiteren Personen suchen
 message.specify.valid.time.error = Bitte korrekte Werte eingeben.
 message.timeout.error = Die Zeitspanne muss mindestens 5 Sekunden betragen.
 message.version = Version: {0}
 message.file.size = Dateigröße: {0}
-message.updating.cancelled = Das Updaten wurde verweigert.
+message.updating.cancelled = Das Aktualisieren wurde verweigert.
 message.transfer.rate = Datendurchsatz
-message.total.downloaded = Total Downloaded
+message.total.downloaded = Insgesamt heruntergeladen
 message.new.spark.available = {0} ist jetzt verfügbar. Soll die Installation durchgeführt werden?
-message.restart.spark.to.install = Das Programm muss beendet werden um eine Version zu installieren. Programm beenden?
+message.restart.spark.to.install = Das Programm muss beendet werden, um eine Version zu installieren. Programm beenden?
 message.add.to.roster = Zur Kontaktliste hinzufügen
 message.enter.room.password = Passwort für diesen Raum eingeben
 message.add.contact.to.list = Teilnehmer zur Kontaktliste hinzufügen
 message.autenticating = Authentifizierung
-message.invalid.status = Bitte eine gültige Status Message eingeben.
+message.invalid.status = Bitte eine gültige Statusnachricht eingeben.
 message.cannot.add.contact.to.shared.group = Es können keine neue Kontakte zu der Gruppe hinzugefügt werden.
 message.specify.contact.jid = Bitte die JID des Kontakts eingeben (bsp. jemand@jabber.org)
 message.invalid.jid.error = Die eingegebene JID ist ungültig.
-message.specify.group = Bitte die Gruppe angeben der der neue Kontakt hinzugefügt werde soll.
+message.specify.group = Bitte die Gruppe angeben, der der neue Kontakt hinzugefügt werden soll.
 message.room.creation.error = Der Raum kann nicht erstellt werden.
 message.unable.to.retrieve.last.activity = Keine letzte Aktivität für {0} vorhanden
 message.buzz.alert.notification = Sich beim Benutzer bemerkbar machen.
-message.buzz.message = {0} möchte deine Aufmerksamkeit
+message.buzz.message = {0} möchte Ihre Aufmerksamkeit
 message.buzz.sent = Benutzer wurde um Aufmerksamkeit gebeten.
-message.invite.to.groupchat = Sie wurden von {0} zu einem Gruppen-Chat eingeladen
+message.invite.to.groupchat = Sie wurden von {0} zu einem Gruppenchat eingeladen
 title.advanced.connection.preferences = Erweiterte Verbindungseinstellungen
 title.passwords.no.match = Passwörter stimmen nicht überein. Bitte Eingabe wiederholen.
-title.create.problem = Problem beim Anlegen eines Accounts
-title.account.created = Account erstellt
-title.create.new.account = Neuen Account erstellen
-title.account.create.registration = Account Registrieren
-title.register.account = Neuen Account registrieren
+title.create.problem = Problem beim Anlegen eines Kontos
+title.account.created = Konto erstellt
+title.create.new.account = Neues Konto erstellen
+title.account.create.registration = Konto registrieren
+title.register.account = Neues Konto registrieren
 title.notification = Benachrichtigungen
-title.advanced.connection.sso = Verwende Single Sign-On (SSO)
-title.advanced.connection.usesso = Verwende Single Sign-On (SSO) über GSSAPI
-title.advanced.connection.sso.account = Den Desktopaccount "{0}" benutzen um mit dem Server zu verbinden.
+title.advanced.connection.sso = Single Sign-On verwenden (SSO)
+title.advanced.connection.usesso = Single Sign-On (SSO) über GSSAPI verwenden
+title.advanced.connection.sso.account = Das Desktopkonto "{0}" verwenden, um mit dem Server zu verbinden.
 title.advanced.connection.sso.unable = Single Sign-On fehlgeschlagen. Bitte die Einstellungen überprüfen.
 title.advanced.connection.sso.noprincipal = Spark kann den Klienten für Single Sign-On nicht finden.
 title.preferences = Einstellungen
 title.error = Fehler
-title.client.logs = Client Logs
+title.client.logs = Client-Protokolle
 title.status.message = Statusnachricht
-title.spark.preferences = Spark Einstellungen
+title.spark.preferences = Spark-Einstellungen
 title.alert = Benachrichtigung
 title.tray.information = Tray Information
-title.select.file.to.send = Datei(en) zum senden auswählen
-title.choose.directory = Verzeichnis wählen
+title.select.file.to.send = Datei(en) zum Senden auswählen
+title.choose.directory = Verzeichnis auswählen
 title.confirmation = Bestätigung
 title.last.activity = Letzte Aktivität
 title.add.new.group = Neue Gruppe hinzufügen
 title.add.to.roster = Der Kontaktliste hinzufügen
 title.find.contacts = Kontakte finden
-title.rename.roster.group = Kontakt Gruppe umbenennen
+title.rename.roster.group = Kontaktgruppe umbenennen
 title.roster = Kontaktliste
 title.create.or.join = Erstellen/Beitreten
 title.conference.rooms = Konferenzräume
 title.invite.to.conference = Zu einer Konferenz einladen
-title.room.information = Raum Informationen
+title.room.information = Rauminformationen
 title.change.nickname = Angezeigten Name ändern
-title.group.chat.settings = Konferenz Einstellungen
+title.group.chat.settings = Konferenzeinstellungen
 title.group.chat = Konferenz
 title.create.or.bookmark.room = Raum als Lesezeichen setzen oder dem Raum beitreten
 title.browse.room.service = Liste der Konferenzen - {0}
 title.name = Name
 title.address = Adresse
 title.occupants = Teilnehmer
-title.browse.conference.services = Services zu Konferenzen anzeigen
-title.find.conference.service = Konferenzservice finden
+title.browse.conference.services = Dienste zu Konferenzen anzeigen
+title.find.conference.service = Konferenzdienst finden
 title.configure.chat.room = Konferenzraum konfigurieren
-title.conference.invitation = Conference Invitation
+title.conference.invitation = Konferenzeinladung
 title.join.conference.room = Konferenzraum beitreten
-title.view.room.information = Raum Informationen
+title.view.room.information = Rauminformationen
 title.configure.room = Raum konfigurieren
 title.change.subject = Konferenzthema ändern
 title.enter.reason = Geben Sie einen Grund ein
 title.room.destroyed = Raum löschen
 title.edit.custom.message = Eigene Nachrichten ändern
-title.set.status.message = Statusnachricht setzen
+title.set.status.message = Statusnachricht festlegen
 title.broadcast.message = Rundnachricht
 title.start.chat = Chat starten
 title.view.bookmarks = Lesezeichen anzeigen
 title.downloads = Downloads
 title.file.exists = Datei existiert
 title.disable.transport = Transport deaktivieren
-title.available.transports = Verfügbare Transport Protokolle
-title.transports = Transports
-title.aim.registration = AIM Registrierung
-title.msn.registration = MSN Registrierung
-title.yahoo.registration = Yahoo Registrierung
-title.icq.registration = ICQ Registrierung
-title.facebook.registration = Facebook Registrierung
-title.myspace.registration = MySpace Registrierung
-title.sametime.registration = Sametime Registrierung
+title.available.transports = Verfügbare Transportprotokolle
+title.transports = Transporte
+title.aim.registration = AIM-Registrierung
+title.msn.registration = MSN-Registrierung
+title.yahoo.registration = Yahoo-Registrierung
+title.icq.registration = ICQ-Registrierung
+title.facebook.registration = Facebook-Registrierung
+title.myspace.registration = MySpace-Registrierung
+title.sametime.registration = Sametime-Registrierung
 title.registration.error = Fehler in der Registrierung
 title.jabber.browser = Browser
 title.version.and.time = Version und Zeit
@@ -916,7 +916,7 @@ title.dial.phone = Rufnummer w
 title.history.for = Nachrichtenverlauf für {0}
 title.reminder = Erinnerung
 title.plugins = Plugins
-title.general.chat.settings = Allgemeine Chat-Einstellungen
+title.general.chat.settings = Allgemeine Chateinstellungen
 title.chat = Chat
 title.notifications = Benachrichtigungen
 title.sound.preferences = Klangeinstellungen
@@ -924,41 +924,41 @@ title.sounds = Kl
 title.choose.incoming.sound = Klangdatei für ankommende Nachrichten auswählen
 title.choose.outgoing.sound = Klangdatei für ausgehende Nachrichten auswählen
 title.choose.offline.sound = Klangdatei für Offline auswählen
-title.edit.profile = Profil Informationen ändern
-title.profile.information = Profil Informationen
+title.edit.profile = Profilinformationen ändern
+title.profile.information = Profilinformationen
 title.profile.not.found = Profil nicht gefunden
 title.view.profile.for = Profil von {0}
 title.lookup.profile = Profil suchen
-title.add.search.service = Such-Service hinzufügen
+title.add.search.service = Suchdienst hinzufügen
 title.person.search = Suche nach Personen
-title.login.settings = Login Einstellungen
+title.login.settings = Anmeldeeinstellungen
 title.login.no.account = Unbestimmbar
-title.login = Login
-title.downloading.im.client = Download IM Programm
+title.login = Anmeldung
+title.downloading.im.client = IM-Programm herunterladen
 title.upgrading.client = Programm upgraden
 title.cancelled = Abgebrochen
 title.new.version.available = Neue Version verfügbar
 title.new.client.available = Neues Programm verfügbar
 title.password = Passwort
 title.download.complete = Download abgeschlossen
-title.new.roster.group = Neue Kontakt Gruppe
-title.add.contact.group = Neue Kontakt Gruppe hinzufügen
+title.new.roster.group = Neue Kontaktgruppe
+title.add.contact.group = Neue Kontaktgruppe hinzufügen
 title.add.contact = Neuen Kontakt hinzufügen
-title.file.transfer.preferences = Datei Transfer Einstellungen
-title.file.transfer = Datei Transfer
+title.file.transfer.preferences = Dateitransfer-Einstellungen
+title.file.transfer = Dateitransfer
 title.appearance.preferences = Anpassung
-title.appearance.showVCards = Zeige &VCards in der Kontaktliste
-title.input.fileexplorer = Geben sie den Namen ihres File Browsers ein:
-title.input.openwith = Geben sie den Namen des Programms ein, welches sie nutzen möchten:
+title.appearance.showVCards = &VCards in der Kontaktliste anzeigen
+title.input.fileexplorer = Geben Sie den Namen Ihres Dateibrowsers ein:
+title.input.openwith = Geben Sie den Namen des Programms ein, welches Sie verwenden möchten:
 title.error.find.app = Es konnte keine passende Anwendung gefunden werden.
-title.input.newname = Geben sie den neuen Namen ein: 
+title.input.newname = Geben Sie den neuen Namen ein: 
 title.error.rename.file = Datei konnte nicht umbenannt werden!
 title.file = Datei
 title.filesize = Dateigröße
 title.error.delete.file = Datei konnte nicht gelöscht werden!
 title.error.couldnt.open.file = Datei konnte nicht geöffnet werden! Eventuell Dateityp unbekannt!
 title.bookmarks = Lesezeichen
-title.task.notification = Task notification
+title.task.notification = Aufgabenbenachrichtigung
 status.away = Abwesend
 status.custom.messages = Benutzerdefinierte Nachricht
 status.do.not.disturb = Nicht stören
@@ -979,23 +979,23 @@ tab.avatar = Avatar
 tab.conferences = Konferenzen
 tab.sso = SSO
 tab.pki = PKI
-tooltip.place.a.call = Diesen Teilnehmer Anrufen
+tooltip.place.a.call = Diesen Teilnehmer anrufen
 tooltip.view.history = Nachrichtenverlauf anzeigen
 tooltip.view.changelog = Änderungen anzeigen
-tooltip.view.readme = ReadMe anzeigen
+tooltip.view.readme = LiesMich anzeigen
 tooltip.notifications = Einstellungen der Benachrichtigungen für eingehende Chats.
-tooltip.place.voice.call = VOIP Anruf starten.
+tooltip.place.voice.call = VOIP-Anruf starten.
 message = Nachricht
 message.alert.notify = Warnungsbenachrichtigung
-message.disconnected.shutdown = Deine Verbindung wurde unterbrochen, weil der Server heruntergefahren wurde
-message.enter.gadugadu = GaduGadu Benutzername und Passwort eingeben
-message.enter.gtalk = GTalk Benutzername und Passwort eingeben
-message.enter.irc = IRC Benutzername und Passwort eingeben
-message.enter.qq = QQ Benutzername und Passwort eingeben
-message.enter.simple = SIMPLE Benutzername und Passwort eingeben
-message.enter.xmpp = XMPP Benutzername und Passwort eingeben
+message.disconnected.shutdown = Ihre Verbindung wurde unterbrochen, weil der Server heruntergefahren wurde
+message.enter.gadugadu = GaduGadu-Benutzername und -Passwort eingeben
+message.enter.gtalk = GTalk-Benutzername und -Passwort eingeben
+message.enter.irc = IRC-Benutzername und -Passwort eingeben
+message.enter.qq = QQ-Benutzername und -Passwort eingeben
+message.enter.simple = SIMPLE-Benutzername und -Passwort eingeben
+message.enter.xmpp = XMPP-Benutzername und -Passwort eingeben
 message.file.transfer.notification = Dateitransferbenachrichtigung
-message.file.transfer.short.message = sendet dir eine Datei mit Namen\:
+message.file.transfer.short.message = sendet Ihnen eine Datei mit Namen\:
 message.file.transfer.chat.window = Dateitransfer angefordert:
 message.gateway.username.error = Benutzername muss eingegeben werden
 message.gateway.password.error = Passwort muss eingegeben werden
@@ -1007,40 +1007,40 @@ message.reconnect.attempting = Versuche...
 message.reconnect.failed = Wiederverbinden gescheitert
 message.reconnect.wait = Wiederverbinden in {0} Sekunden
 message.restart.spark.changes = Das Plugin wird beim nächsten Start von Spark entfernt
-message.restart.required = Du musst Spark neustarten damit die Änderungen wirksam werden, möchtest du jetzt Neustarten?
-message.send.to.these.people = Sende an diese Leute
+message.restart.required = Sie müssen Spark neustarten, damit die Änderungen wirksam werden, möchten Sie jetzt neustarten?
+message.send.to.these.people = An diese Leute senden
 message.server.unavailable = Kann nicht mit Server verbinden: Ungültiger Name oder Server nicht erreichbar
 message.unrecoverable.error = Ungültiger Benutzername oder Passwort
 message.waiting.for.user.to.join = Warte auf {0} zum Beitritt
-message.your.voice.granted = Du hast Schreibrechte in diesem Chat bekommen
-message.groupchat.require.password = Dieser GruppenChat benötigt ein Passwort
+message.your.voice.granted = Sie haben Schreibrechte in diesem Chat bekommen
+message.groupchat.require.password = Dieser Gruppenchat benötigt ein Passwort
 message.groupchat.registered.member = Registrierung mit {0} erfolgreich
-message.search.for.history = Durchsuche Gesprächsverlauf
+message.search.for.history = Gesprächsverlauf durchsuchen
 status.extended.away = Nicht verfügbar
-status.free.to.chat = Bereit zu chatten
+status.free.to.chat = Bereit zu Chatten
 status.pending = Schwebend
 title.about = Über
 title.password.required = Passwort benötigt
 title.appearance = Erscheinung
-title.delete.file = Möchtest du diese Datei wirklich löschen?
-title.gadugadu.registration = GaduGadu Account Informationen
-title.general.media = Medien Einstellungen
-title.gtalk.registration = GTalk Account Informationen
-title.irc.registration = IRC Account Informationen
-title.login.error = Login Fehler
+title.delete.file = Möchten Sie diese Datei wirklich löschen?
+title.gadugadu.registration = GaduGadu-Kontoinformationen
+title.general.media = Medieneinstellungen
+title.gtalk.registration = GTalk-Kontoinformationen
+title.irc.registration = IRC-Kontoinformationen
+title.login.error = Anmeldefehler
 title.no.updates = Keine Aktualisierungen
 title.notes = Notizen
-title.qq.registration = QQ Account Informationen
-title.simple.registration = SIMPLE Account Informationen
+title.qq.registration = QQ-Kontoinformationen
+title.simple.registration = SIMPLE-Kontoinformationen
 title.tasks = Aufgaben
-title.xmpp.registration = XMPP Account Informationen
+title.xmpp.registration = XMPP-Kontoinformationen
 title.subscription.request = Kontaktanfrage
-tooltip.appearance = Ändere das Aussehen der Unterhaltungen
+tooltip.appearance = Aussehen der Unterhaltungen ändern
 tooltip.file.transfer = Präferenzen für Dateitransfers
-tooltip.send.email = Sende eine e-Mail
-tooltip.start.chat = Starte eine Konversation
+tooltip.send.email = E-Mail senden
+tooltip.start.chat = Konversation starten
 
-lookandfeel.select = Wähle ein Thema
+lookandfeel.select = Thema auswählen
 lookandfeel.change.now = Jetzt ändern
 lookandfeel.tooltip.restart.no = Es wird kein Neustart benötigt
 lookandfeel.tooltip.restart.yes = Um ein System Look&Feel auszuwählen, bitte Speichern und Spark neustarten.
@@ -1060,37 +1060,37 @@ privacy.label.pin.desc = Anwesenheit empfangen
 privacy.label.pout.desc = Anwesenheit senden
 privacy.label.msg.desc = Nachrichten
 privacy.border.information = Legende
-privacy.label.information = Benutzen Sie die rechte Maustaste um Elemente hinzuzufügen oder zu entfernen
+privacy.label.information = Benutzen Sie die rechte Maustaste, um Elemente hinzuzufügen oder zu entfernen
 privacy.root.node = Privatsphärelisten
 privacy.label.preferences = Privatsphäre
-pricacy.tooltip.preferences = Spark Privatsphäreeinstellungen
+pricacy.tooltip.preferences = Spark-Privatsphäreeinstellungen
 privacy.label.list.is.active = Aktuell aktive Liste:
 privacy.label.list.is.default = Standardliste:
 privacy.border.block = Sperren
-privacy.pick.one.or.more = Wähle ein oder mehrere Elemente aus der Liste
+privacy.pick.one.or.more = Wählen Sie ein oder mehrere Elemente aus der Liste aus
 privacy.title.add.picker = Elemente zur Liste hinzufügen
 privacy.node.contacts = Kontakte
 privacy.node.groups = Gruppen
 privacy.menu.add.contacts = Kontakt zur Liste hinzufügen
 privacy.menu.add.groups = Gruppe zur Liste hinzufügen
-privacy.menu.add.rem.items = Entferne {0} Elemente von der Liste
-privacy.menu.remove = Entferne 
+privacy.menu.add.rem.items = {0} Elemente von der Liste entfernen
+privacy.menu.remove = Entfernen
 privacy.menu.activate.list = Aktivieren
-privacy.menu.default.list = Als Standard setzen
+privacy.menu.default.list = Als Standard festlegen
 privacy.menu.add.list = Liste hinzufügen
 privacy.menu.remove.list = Liste entfernen
 privacy.dialog.add.list = Bitte den Namen der Liste eingeben
 privacy.dialog.rem.list = Möchten Sie wirklich "{0}" entfernen?
 privacy.status.menu.entry = Privatsphäre
 privacy.name.for.default.list = Standard
-privacy.button.no.list.selected = Keine list ausgewählt
+privacy.button.no.list.selected = Keine Liste ausgewählt
 privacy.menuitem.deactivate.current.list = {0} deaktivieren
 privacy.label.not.supported = Privatsphärelisten werden vom Server leider nicht unterstüzt.
 
 
 ##Stunfallback in media settings
-stun.border.label = STUN Ausweichserver
-stun.server.addr = STUN Server:
-stun.server.port = STUN Port:
+stun.border.label = STUN-Ausweichserver
+stun.server.addr = STUN-Server:
+stun.server.port = STUN-Port:
 
 #!#